Original subtitles

Nous sommes les seuls � �tre venus, Yamamoto.

T'es en retard.

J'�tais sur le point de m'en aller.

R�UNION D'ANCIENS �L�VES PROMOTION 87

D�sol�e.

J'�tais pas mal occup�e.

Matsubara, on dirait que tu as une vie normale.

Normale ? Je sais pas...

Et toi, Yamamoto ?

ET ton �il ?

�a va bien avec ma vie de merde. J'ai eu ce que je m�ritais.

Alors, o� je m'asseyais d�j�...

Ici.

L�, c'est s�r.

�a rappelle le bon vieux temps...

Le bon vieux temps ?

�a sonne bizarrement.

Et elle...

elle s'asseyait l�-bas.

TOMIE TOMIE TOMIE TOMIE...

KAWAKAMI TOMIE

Voici Tomie Kawakami. Elle a �t� transf�r�e d'un lyc�e d'une autre r�gion.

Mais son Japonais est plus raffin� que le n�tre.

Pr�sente-toi.

Oui.

Je m'appelle Tomie Kawakami. Enchant�e de vous conna�tre.

TOMIE: Le Commencement

Bon, alors, Kawakami va aller s'asseoir...

l�-bas.

Les premiers jours seulement ont �t� tranquilles.

Oui.

Tout a commenc� dans la semaine qui a suivie.

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Inoue ! Qu'est-ce que tu fous avec cet appareil photo ?

Comment �a ?

Joue pas aux cons !

T'as pris une photo de Kawakami en cachette.

C'est un crime, �a !

Je prends la pellicule.

Arr�te de m'emmerder ! Rends-moi �a !

Qu'est-ce que vous avez, les gars ?

Inoue !

Quoi ?

D�veloppe-les.

Qu'est-ce que vous faites ?

Tiens, une photo de moi.

Vous l'avez prise quand ?

C'est lui qui l'a prise en cachette.

Tu fais de belles photos, Inoue.

Fais-lui des excuses.

Et toi, tu dois �tre Gondo, c'est �a ?

Ouais, Gondo.

Je vais lui dire de plus recommencer.

D�sol� pour tout �a.

�a va. J'ai l'habitude de ce genre de choses.

T'as l'habitude ?

Oui.

Quelqu'un a une cigarette ?

Tiens.

Merci.

Mais je ne fume pas. C'est mauvais pour la peau.

Oh, excuse-moi.

Je voulais juste visiter le club de photographie.

Salut.

Tomie...

Y'a quelqu'un ?

Je t'ai fait peur ?

Matsubara...

Quoi ?

Je peux �tre ton amie ?

Hein ?

J'aimerais qu'on soit amies.

Ben, tu vois...

Je m'en doutais. Tu ne veux pas �tre vue avec moi.

Pour �tre franche, c'est �a.

Une fille qui attire les gar�ons comme toi...

doit s'attendre � ne pas �tre aim�e.

C'est vrai.

Toutes les filles me d�testent. Elles me ha�ssent, m�me.

Elles vont finir par me poignarder.

Si tu tra�nes avec moi,

on t'en voudra � toi aussi.

Je pr�f�re �viter les ennuis.

Matsubara, tu es �tonnante.

Ah bon ?

Tu n'es pas comme les autres filles.

Tu ne m'�vites pas ouvertement.

Pourquoi ?

Je sais pas trop...

tu ne m'as rien fait, apr�s tout.

Les gar�ons sont tous des imb�ciles.

Ils ne voient que l'ext�rieur.

Ils ne me connaissent pas du tout.

On s'en est pris � moi � chaque fois que j'ai chang� d'�cole,

partout o� j'ai �t� transf�r�e.

Dans chaque �cole.

Au d�but �a m'a beaucoup bless�,

mais finalement j'ai compris quelque chose.

Maltraiter les autres c'est...

seulement un instinct naturel.

Un instinct?

Les �tres humains sont des animaux qui prennent plaisir

� voir les autres souffrir.

Voir les choses de cette mani�re...

m'a permis d'oublier ma peine.

Ces gens ne faisaient que se comporter en humains.

On me traite simplement comme l'�trang�re que je suis.

N'est-ce pas ?

Tu crois ?

Les voil� !

�a se passe toujours comme �a.

Elle...

Tomie... je la trouvais fascinante.

Fascinante ?

Je peux pas l'expliquer.

�a fait clich�, mais elle avait l'air...

mi-ange, mi-d�mon.

Mais en fait... c'�tait uniquement un d�mon.

Matsubara...

Non, encore pire qu'un d�mon.

Qu'est-ce que vous faites ? Arr�tez.

D�gage, o� s'occupe de toi aussi.

Ouais, pourquoi tu la prot�ges ?

Vous voulez quoi ?

Allez-y, abr�gez.

Je dois rentrer, j'ai un truc � voir � la t�l�.

Fais pas la maligne !

Ne crie pas si pr�s de moi.

Tu vas me p�ter les tympans.

Tu t'en sortiras pas comme �a.

Hein ?

J'en ai marre de ton attitude !

Natsu...

Quoi ? Qu'est-ce qui te fait rire ?

J'ai compris, Takayama.

Quoi ?

C'est � cause de Yoshino.

T'as flash� sur Yoshino, mais il est dingue de moi.

Tu peux pas le supporter !

Qu'est-ce que dit la Bible, d�j� ?

Si on te donne une gifle,

tu dois en foutre une � celui qui te l'a donn�e ?

Si tu restes avec moi, elles t'en voudront aussi.

�a va ?

Tu es gentille.

C'est ta faute, aussi.

Ma faute ? Et pourquoi?

C'est ton attitude.

Mon attitude ?

Je me rends pas compte. Je suis bizarre ?

Non, pas bizarre...

Je ne fais rien de mal, ce sont les gar�ons. Tu comprends ?

D'accord, mais...

Reiko.

J'aimerais qu'on s'appelle par nos pr�noms.

Arr�te de m'appeler Kawakami.

Appelle-moi Tomie.

D'accord, Reiko ?

Toi, alors...

C'est froid, mais c'est super !

Viens, Reiko !

Reiko, regarde-moi.

Je ne pardonne jamais les filles qui me brutalisent.

J'obtiens toujours ma vengeance.

Tomie...

Yoshino !

D�sol�, je t'ai fait attendre.

T'as mis longtemps ! Qu'est-ce que tu faisais ?

Rien du tout.

Vraiment.

Tu cours encore apr�s Tomie ?

Tu dis n'importe quoi.

Elle n'a rien fait.

Cette fille est...

Tu ne vois pas comment elle est ?

Elle est...

Arr�te ! L�che-moi, Yoshino !

Tomie ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu te sens mal ?

Tu manques de fer ?

C'est ta faute !

Yoshino ?

Tu comprends pas que tu g�nes ?

Cr�ve !

Tomie.

Tomie !

Mais ce n'�tait que le d�but.

Qu'est-ce que tu fous, Gondo ? Laisse-nous partir !

Arr�tez s'il vous pla�t !

La ferme ! Vous savez pas ce que vous avez fait ?

Quoi ? Qu'est-ce qu'on a fait ?

On n'a rien fait ! Lib�re-nous !

Vous jouez aux innocentes ?

Pauvres petites.

Sans d�fense.

Tomie !

Qu'est-ce qui se passe ?

Quoi ? Vous le voyez bien.

Je sers le th�.

C'est l'heure du th�.

�a a l'air vraiment tr�s bon !

Voil� pour toi, un th� au cafard !

Ouvre la bouche !

Ah oui, on va prendre des sucreries avec !

Th� et biscuits !

Regarde, ils sont vraiment excellents.

Allez, mange-le !

Il faut pas gaspiller la nourriture !

Et toi aussi, ouvre la bouche !

Dis-moi comment tu les trouves !

Apr�s �a, plus personne ne s'en est pris � Tomie.

En � peine un mois, Tomie a pris le contr�le de la classe.

Maintenant... je vais faire l'appel...

C'est bizarre.

En v�rit�, plus on la regardait et mieux on se sentait.

Elle faisait tout ce qu'on aurait aim� faire.

C'est parce que Tomie �tait un vrai dictateur.

Je sais pas...

Je ne crois pas qu'elle voulait �tre un dictateur.

Peut-�tre qu'elle se sentait trop seule.

C'est ce que je pensais � l'�poque.

Un loup solitaire.

C'est quoi ces d�guisements ?

Vous avez l'air con !

On va te tuer !

Tomie, va-t-en !

Pas question ! Pourquoi je m'enfuirais ?

Qui �tes-vous ? Montrez vos visages, trouillards !

J'ai compris !

Compris quoi ?

Tu n'es pas humaine !

Monstre !

Tu m'as...

trait�...

de monstre ?

Meurs, Tomie !

Justice !

Arr�tez !

Cr�ve !

Tomie !

�a fait mal, Reiko ! Aide-moi !

Maintenant ! On l'ach�ve !

Arr�tez ! Vous voulez vraiment la tuer ?

Assez parl� !

Pousse-toi, Matsubara !

Elle nous d�truira si on la laisse en vie !

De quoi ? Allez-y si vous voulez !

Allez ! Bande de l�ches !

Tomie, arr�te !

Je le sais.

Les gar�ons...

vous �tes tellement obs�d�s par moi que vous devez me tuer.

Comme tous les autres.

Les mecs sont toujours comme �a.

Esp�ces de larves !

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu es capable de tuer celle que tu aimes ?

Inoue, du club de photo!

Inoue !

�a ne m'�tonne pas !

Si tu dois me tuer alors vas-y !

Partons ! Allons-nous en !

Courez !

�a fait mal.

Tomie... il faut aller � l'h�pital, vite !

Comment est-ce possible ?

�a s'est pass� comme �a.

Je ne peux pas l'expliquer mieux que �a.

Matsubara...

tu savais ?

Quoi ?

Que Tomie n'�tait pas humaine ?

Ma seule photo de Tomie.

C'est peut-�tre la vraie Tomie.

La vraie Tomie ?

Exact. Tomie est...

Tomie. Je vais changer le bandage.

D�sol�e.

Ta m�re aurait un choc si elle nous voyait.

Pourquoi tu n'as pas voulu aller � l'h�pital ?

Je ne vais jamais � l'h�pital.

Les docteurs se servent de mon corps pour faire des choses horribles.

Des choses horribles ?

Oui. Des choses innommables.

Reiko, qu'y a-t-il ?

Tomie... ton oreille !

Reiko, c'est d�sagr�able...

essuie le sang.

Un monstre...

Hein ?

C'est ce que tu penses que je suis.

Mais non...

N'essaie pas de le cacher.

Apr�s tout, c'est la v�rit�.

Je suis un monstre.

On a toujours dit �a de moi.

Depuis des si�cles.

Mais pour moi ce sont...

les gens normaux qui sont des monstres.

Ils font des courbettes aux plus forts,

et ils exploitent les plus faibles.

Ils ne se rendent pas compte de leur stupidit�,

ils sont menteurs, jaloux,

et trahissent les autres sans probl�me.

Alors dis-moi, Reiko...

ce ne sont pas eux qu'on devrait traiter de monstres?

Je ne crois en personne, je ne d�pends de personne.

J'ai fait ce choix et je m'y tiens.

Je d�cid� de mener ma vie toute seule.

�a ne me g�ne pas.

Je pr�f�re errer seule...

plut�t que l'on trahisse ma confiance.

J'ai pas raison, Reiko ?

Reiko, quelle genre de personne tu aimerais devenir ?

Dis-moi.

Je n'y ai jamais pens�,

mais...

Mais ?

Mais quoi ?

Je ne veux pas devenir comme ma m�re.

J'ai compris.

Compris quoi ?

Pourquoi...

tu es la seule qui m'int�resse.

Tomie... est sortie du bandage ?

Oui. Enfin pour �tre exacte,

Tomie s'est r�incarn�e � partir du bandage tremp� de sang.

C'est ce dont j'ai �t� t�moin.

Tu n'es pas �tonn�?

Plus que �a, c'est une histoire de fous

C'est vrai.

Et ensuite...

qu'est-ce qui est arriv� � cette Tomie ?

Elle a disparu.

Disparu ?

Qu'est devenu notre prof, Takagi ?

Il para�t qu'il est pass� par plusieurs h�pitaux,

et qu'il s'est �chapp� d'un asile et a disparu.

Arr�te �a !

J'ai une femme et des enfants...

Je sais.

Quoi ?

Vous n'aimez plus votre femme.

N'importe quoi !

Vous dites que ce n'est pas vrai ?

Comment peux-tu...

Vos yeux.

Vos yeux fix�s sur moi.

Vos yeux pleins de d�sir

et d'excitation pos�s sur moi.

Vos abandonneriez tout pour m'avoir.

Voil� ce que disent vos yeux.

C'est bien...

de faire ce que vous d�sirez.

S'il vous pla�t...

Professeur...

Professeur.

Kawakami.

Et l� tu es arriv�.

Qu'est-ce que tu fais, Tomie ?

Quoi, Yamamoto !

Tomie, qu'est-ce qui se passe ici ?

J'ai pas besoin de t'avoir dans les pattes, Yamamoto!

Quel genre de fille es-tu ?

�a ne m'�tonne pas...

tu �tait aussi amoureux d'elle, Yamamoto.

Pardon de te d�cevoir.

Pas de raison d'avoir honte.

Tous les gar�ons qui connaissaient Tomie...

�taient obs�d�s par elle, tous sans exception.

C'est vrai, Tomie est comme un virus...

qui infecte tous les hommes.

Un virus ?

Une infection qui te fait la d�sirer quoi qu'il en co�te.

Qui te fait la d�sirer,

et finalement te donne envie de la tuer ?

Tomie ! Tomie !

Yamamoto, attends !

C'est Yamamoto qui l'a fait.

C'est lui qui l'a pouss�e.

Je l'ai vu de mes yeux.

Tomie ! Tomie !

Quoi ? Vous pensez que je l'ai m�rit�.

Vous �tes contentes ?

Quoi ? Me regardez pas comme �a.

Je veux pas de votre piti� !

Alors d�p�che-toi de crever !

Arr�te !

Tomie !

Reiko.

Je crois que je suis en train de mourir.

Arr�te, Reiko. Ne pleure pas.

C'est d�primant.

Tout devient sombre...

O�...

Reiko, o� es-tu?

Je suis juste l�.

Tomie, n'aie pas peur. �a va aller.

Ne fais pas comme si tu savais...

ce que c'est que mourir...

alors que tu...

n'en a jamais fait l'exp�rience.

Mourir, c'est comme...

plonger seul dans...

�tre aspir� dans...

les t�n�bres �ternelles...

Tomie ?

Tomie !

Quoi ?

Vous �tes soulag�s, non ?

Soulag�s que ce d�mon soit mort !

Alors rigolez !

Portez un toast !

On est enfin lib�r�s de cet enfer !

Vous �tes pas contents ?

Servez-vous de �a pour d�couper Tomie.

Pour faire quoi ?

Monsieur ! Je vais me d�noncer ! Je vais me d�noncer !

Tomie !

Tu ne peux pas faire �a !

C'est triste pour elle, mais on n'a pas le choix.

On va la d�couper, un morceau pour chacun,

et on se d�barrasse d'elle.

Comme �a personne ne sera coupable,

et personne ne sera soup�onn�.

Monsieur, comment pouvez-vous !

Les intestins ! J'ai les boyaux !

Elle a mang� un sandwich au d�jeuner !

Et peut-�tre aussi du th� avec du lait !

Elle fumait pas, elle a les poumons nickels !

C'est beau, l'int�rieur d'un corps.

�coutez tous !

C'est une bonne occasion d'�tudier l'anatomie.

Observez attentivement !

Oui !

Ce morceau a l'air dur.

Attention � ne pas vous couper.

Tomie... Tomie, c'est ma faute.

Je suis vraiment d�sol�.

La classe a d�coup� Tomie

en 38 morceaux, un pour chaque �l�ve...

afin de s'en d�barrasser.

Dire qu'ils avaient perdu la t�te ne suffit pas.

Qui aurait pu pr�dire �a ?

Inimaginable.

Je ne sais pas...

Matsubara !

J'ai le sentiment que toi seule aurait pu le pr�voir.

Qui sait ?

Gr�ce aux efforts de tout le monde,

nous avons r�ussi...

� envoyer Kawakami au Ciel.

En tant que professeur principal, je vous remercie.

Je propose qu'� partir d'aujourd'hui cet incident soit...

Quoi, qu'est-ce qui ne va pas, les amis ?

Vous me regardez comme si j'�tais un fant�me !

C'est dur de repenser...

� ce qui est arriv� ensuite.

La moiti� de la classe � l'asile,

quatre suicides,

le reste n'a rien dit du tout

et a chang� d'�cole.

Une classe de 38 �l�ments qui s'effondre en beaut�.

Le trente-neuvi�me, le prof Takagi, devient fou et dispara�t.

Bien s�r, avec la rumeur qui s'est r�pandue,

aucun nouvel �l�ve ne s'est inscrit.

Et l'�cole a �t� abandonn�e... cette Tomie c'est vraiment quelque chose!

Elle a ruin� toute l'�cole !

Yamamoto.

Tu te souviens du Planaria ?

Ouais.

C'�tait en biologie.

C'est un ver qui se r�g�n�re m�me quand on le coupe en morceaux.

C'est �a.

� l'�poque, je me suis dit...

que Tomie �tait peut-�tre comme le Planaria,

et alors �a expliquait ce qui est arriv�.

La queue du l�zard peut repousser � volont�,

mais le Planaria, quand on le coupe en deux,

se reforme en deux corps distincts.

C'est gra^ce � des cellules appel�es n�oblastes.

Chaque partie du corps peut se r�g�nerer en un nouveau corps complet.

Dans le cas de Tomie m�me une goutte de sang...

peut se r�g�nerer en une nouvelle Tomie.

Alors, comme le Planaria,

les cellules de Tomie peuvent se reformer ?

Non, c'est diff�rent.

En quoi est-ce diff�rent ?

Ce que je pense c'est que...

Tomie n'a jamais �t� humaine.

C'est une cr�ature ressemblant au Planaria...

qui a �volu� en quelque chose de pratiquement humain.

Quand une nouvelle Tomie s'est form�e...

� partir du sang sur le bandage,

j'ai commenc� � me sentir bizarre.

Tomie ?

Tu pleures ?

Tu n'as pas dit qu'elle avait disparu ?

En fait,

elle est rest�e un moment.

Tomie... pourquoi tu pleures ?

Parce que...

parce que j'ai peur.

Peur de quoi ?

Personne ne va te martyriser,

alors ne pleure pas.

J'ai peur qu'on me tue � nouveau !

J'ai assez souffert comme �a.

Je ne veux plus aller nulle part.

Je ne veux plus aller l�-dehors !

D'accord, tu n'as qu'� rester ici.

Tu n'es pas oblig�e de partir.

Tomie ?

Tu es vraiment na�ve, hein, Reiko ?

Pourquoi je viendrais m'enterrer ici ?

Pas question.

Je faisais que rigoler.

Je riais tellement que �a m'a fait pleurer.

Parce que tu ne comprends plus rien.

Reiko.

Je vais te montrer � quoi ressemble vraiment l'Enfer.

Et qu'est-il arriv� � cette Tomie ?

Je ne sais pas. Elle a disparu peu apr�s.

Matsubara, dis-le moi ! O� est Tomie ?

Je ne sais pas !

L�che-moi !

J'en sais rien !

Dis-le moi ! O� est Tomie maintenant ?

Dis-le moi, Matsubara !

D�gueu, non ?

Quand j'�tais � l'h�pital, j'�tais cingl� sans elle.

Je plantais sans cesse un stylo dans l'�il pour oublier.

Mais cette douleur n'�tait rien...

compar�e � la souffrance de vivre sans Tomie, rien du tout !

Matsubara, dis-le moi.

Arr�te !

Dis-le moi, o� est Tomie � pr�sent ?

Je suis uniquement venu ici pour le d�couvrir !

Dis-le moi ! Dis-le moi !

Matsubara ? �a va ?

Yamamoto...

Dans ce sac qui est l�-bas...

il y a son c�ur que j'ai eu quand on l'a d�coup�e...

dans la montagne.

J'ai pas pu m'en d�barrasser,

alors je l'ai gard� au cong�lateur.

Je pensais l'enterrer ici, � l'�cole.

Mais on ne peut pas laisser Tomie revenir � la vie.

Matsubara...

Est-ce que tu comprends...

quelle dangereuse cr�ature est Tomie ?

Il ne faut pas qu'elle se r�g�n�re...

Matsubara ! Matsubara...

Qu'est-ce qui t'arrive ? Matsubara !

D�sol�. D�sol�.

Pardonne-moi, s'il te pla�t.

Tomie...

Tomie !

Les hommes sont vraiment stupides.

Yamamoto, combien de fois il te faut pour que tu comprennes ?

Tu n'avais pas compris ?

Reiko...

est vite devenue une partie de moi.

Je ne suis pas Reiko.

Je suis la Tomie que tu voulais tellement retrouver.

Tu vas maintenant pouvoir appr�cier...

une visite guid�e de l'Enfer avec cette partie de moi.

Tu es � moi.

Qui �tes-vous ?

Takagi ?

J'attendais ce moment.

J'attends depuis de longues ann�es

que tu reviennes dans cette �cole.

Pauvre abruti ! Je n'ai pas besoin de toi !

Je dois...

t'emmener, Tomie,

et te r�pandre dans tout le Japon et dans le monde entier !

D�sol�, mais...

je devrai prendre ta vie.

Encore et encore !

Arr�tez !

Je suis morte assez souvent comme �a !

Je ne supporte plus la douleur !

Tomie...

Je m'excuse...

de te faire soufrir.

Je suis d�sol�.

Tomie.

Tomie !

Les hommes sont vraiment stupides.

Ce qui contr�le vraiment ce monde c'est...

la terreur !

Traduit par Johnny Pourri