Original subtitles

¿Todo bien? Sí.

Voy, Noelia.

Voy a cerrar.

Voy entonces

porque te digo que esta marca barata no funciona.

Mira cómo se despega.

¿Que cayeron las vacas?

Sí. Me voy a meter.

¿Cómo lo quieren ver?

Me llamaron un montón de veces cuando llegamos.

Tal si le ponemos este.

Estas alcaparras.

No, no lleva.

Para, para, para, Para.

Una madre.

Un poquito.

No lleva.

¿Por qué tenemos que llevar nosotros la ensalada?

A mí no le gusta mi ensalada de papas.

El tiempo.

Ve a buscar esos lugares.

¿Qué te pasó?

Está bien.

¿Qué haces?

Estaba jugando aquí con la estela.

Estoy bien.

Tómate las pastillas.

Zapatillas.

Me dan náuseas.

Como máximo de dos horas.

No podía ir.

Y tantas

cosas desde

afuera.

Y me dijo.

Dile que no se meta en la computadora este año.

Pues todavía no sabe.

Me dirá que no

lo hice.

Vale. Todo.

Pero tiene una deuda

con alguien.

Sí, yo lo vi.

Por eso no tiene sentido que

quieras que no me venga.

Quiero.

Tengo ganas de hacer esto.

Nos vemos. La comunidad.

Ay, qué rico es. Hecho.

Dile que si lo hago así.

Cómo se sienten esos 63 añitos y cosas

así. Estoy entera.

Admítelo.

Muchas experiencias

que se llaman juventud acumulada,

de escribiendo y de conservar que tienen

ahí, en un frenesí para hoy.

Claro, como te tiraste al día o

esto es mortal.

Esto no tiene pesticidas.

¡Rayos!

Ahora se seca esa cosa.

Toma, que me estoy orinando

dentro.

Mira, estaba pensando.

Debe decirle

lo del dolor y el sangrado.

No, yo voy al médico sola.

Prefiero no decirle

por si yo le hubiese dicho.

Yo no estaría aquí si tú.

No puede seguir esperando, chica. Sea.

Tú pudiste no haber venido.

Ven acá. ¿De quién eres, amiga?

Tuya, boba.

Hasta de Noelia.

Yo sé.

Yo sé que el tiempo de intenso.

Acompáñame de tu yo, cumpleañera

va a En este sentido.

Se están perfumando.

A ver qué queda, que hay algo.

Un regalito de cumpleaños.

Viene

de pequeño.

¿Verdad? Eso te lo manda Susana.

Ah, gracias.

¿De dónde salió? ¿Importa? Es mi cumpleaños.

El capullo pregunta en mi cumple para conseguir más nuevo.

¿Has visto?

Yo me llamo así.

¿Como en los libros

o no?

Hace tiempo

que sueño con ellos.

O tercero,

todos tenemos derecho a tiempo.

Por suerte

ya nos vendieron el otro.

Bueno, el amor. El amor.

No, ella.

No, ella no, ella no, yo no tenía

a mi.

Mi amor.

Yo era una niña.

¿Nosotros

cumpleaños y

cumpleaños

que año?

Cero Desde

el tuyo.

Hoy me fallaste bastante.

Tú dijiste que Dios ibas a controlar esa

gracia.

Yo soy bastante grandecita como para decidir si yo me

quiero acabar una cerveza, si me quiero dar una artera de comida, si quiero fumar,

que además me ayuda a bregar con el mareo de las malditas pastillas.

Esa no sé lo que quiero.

Voy a ser casi a

vamos a la cama,

dame un break.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa,

Noelia?

Siéntate poquito a poco.

Noelia Santiago Valencia.

¿Verdad?

¿Te van a quitar el cuerito?

Me tardé porque tuve que confirmar unos datos con tu oncólogo.

Tengo cita con él en diciembre.

Sí, Yo te recomiendo que adelantes esa cita.

¿Para cuándo?

Para lo antes posible.

El va a estar hoy acá, que si quiere podemos coordinan.

Bueno, se supone que yo te de los resultados,

pero si tú prefieres podemos coordinar y esperar a que él llegue.

Usted. ¿Usted me dice

vamos a ver, Noelia,

cuándo fue tu primer sangrado?

Ayer.

¿Ayer?

¿Ayer?

Ayer fue uno notable.

¿Y antes no?

Bueno, déjame

pensar.

Hace como un mes y medio

yo empecé a notar algo, pero.

¿Pero sentiste molestias solamente o molestia y sangrado?

El sangrado no tuvo.

No tuviste sangrado de la contextura que no tuvo sangrado.

Déjala contestar a ella, por favor.

Un poquito de sangrado y un poco de molestia.

Ya dirás

esto amarillo que se ve aquí.

¿Que pinta aquí? ¿Y esto Qué tiene que ver

esto?

Esa es la razón

de la protuberancia que siente.

Y obviamente el sangrado es que

el cáncer está

mediatizado.

Bueno, pero podemos tratar con radioterapia.

¿Sabe?

Y no, nada.

No de afuera.

No si podemos ir afuera.

Por qué no se puede ir afuera.

¿Verdad?

Puede investigar en Florida, en Houston y

Vero en España también se está haciendo.

Como le dije, en España están más evolucionados.

Yo lo leí el otro día.

Sí, lo leí. Podemos probar en Madrid.

Lo quiero, no quiero, pero es que se tienen que dar prisa, me dijeron.

A mi casa cortaron mi cama.

Mira, aquí te estoy,

te estoy preparado.

Una receta para para el lunes.

Si no sabes que

yo le voy a dar unos minutitos

y les aviso cuando llegue el doctor de verdad.

David

Doctora Doctora Costa Vela Cinemex

Yo quisiera hablar con el doctor Delgado otro día.

Yo quiero

ok, como tú prefiera,

déjame ver como yo acelero darte el alta.

Vengo ahora.

Llegó el ferry.

No he

venido

flaca

azotando bien por allá, bastante

como que tú llegaste.

No fui con prisa.

Yo le voy a dar una sorpresa. Ahora

yo te llevo.

Mira la nena al

extremo mío

o en cuanto vea que el señor

Ay me llama

o tiene mi teléfono

o puedo tener el llamado o texto.

Yo iba a ver a mami directo y después te llamaba a después

la segunda me siento

que pues es que como tú eres de un lugar

y de bajito olvidas y no vuelves como eso

chico, yo no puedo estar montando en la lancha todo el tiempo.

Eso no orienta.

Quiere

que tu

cariñito

con un campito, un caballo en

son caballo no unicornio.

Limpiaron este bosque

pero se quedaron con cojones.

Digo que la falta.

Vi las protestas de kayak que hicieron el otro día.

Ojalá no se queden.

No se va a quedar en más.

Va a ver

o juntándonos imágenes

y video.

Será una campaña.

Están organizado

bastante tiempo

hasta que no toca

y vamos mucho choto por ahí todavía.

Ya sabes,

temporada de cualquier cosa.

¡Fuera, fuera,

fuera, fuera,

fuera,

fuera, coño,

fuera!

Vamos a ver

a Ah, sí, dale, mira, dale.

A ver si con eso

dale por acá y yo abro un poco más el portón.

A ver,

es una bolsa.

¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera,

pa, fuera!

Puedes dejar eso encima, pero no se llena tu esto.

Mierda, Reloj no cuela

porque tú no avisas que viene.

Hola saludó doña Flora,

Sea chana, sea chamán mmmmmmmmmm

si te amo, yo también

mira y esto aquí es de esto,

no te metas ahí.

Mira, hoy estuvimos por esta zona,

por aquí

recorrimos todo esto, mira, cepillamos todo esto

y hoy precisamente lo encontramos.

La semana pasada encontramos varios artefactos.

Artefactos le llaman a la bomba

que te pueden explotar en la cara o en las manos en cualquier momento.

¿Vas a seguir haciendo eso?

Alguien dígaselo

a alguien.

Tú sabes quien lo tiene que hacer. ¿Verdad?

Los cabrones americanos que tuvieron 60 años bombardeando

esta isla completa, envenenando el agua, envenenando la tierra.

Ellos se supone que limpian su propio reguero.

No, mi mamá.

No los vi. Quédense.

Tommy, me encabrona tanto.

Si eso no se atiende

aquí, no habrá quien viva.

Mami, de la que tú crees que

esto te va a proteger a ti en algo bueno vino.

Lo casero.

Tiene su resultado.

Llevo ya casi una década

y me ha funcionado.

¿Cómo fueron tus últimas pruebas?

Hace como un mes y medio.

Todo en orden.

¿Hasta cuando es eso?

Como hasta el 2035 o algo así.

Dios mío, Mi baby.

En mi 4.º hay como una bolsa de ropa y tengo que revisarla.

Oye, hay una ropa que era de una de las muchachas que falleció de lo más bonita.

Yo te la pensaba guardar hoy.

No quiero ropa, no quiero nada.

Estoy bien. Bueno, a lo mejor sí.

Una ropa de lo más linda, de lo más colorida.

Siempre estás vistiendo de gris

y te gusta.

Mira.

Y tu y tu prueba

en diciembre.

Hay que aprender la vela.

40 armas de fuego.

Que yo quiero

arroz con salchicha

porque esto no puedes comer a mi

niño.

Quiero otro consejito de mami.

¡Claro que te amo, Claro que te voy a

hay que rico, tú hueles

a bomba

a mar wow,

qué rico!

¿Ahhh

eso es mucho de a

qué rezarle a que le echen

habichuela al arroz

y Jorge

pillado con trabajo

pasó algo?

Me cancelaron un guiso, vine para acá.

Vamos a montar una lancha.

Oye, creo que vine por ahí.

Ella es Huracán Moni, dice.

Nos dijeron esta mañana.

Tu tienes que tener eso en cuenta,

que no vayan a suspender

los viajes por el anuncio ese.

Eso está bien, eso no va a venir.

Nunca se sabe.

Siempre decimos lo mismo.

Eso no viene. No, eso no viene más

que un amarillito.

Deja de esa

dejas y lo mejor que hiciste fue dejarlo

que la yerba no la has dejado.

¿Trajiste?

¿Qué voy a traer?

No me da tiempo de comprar y tampoco lo iba a montar en la lancha

con lo perro en el muelle

porque viene el fin de semana.

Perro pa pato ridículo.

No habrá alguien

que te sustituya en ese trabajo que así

como para que se distribuya el riesgo,

nadie quiere.

Siempre estamos como un balde de güeyes aquí.

Eso es normal.

Si se quedan siempre

a dormir, festejaremos su legado y su vida.

Están todos invitados.

Nos vemos hoy desde las siete en la casa Comunidad.

Fíjense.

Esta noche celebramos la vida de nuestra querida amigos

que tanto nos acompaña en este mundo digital y

por unidad de 13.

Esta noche celebramos la vida de Norma, nuestra querida vida que tanto amamos.

Aprovecho

mi hija

y ese milagro

de lo que tu mamá debe estar feliz.

Esta flaquita.

¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?

No sé,

un mes, una semana, nada.

Y que bueno, para recompensar el tiempo

hoy mi hija, tu mamá se pone tan triste

y ya tuve normas, pero fue

a mi favor vía a tu mamá

que se recuerde que hizo un compromiso conmigo

para arreglar el salón para el homenaje de Norma,

que es en la NASA a las siete y te pegó a ti también.

Y además dile que sacó un tiempo entre hoy y mañana y pasé por casa de Norma

y mire su ropa y sus cosas y lo que necesite ese lo traiga,

porque la familia no quiere bregar con eso y se va a pasado mañana.

Lo digo.

Gracias.

Espero verte esta noche a las siete. Ok.

Comunidad.

Creo que eso es

volver con la frente marchita,

la nieve del tiempo,

mis pies.

Sentí que es un soplo

la vida que 20 años no es nada.

Que febril la mirada errante las sombras

te busca y te nombra para ti.

Con el alma aferrada

a un dulce recuerdo que lloro otra.

Centinela

de la tierra de mamá

que vuelve a enfrentarse conmigo.

¡Y dale, dale, dale!

Tengo miedo de

soñar y aún el olvido que deje todo dentro,

que haya matado mi

pareja.

Vida con esperanza humilde que es toda Polonia.

Por eso

volver

con la frente radiante.

La nieve del tiempo blanquearon mis sienes.

Sentí

que son solo lágrimas,

que 20 años no es nada, que febril

la mirada, errante la soledad de

ti con el alma aferrada

a un dulce recuerdo que lloro

a través de la

grabación. Río

perdido.

Desplazamiento de este sistema completamente.

Súbelo, por favor. Solo millas por hora.

En cuanto a las coordenadas, estas son las coordenadas de las 23:00 de la noche.

La latitud 16.7 grados norte o 55.6 grados oeste.

Por esta razón, de 13 millas por hora, con los vientos sostenidos

de 140 de la mañana, preparar la casa

de alguien que trabajase en una lancha.

Yo no me llevaba a mi San Juan.

Yo me voy a quedar aquí que se va a desviar como si no

fuera con el fuego que tuve hace una hora.

Me iba caminando por ahí.

Tengo otra idea.

Oh, no,

a que tu no te regresas a San Juan a

por eso tienes acá esto no lo tienen.

Yo sé.

¿Y por qué tu necesitas esto?

Esto es un medicamento

bien fuerte pal dolor.

Porque tú estás buscando mis cosas más.

Tienes que cuidarte.

Yo me sé cuidar.

Yo no soy una nena.

Si te piensas quedar definitivamente

anda donde María, la amiga de Yuni.

Creo que ella te puede conseguir una pepa.

Atención Estimada comunidad, creo que

ante la aviso del paso del huracán Irma le pedimos que

por favor baje de cualquier escombro para evitar proyectiles.

Peligro.

Por favor vive en una zona de riesgo y si

156 refugios para albergar

insectos.

Recoge, coge esto

ahora

pa'lante, Dale.

Déjame pasar por aquí, que voy por ahí,

que esto pesa.

El gobierno federal se hizo de la vista larga

a los problemas de contaminación que tenemos aquí,

y por eso es que

estamos llevando a cabo una campaña de divulgación de esa realidad

y vamos a hacer captura de las imágenes del agua

en la zona donde se encuentran gran parte de estos desperdicios.

Entonces, cuando tengamos el material

se lo vamos a compartir para que esta voz

que tanto nos está afectando,

sabemos el riesgo que conlleva.

Vamos a seguir una lógica muy convencional.

Salimos grupo de los pescadores aquí.

De verdad vamos a seguir como como es normal por el litoral

hasta rodear el área donde hay mucha basura bélica.

¿Bordeamos y aquí nos detenemos, verdad?

Y tomamos fotos, algunos videos.

Sabemos lo que vamos a encontrar y de ser posible, llegamos hasta acá.

El huracán nos altera un poco, pero vamos a hacer las fotos antes.

Tú, tú y tú van a entrar y yo me quedo arriba.

¿Estamos? Ok.

Bueno, pregunta.

¿Alguien tiene una pregunta? ¿No?

Pues muy bien.

Estamos.

María. Sí.

Mira, yo soy Noelia, la hija de Flora.

¿Todo bien?

Siéntate bien.

Está bien. Yo estoy mejor así, de pie.

Mira,

yo uso los medicamentos

para el dolor que no he podido conseguir.

Y yo no quiero tener que irme de viaje.

Que no quiero regresar a San Juan.

Quiero estar aquí unos días más y los necesito.

Mi mamá me dijo que tú puedes conseguir

ese tipo de cosas sin receta.

Yo no sé que sabe tu mamá, pero lo mejor es que te vayas para tu casa.

María,

por favor, yo.

Yo tengo una receta para eso, pero aquí no tienen lo que estoy necesitando.

Por favor,

por lo menos tú tienes receta.

Lo que yo consigo es poco.

Es para la gente que no tiene nada.

Toma tu receta

y te resuelve de la mejor forma posible.

No, la gente

no está bueno.

Ese plan que vas a hacer a

y Global.

La pregunta ofende

o que si

los que van a saber lo que están haciendo,

digamos un grupo,

no me acuerdo bien dónde quedaba, que me sé.

Rodríguez me pasaba hablando del Bauta, tal vez la que

tú no vayas por allá muchacho.

¿Y que es eso?

Y nada,

es algo a

tanta

tú como está,

no a con trucos a

no a bien no,

no estoy bien.

Cuéntame del Batata.

El batata. ¿Qué van a hacer?

Yo quiero bajar con ustedes.

¿Pa dónde va?

Suave.

Aunque te cuento

que la

verdad es en la isla.

Entonces este es el este.

Nosotros salimos de aquí

y aquí el batallón

salía sin contaminar

nada.

Y a un

también.

Sí, seguro.

Está bien.

Te llevo a tu casa.

Ya me llamo desde allá.

Mucha fuerza.

Y ahora

me voy

porque tú no me levantaste

las pastillas de tu mar,

que tenía que descansar.

¿Cómo te sientes,

hijo? ¿Eh?

Mira,

estaba pensando

que no se toma la terapia.

No, mami, no,

pero si la última vez no fueron tan fuerte la cosa, amándolo.

¿Rosa que me ha pasado?

Me empezó. Fue bien doloroso.

No, no lo vuelvo a hacer. No

y probando con otra cosa.

No, no, mi no, ya no

está bien, está bien.

Es una idea.

¿Y si vamos a Madrid?

Siempre hemos querido ir juntas

porque te estoy hablando de Madrid.

Tú hablaste con José

Carlos más

que cara,

él quería venir y

si no te vas, entonces que se quede.

Es como que se tenga que ir sin ti, mami,

yo voy a Madrid a darme ningún tratamiento.

Eso ya lo decidí.

Nena, el vino a ayudarte, dale las gracias.

La ayuda se da cuando no la pide, sino cuando le de la gana.

A donde tú va vengo ya.

Buen día.

Ay, muchacho, Gracias, Gracias.

Que estaba en la fila. Terrible.

Bueno, te traje lo que pude.

Ya estaban dando a dos de agua por cada vez.

Sí, pero no te preocupes, porque kukama de una poquita gracia

en la cocina hay una bolsa también.

Sí, gracias.

Tenía J.

Porque tú no me dijiste que venías para acá.

Como que no te dije.

Te llamé, te escribí.

Bueno.

¿Dónde estás?

Podemos hablar,

pero vamos a salir.

Hay algo en el acuario y quiero ir a ayudar.

No estamos en alerta de huracán.

¿A dónde vas a ir?

Hay una investigación.

Quiero ayudar.

Nosotros lo tenemos que organizar.

Tenemos que planificar Qué vamos a hacer.

Tras unos sandwichitos que tenía preparado.

Vengan para que comamos algo. Vengan.

No tenemos que ir a Madrid.

¿Hay ahora de verdad?

Vaya, yo voy de camino a donde

ayudar a María ayude.

Pero no tienen una investigación de qué

es un voluntariado que en días como estos,

pues ellos hacen unas de agua.

¿Bueno, te sentís bien?

Quédate acá.

¿No? Y tú necesitas algo aquí.

Bueno, pues el desagüe de allá arriba.

Me falta eso.

Dame algo.

Mira, ahí está.

Ahí están los guantes y una escobita.

Yo iba a poner arriba.

Ahora si

tú necesitas algo más de mí aquí.

No, olvídate.

Ya lo que se quedó se quedo.

Vete.

Con cuidado, por favor.

Pero es un cubo.

Yo lo subo ahora

Mi alma.

¿Tú que haces aquí?

¿Cómo va a ayudar?

No, Raulito no llegó a uno.

Necesita la ayuda bajo el agua.

¿Te hace falta alguien más?

No te de la mano.

Estoy cansada que me sigan diciendo lo que no puede no puedo hacer.

Quiero bajar, ver eso de cerca hacer unas tomas por favor.

Mira aquí no necesitamos más mártires.

¿Sabes?

Yo no vengo a ser mártir.

Llevamos rato planificando esto.

Hay que entrar, bajar en la foto, se peligroso.

La necesitamos. María, María, yo sé que

yo conozco esto.

Aquí.

Bajar.

Tú eres como la trinitaria

llena de espinas.

No, tú no sabes que la trinitaria florece en

Mientras menos agua, más flores.

Cógelo suave.

Ok, ya no tenemos mucho tiempo.

Ok, con calma entonces vamos.

¿Quédate cerca de la soga por seguridad y que?

Mucho cuidado, por favor.

Sí, Mírate casi arriba que aquellos que han venido aquí antes.

Vamos a

Vamos.

Por aquí. Con cuidado. Mírala.

Un más pa acá.

Respira, respira.

Tranquila, tranquila tranquila.

Respira, respira.

Vámonos.

Oh, agárrala bien.

Floro.

Floro.

¿Cómo pasó

eso? Eso ha de saber. ¿No?

¿Pero qué pasó?

Estoy bien, mamá. Estoy bien. Tranquila. Tráeme la mochila.

Tráeme la mochila negra que está arriba de la mesa

en donde me duele.

Me duele, Me duele. ¿Cuánto tiempo estuviste en el agua?

Toma.

Ahí va.

Dame el spray.

Es re.

Ahí está.

Ahí está el agua.

La cosa no,

pero no

me alcanza.

Mira hacia

adentro.

Vamos,

ayúdame.

Si, Escúchame.

A la de 3 a 1 te vas a levantar.

Ok. Tres.

Levántate.

Así, tranquila.

Ahí está.

¿Verdad?

¿Pedazo?

No tenés nada.

¿No tener nada también está bien? Sí.

Gracias.

No, no, no

hay nada

en nada

afuera. Y.