Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,622 --> 00:02:38,284
Nous sommes les seuls
� �tre venus, Yamamoto.
2
00:02:41,628 --> 00:02:42,754
T'es en retard.
3
00:02:43,263 --> 00:02:45,231
J'�tais sur le point de m'en aller.
4
00:02:45,431 --> 00:02:47,365
R�UNION D'ANCIENS �L�VES
PROMOTION 87
5
00:02:47,534 --> 00:02:48,364
D�sol�e.
6
00:02:58,711 --> 00:03:00,679
J'�tais pas mal occup�e.
7
00:03:03,616 --> 00:03:07,950
Matsubara, on dirait que
tu as une vie normale.
8
00:03:09,222 --> 00:03:12,783
Normale ? Je sais pas...
9
00:03:14,694 --> 00:03:16,491
Et toi, Yamamoto ?
10
00:03:20,200 --> 00:03:21,394
ET ton �il ?
11
00:03:24,170 --> 00:03:27,435
�a va bien avec ma vie de merde.
J'ai eu ce que je m�ritais.
12
00:03:30,810 --> 00:03:34,371
Alors, o� je m'asseyais d�j�...
13
00:03:42,021 --> 00:03:42,988
Ici.
14
00:03:47,961 --> 00:03:49,258
L�, c'est s�r.
15
00:03:50,296 --> 00:03:51,957
�a rappelle le bon vieux temps...
16
00:03:53,800 --> 00:03:55,529
Le bon vieux temps ?
17
00:03:56,336 --> 00:03:57,963
�a sonne bizarrement.
18
00:04:01,608 --> 00:04:02,905
Et elle...
19
00:04:06,412 --> 00:04:08,471
elle s'asseyait l�-bas.
20
00:04:17,457 --> 00:04:22,087
TOMIE TOMIE TOMIE TOMIE...
21
00:04:46,152 --> 00:04:49,212
KAWAKAMI TOMIE
22
00:04:49,589 --> 00:04:53,992
Voici Tomie Kawakami.
Elle a �t� transf�r�e d'un lyc�e d'une autre r�gion.
23
00:04:54,160 --> 00:04:57,789
Mais son Japonais est
plus raffin� que le n�tre.
24
00:04:59,999 --> 00:05:02,365
Pr�sente-toi.
25
00:05:02,635 --> 00:05:03,533
Oui.
26
00:05:04,904 --> 00:05:08,670
Je m'appelle Tomie Kawakami.
Enchant�e de vous conna�tre.
27
00:05:40,173 --> 00:05:47,136
TOMIE: Le Commencement
28
00:05:47,814 --> 00:05:51,250
Bon, alors, Kawakami va aller s'asseoir...
29
00:05:52,852 --> 00:05:53,910
l�-bas.
30
00:06:02,495 --> 00:06:07,091
Les premiers jours seulement ont �t� tranquilles.
31
00:06:08,134 --> 00:06:09,260
Oui.
32
00:06:09,836 --> 00:06:14,500
Tout a commenc� dans la semaine
qui a suivie.
33
00:06:22,081 --> 00:06:23,446
Qu'est-ce que vous faites ?
34
00:06:28,654 --> 00:06:30,747
Qu'est-ce qu'on fait ?
35
00:06:31,591 --> 00:06:36,051
Inoue ! Qu'est-ce que
tu fous avec cet appareil photo ?
36
00:06:38,131 --> 00:06:39,462
Comment �a ?
37
00:06:40,166 --> 00:06:42,066
Joue pas aux cons !
38
00:06:42,902 --> 00:06:47,498
T'as pris une photo de Kawakami en cachette.
39
00:06:49,308 --> 00:06:51,401
C'est un crime, �a !
40
00:06:52,945 --> 00:06:55,914
Je prends la pellicule.
41
00:06:56,716 --> 00:06:59,981
Arr�te de m'emmerder !
Rends-moi �a !
42
00:07:04,290 --> 00:07:07,020
Qu'est-ce que vous avez, les gars ?
43
00:07:12,632 --> 00:07:13,860
Inoue !
44
00:07:15,001 --> 00:07:16,161
Quoi ?
45
00:07:19,839 --> 00:07:21,363
D�veloppe-les.
46
00:07:48,367 --> 00:07:49,459
Qu'est-ce que vous faites ?
47
00:07:55,608 --> 00:07:58,338
Tiens, une photo de moi.
48
00:07:59,879 --> 00:08:01,870
Vous l'avez prise quand ?
49
00:08:04,817 --> 00:08:08,480
C'est lui qui l'a prise en cachette.
50
00:08:10,990 --> 00:08:16,326
Tu fais de belles photos, Inoue.
51
00:08:17,029 --> 00:08:20,123
Fais-lui des excuses.
52
00:08:20,299 --> 00:08:25,293
Et toi, tu dois �tre Gondo, c'est �a ?
53
00:08:26,739 --> 00:08:29,537
Ouais, Gondo.
54
00:08:30,743 --> 00:08:34,474
Je vais lui dire de plus recommencer.
55
00:08:35,047 --> 00:08:36,344
D�sol� pour tout �a.
56
00:08:37,049 --> 00:08:41,076
�a va.
J'ai l'habitude de ce genre de choses.
57
00:08:41,521 --> 00:08:42,681
T'as l'habitude ?
58
00:08:43,456 --> 00:08:44,480
Oui.
59
00:08:46,492 --> 00:08:49,256
Quelqu'un a une cigarette ?
60
00:08:51,497 --> 00:08:52,657
Tiens.
61
00:08:53,833 --> 00:08:55,061
Merci.
62
00:08:56,002 --> 00:09:00,166
Mais je ne fume pas.
C'est mauvais pour la peau.
63
00:09:32,305 --> 00:09:34,569
Oh, excuse-moi.
64
00:09:34,740 --> 00:09:38,198
Je voulais juste visiter
le club de photographie.
65
00:09:39,245 --> 00:09:39,904
Salut.
66
00:09:45,585 --> 00:09:46,643
Tomie...
67
00:10:35,868 --> 00:10:36,835
Y'a quelqu'un ?
68
00:10:47,279 --> 00:10:48,541
Je t'ai fait peur ?
69
00:10:53,219 --> 00:10:54,618
Matsubara...
70
00:10:55,955 --> 00:10:56,887
Quoi ?
71
00:10:57,857 --> 00:10:59,950
Je peux �tre ton amie ?
72
00:11:00,493 --> 00:11:01,391
Hein ?
73
00:11:02,628 --> 00:11:04,789
J'aimerais qu'on soit amies.
74
00:11:05,731 --> 00:11:07,255
Ben, tu vois...
75
00:11:11,737 --> 00:11:18,006
Je m'en doutais.
Tu ne veux pas �tre vue avec moi.
76
00:11:19,412 --> 00:11:23,178
Pour �tre franche, c'est �a.
77
00:11:24,717 --> 00:11:27,413
Une fille qui attire les gar�ons comme toi...
78
00:11:28,054 --> 00:11:30,682
doit s'attendre � ne pas �tre aim�e.
79
00:11:34,660 --> 00:11:35,854
C'est vrai.
80
00:11:37,963 --> 00:11:43,094
Toutes les filles me d�testent.
Elles me ha�ssent, m�me.
81
00:11:44,570 --> 00:11:46,595
Elles vont finir par me poignarder.
82
00:11:49,175 --> 00:11:51,200
Si tu tra�nes avec moi,
83
00:11:54,613 --> 00:11:56,410
on t'en voudra � toi aussi.
84
00:11:58,551 --> 00:12:00,610
Je pr�f�re �viter les ennuis.
85
00:12:08,160 --> 00:12:11,926
Matsubara, tu es �tonnante.
86
00:12:13,199 --> 00:12:14,427
Ah bon ?
87
00:12:15,234 --> 00:12:17,896
Tu n'es pas comme les autres filles.
88
00:12:18,604 --> 00:12:21,232
Tu ne m'�vites pas ouvertement.
89
00:12:23,075 --> 00:12:24,269
Pourquoi ?
90
00:12:24,977 --> 00:12:26,968
Je sais pas trop...
91
00:12:27,880 --> 00:12:30,348
tu ne m'as rien fait, apr�s tout.
92
00:12:35,421 --> 00:12:38,754
Les gar�ons sont tous des imb�ciles.
93
00:12:40,192 --> 00:12:42,251
Ils ne voient que l'ext�rieur.
94
00:12:48,334 --> 00:12:53,465
Ils ne me connaissent pas du tout.
95
00:12:58,244 --> 00:13:03,079
On s'en est pris � moi
� chaque fois que j'ai chang� d'�cole,
96
00:13:04,416 --> 00:13:06,281
partout o� j'ai �t� transf�r�e.
97
00:13:07,052 --> 00:13:08,917
Dans chaque �cole.
98
00:13:11,924 --> 00:13:14,484
Au d�but �a m'a beaucoup bless�,
99
00:13:16,295 --> 00:13:19,958
mais finalement j'ai compris quelque chose.
100
00:13:24,036 --> 00:13:25,833
Maltraiter les autres c'est...
101
00:13:27,873 --> 00:13:30,171
seulement un instinct naturel.
102
00:13:31,710 --> 00:13:32,836
Un instinct?
103
00:13:36,949 --> 00:13:41,716
Les �tres humains sont des animaux
qui prennent plaisir
104
00:13:41,887 --> 00:13:44,355
� voir les autres souffrir.
105
00:13:45,491 --> 00:13:46,981
Voir les choses de cette mani�re...
106
00:13:47,993 --> 00:13:50,655
m'a permis d'oublier ma peine.
107
00:13:57,670 --> 00:14:02,903
Ces gens ne faisaient que
se comporter en humains.
108
00:14:04,243 --> 00:14:09,203
On me traite simplement comme
l'�trang�re que je suis.
109
00:14:13,185 --> 00:14:14,379
N'est-ce pas ?
110
00:14:16,422 --> 00:14:17,821
Tu crois ?
111
00:14:21,994 --> 00:14:23,325
Les voil� !
112
00:14:27,900 --> 00:14:29,993
�a se passe toujours comme �a.
113
00:14:35,641 --> 00:14:36,767
Elle...
114
00:14:38,210 --> 00:14:42,078
Tomie...
je la trouvais fascinante.
115
00:14:46,085 --> 00:14:47,643
Fascinante ?
116
00:14:48,320 --> 00:14:49,981
Je peux pas l'expliquer.
117
00:14:50,723 --> 00:14:53,749
�a fait clich�,
mais elle avait l'air...
118
00:14:54,126 --> 00:14:56,651
mi-ange, mi-d�mon.
119
00:14:59,899 --> 00:15:04,495
Mais en fait...
c'�tait uniquement un d�mon.
120
00:15:06,405 --> 00:15:07,633
Matsubara...
121
00:15:09,008 --> 00:15:13,172
Non, encore pire qu'un d�mon.
122
00:15:18,350 --> 00:15:20,682
Qu'est-ce que vous faites ? Arr�tez.
123
00:15:20,853 --> 00:15:23,048
D�gage, o� s'occupe de toi aussi.
124
00:15:23,222 --> 00:15:26,191
Ouais, pourquoi tu la prot�ges ?
125
00:15:28,227 --> 00:15:30,161
Vous voulez quoi ?
126
00:15:30,930 --> 00:15:32,898
Allez-y, abr�gez.
127
00:15:33,465 --> 00:15:38,630
Je dois rentrer, j'ai un truc
� voir � la t�l�.
128
00:15:40,139 --> 00:15:41,504
Fais pas la maligne !
129
00:15:42,041 --> 00:15:45,807
Ne crie pas si pr�s de moi.
130
00:15:46,245 --> 00:15:48,213
Tu vas me p�ter les tympans.
131
00:15:49,114 --> 00:15:50,547
Tu t'en sortiras pas comme �a.
132
00:15:51,750 --> 00:15:52,648
Hein ?
133
00:15:53,385 --> 00:15:57,082
J'en ai marre de ton attitude !
134
00:15:57,289 --> 00:15:58,449
Natsu...
135
00:16:01,593 --> 00:16:04,323
Quoi ? Qu'est-ce qui te fait rire ?
136
00:16:05,564 --> 00:16:07,964
J'ai compris, Takayama.
137
00:16:09,068 --> 00:16:10,126
Quoi ?
138
00:16:11,136 --> 00:16:12,967
C'est � cause de Yoshino.
139
00:16:14,606 --> 00:16:20,044
T'as flash� sur Yoshino,
mais il est dingue de moi.
140
00:16:21,013 --> 00:16:22,878
Tu peux pas le supporter !
141
00:16:29,288 --> 00:16:32,280
Qu'est-ce que dit la Bible, d�j� ?
142
00:16:33,258 --> 00:16:35,226
Si on te donne une gifle,
143
00:16:35,627 --> 00:16:39,563
tu dois en foutre une � celui qui te l'a donn�e ?
144
00:17:07,826 --> 00:17:12,058
Si tu restes avec moi,
elles t'en voudront aussi.
145
00:17:25,477 --> 00:17:26,671
�a va ?
146
00:17:28,113 --> 00:17:29,478
Tu es gentille.
147
00:17:30,883 --> 00:17:33,044
C'est ta faute, aussi.
148
00:17:33,218 --> 00:17:35,243
Ma faute ? Et pourquoi?
149
00:17:35,521 --> 00:17:37,785
C'est ton attitude.
150
00:17:37,956 --> 00:17:39,116
Mon attitude ?
151
00:17:39,358 --> 00:17:42,657
Je me rends pas compte.
Je suis bizarre ?
152
00:17:43,128 --> 00:17:45,119
Non, pas bizarre...
153
00:17:46,131 --> 00:17:50,397
Je ne fais rien de mal,
ce sont les gar�ons. Tu comprends ?
154
00:17:50,869 --> 00:17:52,632
D'accord, mais...
155
00:17:56,275 --> 00:17:57,242
Reiko.
156
00:17:59,244 --> 00:18:01,075
J'aimerais qu'on s'appelle
par nos pr�noms.
157
00:18:01,346 --> 00:18:04,611
Arr�te de m'appeler Kawakami.
158
00:18:04,783 --> 00:18:06,341
Appelle-moi Tomie.
159
00:18:06,785 --> 00:18:07,979
D'accord, Reiko ?
160
00:18:09,988 --> 00:18:11,421
Toi, alors...
161
00:18:24,436 --> 00:18:27,371
C'est froid, mais c'est super !
162
00:18:28,807 --> 00:18:30,172
Viens, Reiko !
163
00:18:45,390 --> 00:18:48,291
Reiko, regarde-moi.
164
00:18:49,962 --> 00:18:52,795
Je ne pardonne jamais
les filles qui me brutalisent.
165
00:18:54,299 --> 00:18:56,859
J'obtiens toujours ma vengeance.
166
00:19:26,798 --> 00:19:27,924
Tomie...
167
00:19:39,278 --> 00:19:40,438
Yoshino !
168
00:19:43,749 --> 00:19:46,980
D�sol�, je t'ai fait attendre.
169
00:19:49,154 --> 00:19:52,783
T'as mis longtemps !
Qu'est-ce que tu faisais ?
170
00:19:55,260 --> 00:19:56,386
Rien du tout.
171
00:19:59,331 --> 00:20:00,696
Vraiment.
172
00:20:07,739 --> 00:20:11,607
Tu cours encore apr�s Tomie ?
173
00:20:16,415 --> 00:20:17,780
Tu dis n'importe quoi.
174
00:20:19,851 --> 00:20:21,182
Elle n'a rien fait.
175
00:20:27,726 --> 00:20:28,818
Cette fille est...
176
00:20:32,130 --> 00:20:34,428
Tu ne vois pas comment elle est ?
177
00:20:35,267 --> 00:20:36,495
Elle est...
178
00:20:39,571 --> 00:20:43,405
Arr�te ! L�che-moi, Yoshino !
179
00:21:01,526 --> 00:21:02,618
Tomie ?
180
00:21:03,729 --> 00:21:06,425
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu te sens mal ?
181
00:21:06,732 --> 00:21:08,893
Tu manques de fer ?
182
00:21:09,801 --> 00:21:11,393
C'est ta faute !
183
00:21:17,042 --> 00:21:18,339
Yoshino ?
184
00:21:19,111 --> 00:21:22,774
Tu comprends pas que tu g�nes ?
185
00:21:25,450 --> 00:21:26,417
Cr�ve !
186
00:21:47,105 --> 00:21:48,197
Tomie.
187
00:21:49,508 --> 00:21:50,440
Tomie !
188
00:22:23,141 --> 00:22:27,544
Mais ce n'�tait que le d�but.
189
00:22:39,157 --> 00:22:42,149
Qu'est-ce que tu fous, Gondo ?
Laisse-nous partir !
190
00:22:42,327 --> 00:22:44,522
Arr�tez s'il vous pla�t !
191
00:22:44,696 --> 00:22:49,065
La ferme !
Vous savez pas ce que vous avez fait ?
192
00:22:49,234 --> 00:22:52,135
Quoi ? Qu'est-ce qu'on a fait ?
193
00:22:52,304 --> 00:22:54,397
On n'a rien fait ! Lib�re-nous !
194
00:22:54,573 --> 00:22:56,541
Vous jouez aux innocentes ?
195
00:23:01,713 --> 00:23:03,510
Pauvres petites.
196
00:23:04,316 --> 00:23:06,511
Sans d�fense.
197
00:23:08,620 --> 00:23:09,587
Tomie !
198
00:23:10,389 --> 00:23:12,687
Qu'est-ce qui se passe ?
199
00:23:12,924 --> 00:23:15,916
Quoi ? Vous le voyez bien.
200
00:23:16,728 --> 00:23:19,094
Je sers le th�.
201
00:23:19,731 --> 00:23:21,892
C'est l'heure du th�.
202
00:23:28,573 --> 00:23:31,906
�a a l'air vraiment tr�s bon !
203
00:23:38,583 --> 00:23:42,314
Voil� pour toi, un th� au cafard !
204
00:23:43,889 --> 00:23:45,413
Ouvre la bouche !
205
00:23:49,828 --> 00:23:53,355
Ah oui, on va prendre des sucreries avec !
206
00:23:53,632 --> 00:23:55,998
Th� et biscuits !
207
00:24:14,953 --> 00:24:18,116
Regarde, ils sont vraiment excellents.
208
00:24:23,862 --> 00:24:26,763
Allez, mange-le !
209
00:24:29,000 --> 00:24:31,127
Il faut pas gaspiller la nourriture !
210
00:24:35,340 --> 00:24:37,968
Et toi aussi, ouvre la bouche !
211
00:24:39,311 --> 00:24:41,973
Dis-moi comment tu les trouves !
212
00:24:46,084 --> 00:24:50,418
Apr�s �a, plus personne
ne s'en est pris � Tomie.
213
00:24:51,590 --> 00:24:55,754
En � peine un mois,
Tomie a pris le contr�le de la classe.
214
00:25:53,885 --> 00:25:56,979
Maintenant... je vais faire l'appel...
215
00:26:11,069 --> 00:26:12,559
C'est bizarre.
216
00:26:14,239 --> 00:26:19,404
En v�rit�, plus on la regardait
et mieux on se sentait.
217
00:26:34,125 --> 00:26:38,653
Elle faisait tout
ce qu'on aurait aim� faire.
218
00:26:42,100 --> 00:26:45,194
C'est parce que Tomie �tait un vrai dictateur.
219
00:26:49,341 --> 00:26:50,672
Je sais pas...
220
00:26:52,344 --> 00:26:55,745
Je ne crois pas qu'elle voulait
�tre un dictateur.
221
00:27:03,822 --> 00:27:06,313
Peut-�tre qu'elle se sentait trop seule.
222
00:27:09,060 --> 00:27:10,652
C'est ce que je pensais � l'�poque.
223
00:27:15,800 --> 00:27:18,530
Un loup solitaire.
224
00:27:37,822 --> 00:27:41,087
C'est quoi ces d�guisements ?
225
00:27:42,160 --> 00:27:43,627
Vous avez l'air con !
226
00:27:46,398 --> 00:27:51,028
On va te tuer !
227
00:27:54,973 --> 00:27:56,372
Tomie, va-t-en !
228
00:27:56,541 --> 00:28:00,443
Pas question !
Pourquoi je m'enfuirais ?
229
00:28:01,813 --> 00:28:06,045
Qui �tes-vous ?
Montrez vos visages, trouillards !
230
00:28:06,785 --> 00:28:08,184
J'ai compris !
231
00:28:08,353 --> 00:28:09,684
Compris quoi ?
232
00:28:10,388 --> 00:28:13,585
Tu n'es pas humaine !
233
00:28:15,026 --> 00:28:15,924
Monstre !
234
00:28:18,596 --> 00:28:19,528
Tu m'as...
235
00:28:21,032 --> 00:28:22,397
trait�...
236
00:28:23,501 --> 00:28:25,492
de monstre ?
237
00:28:28,406 --> 00:28:29,839
Meurs, Tomie !
238
00:28:31,142 --> 00:28:32,336
Justice !
239
00:28:34,713 --> 00:28:35,270
Arr�tez !
240
00:28:39,350 --> 00:28:40,146
Cr�ve !
241
00:28:48,660 --> 00:28:49,627
Tomie !
242
00:28:50,762 --> 00:28:54,698
�a fait mal, Reiko ! Aide-moi !
243
00:28:55,066 --> 00:28:57,159
Maintenant ! On l'ach�ve !
244
00:28:58,136 --> 00:29:00,730
Arr�tez !
Vous voulez vraiment la tuer ?
245
00:29:01,606 --> 00:29:02,698
Assez parl� !
246
00:29:05,610 --> 00:29:06,907
Pousse-toi, Matsubara !
247
00:29:07,078 --> 00:29:10,138
Elle nous d�truira si on la laisse en vie !
248
00:29:10,381 --> 00:29:13,908
De quoi ?
Allez-y si vous voulez !
249
00:29:15,019 --> 00:29:18,216
Allez ! Bande de l�ches !
250
00:29:18,389 --> 00:29:20,016
Tomie, arr�te !
251
00:29:22,494 --> 00:29:24,155
Je le sais.
252
00:29:25,597 --> 00:29:26,928
Les gar�ons...
253
00:29:28,032 --> 00:29:32,230
vous �tes tellement obs�d�s par moi
que vous devez me tuer.
254
00:29:33,638 --> 00:29:34,832
Comme tous les autres.
255
00:29:36,174 --> 00:29:38,438
Les mecs sont toujours comme �a.
256
00:29:39,978 --> 00:29:41,502
Esp�ces de larves !
257
00:29:43,882 --> 00:29:46,874
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
258
00:29:48,086 --> 00:29:50,611
Tu es capable de tuer celle que tu aimes ?
259
00:29:51,756 --> 00:29:54,589
Inoue, du club de photo!
260
00:29:59,831 --> 00:30:01,298
Inoue !
261
00:30:03,635 --> 00:30:05,796
�a ne m'�tonne pas !
262
00:30:06,671 --> 00:30:10,801
Si tu dois me tuer alors vas-y !
263
00:30:11,376 --> 00:30:13,640
Partons ! Allons-nous en !
264
00:30:13,812 --> 00:30:14,779
Courez !
265
00:30:25,790 --> 00:30:26,984
�a fait mal.
266
00:30:29,160 --> 00:30:31,720
Tomie... il faut aller � l'h�pital, vite !
267
00:30:52,784 --> 00:30:53,944
Comment est-ce possible ?
268
00:30:55,620 --> 00:30:56,917
�a s'est pass� comme �a.
269
00:30:57,789 --> 00:31:00,383
Je ne peux pas l'expliquer mieux que �a.
270
00:31:02,694 --> 00:31:03,991
Matsubara...
271
00:31:05,630 --> 00:31:06,927
tu savais ?
272
00:31:07,232 --> 00:31:08,290
Quoi ?
273
00:31:09,968 --> 00:31:12,061
Que Tomie n'�tait pas humaine ?
274
00:31:30,021 --> 00:31:32,819
Ma seule photo de Tomie.
275
00:31:36,527 --> 00:31:39,018
C'est peut-�tre la vraie Tomie.
276
00:31:46,037 --> 00:31:47,766
La vraie Tomie ?
277
00:31:48,473 --> 00:31:51,704
Exact. Tomie est...
278
00:32:12,730 --> 00:32:15,722
Tomie. Je vais changer le bandage.
279
00:32:17,001 --> 00:32:18,195
D�sol�e.
280
00:32:20,872 --> 00:32:24,035
Ta m�re aurait un choc
si elle nous voyait.
281
00:32:30,081 --> 00:32:31,844
Pourquoi tu n'as pas voulu aller � l'h�pital ?
282
00:32:32,550 --> 00:32:34,677
Je ne vais jamais � l'h�pital.
283
00:32:35,086 --> 00:32:40,547
Les docteurs se servent de mon corps
pour faire des choses horribles.
284
00:32:40,992 --> 00:32:42,016
Des choses horribles ?
285
00:32:42,193 --> 00:32:45,651
Oui. Des choses innommables.
286
00:33:04,182 --> 00:33:07,208
Reiko, qu'y a-t-il ?
287
00:33:08,319 --> 00:33:11,288
Tomie... ton oreille !
288
00:33:12,824 --> 00:33:16,282
Reiko, c'est d�sagr�able...
289
00:33:17,295 --> 00:33:18,694
essuie le sang.
290
00:33:32,310 --> 00:33:33,572
Un monstre...
291
00:33:36,114 --> 00:33:36,978
Hein ?
292
00:33:38,983 --> 00:33:42,680
C'est ce que tu penses que je suis.
293
00:33:44,355 --> 00:33:45,652
Mais non...
294
00:33:50,561 --> 00:33:53,724
N'essaie pas de le cacher.
295
00:33:56,434 --> 00:34:00,200
Apr�s tout, c'est la v�rit�.
296
00:34:01,873 --> 00:34:05,001
Je suis un monstre.
297
00:34:06,677 --> 00:34:08,668
On a toujours dit �a de moi.
298
00:34:10,014 --> 00:34:11,845
Depuis des si�cles.
299
00:34:13,551 --> 00:34:17,214
Mais pour moi ce sont...
300
00:34:17,955 --> 00:34:21,356
les gens normaux qui sont des monstres.
301
00:34:22,727 --> 00:34:24,752
Ils font des courbettes aux plus forts,
302
00:34:25,596 --> 00:34:27,655
et ils exploitent les plus faibles.
303
00:34:32,036 --> 00:34:35,164
Ils ne se rendent pas compte de leur stupidit�,
304
00:34:36,040 --> 00:34:38,975
ils sont menteurs, jaloux,
305
00:34:39,777 --> 00:34:42,245
et trahissent les autres sans probl�me.
306
00:34:43,915 --> 00:34:45,974
Alors dis-moi, Reiko...
307
00:34:47,685 --> 00:34:52,588
ce ne sont pas eux qu'on devrait traiter de monstres?
308
00:34:55,460 --> 00:35:00,090
Je ne crois en personne,
je ne d�pends de personne.
309
00:35:01,065 --> 00:35:02,930
J'ai fait ce choix et je m'y tiens.
310
00:35:03,734 --> 00:35:08,194
Je d�cid� de mener ma vie toute seule.
311
00:35:10,875 --> 00:35:12,672
�a ne me g�ne pas.
312
00:35:15,213 --> 00:35:17,807
Je pr�f�re errer seule...
313
00:35:18,816 --> 00:35:21,614
plut�t que l'on trahisse ma confiance.
314
00:35:26,958 --> 00:35:29,153
J'ai pas raison, Reiko ?
315
00:35:32,730 --> 00:35:37,531
Reiko, quelle genre de personne
tu aimerais devenir ?
316
00:35:38,236 --> 00:35:39,396
Dis-moi.
317
00:35:40,138 --> 00:35:42,606
Je n'y ai jamais pens�,
318
00:35:44,075 --> 00:35:45,064
mais...
319
00:35:45,243 --> 00:35:46,232
Mais ?
320
00:35:48,079 --> 00:35:49,376
Mais quoi ?
321
00:35:50,281 --> 00:35:54,240
Je ne veux pas devenir comme ma m�re.
322
00:35:57,188 --> 00:35:58,519
J'ai compris.
323
00:35:59,891 --> 00:36:01,358
Compris quoi ?
324
00:36:03,528 --> 00:36:04,825
Pourquoi...
325
00:36:07,131 --> 00:36:09,929
tu es la seule qui m'int�resse.
326
00:39:21,025 --> 00:39:24,791
Tomie...
est sortie du bandage ?
327
00:39:25,930 --> 00:39:29,388
Oui. Enfin pour �tre exacte,
328
00:39:29,900 --> 00:39:33,097
Tomie s'est r�incarn�e � partir
du bandage tremp� de sang.
329
00:39:35,005 --> 00:39:37,769
C'est ce dont j'ai �t� t�moin.
330
00:39:42,146 --> 00:39:43,613
Tu n'es pas �tonn�?
331
00:39:45,449 --> 00:39:49,044
Plus que �a, c'est une histoire de fous
332
00:39:49,353 --> 00:39:50,479
C'est vrai.
333
00:39:50,654 --> 00:39:51,552
Et ensuite...
334
00:39:53,124 --> 00:39:58,357
qu'est-ce qui est arriv� � cette Tomie ?
335
00:39:58,763 --> 00:39:59,991
Elle a disparu.
336
00:40:03,334 --> 00:40:04,494
Disparu ?
337
00:40:09,774 --> 00:40:12,140
Qu'est devenu notre prof, Takagi ?
338
00:40:13,978 --> 00:40:17,243
Il para�t qu'il est pass� par plusieurs h�pitaux,
339
00:40:17,548 --> 00:40:21,609
et qu'il s'est �chapp� d'un asile
et a disparu.
340
00:40:46,977 --> 00:40:48,069
Arr�te �a !
341
00:40:48,913 --> 00:40:51,746
J'ai une femme et des enfants...
342
00:40:52,416 --> 00:40:54,441
Je sais.
343
00:40:55,686 --> 00:40:56,675
Quoi ?
344
00:40:57,588 --> 00:41:02,787
Vous n'aimez plus votre femme.
345
00:41:05,396 --> 00:41:07,023
N'importe quoi !
346
00:41:07,631 --> 00:41:10,099
Vous dites que ce n'est pas vrai ?
347
00:41:11,936 --> 00:41:13,335
Comment peux-tu...
348
00:41:13,504 --> 00:41:14,971
Vos yeux.
349
00:41:17,341 --> 00:41:19,036
Vos yeux fix�s sur moi.
350
00:41:19,743 --> 00:41:21,335
Vos yeux pleins de d�sir
351
00:41:22,046 --> 00:41:25,743
et d'excitation pos�s sur moi.
352
00:41:27,151 --> 00:41:32,418
Vos abandonneriez tout pour m'avoir.
353
00:41:34,124 --> 00:41:38,185
Voil� ce que disent vos yeux.
354
00:41:40,998 --> 00:41:42,124
C'est bien...
355
00:41:44,869 --> 00:41:47,394
de faire ce que vous d�sirez.
356
00:41:54,845 --> 00:41:56,005
S'il vous pla�t...
357
00:42:06,824 --> 00:42:07,950
Professeur...
358
00:42:10,294 --> 00:42:11,386
Professeur.
359
00:42:14,064 --> 00:42:15,224
Kawakami.
360
00:42:20,204 --> 00:42:21,762
Et l� tu es arriv�.
361
00:42:21,939 --> 00:42:25,170
Qu'est-ce que tu fais, Tomie ?
362
00:42:25,409 --> 00:42:27,673
Quoi, Yamamoto !
363
00:42:28,078 --> 00:42:31,172
Tomie,
qu'est-ce qui se passe ici ?
364
00:42:31,348 --> 00:42:34,579
J'ai pas besoin de t'avoir
dans les pattes, Yamamoto!
365
00:42:35,019 --> 00:42:36,782
Quel genre de fille es-tu ?
366
00:42:44,528 --> 00:42:45,927
�a ne m'�tonne pas...
367
00:42:46,664 --> 00:42:49,861
tu �tait aussi amoureux d'elle, Yamamoto.
368
00:42:53,070 --> 00:42:55,834
Pardon de te d�cevoir.
369
00:42:58,842 --> 00:43:00,742
Pas de raison d'avoir honte.
370
00:43:01,745 --> 00:43:04,373
Tous les gar�ons qui connaissaient Tomie...
371
00:43:05,182 --> 00:43:10,779
�taient obs�d�s par elle,
tous sans exception.
372
00:43:13,591 --> 00:43:18,290
C'est vrai,
Tomie est comme un virus...
373
00:43:19,263 --> 00:43:22,460
qui infecte tous les hommes.
374
00:43:23,367 --> 00:43:24,595
Un virus ?
375
00:43:25,402 --> 00:43:31,864
Une infection qui te fait la d�sirer
quoi qu'il en co�te.
376
00:43:37,314 --> 00:43:39,942
Qui te fait la d�sirer,
377
00:43:41,585 --> 00:43:44,952
et finalement te donne envie
de la tuer ?
378
00:43:56,600 --> 00:43:58,830
Tomie ! Tomie !
379
00:43:59,770 --> 00:44:01,203
Yamamoto, attends !
380
00:44:07,578 --> 00:44:09,011
C'est Yamamoto qui l'a fait.
381
00:44:09,747 --> 00:44:12,045
C'est lui qui l'a pouss�e.
382
00:44:13,017 --> 00:44:14,644
Je l'ai vu de mes yeux.
383
00:44:15,519 --> 00:44:18,352
Tomie ! Tomie !
384
00:44:21,158 --> 00:44:25,424
Quoi ?
Vous pensez que je l'ai m�rit�.
385
00:44:26,930 --> 00:44:28,557
Vous �tes contentes ?
386
00:44:31,001 --> 00:44:34,528
Quoi ?
Me regardez pas comme �a.
387
00:44:35,973 --> 00:44:38,032
Je veux pas de votre piti� !
388
00:44:44,515 --> 00:44:47,075
Alors d�p�che-toi de crever !
389
00:44:48,118 --> 00:44:49,483
Arr�te !
390
00:44:54,892 --> 00:44:55,859
Tomie !
391
00:44:56,727 --> 00:44:57,819
Reiko.
392
00:44:59,930 --> 00:45:04,196
Je crois que je suis en train de mourir.
393
00:45:09,873 --> 00:45:13,809
Arr�te, Reiko.
Ne pleure pas.
394
00:45:15,079 --> 00:45:16,774
C'est d�primant.
395
00:45:22,119 --> 00:45:26,988
Tout devient sombre...
396
00:45:31,195 --> 00:45:32,253
O�...
397
00:45:33,764 --> 00:45:36,961
Reiko, o� es-tu?
398
00:45:38,802 --> 00:45:40,463
Je suis juste l�.
399
00:45:41,739 --> 00:45:46,267
Tomie, n'aie pas peur.
�a va aller.
400
00:45:49,646 --> 00:45:51,614
Ne fais pas comme si tu savais...
401
00:45:53,584 --> 00:45:55,415
ce que c'est que mourir...
402
00:45:56,954 --> 00:45:58,478
alors que tu...
403
00:46:00,457 --> 00:46:02,721
n'en a jamais fait l'exp�rience.
404
00:46:07,064 --> 00:46:08,998
Mourir, c'est comme...
405
00:46:10,768 --> 00:46:14,397
plonger seul dans...
406
00:46:15,939 --> 00:46:17,566
�tre aspir� dans...
407
00:46:19,009 --> 00:46:20,943
les t�n�bres �ternelles...
408
00:46:41,999 --> 00:46:42,658
Tomie ?
409
00:46:46,837 --> 00:46:47,769
Tomie !
410
00:47:07,391 --> 00:47:08,415
Quoi ?
411
00:47:10,661 --> 00:47:12,219
Vous �tes soulag�s, non ?
412
00:47:15,065 --> 00:47:18,034
Soulag�s que ce d�mon soit mort !
413
00:47:18,569 --> 00:47:20,161
Alors rigolez !
414
00:47:21,538 --> 00:47:23,028
Portez un toast !
415
00:47:25,642 --> 00:47:30,409
On est enfin lib�r�s de cet enfer !
416
00:47:31,849 --> 00:47:33,009
Vous �tes pas contents ?
417
00:47:35,352 --> 00:47:38,879
Servez-vous de �a pour d�couper Tomie.
418
00:47:40,390 --> 00:47:41,687
Pour faire quoi ?
419
00:47:42,159 --> 00:47:48,530
Monsieur ! Je vais me d�noncer !
Je vais me d�noncer !
420
00:47:50,734 --> 00:47:51,530
Tomie !
421
00:47:53,136 --> 00:47:54,865
Tu ne peux pas faire �a !
422
00:47:59,643 --> 00:48:02,510
C'est triste pour elle,
mais on n'a pas le choix.
423
00:48:08,886 --> 00:48:12,879
On va la d�couper,
un morceau pour chacun,
424
00:48:13,423 --> 00:48:15,254
et on se d�barrasse d'elle.
425
00:48:16,660 --> 00:48:19,925
Comme �a personne ne sera coupable,
426
00:48:21,231 --> 00:48:22,858
et personne ne sera soup�onn�.
427
00:48:23,267 --> 00:48:25,633
Monsieur, comment pouvez-vous !
428
00:48:35,012 --> 00:48:38,778
Les intestins ! J'ai les boyaux !
429
00:48:41,018 --> 00:48:43,578
Elle a mang� un sandwich au d�jeuner !
430
00:48:44,788 --> 00:48:47,757
Et peut-�tre aussi du th� avec du lait !
431
00:48:48,892 --> 00:48:53,261
Elle fumait pas, elle a les poumons nickels !
432
00:48:55,599 --> 00:48:58,796
C'est beau, l'int�rieur d'un corps.
433
00:49:00,037 --> 00:49:01,334
�coutez tous !
434
00:49:02,005 --> 00:49:05,372
C'est une bonne occasion
d'�tudier l'anatomie.
435
00:49:06,043 --> 00:49:08,944
Observez attentivement !
436
00:49:09,479 --> 00:49:11,276
Oui !
437
00:49:19,923 --> 00:49:21,481
Ce morceau a l'air dur.
438
00:49:33,070 --> 00:49:35,038
Attention � ne pas vous couper.
439
00:49:59,796 --> 00:50:04,859
Tomie...
Tomie, c'est ma faute.
440
00:50:06,770 --> 00:50:10,001
Je suis vraiment d�sol�.
441
00:50:14,177 --> 00:50:18,045
La classe a d�coup� Tomie
442
00:50:18,849 --> 00:50:21,317
en 38 morceaux, un pour chaque �l�ve...
443
00:50:23,250 --> 00:50:24,547
afin de s'en d�barrasser.
444
00:50:52,149 --> 00:50:55,812
Dire qu'ils avaient perdu la t�te ne suffit pas.
445
00:51:02,526 --> 00:51:06,087
Qui aurait pu pr�dire �a ?
446
00:51:07,164 --> 00:51:09,291
Inimaginable.
447
00:51:12,402 --> 00:51:13,767
Je ne sais pas...
448
00:51:14,738 --> 00:51:15,762
Matsubara !
449
00:51:20,243 --> 00:51:25,306
J'ai le sentiment que toi seule
aurait pu le pr�voir.
450
00:51:30,587 --> 00:51:33,055
Qui sait ?
451
00:51:36,626 --> 00:51:39,390
Gr�ce aux efforts de tout le monde,
452
00:51:39,830 --> 00:51:41,388
nous avons r�ussi...
453
00:51:44,468 --> 00:51:46,732
� envoyer Kawakami au Ciel.
454
00:51:47,704 --> 00:51:51,401
En tant que professeur principal,
je vous remercie.
455
00:51:58,949 --> 00:52:03,950
Je propose qu'� partir d'aujourd'hui cet incident soit...
456
00:52:12,028 --> 00:52:14,428
Quoi, qu'est-ce qui ne va pas, les amis ?
457
00:52:14,965 --> 00:52:17,866
Vous me regardez comme si
j'�tais un fant�me !
458
00:52:29,446 --> 00:52:31,107
C'est dur de repenser...
459
00:52:31,982 --> 00:52:33,540
� ce qui est arriv� ensuite.
460
00:52:35,385 --> 00:52:38,149
La moiti� de la classe � l'asile,
461
00:52:39,256 --> 00:52:41,850
quatre suicides,
462
00:52:42,859 --> 00:52:46,056
le reste n'a rien dit du tout
463
00:52:46,963 --> 00:52:48,555
et a chang� d'�cole.
464
00:53:02,179 --> 00:53:06,616
Une classe de 38 �l�ments qui s'effondre en beaut�.
465
00:53:08,351 --> 00:53:13,755
Le trente-neuvi�me, le prof Takagi,
devient fou et dispara�t.
466
00:53:20,030 --> 00:53:22,624
Bien s�r, avec la rumeur qui s'est r�pandue,
467
00:53:24,100 --> 00:53:27,126
aucun nouvel �l�ve ne s'est inscrit.
468
00:53:28,505 --> 00:53:32,532
Et l'�cole a �t� abandonn�e...
cette Tomie c'est vraiment quelque chose!
469
00:53:32,876 --> 00:53:34,901
Elle a ruin� toute l'�cole !
470
00:53:35,612 --> 00:53:36,909
Yamamoto.
471
00:53:40,283 --> 00:53:42,251
Tu te souviens du Planaria ?
472
00:53:44,988 --> 00:53:45,977
Ouais.
473
00:53:47,991 --> 00:53:49,856
C'�tait en biologie.
474
00:53:50,760 --> 00:53:55,129
C'est un ver qui se r�g�n�re
m�me quand on le coupe en morceaux.
475
00:53:56,600 --> 00:53:57,589
C'est �a.
476
00:54:00,403 --> 00:54:03,736
� l'�poque, je me suis dit...
477
00:54:06,109 --> 00:54:09,943
que Tomie �tait peut-�tre comme le Planaria,
478
00:54:11,514 --> 00:54:14,108
et alors �a expliquait ce qui est arriv�.
479
00:54:21,124 --> 00:54:25,618
La queue du l�zard peut repousser � volont�,
480
00:54:26,863 --> 00:54:28,888
mais le Planaria,
quand on le coupe en deux,
481
00:54:29,899 --> 00:54:32,493
se reforme en deux corps distincts.
482
00:54:34,304 --> 00:54:36,431
C'est gra^ce � des cellules appel�es n�oblastes.
483
00:54:38,942 --> 00:54:44,073
Chaque partie du corps peut se r�g�nerer
en un nouveau corps complet.
484
00:54:46,883 --> 00:54:52,048
Dans le cas de Tomie
m�me une goutte de sang...
485
00:54:53,089 --> 00:54:56,855
peut se r�g�nerer en une nouvelle Tomie.
486
00:54:58,328 --> 00:54:59,989
Alors, comme le Planaria,
487
00:55:00,630 --> 00:55:03,793
les cellules de Tomie peuvent se reformer ?
488
00:55:04,234 --> 00:55:07,601
Non, c'est diff�rent.
489
00:55:10,573 --> 00:55:12,006
En quoi est-ce diff�rent ?
490
00:55:14,944 --> 00:55:16,741
Ce que je pense c'est que...
491
00:55:18,048 --> 00:55:20,539
Tomie n'a jamais �t� humaine.
492
00:55:22,018 --> 00:55:24,919
C'est une cr�ature ressemblant au Planaria...
493
00:55:25,789 --> 00:55:28,622
qui a �volu� en quelque chose
de pratiquement humain.
494
00:55:30,327 --> 00:55:32,852
Quand une nouvelle Tomie s'est form�e...
495
00:55:33,830 --> 00:55:36,321
� partir du sang sur le bandage,
496
00:55:37,967 --> 00:55:40,401
j'ai commenc� � me sentir bizarre.
497
00:55:59,589 --> 00:56:00,851
Tomie ?
498
00:56:03,960 --> 00:56:05,325
Tu pleures ?
499
00:56:15,472 --> 00:56:18,236
Tu n'as pas dit qu'elle avait disparu ?
500
00:56:19,542 --> 00:56:20,941
En fait,
501
00:56:23,513 --> 00:56:24,844
elle est rest�e un moment.
502
00:56:34,157 --> 00:56:38,457
Tomie...
pourquoi tu pleures ?
503
00:56:40,497 --> 00:56:41,555
Parce que...
504
00:56:43,166 --> 00:56:46,897
parce que j'ai peur.
505
00:56:47,704 --> 00:56:49,228
Peur de quoi ?
506
00:56:50,373 --> 00:56:52,739
Personne ne va te martyriser,
507
00:56:53,543 --> 00:56:55,670
alors ne pleure pas.
508
00:56:57,447 --> 00:57:01,383
J'ai peur qu'on me tue � nouveau !
509
00:57:02,318 --> 00:57:05,082
J'ai assez souffert comme �a.
510
00:57:05,722 --> 00:57:08,816
Je ne veux plus aller nulle part.
511
00:57:09,092 --> 00:57:11,526
Je ne veux plus aller l�-dehors !
512
00:57:13,363 --> 00:57:16,298
D'accord, tu n'as qu'� rester ici.
513
00:57:17,734 --> 00:57:19,531
Tu n'es pas oblig�e de partir.
514
00:57:35,452 --> 00:57:36,544
Tomie ?
515
00:57:44,527 --> 00:57:46,995
Tu es vraiment na�ve, hein, Reiko ?
516
00:57:49,332 --> 00:57:52,824
Pourquoi je viendrais
m'enterrer ici ?
517
00:57:53,770 --> 00:57:54,930
Pas question.
518
00:57:55,872 --> 00:57:58,238
Je faisais que rigoler.
519
00:57:59,275 --> 00:58:01,641
Je riais tellement que �a m'a fait pleurer.
520
00:58:02,579 --> 00:58:04,911
Parce que tu ne comprends plus rien.
521
00:58:14,224 --> 00:58:15,316
Reiko.
522
00:58:21,130 --> 00:58:26,158
Je vais te montrer � quoi
ressemble vraiment l'Enfer.
523
00:58:36,246 --> 00:58:39,807
Et qu'est-il arriv� � cette Tomie ?
524
00:58:41,251 --> 00:58:45,813
Je ne sais pas.
Elle a disparu peu apr�s.
525
00:58:46,489 --> 00:58:51,256
Matsubara, dis-le moi !
O� est Tomie ?
526
00:58:54,330 --> 00:58:55,558
Je ne sais pas !
527
00:58:55,732 --> 00:58:56,858
L�che-moi !
528
00:58:57,100 --> 00:58:58,032
J'en sais rien !
529
00:58:58,201 --> 00:59:02,331
Dis-le moi !
O� est Tomie maintenant ?
530
00:59:02,572 --> 00:59:05,666
Dis-le moi, Matsubara !
531
00:59:09,012 --> 00:59:10,309
D�gueu, non ?
532
00:59:11,514 --> 00:59:15,848
Quand j'�tais � l'h�pital,
j'�tais cingl� sans elle.
533
00:59:16,386 --> 00:59:19,412
Je plantais sans cesse
un stylo dans l'�il pour oublier.
534
00:59:23,126 --> 00:59:26,391
Mais cette douleur n'�tait rien...
535
00:59:26,563 --> 00:59:31,364
compar�e � la souffrance
de vivre sans Tomie, rien du tout !
536
00:59:33,703 --> 00:59:35,398
Matsubara, dis-le moi.
537
00:59:35,572 --> 00:59:36,470
Arr�te !
538
00:59:36,839 --> 00:59:40,775
Dis-le moi, o� est Tomie � pr�sent ?
539
00:59:41,511 --> 00:59:45,174
Je suis uniquement venu ici
pour le d�couvrir !
540
00:59:45,348 --> 00:59:48,681
Dis-le moi ! Dis-le moi !
541
00:59:57,827 --> 01:00:00,057
Matsubara ? �a va ?
542
01:00:01,264 --> 01:00:02,697
Yamamoto...
543
01:00:05,668 --> 01:00:08,136
Dans ce sac qui est l�-bas...
544
01:00:11,741 --> 01:00:15,768
il y a son c�ur que j'ai eu
quand on l'a d�coup�e...
545
01:00:17,580 --> 01:00:19,878
dans la montagne.
546
01:00:24,053 --> 01:00:26,021
J'ai pas pu m'en d�barrasser,
547
01:00:26,589 --> 01:00:28,989
alors je l'ai gard� au cong�lateur.
548
01:00:39,068 --> 01:00:41,127
Je pensais l'enterrer ici, � l'�cole.
549
01:00:42,872 --> 01:00:47,809
Mais on ne peut pas laisser Tomie
revenir � la vie.
550
01:00:54,617 --> 01:00:55,845
Matsubara...
551
01:00:57,020 --> 01:00:58,453
Est-ce que tu comprends...
552
01:00:59,856 --> 01:01:02,950
quelle dangereuse cr�ature est Tomie ?
553
01:01:04,827 --> 01:01:10,459
Il ne faut pas qu'elle se r�g�n�re...
554
01:01:16,906 --> 01:01:20,103
Matsubara ! Matsubara...
555
01:01:31,587 --> 01:01:34,852
Qu'est-ce qui t'arrive ? Matsubara !
556
01:01:49,072 --> 01:01:52,667
D�sol�. D�sol�.
557
01:01:53,743 --> 01:01:57,372
Pardonne-moi, s'il te pla�t.
558
01:03:04,881 --> 01:03:06,041
Tomie...
559
01:03:15,892 --> 01:03:17,086
Tomie !
560
01:04:37,840 --> 01:04:39,740
Les hommes sont vraiment stupides.
561
01:04:41,677 --> 01:04:46,478
Yamamoto, combien de fois
il te faut pour que tu comprennes ?
562
01:04:48,351 --> 01:04:49,909
Tu n'avais pas compris ?
563
01:04:51,654 --> 01:04:52,848
Reiko...
564
01:04:53,723 --> 01:04:56,283
est vite devenue une partie de moi.
565
01:04:58,594 --> 01:05:00,687
Je ne suis pas Reiko.
566
01:05:03,866 --> 01:05:06,926
Je suis la Tomie
que tu voulais tellement retrouver.
567
01:05:12,041 --> 01:05:14,532
Tu vas maintenant pouvoir appr�cier...
568
01:05:16,112 --> 01:05:18,945
une visite guid�e de l'Enfer
avec cette partie de moi.
569
01:06:06,262 --> 01:06:08,958
Tu es � moi.
570
01:06:10,666 --> 01:06:12,156
Qui �tes-vous ?
571
01:06:22,044 --> 01:06:23,306
Takagi ?
572
01:06:28,384 --> 01:06:31,820
J'attendais ce moment.
573
01:06:32,888 --> 01:06:36,756
J'attends depuis de longues ann�es
574
01:06:37,393 --> 01:06:41,090
que tu reviennes dans cette �cole.
575
01:06:41,263 --> 01:06:44,755
Pauvre abruti !
Je n'ai pas besoin de toi !
576
01:06:47,003 --> 01:06:47,697
Je dois...
577
01:06:48,938 --> 01:06:52,339
t'emmener, Tomie,
578
01:06:53,075 --> 01:06:57,341
et te r�pandre dans tout le Japon
et dans le monde entier !
579
01:06:59,015 --> 01:07:00,209
D�sol�, mais...
580
01:07:01,484 --> 01:07:04,419
je devrai prendre ta vie.
581
01:07:04,987 --> 01:07:07,922
Encore et encore !
582
01:07:08,491 --> 01:07:09,719
Arr�tez !
583
01:07:11,560 --> 01:07:13,755
Je suis morte assez souvent comme �a !
584
01:07:15,965 --> 01:07:18,263
Je ne supporte plus la douleur !
585
01:07:32,515 --> 01:07:33,675
Tomie...
586
01:07:35,117 --> 01:07:36,482
Je m'excuse...
587
01:07:38,387 --> 01:07:39,911
de te faire soufrir.
588
01:07:41,657 --> 01:07:43,181
Je suis d�sol�.
589
01:08:17,993 --> 01:08:19,392
Tomie.
590
01:08:25,601 --> 01:08:27,694
Tomie !
591
01:08:45,054 --> 01:08:48,922
Les hommes sont vraiment stupides.
592
01:08:51,026 --> 01:08:55,429
Ce qui contr�le vraiment ce monde c'est...
593
01:08:58,234 --> 01:08:59,496
la terreur !
594
01:10:32,850 --> 01:10:35,500
Traduit par Johnny Pourri
40776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof