Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,233 --> 00:00:15,359
Onde está a minha filha?
2
00:00:16,026 --> 00:00:17,569
Ela estava contigo. Onde está?
3
00:00:17,653 --> 00:00:19,446
- Ela foi levada.
- Levada?
4
00:00:19,530 --> 00:00:21,115
Vamos recuperá-la.
5
00:00:21,198 --> 00:00:22,324
É o Hamzad.
6
00:00:22,407 --> 00:00:24,201
Ele vai tentar apanhá-la sozinho.
7
00:00:25,202 --> 00:00:26,370
A Parwana chegou.
8
00:00:27,329 --> 00:00:28,330
Chamo-me Omar.
9
00:00:28,413 --> 00:00:30,040
Temos muito que falar.
10
00:00:30,624 --> 00:00:34,711
Estão a ver um dos maiores
depósitos de lítio do mundo.
11
00:00:34,795 --> 00:00:36,672
O Faraz Hamzad controla-o.
12
00:00:36,755 --> 00:00:39,508
E tornou-o um amigo inesperado.
13
00:00:39,591 --> 00:00:41,760
O Hamzad não é amigo dos talibãs.
14
00:00:42,261 --> 00:00:45,097
Quanto dinheiro estará lá em baixo
15
00:00:45,180 --> 00:00:47,391
para juntar inimigos figadais?
16
00:00:47,891 --> 00:00:48,892
Baba Ghor Ghori.
17
00:00:48,976 --> 00:00:50,644
És o monstro?
18
00:00:50,727 --> 00:00:51,770
Quem és tu?
19
00:00:53,856 --> 00:00:55,816
O que encontrámos ali atrás?
20
00:00:55,899 --> 00:00:57,568
Serviços secretos dos talibãs.
21
00:00:57,651 --> 00:00:59,695
Ela está morta. A Emily.
22
00:00:59,778 --> 00:01:01,780
Já está morta há uns dias.
23
00:01:01,864 --> 00:01:03,740
Não sabes do que ela é capaz.
24
00:01:03,824 --> 00:01:05,784
Nem sequer fazes ideia de quem ela é.
25
00:01:05,868 --> 00:01:07,744
Mas sei quem ele é.
26
00:01:07,828 --> 00:01:10,622
É uma questão de tempoaté ela dizer a coisa errada
27
00:01:10,706 --> 00:01:11,957
e ele não aguentar mais.
28
00:01:24,803 --> 00:01:31,727
O VELHO
29
00:01:32,311 --> 00:01:33,979
Se tivermos sorte,
30
00:01:34,730 --> 00:01:37,733
alguns de nós sobreviverão.
31
00:02:17,522 --> 00:02:18,565
Por aqui.
32
00:03:16,415 --> 00:03:17,457
O que sabes?
33
00:03:20,877 --> 00:03:23,005
Sei que trabalham para o Faraz Hamzad.
34
00:03:24,548 --> 00:03:29,636
E sei que raptaram uma agente federal
e a mantêm aqui contra a vontade dela.
35
00:03:29,720 --> 00:03:30,929
Então, não sabes nada.
36
00:03:32,347 --> 00:03:34,016
Não sabes onde estamos.
37
00:03:34,558 --> 00:03:36,184
Não sabes quem somos.
38
00:03:36,685 --> 00:03:39,187
Nem sequer sabes o teu nome.
39
00:03:41,732 --> 00:03:44,901
A tua mãe escondeu-te tudo.
40
00:03:48,739 --> 00:03:52,451
Chamo-me Angela Adams.
41
00:03:53,952 --> 00:03:57,080
Sou agente especial do FBI.
42
00:03:58,290 --> 00:04:00,917
Se colaborares comigo,
43
00:04:01,001 --> 00:04:04,546
há a possibilidade de eu persuadir o FBI
44
00:04:04,629 --> 00:04:07,132
para não te deter e acusar de rapto.
45
00:04:07,215 --> 00:04:08,884
Vais usar isto.
46
00:04:10,260 --> 00:04:12,137
Irá ajudar quando ele vier.
47
00:04:13,138 --> 00:04:14,139
Quando quem vier?
48
00:04:14,222 --> 00:04:15,390
O teu pai.
49
00:04:17,351 --> 00:04:20,520
Achas que o meu pai se importará
com a minha roupa quando chegar?
50
00:04:20,604 --> 00:04:21,772
O teu pai está aqui.
51
00:04:24,358 --> 00:04:26,443
O teu pai é o Faraz Hamzad.
52
00:04:27,652 --> 00:04:29,696
O teu nome é Parwana.
53
00:04:30,906 --> 00:04:35,077
Foste-lhe roubada, pela calada da noite,
pela tua mãe
54
00:04:35,702 --> 00:04:40,248
e por um americano
a quem chamávamos convidado e amigo.
55
00:04:43,085 --> 00:04:44,503
É quem tu és.
56
00:04:54,262 --> 00:04:55,764
Então, devia falar com ele.
57
00:04:56,973 --> 00:04:59,935
Ele deve querer ver-me.
58
00:05:00,018 --> 00:05:01,311
Não.
59
00:05:02,479 --> 00:05:06,650
Se ele é meu pai, não achas
que devia falar com ele diretamente?
60
00:08:06,079 --> 00:08:07,080
Parwana.
61
00:08:12,419 --> 00:08:13,920
Parwana.
62
00:08:14,629 --> 00:08:15,964
Parwana.
63
00:08:17,048 --> 00:08:18,425
Parwana.
64
00:08:19,092 --> 00:08:20,093
Parwana.
65
00:08:21,052 --> 00:08:23,471
Parwana.
66
00:10:16,251 --> 00:10:17,377
O que fazes aqui?
67
00:10:27,262 --> 00:10:28,596
Raptaste-me.
68
00:10:31,266 --> 00:10:34,060
Vieste com o Harold Harper
quando o chamei.
69
00:10:36,646 --> 00:10:38,440
Encontraste-me e eu encontrei-te.
70
00:10:41,818 --> 00:10:42,819
Porquê?
71
00:10:46,197 --> 00:10:47,198
Não sei.
72
00:10:55,457 --> 00:10:57,459
O meu pai, atrás de ti.
73
00:11:00,378 --> 00:11:02,797
Combateu os soviéticos
da primeira vez que vieram.
74
00:11:03,465 --> 00:11:05,925
Foi o braço direito de um rei.
75
00:11:07,302 --> 00:11:08,303
Era um grande homem.
76
00:11:11,765 --> 00:11:14,476
E o pai do pai dele.
77
00:11:16,311 --> 00:11:19,606
Lutou contra o exército da Rainha Vitória
para manter a liberdade.
78
00:11:20,106 --> 00:11:23,568
Era um académico. Escrevia poesia.
79
00:11:23,651 --> 00:11:25,236
Queria saber de onde vinha.
80
00:11:29,866 --> 00:11:31,201
Foi por isso que vim no avião.
81
00:11:37,373 --> 00:11:41,085
Foi daqui que vieste.
82
00:11:43,296 --> 00:11:48,343
Estás entre homens
que enfrentaram invasores britânicos,
83
00:11:49,219 --> 00:11:52,388
persas e mongóis.
84
00:11:52,472 --> 00:11:57,936
Homens que sacrificaram tudo
para legar algo aos filhos.
85
00:11:59,020 --> 00:12:02,398
Homens que lutaram, sangraram,
86
00:12:03,775 --> 00:12:07,362
discutiram e escreveram
para manter o país livre.
87
00:12:07,445 --> 00:12:09,113
Quero saber da minha mãe.
88
00:12:15,078 --> 00:12:16,412
Quero saber quem ela era.
89
00:12:20,667 --> 00:12:22,210
Quero saber quem ela era para ti.
90
00:12:27,048 --> 00:12:29,217
O que te disseram?
91
00:12:32,470 --> 00:12:34,764
Que eras perigoso para a minha mãe.
92
00:12:35,807 --> 00:12:37,767
E que o meu pai a ajudou a fugir de ti.
93
00:12:40,144 --> 00:12:42,105
O que mais disseram sobre mim?
94
00:12:45,275 --> 00:12:46,276
Nada.
95
00:12:49,571 --> 00:12:52,949
A tua mãe era fria e insensível.
96
00:12:53,575 --> 00:12:56,536
Ela manipulou. Mentiu.
97
00:12:57,120 --> 00:13:03,501
Traía quem quer que fosse,
quando e como lhe convinha.
98
00:13:03,585 --> 00:13:04,586
Não.
99
00:13:10,049 --> 00:13:14,470
Ela era diferente, antes disso.
100
00:13:15,388 --> 00:13:18,057
Para além disso. Devia haver mais.
101
00:13:19,392 --> 00:13:23,688
Devia haver esperança e amor nela.
102
00:13:25,815 --> 00:13:30,361
Nunca o vi porque ela nunca mo mostrou.
103
00:13:33,740 --> 00:13:36,993
Mas quero saber o que me faltava
e quero saber porquê.
104
00:13:41,122 --> 00:13:46,961
Vim de muito longe.
105
00:13:49,631 --> 00:13:50,924
Cheguei até aqui.
106
00:13:54,218 --> 00:13:56,346
E usarei o que quiseres que eu use.
107
00:13:57,931 --> 00:14:00,725
E responderei pelo nome
que quiseres chamar-me.
108
00:14:04,020 --> 00:14:09,317
Mas conta-me uma coisa boa sobre ela.
109
00:14:12,528 --> 00:14:15,490
Diz-me o que eu perdi.
110
00:14:54,988 --> 00:14:58,866
Não sei o que achaste que ia acontecer.
111
00:15:01,703 --> 00:15:04,580
Não sei o que esperas que aconteça agora.
112
00:15:06,499 --> 00:15:09,419
Mas sei que temos de falar
113
00:15:10,294 --> 00:15:11,921
sobre este caminho
114
00:15:12,714 --> 00:15:13,881
que nos abriste.
115
00:15:15,842 --> 00:15:16,676
Sei que,
116
00:15:17,760 --> 00:15:19,345
se não falarmos sobre isto,
117
00:15:19,429 --> 00:15:21,973
não vais gostar do que vai acontecer.
118
00:15:23,558 --> 00:15:25,393
Ou do que vai custar.
119
00:15:44,412 --> 00:15:47,206
Peço desculpa,
tentei fazê-lo ir-se embora,
120
00:15:47,290 --> 00:15:49,292
mas ele insistiu em falar consigo.
121
00:16:11,939 --> 00:16:12,857
Senhor,
122
00:16:13,357 --> 00:16:16,152
é um prazer voltar a vê-lo.
123
00:16:20,198 --> 00:16:21,324
Quem és tu?
124
00:16:25,286 --> 00:16:28,414
Conhecemo-nos quando fui nomeado
chefe da secção
125
00:16:28,498 --> 00:16:30,750
que supervisiona as operações de Panjshir.
126
00:16:31,501 --> 00:16:33,044
Secção.
127
00:16:33,920 --> 00:16:35,338
És um espião.
128
00:16:35,630 --> 00:16:37,715
Sou seu admirador.
129
00:16:37,965 --> 00:16:39,926
Cresci com as histórias das suas façanhas.
130
00:16:41,135 --> 00:16:43,638
Por isso, vim cumprimentá-lo.
131
00:16:44,430 --> 00:16:48,559
E oferecer-lhe os meus serviços.
132
00:16:49,268 --> 00:16:52,396
Obrigado, mas não preciso
dos teus serviços.
133
00:16:53,564 --> 00:16:55,483
Tem a certeza?
134
00:16:56,442 --> 00:16:59,612
Porque acho que posso ajudá-lo
135
00:17:00,154 --> 00:17:02,448
a lidar com a situação infeliz
136
00:17:03,366 --> 00:17:04,992
da sua hóspede.
137
00:17:15,753 --> 00:17:17,713
Por favor, compreenda que,
138
00:17:17,797 --> 00:17:19,465
em Panjshir,
139
00:17:19,549 --> 00:17:22,176
há muito pouco que eu não saiba.
140
00:17:23,219 --> 00:17:24,971
Mas, em Cabul,
141
00:17:25,054 --> 00:17:26,597
nos ministérios,
142
00:17:26,681 --> 00:17:29,976
onde as decisões são realmente tomadas,
143
00:17:30,810 --> 00:17:33,062
sou eu que observo.
144
00:17:38,401 --> 00:17:40,653
Mas eu ouço.
145
00:17:41,112 --> 00:17:44,031
Ouço coisas.
146
00:17:44,407 --> 00:17:47,994
E hoje ouvi dizer que tem uma americana
147
00:17:48,077 --> 00:17:50,288
à sua guarda
148
00:17:50,371 --> 00:17:53,541
que pode ser muito perigosa para si.
149
00:17:55,501 --> 00:17:58,045
Devias fazer um exame auditivo.
150
00:18:01,215 --> 00:18:02,967
O que ouço é incorreto?
151
00:18:03,176 --> 00:18:04,302
Sim.
152
00:18:06,929 --> 00:18:09,640
Não há depósito de lítio
perto de Meshbahar,
153
00:18:11,392 --> 00:18:15,021
um depósito que o seu povo descobriu
154
00:18:15,104 --> 00:18:18,691
e controla e que Cabul
155
00:18:18,774 --> 00:18:22,320
considera crítico
para a sua sobrevivência económica?
156
00:18:25,823 --> 00:18:30,453
Um depósito que o tornou indispensável
para explorar
157
00:18:31,954 --> 00:18:35,082
devido às relações que tem com os EUA?
158
00:18:35,666 --> 00:18:38,711
Relações que ficaram tensas
159
00:18:38,794 --> 00:18:40,922
após o rapto de uma agente do FBI.
160
00:18:41,964 --> 00:18:44,675
Tem cuidado, rapaz.
161
00:18:45,509 --> 00:18:47,803
Não me conheces
162
00:18:48,304 --> 00:18:50,598
e desconheces o perigo
que estás a convidar.
163
00:18:50,806 --> 00:18:52,266
Não cumpriu
164
00:18:52,350 --> 00:18:53,809
o seu último
165
00:18:53,893 --> 00:18:55,019
pagamento.
166
00:18:56,687 --> 00:18:57,647
O tributo
167
00:18:57,855 --> 00:19:02,109
que paga ao Ministério
pelo direito de ignorar as regras deles,
168
00:19:03,486 --> 00:19:04,946
as nossas regras,
169
00:19:06,197 --> 00:19:09,408
as minhas regras...
170
00:19:14,705 --> 00:19:17,667
... nunca chegou.
171
00:19:20,503 --> 00:19:25,258
Parece-me que segura
uma bomba prestes a rebentar nas mãos
172
00:19:25,341 --> 00:19:29,345
e, por alguma razão,
não consegue largá-la.
173
00:19:30,513 --> 00:19:32,098
Por isso,
174
00:19:32,181 --> 00:19:33,766
dê-ma.
175
00:19:33,849 --> 00:19:35,768
Tem cuidado,
176
00:19:36,686 --> 00:19:38,813
porque eu conheço-te, Omar.
177
00:19:39,021 --> 00:19:41,274
Sobrinho do Abdul.
178
00:19:41,524 --> 00:19:43,859
O teu tio preteriu-te
179
00:19:43,943 --> 00:19:47,905
para os cargos mais cobiçados.
180
00:19:48,406 --> 00:19:50,116
Liguemos ao Abdul
181
00:19:50,199 --> 00:19:53,286
para sabermos
o que é mais importante para ele:
182
00:19:53,369 --> 00:19:55,621
as tuas perguntas
183
00:19:55,705 --> 00:19:57,331
ou o meu comércio?
184
00:20:07,258 --> 00:20:09,010
Uma última coisa.
185
00:20:09,218 --> 00:20:11,887
Ouvi dizer que dois americanos
186
00:20:12,305 --> 00:20:14,015
podem tentar resgatar a refém
187
00:20:14,223 --> 00:20:15,933
que não raptou.
188
00:20:16,017 --> 00:20:20,271
Um deles é um alto funcionário do FBI.
189
00:20:21,647 --> 00:20:26,027
Farei o que puder para os deter.
190
00:20:27,528 --> 00:20:31,907
Por respeito
191
00:20:32,575 --> 00:20:33,993
a si.
192
00:20:52,261 --> 00:20:53,554
Estamos atrasados?
193
00:20:55,181 --> 00:20:58,017
Não sei se é verdade...
194
00:20:58,934 --> 00:21:02,313
Ele não viria cá se não fosse verdade.
195
00:21:03,064 --> 00:21:06,484
Quero saber porque é verdade.
196
00:21:07,151 --> 00:21:08,110
Porquê?
197
00:21:08,861 --> 00:21:10,154
Sabemos porquê.
198
00:21:10,988 --> 00:21:13,532
Aquele homem disse-te porquê
199
00:21:13,866 --> 00:21:17,703
e voltará mais cedo ou mais tarde
para voltar a dizer-te.
200
00:21:18,204 --> 00:21:21,248
Eu trato dele. Ele não é uma ameaça.
201
00:21:21,791 --> 00:21:27,338
Não é uma ameaça enquanto o nosso dinheiro
sustiver os mestres dele.
202
00:21:28,798 --> 00:21:34,428
Mas esse escudo está a enfraquecer,
e ele sabe disso.
203
00:21:35,971 --> 00:21:38,641
A situação é insustentável.
204
00:21:45,481 --> 00:21:48,943
Estamos no meio
205
00:21:49,360 --> 00:21:51,237
de inimigos figadais.
206
00:21:53,989 --> 00:21:59,495
Não é uma posição em que se possa fazer
jogadas repentinas e ousadas.
207
00:22:01,539 --> 00:22:04,458
Assim que a libertássemos,
208
00:22:06,168 --> 00:22:11,132
teríamos de explicar porque a raptámos.
209
00:22:13,134 --> 00:22:17,513
Atingimos o ponto
em que algo tem de ceder.
210
00:22:21,642 --> 00:22:24,270
É apenas uma questão de saber quando
211
00:22:26,939 --> 00:22:29,733
e quanto irá doer.
212
00:22:53,841 --> 00:22:54,967
Não digas nada.
213
00:22:57,470 --> 00:22:59,054
Não há nada que eu queira ouvir.
214
00:23:01,432 --> 00:23:02,975
Não há mais nada a dizer.
215
00:23:05,394 --> 00:23:07,062
Vivi com isto tanto tempo.
216
00:23:09,857 --> 00:23:13,194
Acordei com isto, adormeci com isto.
217
00:23:14,111 --> 00:23:18,574
Afoguei-me nisto, querendo saber.
218
00:23:20,409 --> 00:23:22,036
E não querendo saber.
219
00:23:22,828 --> 00:23:24,288
Agora sei e...
220
00:23:26,123 --> 00:23:27,124
... acabou-se.
221
00:23:29,251 --> 00:23:31,837
És exatamente o que eu temia que fosses.
222
00:23:35,591 --> 00:23:36,884
És a tua mãe.
223
00:23:38,511 --> 00:23:39,887
Seu cobarde.
224
00:23:42,223 --> 00:23:43,807
Não me queres ouvir?
225
00:23:46,852 --> 00:23:49,396
Estás mortinho por que fale.
226
00:23:51,315 --> 00:23:53,526
Sei o que queres saber.
227
00:23:54,235 --> 00:23:56,320
Só tens medo que eu o diga.
228
00:23:56,403 --> 00:23:57,613
Não devias ter vindo.
229
00:23:57,696 --> 00:23:58,697
Não vim.
230
00:23:58,781 --> 00:24:00,157
Tu trouxeste-me.
231
00:24:01,325 --> 00:24:04,078
Mataste o meu amigo. Raptaste-me, porra.
232
00:24:05,246 --> 00:24:09,917
Fizeste isso tudo e não tens perguntas?
233
00:24:11,835 --> 00:24:13,462
Ou és um burro,
234
00:24:14,213 --> 00:24:16,423
ou és um monstro ou um cobarde de merda.
235
00:24:16,507 --> 00:24:20,928
Raios partam. Escolhe!
Ou pergunta-me o que me queres perguntar!
236
00:24:54,169 --> 00:24:55,212
Porra!
237
00:27:59,938 --> 00:28:01,607
O que aconteceu?
238
00:28:01,690 --> 00:28:03,442
Não sei.
239
00:28:03,525 --> 00:28:05,611
Fosse o que fosse, não estava a resultar.
240
00:28:06,153 --> 00:28:07,988
Por isso, vamos fazer isto por agora.
241
00:28:09,072 --> 00:28:10,115
Claro.
242
00:28:11,825 --> 00:28:13,535
Só em inglês?
243
00:28:19,666 --> 00:28:21,877
Por agora, ficarás aqui.
244
00:28:30,093 --> 00:28:31,887
Esta é a Faruza.
245
00:28:32,721 --> 00:28:34,056
Ela cuidará de ti.
246
00:28:42,022 --> 00:28:43,023
Vem.
247
00:28:55,577 --> 00:28:57,246
Podes parar?
248
00:28:57,746 --> 00:28:59,081
Por favor?
249
00:29:08,340 --> 00:29:10,717
- Quem és tu?
- Sou a filha da Bina.
250
00:29:12,511 --> 00:29:14,596
Ela era irmã do marido da Khadija.
251
00:29:14,680 --> 00:29:15,973
Não os conheço.
252
00:29:16,056 --> 00:29:17,266
Sou tua prima.
253
00:29:25,107 --> 00:29:26,108
Sabes quem eu sou?
254
00:29:28,110 --> 00:29:29,111
Sim.
255
00:29:29,903 --> 00:29:31,071
Como sabes?
256
00:29:33,156 --> 00:29:34,157
Lembro-me.
257
00:29:36,285 --> 00:29:39,204
Não falávamos sobre isso.
Não falamos dessas coisas.
258
00:29:42,583 --> 00:29:45,460
Mas houve sempre um vazio nesta casa.
259
00:29:48,422 --> 00:29:49,882
Sabíamos que faltava alguém.
260
00:29:54,136 --> 00:29:55,387
Sentíamo-lo diariamente.
261
00:30:27,419 --> 00:30:29,254
Não sei o que se passa.
262
00:30:29,754 --> 00:30:33,425
Para ser sincera,
pensei que já estivesses morta.
263
00:30:35,093 --> 00:30:36,970
Se antes havia algum plano...
264
00:30:39,305 --> 00:30:41,433
... agora não há plano nenhum.
265
00:30:45,311 --> 00:30:46,604
Tenho perguntas.
266
00:30:49,524 --> 00:30:50,692
Claro que tens.
267
00:31:03,121 --> 00:31:04,289
Conhecias a minha mãe?
268
00:31:05,331 --> 00:31:06,332
Sim.
269
00:31:08,042 --> 00:31:10,712
Porque se foi embora? O que aconteceu?
270
00:31:10,795 --> 00:31:12,213
Ela ainda não te disse?
271
00:31:13,298 --> 00:31:14,299
Ela morreu.
272
00:31:19,929 --> 00:31:20,972
Porque se foi embora?
273
00:31:25,018 --> 00:31:26,019
Estava com medo?
274
00:31:27,312 --> 00:31:29,147
Estava em perigo? Estava perturbada?
275
00:31:30,773 --> 00:31:32,358
Não são as perguntas certas.
276
00:31:32,442 --> 00:31:35,195
Tenho direito a respostas.
277
00:31:35,278 --> 00:31:36,279
Estás zangada?
278
00:31:36,362 --> 00:31:38,990
- Podes crer que estou zangada.
- Estão todos zangados.
279
00:31:40,325 --> 00:31:42,368
E vê aonde isso nos levou.
280
00:31:44,370 --> 00:31:47,373
Quando quiseres fazer outras perguntas,
281
00:31:48,666 --> 00:31:50,293
sabes onde me encontrar.
282
00:32:34,045 --> 00:32:35,046
Obrigada.
283
00:32:42,762 --> 00:32:43,763
Não faz mal.
284
00:32:50,019 --> 00:32:51,396
Tens jeito com ele.
285
00:32:52,772 --> 00:32:55,024
Tens filhos na tua terra?
286
00:32:56,442 --> 00:32:57,443
Não.
287
00:32:58,486 --> 00:32:59,487
Nem por isso.
288
00:33:01,489 --> 00:33:02,490
Como se chama ele?
289
00:33:03,658 --> 00:33:04,659
Farouk.
290
00:33:06,452 --> 00:33:07,745
O pai dele está aqui?
291
00:33:10,623 --> 00:33:13,543
Quando os talibãs voltaram, lutámos.
292
00:33:14,294 --> 00:33:18,798
O meu marido foi um dos primeiros
a perder a vida a tentar proteger-nos.
293
00:33:20,466 --> 00:33:24,387
Depois, o teu pai enviou uma mensagem
para Cabul, por mensageiro.
294
00:33:24,929 --> 00:33:27,849
Ao anoitecer,
os soldados deles foram-se embora.
295
00:33:31,060 --> 00:33:32,228
Ele mantém-nos seguros.
296
00:33:33,187 --> 00:33:34,188
Sempre.
297
00:33:34,689 --> 00:33:37,859
Sem ele, as coisas seriam
muito difíceis para nós.
298
00:33:39,110 --> 00:33:40,486
Seria muito perigoso.
299
00:33:43,197 --> 00:33:44,282
Seria horrível.
300
00:33:53,041 --> 00:33:56,461
Ele diz que tem sido paciente,
mas agora é a vez dele.
301
00:33:58,296 --> 00:33:59,672
Queres que te salve?
302
00:34:00,882 --> 00:34:01,883
Com licença.
303
00:34:01,966 --> 00:34:03,885
Sim, está bem. Já vou.
304
00:34:05,678 --> 00:34:06,679
Sim.
305
00:34:07,180 --> 00:34:08,181
Está bem.
306
00:34:29,077 --> 00:34:30,953
Tens um pequeno esconderijo.
307
00:36:00,793 --> 00:36:03,129
O Faraz Hamzad mentiu.
308
00:36:08,926 --> 00:36:10,344
A si.
309
00:36:11,095 --> 00:36:12,722
A todos.
310
00:36:14,265 --> 00:36:18,978
A dimensão das mentiras
ainda é desconhecida,
311
00:36:20,438 --> 00:36:22,398
mas a sua existência é evidente.
312
00:36:23,274 --> 00:36:26,068
Vi-o com os meus olhos.
313
00:36:34,243 --> 00:36:36,996
A nossa relação com o Faraz Hamzad
314
00:36:38,039 --> 00:36:41,334
está a ser reavaliada.
315
00:36:48,132 --> 00:36:50,092
Talvez
316
00:36:51,302 --> 00:36:53,262
tenhas razão
317
00:36:54,138 --> 00:36:56,057
e seja sensato
318
00:36:56,140 --> 00:36:59,519
exercer mais controlo
sobre o negócio dele.
319
00:37:08,736 --> 00:37:11,989
Seria uma boa altura
320
00:37:12,240 --> 00:37:16,452
para lhe fazeres uma visita.
321
00:37:18,496 --> 00:37:20,665
Isto devia ser impossível.
322
00:37:20,748 --> 00:37:23,918
Disse que não haveria sanções
contra a nossa família,
323
00:37:24,001 --> 00:37:25,253
que tinha garantias.
324
00:37:25,336 --> 00:37:27,880
Garantias que ninguém violaria.
325
00:37:29,632 --> 00:37:32,260
Estou a olhar para ele.
326
00:37:32,343 --> 00:37:33,636
Está tudo parado.
327
00:37:34,136 --> 00:37:36,013
Há aqui soldados talibãs.
328
00:37:37,431 --> 00:37:41,894
Alguém do seu lado violou as garantias.
329
00:37:41,978 --> 00:37:45,106
Alguém suficientemente poderoso
para as ignorar.
330
00:37:45,940 --> 00:37:46,941
Quem fez isto
331
00:37:48,693 --> 00:37:52,530
colocou-nos numa situação impossível
332
00:37:54,365 --> 00:37:56,284
e temo o que aí vem.
333
00:38:09,797 --> 00:38:11,048
Saí-me bem?
334
00:38:12,967 --> 00:38:15,845
As americanas não aprendem a coser?
335
00:38:15,928 --> 00:38:17,179
Esta não, pelos vistos.
336
00:38:19,765 --> 00:38:21,100
Vi a minha mãe a fazê-lo.
337
00:38:23,227 --> 00:38:24,228
Tudo.
338
00:38:27,189 --> 00:38:28,900
Sempre me pareceu um fardo.
339
00:38:30,526 --> 00:38:32,653
Como algo a que tinha sido condenada.
340
00:38:34,030 --> 00:38:36,324
Costumava sentar-me a observá-la,
341
00:38:37,241 --> 00:38:40,912
a tentar perceber
o que ela desejava fazer.
342
00:38:47,585 --> 00:38:50,713
Agora pergunto-me
se foi a única coisa que a fez feliz.
343
00:38:51,797 --> 00:38:55,885
Aquilo que a fez sentir-se ligada
ao lugar onde aprendeu a fazê-lo.
344
00:38:58,137 --> 00:39:02,683
Juro que pensei que,
se encontrasse um sítio que a conhecesse,
345
00:39:04,602 --> 00:39:07,146
todas essas perguntas teriam respostas.
346
00:39:09,607 --> 00:39:14,445
Como se houvesse
uma quantidade interminável de respostas.
347
00:39:19,617 --> 00:39:20,952
Mas talvez isso não seja real.
348
00:39:24,789 --> 00:39:26,248
Talvez um fantasma seja isso.
349
00:39:28,584 --> 00:39:31,545
A ausência de respostas
na forma de uma pessoa.
350
00:39:45,142 --> 00:39:46,435
Veste isto.
351
00:39:46,519 --> 00:39:47,520
Não compreendo.
352
00:39:48,604 --> 00:39:51,440
Já não estás segura aqui. Veste isto.
353
00:39:54,610 --> 00:39:55,778
Para.
354
00:40:00,574 --> 00:40:01,659
O que se passa?
355
00:40:02,493 --> 00:40:03,494
O que não é seguro?
356
00:40:12,086 --> 00:40:13,421
O que é isto?
357
00:40:14,755 --> 00:40:17,008
Ele quer falar com o comandante.
358
00:40:22,972 --> 00:40:24,849
Vim pelo Hamzad.
359
00:40:26,308 --> 00:40:27,685
Eles que se afastem.
360
00:40:30,688 --> 00:40:32,356
Ele não responde perante ti,
361
00:40:33,733 --> 00:40:35,484
e certamente não perante isto.
362
00:40:35,693 --> 00:40:39,280
Eu sei que ele mentiu.
363
00:40:41,240 --> 00:40:44,994
Sei que têm uma mulher
de grande valor e anónima.
364
00:40:46,120 --> 00:40:48,956
O Ministro já não o protege.
365
00:40:49,707 --> 00:40:51,876
Vais trazê-lo até aqui
366
00:40:51,959 --> 00:40:54,170
ou terei de o ir buscar?
367
00:41:02,678 --> 00:41:03,888
Vem comigo.
368
00:41:09,018 --> 00:41:10,227
Eu levo-te até ele.
369
00:41:14,482 --> 00:41:15,316
Vamos.
370
00:42:01,445 --> 00:42:02,738
O que estás a fazer?
371
00:42:04,949 --> 00:42:08,577
Tornaste isto muito pior
do que tinha de ser.
372
00:42:10,871 --> 00:42:15,042
Podíamos ter-te subornado,
373
00:42:15,417 --> 00:42:20,339
podíamos ter conspirado contigo
para ganhares influência,
374
00:42:21,090 --> 00:42:24,635
se era isso que querias.
375
00:42:25,886 --> 00:42:27,263
Piorei as coisas?
376
00:42:28,973 --> 00:42:32,143
Há um momento,
ter-me-ia contentado com o Hamzad.
377
00:42:32,351 --> 00:42:34,061
Mas agora?
378
00:42:34,436 --> 00:42:36,397
Quando baixarem as armas,
379
00:42:36,480 --> 00:42:39,150
vou recrutar todos os rapazes da aldeia.
380
00:42:41,694 --> 00:42:43,529
Transformaram isto numa catástrofe.
381
00:42:47,158 --> 00:42:49,201
Por isso, volto a perguntar.
382
00:42:54,790 --> 00:42:57,042
O que achas que estão a fazer?
383
00:43:28,199 --> 00:43:29,200
Aonde vamos?
384
00:43:29,283 --> 00:43:30,743
A um sítio para desaparecer.
385
00:43:30,826 --> 00:43:34,121
Uma gruta da qual falei à tua mãe.
386
00:43:39,585 --> 00:43:42,755
Ficarás lá a salvo por uns tempos,
até arranjar forma
387
00:43:44,215 --> 00:43:46,884
de te mandar embora a salvo e de vez.
388
00:44:19,416 --> 00:44:21,085
Lamento a perda da tua mãe.
389
00:44:21,710 --> 00:44:23,295
Deve ter sido difícil.
390
00:44:24,755 --> 00:44:25,756
Foi.
391
00:44:27,174 --> 00:44:28,175
Obrigada.
392
00:44:29,343 --> 00:44:30,344
És feliz?
393
00:44:33,097 --> 00:44:35,266
Não sei o que isso significa.
394
00:44:39,186 --> 00:44:41,230
Não sei porque te trouxe aqui.
395
00:44:46,694 --> 00:44:50,990
Acho que desejava ver-te,
396
00:44:52,074 --> 00:44:54,159
que ia para além da escolha.
397
00:44:56,537 --> 00:44:57,705
Para além das palavras.
398
00:44:58,580 --> 00:45:00,165
Para me despedir de ti,
399
00:45:01,166 --> 00:45:02,334
pela primeira
400
00:45:04,044 --> 00:45:05,296
e última vez.
401
00:45:10,342 --> 00:45:13,304
Só queria saber o sítio a que regressarias
402
00:45:15,347 --> 00:45:17,308
e se serias feliz lá.
403
00:45:20,060 --> 00:45:21,103
Não sei.
404
00:45:26,608 --> 00:45:28,152
Posso fazer-te uma pergunta?
405
00:45:29,194 --> 00:45:30,195
Sim.
406
00:45:31,572 --> 00:45:33,157
O que pensas de mim?
407
00:45:35,784 --> 00:45:38,037
Pode não ser uma pergunta justa.
408
00:45:38,120 --> 00:45:39,121
Eu...
409
00:45:40,039 --> 00:45:41,040
Eu gostava de saber.
410
00:45:53,510 --> 00:45:56,347
Queres saber algo bom sobre a tua mãe.
411
00:45:58,807 --> 00:45:59,892
Digo-te o seguinte.
412
00:46:03,187 --> 00:46:06,940
A tua mãe ensinou-me a lição
mais valiosa da minha vida.
413
00:46:08,359 --> 00:46:09,693
Que podemos amar uma pessoa
414
00:46:11,570 --> 00:46:12,780
ou confiar nela.
415
00:46:14,448 --> 00:46:16,241
E, seja quem for a pessoa,
416
00:46:17,451 --> 00:46:21,246
por mais profundamente que a ames,
417
00:46:21,914 --> 00:46:24,416
por mais impossível que pareça,
418
00:46:25,751 --> 00:46:28,796
acabarás por ter de escolher.
419
00:46:32,883 --> 00:46:34,218
Não acredito nisso.
420
00:46:38,680 --> 00:46:40,516
Então, ainda bem que soubeste por mim.
421
00:46:42,935 --> 00:46:46,355
Ainda bem
que tens tempo de fazer as pazes,
422
00:46:46,855 --> 00:46:50,442
antes que a lição decida
que deve ser aprendida.
423
00:46:55,864 --> 00:46:56,865
O que foi?
424
00:47:00,661 --> 00:47:01,912
A gruta é ali.
425
00:47:01,995 --> 00:47:03,831
Pensei que ninguém a conhecia.
426
00:47:03,914 --> 00:47:04,915
E não conhecem.
427
00:50:14,396 --> 00:50:16,398
Tradução: Nuno Oliveira
26970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof