Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,541 --> 00:00:09,336
Pripravite se!
�Disa!
2
00:00:11,332 --> 00:00:12,849
Prebudila se je ognjena gora.
3
00:00:12,936 --> 00:00:16,582
Tresenje tal, ki ga je povzro�ila,
se �iri skozi kosti zemlje
4
00:00:16,670 --> 00:00:18,493
in uni�uje na�e son�ne gredi.
5
00:00:18,582 --> 00:00:21,243
Na�o sposobnost gojenja pridelkov.
�Ne!
6
00:00:21,332 --> 00:00:24,448
Ti prstani bodo presegli vsako mo�,
ki si jo je do zdaj izmislil
7
00:00:24,536 --> 00:00:26,457
�krat ali �lovek.
8
00:00:27,082 --> 00:00:29,000
To bodo prstani mo�i.
9
00:00:29,088 --> 00:00:30,952
Mo� za zdravljenje va�e gore.
10
00:00:31,041 --> 00:00:33,789
�e svojemu o�etu prinesete sredstvo
za re�itev njegovega kraljestva,
11
00:00:33,914 --> 00:00:35,874
bi lahko bil le na�in, da si
povrnete njegovo spo�tovanje.
12
00:00:35,962 --> 00:00:37,664
Morda celo svojo dedi��ino.
13
00:00:37,752 --> 00:00:39,536
Si pravkar u�alil mojega o�eta?
14
00:00:39,625 --> 00:00:43,624
�e bo� spet slabo govoril o kraljici,
bo� ti tisti, ki bo utrpel slabost.
15
00:00:43,712 --> 00:00:45,375
Sem bil jasen?
16
00:00:46,110 --> 00:00:48,451
Kraljica la�i!
�Nezmo�na je vladati!
17
00:00:48,539 --> 00:00:50,624
S svojimi umirajo�imi besedami
mi je kralj spregovoril.
18
00:00:50,712 --> 00:00:53,789
Rekel je,
da si je svetovala s tem.
19
00:00:53,877 --> 00:00:56,027
Ta vilinkamen je va�a kraljica!
20
00:00:56,115 --> 00:00:57,713
Ti�ina!
�Ta palant�r je moj.
21
00:00:57,801 --> 00:00:59,406
Potrebujemo ga.
22
00:01:00,442 --> 00:01:02,036
Morilka!
23
00:01:02,125 --> 00:01:03,554
Temna �arovnija!
24
00:01:06,331 --> 00:01:09,875
Pharaz�n!
25
00:01:10,000 --> 00:01:12,243
Pharaz�n!
26
00:01:12,331 --> 00:01:15,451
Va� v�liki kralj meni,
da �krati niso vredni te mo�i.
27
00:01:15,539 --> 00:01:18,539
Pravzaprav je prepovedal
kovanje novih prstanov.
28
00:01:18,626 --> 00:01:22,912
Nimamo �asa, da bi blebetali in ga
prepri�evali, kdo je vreden pomo�i.
29
00:01:23,000 --> 00:01:26,373
Kaj po�nete? �Sporo�am mu,
da zapiram kovnico.
30
00:01:26,460 --> 00:01:28,326
Lagali bi v�likemu kralju?
31
00:01:28,414 --> 00:01:30,897
Omogo�il bi nama prostor
za dokon�anje najinega dela.
32
00:01:31,625 --> 00:01:35,122
Ta mo� v Eregionu.
Ne zaupam ji.
33
00:01:35,210 --> 00:01:36,662
Neko� si mi rekel,
34
00:01:36,750 --> 00:01:40,287
da o usodi vilinov odlo�ajo
modrej�i umi od na�ih.
35
00:01:40,375 --> 00:01:43,122
Da bi jo posku�ali spremeniti,
posku�ati goljufati s smrtjo,
36
00:01:43,210 --> 00:01:45,706
bi to lahko vodilo
v �e ve�jo katastrofo.
37
00:01:45,793 --> 00:01:47,618
Kar naprej se spra�ujem.
38
00:01:47,706 --> 00:01:49,576
Kaj, �e si imel prav?
39
00:01:49,664 --> 00:01:52,247
Legija Orkov je vkorakala
v vilinske de�ele.
40
00:01:52,335 --> 00:01:56,243
Ta pot. Sklepam, da vodi do ...
�Eregiona, gospod.
41
00:01:56,331 --> 00:01:59,984
Glas o tem mora dose�i v�likega kralja,
preden na� gostitelj odpluje v Mordor.
42
00:02:00,790 --> 00:02:02,118
Tam!
43
00:02:02,206 --> 00:02:05,433
Pojdite v Lindon.
Zaposlila jih bom, dokler lahko.
44
00:02:05,974 --> 00:02:07,352
Vzemi ga.
45
00:02:07,750 --> 00:02:09,324
Vzemi ga, Elrond.
46
00:02:20,081 --> 00:02:22,968
Zvezda zasije ob uri
najinega snidenja ...
47
00:02:23,414 --> 00:02:25,125
gospa Galadriel.
48
00:03:40,241 --> 00:03:48,723
GOSPODAR PRSTANOV:
PRSTANI MO�I
49
00:04:54,665 --> 00:04:55,665
Sem, gospod.
50
00:04:55,752 --> 00:04:59,536
Kot lahko vidite, posku�amo
izkopati nov dostopni ja�ek,
51
00:04:59,625 --> 00:05:01,331
da dose�emo son�no svetlobo.
52
00:05:01,418 --> 00:05:06,956
Toda do zdaj so vsi na�i napori
naredili goro samo �e bolj nestabilno.
53
00:05:23,790 --> 00:05:25,434
Je kaj narobe, gospod?
54
00:05:27,000 --> 00:05:28,329
Ne.
55
00:05:28,790 --> 00:05:32,120
Ne, kmalu bo vse dobro.
56
00:06:10,958 --> 00:06:12,555
Tu kopljite.
57
00:06:14,540 --> 00:06:17,826
To je temeljni zid.
58
00:06:17,915 --> 00:06:21,444
�e ga poru�imo ...
�Mene gre� u�iti o izkopavanju?
59
00:06:25,415 --> 00:06:28,992
Tukaj moramo kopati.
Zdaj pa naredi, kot sem rekel.
60
00:06:36,081 --> 00:06:37,731
Daj mi svojo sekiro.
61
00:06:37,956 --> 00:06:39,581
O�e ...
�Sekiro!
62
00:07:03,555 --> 00:07:04,661
Narvi!
63
00:07:05,744 --> 00:07:07,300
Konec izmene!
64
00:07:07,387 --> 00:07:09,851
Pojdite!
65
00:07:09,939 --> 00:07:11,880
To je dobro.
�Meni ne rabi� re�i dvakrat.
66
00:07:29,125 --> 00:07:33,165
Gospod, se ne bi bilo bolje
ustaviti in zajeti sapo?
67
00:07:34,331 --> 00:07:37,226
Ne rabimo zraka, pa� pa svetlobo.
68
00:07:44,290 --> 00:07:46,689
Gospod, nikar!
�O�e, ne!
69
00:08:05,444 --> 00:08:08,125
Naslednji�,
ko ti uka�em kopati,
70
00:08:09,884 --> 00:08:11,208
stori� to.
71
00:08:23,500 --> 00:08:25,540
Tukaj.
72
00:08:26,081 --> 00:08:27,665
Prav, ena, dva, tri, �tiri.
73
00:08:27,752 --> 00:08:29,499
Smili se tistih, ki prebivajo zgoraj.
74
00:08:29,586 --> 00:08:31,312
Su�nji sonca.
75
00:08:34,774 --> 00:08:38,443
Priklenjeni na svoj nenehni
ritem budnosti in spanja.
76
00:08:51,456 --> 00:08:55,250
V Khazad-dumu smo
osvobojeni njegove tiranije.
77
00:09:01,000 --> 00:09:06,160
Tukaj prina�amo sonce k nam.
78
00:09:07,956 --> 00:09:14,249
Kon�no se je v na�i gori
spet zdanilo!
79
00:09:19,291 --> 00:09:21,038
Khazad ...
80
00:09:21,126 --> 00:09:22,750
Dum!
81
00:09:26,456 --> 00:09:28,874
�krati in vilini delajo skupaj.
82
00:09:28,961 --> 00:09:31,206
Re�eno je bilo, da nemogo�e.
83
00:09:31,293 --> 00:09:34,663
Toda na�e sodelovanje
je doseglo ta �ude�.
84
00:09:34,751 --> 00:09:39,164
In danes se podajamo
na nove sanje,
85
00:09:39,914 --> 00:09:42,788
da zapi�emo na�e
prijateljstvo v kamen.
86
00:09:45,625 --> 00:09:46,889
Narvi?
87
00:09:52,256 --> 00:09:53,981
Narvijev veliki trenutek.
88
00:09:55,736 --> 00:09:57,256
Poglejte!
89
00:10:02,206 --> 00:10:04,140
Durinova vrata.
90
00:10:05,791 --> 00:10:08,625
Nova zahodna vrata na�e gore.
91
00:10:09,706 --> 00:10:12,831
Nezlomljiva.
Vidna le ob mese�ini.
92
00:10:13,500 --> 00:10:19,174
In varovana z geslom,
ki ga poznajo le prijatelji.
93
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
Zdaj pa spremljajte, kovci.
94
00:10:22,956 --> 00:10:25,662
Narvija pozorno opazujte,
ko je tukaj.
95
00:10:25,750 --> 00:10:28,081
Ne le zato,
ker je mojstrski umetnik.
96
00:10:29,250 --> 00:10:32,831
Je tudi zloglasni tat.
Naj noben dragulj ne izgine.
97
00:10:34,331 --> 00:10:37,163
Ja, preverite njegove �epe.
98
00:10:39,206 --> 00:10:41,231
Na trajno prijateljstvo
99
00:10:41,831 --> 00:10:44,913
med vilini in �krati.
100
00:10:47,174 --> 00:10:49,664
Gostoljubnost je zelo cenjena.
101
00:10:56,879 --> 00:11:00,081
Preve�? Moje pripombe?
102
00:11:00,706 --> 00:11:02,706
Spodbudil sem vas,
da bodite kratki.
103
00:11:05,875 --> 00:11:07,777
Ne spomnim se, da bi to rekli.
104
00:11:09,206 --> 00:11:12,000
Vedno pa ne poslu�ate.
105
00:11:13,541 --> 00:11:15,666
Ko enkrat dobite idejo v glavo.
106
00:11:19,916 --> 00:11:21,794
Resnica je,
da bi moral govoriti dlje.
107
00:11:23,625 --> 00:11:25,416
Za dobropis va�ih prispevkov.
108
00:11:28,456 --> 00:11:29,995
Oprostite.
109
00:11:31,875 --> 00:11:34,245
Te�ko mi je ostati vesel,
110
00:11:35,039 --> 00:11:38,524
ko tisti, ki jih je vzpon Mordorja
najbolj prizadel, �e vedno trpijo.
111
00:11:41,375 --> 00:11:42,990
Prstani za ljudi?
112
00:11:49,539 --> 00:11:51,769
Ni� nisem rekel o prstanih.
113
00:11:52,289 --> 00:11:55,451
Neko igro se greste, kajne?
114
00:11:55,539 --> 00:11:59,037
Sejati semena v misli drugih
in jih nato prepri�evati,
115
00:11:59,125 --> 00:12:01,206
da so sadovi lastnih misli.
116
00:12:01,293 --> 00:12:04,500
Mislil sem, da so najine misli
kot eno v tem.
117
00:12:07,166 --> 00:12:09,287
Ste se premislili?
118
00:12:09,654 --> 00:12:13,791
To je no� za �krate. Pridite,
jutri bova govorila o ljudeh.
119
00:12:15,850 --> 00:12:17,831
Zdaj bi raje govoril o njih.
120
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Velik del bede ljudi
so si ustvarili sami.
121
00:12:26,916 --> 00:12:29,499
In obvestili so me, da so prav
ljudje iz Ju�nih De�el tisti,
122
00:12:29,586 --> 00:12:31,749
ki so Adarju pomagal
pri njegovem osvajanju.
123
00:12:31,836 --> 00:12:35,279
Zgolj pe��ica. Ve�ini preostalim
je bil �e dan novi dom,
124
00:12:36,414 --> 00:12:39,740
s strani svojega rodu, N�menorja.
125
00:12:40,222 --> 00:12:42,249
Ste �e kdaj bili v N�menorju?
126
00:12:42,537 --> 00:12:43,956
Ne.
127
00:12:45,206 --> 00:12:46,664
Izjemno je.
128
00:12:47,664 --> 00:12:49,447
Ampak zlomljeno.
129
00:12:50,004 --> 00:12:53,665
Vedno koleba med slavo
in propadom.
130
00:12:55,164 --> 00:12:57,206
Bojim se N�menorja.
131
00:12:58,414 --> 00:13:00,659
Ve� kot katero koli de�elo
v Srednjem svetu.
132
00:13:02,416 --> 00:13:05,995
Upal sem, da bi jo na�i
prstani lahko stabilizirali.
133
00:13:07,206 --> 00:13:09,881
Ljudem ne moremo dati prstanov.
134
00:13:10,006 --> 00:13:12,412
Tveganje, da jih pokvari
je preprosto preveliko.
135
00:13:12,500 --> 00:13:14,538
Ne glede na te�ave,
ki jih lahko re�imo,
136
00:13:14,626 --> 00:13:16,749
ne bo ni� proti tistim,
ki bi jih lahko ustvarili.
137
00:13:16,836 --> 00:13:18,331
Ja.
138
00:13:18,557 --> 00:13:20,075
Prav imate.
139
00:13:20,956 --> 00:13:23,956
Seveda. Ljudje so sposobni
velike slabosti.
140
00:13:26,875 --> 00:13:28,672
Toda ko pade tema,
141
00:13:29,566 --> 00:13:34,995
se vedno najdejo nekateri,
ki vstanejo in zasijejo.
142
00:13:37,081 --> 00:13:40,206
E�rendil, Tuor,
143
00:13:41,331 --> 00:13:43,831
Beren, Barahirjev sin.
144
00:13:47,399 --> 00:13:49,554
Kaj to�no predlagate?
145
00:13:51,125 --> 00:13:53,445
Najdeva ljudi,
ki jim lahko zaupava.
146
00:13:54,000 --> 00:13:58,288
Najmodrej�e, najplemenitej�e,
naj�istej�ega srca.
147
00:13:58,376 --> 00:14:02,662
Od N�menorja do Rhuna odkrijeva
devet nosilcev prstanov
148
00:14:02,750 --> 00:14:04,581
devetih najve�jih
smrtnih kraljestev.
149
00:14:04,668 --> 00:14:05,995
Devet?
150
00:14:08,004 --> 00:14:09,791
Popolnost Treh.
151
00:14:11,898 --> 00:14:13,541
Trikrat izpopolnjen.
152
00:14:15,750 --> 00:14:20,331
Za najino tretje kovanje
jih bova naredila devet.
153
00:14:23,225 --> 00:14:28,416
Dosegla sva velike stvari,
prijatelj moj.
154
00:14:30,331 --> 00:14:33,831
Ne izku�ajva neuspeha ...
155
00:14:35,875 --> 00:14:39,539
tako, da dovoliva, da najin
doseg prese�e dosegljivost.
156
00:14:44,039 --> 00:14:47,340
�al mi je.
Moj odgovor je ne.
157
00:14:48,414 --> 00:14:50,914
Prstani mo�i so dokon�ani.
158
00:14:52,325 --> 00:14:53,777
Seveda.
159
00:14:56,111 --> 00:14:59,539
Ni se vam treba opravi�evati.
Tudi prav.
160
00:15:09,291 --> 00:15:11,788
Devet jih bom naredil sam.
161
00:15:21,004 --> 00:15:24,875
Si ga �e kdaj videl?
�ez na�a zahodna morja.
162
00:15:25,750 --> 00:15:27,788
Beli stolp Eress�je.
163
00:15:27,876 --> 00:15:31,341
Sama vrata v Nesmrtne de�ele.
164
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
Nisem ga.
165
00:15:33,898 --> 00:15:35,706
Samo najbolj ostro oko lahko.
166
00:15:37,312 --> 00:15:40,331
In to le z vrha Meneltarme.
167
00:15:40,565 --> 00:15:43,356
Mislim, da so ga vilini
namerno postavili tja.
168
00:15:43,456 --> 00:15:46,299
Tako, da vsak son�ni zahod slu�i
kot opomin,
169
00:15:46,388 --> 00:15:48,500
da se morajo
na�i dnevi kon�ati,
170
00:15:49,081 --> 00:15:50,625
njihovi pa ne.
171
00:15:51,659 --> 00:15:54,412
Da ne glede na to,
kako visoko se povzpnemo,
172
00:15:54,500 --> 00:15:58,081
nam bodo nekatere stvari
za vedno izven dosega.
173
00:16:02,445 --> 00:16:05,375
�ezlo je zdaj v tvojem, o�e.
174
00:16:07,291 --> 00:16:08,831
Mar ni to dovolj visoko?
175
00:16:08,918 --> 00:16:12,552
Vse �ivljenje sem verjel, da je.
176
00:16:20,331 --> 00:16:23,111
�ezlo je to,
kar ga naredi� ti.
177
00:16:23,200 --> 00:16:26,494
Doba ljudi je pred nami, o�e.
Vzemimo jo.
178
00:16:26,581 --> 00:16:30,291
Naj gradimo N�menor,
ki si ga vedno videl v svojih mislih.
179
00:16:40,250 --> 00:16:42,831
Neko�, ko si bil na njenih prsih,
180
00:16:42,918 --> 00:16:48,225
ti je mati prerokovala,
da bo� slabo kon�al.
181
00:16:52,000 --> 00:16:53,655
Moja mati?
182
00:16:57,004 --> 00:16:58,701
Kaj je rekla?
183
00:16:58,789 --> 00:17:03,077
Navdu�i me nad nalogo,
ki ti jo bom nalo�il,
184
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
in povedal ti bom.
185
00:17:04,462 --> 00:17:09,875
�e tega ne stori�, bom moral najti
druga mesta, kjer bo� v korist.
186
00:17:20,708 --> 00:17:22,127
Poslu�aj jih.
187
00:17:22,539 --> 00:17:24,451
Zunaj so tudi drugi glasovi.
188
00:17:24,539 --> 00:17:26,624
Valandil mi pravi,
da se v Stari �etrti
189
00:17:26,711 --> 00:17:29,115
no� in dan dvigajo
molitve za vas.
190
00:17:30,039 --> 00:17:31,772
Za svojo kraljico.
191
00:17:33,375 --> 00:17:34,994
Na�o kraljico.
192
00:17:35,083 --> 00:17:37,537
Uka�ite nam vsem
in skupaj lahko to popravimo.
193
00:17:37,625 --> 00:17:42,207
Morska stra�a vam je �e zvesta.
�Elendil ... �Skupaj se lahko borimo.
194
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
Vi ste bili tisti, ki mi je ponovno
odprla srce za pot Zvestih.
195
00:17:59,333 --> 00:18:01,162
Prisegli smo,
da bomo �e naprej slu�ili.
196
00:18:01,250 --> 00:18:02,890
Zdaj pa �elite biti mirni ...
197
00:18:03,414 --> 00:18:05,664
medtem ko volkovi
li�ejo zibelko?
198
00:18:06,717 --> 00:18:10,000
Kaj si videl? V palant�rju?
199
00:18:17,414 --> 00:18:18,990
Sebe sem videl.
200
00:18:21,208 --> 00:18:22,769
Izgubljenega.
201
00:18:24,125 --> 00:18:25,887
Jezdil sem iz mesta do ...
202
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Ne vem kam.
203
00:18:32,914 --> 00:18:35,125
Potem nisi videl tistega.
204
00:18:36,039 --> 00:18:38,164
Videl �esa?
�Morda se je spremenilo.
205
00:18:38,665 --> 00:18:40,339
O �em govorite?
206
00:18:41,224 --> 00:18:43,902
Vsake bitke ni treba izbojevati,
da bi jo dobili.
207
00:18:43,990 --> 00:18:47,413
V�asih je ohraniti mirnost srca
najve�ja zmaga od vseh,
208
00:18:47,501 --> 00:18:50,457
najve�je dejanje vere,
ki ga lahko naredimo.
209
00:18:50,545 --> 00:18:51,958
Ne razumem.
210
00:18:54,375 --> 00:19:00,538
Leta in leta mi je ta palant�r
pokazal le padec na�ega otoka.
211
00:19:00,626 --> 00:19:03,538
Toda ko si se ga dotaknil ti,
te vizije ni bilo ve�.
212
00:19:03,626 --> 00:19:05,500
Spremenila se jr v drugo pot.
213
00:19:06,164 --> 00:19:09,663
Pharaz�novo kraljevanje
je del te poti.
214
00:19:09,751 --> 00:19:11,869
Ti pa tudi.
215
00:19:12,157 --> 00:19:14,758
Prosil si za moj ukaz.
216
00:19:17,228 --> 00:19:18,708
Zdaj ga dajem.
217
00:19:27,289 --> 00:19:29,500
Ne glede na to,
kako mo�no pritiskajo nate,
218
00:19:29,587 --> 00:19:34,200
kaj posku�ajo vzeti, ne sme�
ogroziti nove usode N�menorja.
219
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
V o�esu nevihte
mora� ostati miren.
220
00:19:39,164 --> 00:19:41,414
Vrnite se k svojim ladjam,
poveljnik.
221
00:19:48,750 --> 00:19:50,702
Ali ga prostovoljno predaja�?
�Ja.
222
00:19:50,790 --> 00:19:53,490
Nisi ve� morska stra�a.
Naslednji.
223
00:19:56,883 --> 00:19:58,162
Poro�nik.
224
00:20:04,414 --> 00:20:06,220
Kaj pomeni vse to?
225
00:20:06,789 --> 00:20:11,038
Vsakemu, ki velja za zvestega
kraljici, je bil odvzet �in.
226
00:20:11,126 --> 00:20:12,538
Po �igavem pooblastilu?
227
00:20:12,626 --> 00:20:14,141
Mojem.
228
00:20:18,125 --> 00:20:20,213
�al mi je.
Upala sem, da ti povem prej.
229
00:20:20,301 --> 00:20:23,250
Vladar Belzagar je �elel,
da bi bili vsi obto�eni izdaje.
230
00:20:24,208 --> 00:20:28,201
Pa vendar si s strmoglavljenjem
kraljice prislu�ila napredovanje.
231
00:20:28,289 --> 00:20:31,357
Kako si drzne� zmanj�ati mojo �alost
za majhne ambicije?
232
00:20:31,708 --> 00:20:35,082
Moj brat je mrtev, ker je
M�riel pokukala v vilinkamen.
233
00:20:35,170 --> 00:20:37,663
Zasmehuje� tisto, kar je sveto.
234
00:20:37,751 --> 00:20:39,994
Posmehujem se temu,
kar je absurdno.
235
00:20:40,083 --> 00:20:41,990
Ar-Pharaz�n je tvoj kralj.
236
00:20:42,117 --> 00:20:44,133
Sprejmi, o�e. Prosim te.
237
00:20:45,221 --> 00:20:47,583
Hodi� po izdajalski poti.
238
00:20:48,914 --> 00:20:50,869
In tvoja je iz morske vode.
239
00:20:50,958 --> 00:20:54,964
Pazi na noge pod sabo,
do dna je �e dolga pot.
240
00:21:04,250 --> 00:21:06,750
Vse je tu.
Preveri ga �e tu.
241
00:21:14,375 --> 00:21:15,988
Poveljnik zapu��a krov!
242
00:21:17,839 --> 00:21:19,924
Zdaj ni nikogar�nji poveljnik.
243
00:21:40,333 --> 00:21:41,777
Prav ima.
244
00:21:48,474 --> 00:21:49,775
Nisem.
245
00:21:54,875 --> 00:21:56,335
Poveljnik.
246
00:22:00,875 --> 00:22:03,412
Hvala vam, poveljnik.
�Naj vas Valar ��iti. �Dovolj!
247
00:22:03,500 --> 00:22:05,451
Hvala vam, poveljnik.
248
00:22:05,539 --> 00:22:07,662
Valar vas blagoslovi, poveljnik.
�Poveljnik, hvala vam.
249
00:22:07,750 --> 00:22:09,207
Valar vas blagoslovi.
250
00:22:09,295 --> 00:22:10,994
Hvala vam poveljnik.
251
00:22:11,555 --> 00:22:12,912
Dovolj!
252
00:22:13,000 --> 00:22:14,999
Hvala vam, poveljnik.
253
00:22:15,086 --> 00:22:16,994
Kaj mislite, kako se bo
to kon�alo? Ti�ina!
254
00:22:17,083 --> 00:22:20,775
Hvala vam, poveljnik!
�Blagoslovljeni bodite!
255
00:22:22,414 --> 00:22:25,000
Poveljnik Elendil!
�Valar vas blagoslovi!
256
00:22:26,414 --> 00:22:27,714
Valandil.
257
00:22:27,904 --> 00:22:30,250
Mogo�e te lahko
�rtam s seznama.
258
00:22:31,111 --> 00:22:32,775
Govorila bom s kraljem.
259
00:22:33,500 --> 00:22:34,849
To bi storila zame?
260
00:22:37,615 --> 00:22:39,682
Ti si eden mojih
najstarej�ih prijateljev.
261
00:22:40,357 --> 00:22:44,625
Mislim, da si dovolj jasno
povedala, kdo so tvoji prijatelji.
262
00:23:33,000 --> 00:23:35,037
"Najplemenitej�i v�liki kralj.
263
00:23:35,125 --> 00:23:38,076
To pismo pi�em, da bi izrazil
svoje globoko veselje
264
00:23:38,164 --> 00:23:41,833
ob novosti o uspehu
treh prstanov v Lindonu.
265
00:23:42,615 --> 00:23:48,125
Kot zahtevano, je kovnica temna
in delavnica prazna.
266
00:23:48,789 --> 00:23:51,339
Nad mestom se je
naselil dragocen mir
267
00:23:51,539 --> 00:23:54,140
in predvidevam, da so pred
nami svetlej�i dnevi.
268
00:23:54,583 --> 00:23:57,374
Upam, da nas boste
kmalu uspeli obiskati.
269
00:23:57,461 --> 00:24:00,826
Do takrat ostajam kot vedno,
270
00:24:00,914 --> 00:24:04,875
va� zvesti slu�abnik,
velika� Celebrimbor."
271
00:24:09,914 --> 00:24:11,826
Na�a vojska je
pripravljena za odhod.
272
00:24:11,914 --> 00:24:15,119
�emu �akamo?
�V Eregionu je vse dobro.
273
00:24:15,607 --> 00:24:17,807
Pismo dokazuje,
da se je Galadriel motila.
274
00:24:17,894 --> 00:24:19,403
In medtem ko mi oklevamo,
275
00:24:19,490 --> 00:24:22,182
je Adarjeva vojska
iz dneva v dan mo�nej�a.
276
00:24:22,515 --> 00:24:25,375
�e �elimo napasti,
moramo oditi zdaj.
277
00:24:39,500 --> 00:24:41,777
Na� sovra�nik je v Mordorju.
278
00:24:42,458 --> 00:24:45,288
Ste resni�no pripravljeni staviti
prihodnost Srednjega sveta
279
00:24:45,376 --> 00:24:47,833
samo na �epet tega prstana?
280
00:24:57,333 --> 00:24:59,663
Ti si spodbujala k temu.
�Vem.
281
00:25:00,111 --> 00:25:03,333
Od samega za�etka.
�Vem, da sem.
282
00:25:05,000 --> 00:25:09,163
Toda nau�iti se sli�ati goro
je Aul�jevo darilo,
283
00:25:09,251 --> 00:25:13,335
ki je izpiljeno in se skozi
�ivljenje izpopolnjuje.
284
00:25:13,861 --> 00:25:15,337
In tole ...
285
00:25:17,220 --> 00:25:19,151
Zdi se nekako kot goljufanje.
286
00:25:19,708 --> 00:25:21,333
Saj je le Durin tretji.
287
00:25:21,958 --> 00:25:24,772
Mislim, da ve nekaj
o vihtenju mo�i.
288
00:25:25,083 --> 00:25:29,119
Tak�na mo� bi preizkusila
tudi najbolj krepostne �krate.
289
00:25:29,208 --> 00:25:31,769
Molim, da tvoj o�e ohranja
svojo pot zvesto.
290
00:25:44,289 --> 00:25:45,769
Popoln je!
291
00:25:47,458 --> 00:25:49,037
Dvesto za tega!
292
00:25:49,125 --> 00:25:51,082
Dvesto?
Za presnet kamen?
293
00:25:51,170 --> 00:25:53,076
To je kristal za ugla�evanje.
294
00:25:53,164 --> 00:25:56,826
Vseeno mi je, �e je voz
in �est konjev. Ne bom pla�al.
295
00:25:56,914 --> 00:25:58,749
Krivita novi kraljev zakon.
296
00:25:58,836 --> 00:26:01,874
Za vsak porabljen kovanec
gre �e en v krono.
297
00:26:01,961 --> 00:26:03,708
Poklon prstanu, pravi temu.
298
00:26:04,897 --> 00:26:06,375
Poklon prstanu?
299
00:26:06,875 --> 00:26:10,076
Gospod, to je za h�erin
rojstni dan naslednji teden.
300
00:26:10,164 --> 00:26:13,038
Lahko malo spustite zanjo?
Dava vam sto.
301
00:26:13,126 --> 00:26:15,289
Sto?
�Sto!
302
00:26:16,375 --> 00:26:19,664
Kako zveni?
�Kot rop rudnika.
303
00:26:27,250 --> 00:26:28,789
Sto petdeset?
304
00:26:36,334 --> 00:26:38,707
Previdno!
�Pri Aul�jevi bradi! Oprostite.
305
00:26:38,795 --> 00:26:40,500
Kotali se!
306
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
O�itno si ga brcnil.
307
00:26:45,208 --> 00:26:47,880
Tako mi je �al,
da sem vam na poti.
308
00:26:48,208 --> 00:26:50,232
Imamo jo, imam!
309
00:26:50,532 --> 00:26:52,032
Ne, nimam.
310
00:27:13,083 --> 00:27:14,332
Torej ...
311
00:27:14,708 --> 00:27:16,289
Kje si, ti mali ...
312
00:27:24,083 --> 00:27:25,443
Kaj?
313
00:27:26,250 --> 00:27:28,258
Kaj je to?
314
00:27:49,664 --> 00:27:51,249
Tukaj si.
315
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
Odposlanci sedmih kraljestev �kratov,
316
00:28:28,414 --> 00:28:32,750
danes sem vas vse zbral tukaj,
ker se Srednji svet spreminja.
317
00:28:34,664 --> 00:28:36,663
Njegovi udi se raztezajo.
318
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
Njegove kosti, �kripajo.
319
00:28:41,323 --> 00:28:45,500
Neka temna volja grozi
vsem na�im kraljestvom.
320
00:28:48,289 --> 00:28:53,220
Toda po Aul�jevi naklonjenosti
so moji ljudje prestali ta preizkus.
321
00:28:54,880 --> 00:28:57,375
In kmalu ga bo prestalo tudi va�e.
322
00:28:58,333 --> 00:29:01,663
In skupaj se dvignemo
v novo dobo na�ega rodu
323
00:29:04,750 --> 00:29:07,999
s pomo�jo mo�i,
ki bo spremenila vse.
324
00:29:10,708 --> 00:29:12,164
Sedem prstanov.
325
00:29:14,083 --> 00:29:15,782
Sedem vladarjev.
326
00:29:17,333 --> 00:29:22,039
In vezan znotraj vsake ... mo�i.
327
00:29:24,164 --> 00:29:25,785
Mo� nad zemljo.
328
00:29:27,083 --> 00:29:28,553
Mo� nad skalo.
329
00:29:29,164 --> 00:29:32,895
Mo�, da za vedno oblikujete
usode vseh �kratov.
330
00:29:35,164 --> 00:29:38,494
Prstani niso za vas,
ampak za va�e gospodarje.
331
00:29:38,583 --> 00:29:40,000
Pojdite nazaj in jim povejte,
332
00:29:40,087 --> 00:29:44,200
da lahko vsako od va�ih
kraljestev deli to nagrado.
333
00:29:45,833 --> 00:29:47,775
Vendar ima to svojo ceno.
334
00:29:58,665 --> 00:30:01,083
Khazad-dum ne bo
nikoli ve� �elel.
335
00:30:03,788 --> 00:30:06,333
i>Tik pod nami je zlato.
336
00:30:10,833 --> 00:30:13,499
Veliko globje bi morali iti.
337
00:30:13,586 --> 00:30:16,207
Toda kdo je postavil te omejitve?
338
00:30:16,295 --> 00:30:19,500
Vi ste, gospod.
Pred desetletji.
339
00:30:20,958 --> 00:30:22,440
Pa jih zbri�i.
340
00:30:22,750 --> 00:30:25,888
Zbri�em? Ampak, gospod ...
�Zbri�i jih, mojster izkopavanja
341
00:30:25,977 --> 00:30:27,500
ali pa poi��em ...
342
00:30:30,775 --> 00:30:32,876
Kje je?
�Sneli ste ga.
343
00:30:32,964 --> 00:30:37,457
Kje je? Kaj si storil z njim?
�Tam je, gospod. Sneli ste ga.
344
00:30:38,083 --> 00:30:41,913
Rekli ste,
da je va�a roka te�ka.
345
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
Bila je.
346
00:31:05,665 --> 00:31:08,289
Za�ni kopati,
kjer sem ozna�il.
347
00:31:09,625 --> 00:31:10,805
Gospod.
348
00:31:15,250 --> 00:31:16,660
Stoj!
349
00:31:21,750 --> 00:31:23,307
Nekaj je pod rudniki.
350
00:31:23,394 --> 00:31:25,374
Disa je sli�ala sama.
351
00:31:25,461 --> 00:31:29,857
Brezimno zlo,�
starodavno in mo�no.
352
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Ne sme� kopati.
353
00:31:36,750 --> 00:31:38,914
Ima� ukaze, mojster izkopavanja.
354
00:31:40,583 --> 00:31:42,099
Narvi, rotim te.
355
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Mojster izkopavanja,
ukaze ima�.
356
00:31:58,583 --> 00:32:02,333
Kamniti pevci govorijo
o sli�anju gore.
357
00:32:03,625 --> 00:32:08,789
Kaj?
�S tem prstanom jo jaz vidim.
358
00:32:11,039 --> 00:32:15,244
Vsak ja�ek, vsako rudo,
vsak dragulj.
359
00:32:15,333 --> 00:32:17,750
V tiso�ih letih
360
00:32:18,490 --> 00:32:23,539
smo komaj vzeli naprstnik
iz oceana njenega bogastva.
361
00:32:24,265 --> 00:32:26,208
Disa se moti.
362
00:32:29,625 --> 00:32:31,329
Nobene nevarnosti ni.
363
00:32:42,458 --> 00:32:44,176
Gospod!
364
00:32:44,875 --> 00:32:45,913
Ste ranjeni?
365
00:32:50,664 --> 00:32:52,231
Ste v redu?
366
00:33:16,329 --> 00:33:18,125
Ali me o�i varajo?
367
00:33:21,337 --> 00:33:22,667
Ne.
368
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Ulivali smo novo obliko za prstan.
369
00:33:26,039 --> 00:33:28,832
Mirdania je posku�ala
spremeniti velikost, ko ...
370
00:33:33,711 --> 00:33:35,182
Kje je ona?
371
00:33:38,550 --> 00:33:40,117
Pazite!
372
00:33:45,539 --> 00:33:46,769
Nazaj.
373
00:33:58,664 --> 00:33:59,999
Stoj.
374
00:34:01,880 --> 00:34:03,444
Dihaj.
375
00:34:09,000 --> 00:34:10,347
Kaj se je zgodilo?
376
00:34:10,436 --> 00:34:13,541
Bila sem na tak�nem kraju,
377
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
toda zavitem v meglo in temo,
in ...
378
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
videla sem ...
379
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
Sprva sem mislila,
da je le gore�a kovnica.
380
00:34:30,875 --> 00:34:32,425
Ampak ni bila.
381
00:34:32,708 --> 00:34:34,117
Kaj je bilo?
382
00:34:35,000 --> 00:34:37,110
Bilo je visoko
383
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
in njegova ko�a
je bila iz plamenov.
384
00:34:44,333 --> 00:34:49,994
Pri�lo je proti meni, dihalo,
zaudarjalo po smrti
385
00:34:50,083 --> 00:34:52,083
in videla ...
386
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Videla sem njegove o�i.
387
00:34:56,210 --> 00:34:58,958
Neusmiljeno in ve�no.
388
00:34:59,666 --> 00:35:01,443
Mislim, da je bilo tukaj.
389
00:35:02,250 --> 00:35:04,664
Mislim, da je tu med nami,
ves �as!
390
00:35:04,751 --> 00:35:06,443
Zdaj si z nami.
391
00:35:07,666 --> 00:35:09,532
Ni�esar se ni za bati.
392
00:35:11,958 --> 00:35:13,657
Razglej se.
393
00:35:15,666 --> 00:35:17,226
Vse je dobro.
394
00:35:20,007 --> 00:35:24,447
Kaj si tokrat storila druga�e?
395
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
Gospodar daritev je delil va�o skrb,
da se ljudje prehitro pokvarijo.
396
00:35:33,333 --> 00:35:36,331
Zato smo sku�ali utrditi zlitino
z dodajanjem ve� mitrila.
397
00:35:36,418 --> 00:35:37,577
Ne.
398
00:35:37,666 --> 00:35:39,916
�e bi to �elel storiti,
bi morali ...
399
00:35:47,791 --> 00:35:50,248
Prihranili bi nam
neizmerne ure truda
400
00:35:50,335 --> 00:35:55,166
�e bi ponudili to
eno samo besedo nasveta.
401
00:36:07,777 --> 00:36:09,436
Velika� Celebrimbor.
402
00:36:11,235 --> 00:36:14,789
Oprostite mi, velika�, ampak Durin
mlaj�i je pri�el iz Khazad-duma.
403
00:36:14,876 --> 00:36:16,583
Ne, povejte mu, da po�aka.
404
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
Pravi, da je nujno.
Nekaj o prstanih.
405
00:36:23,250 --> 00:36:24,664
Bom videl, kaj ho�e.
406
00:36:24,751 --> 00:36:26,222
Ne.
407
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
Ne, grem jaz.
408
00:36:40,083 --> 00:36:44,994
Kako to mislite "spremenil"?
�Kot da je hladnej�i, hitre jeze.
409
00:36:45,083 --> 00:36:48,039
Zdaj mi pravijo,
da no�e deliti drugih prstanov,
410
00:36:48,126 --> 00:36:52,744
razen �e mu �kratji vladarji obljubijo
polovico dele�a svojih rudnikov!
411
00:36:52,833 --> 00:36:55,833
Pohlep ni njegova vrlina.
Nikoli ni bila.
412
00:37:02,083 --> 00:37:05,206
Ali je mogo�e,
da je prstan, ki ga nosi ...
413
00:37:05,293 --> 00:37:06,782
Ne.
414
00:37:08,166 --> 00:37:10,536
Uporabili smo isti postopek,
Durin,
415
00:37:10,625 --> 00:37:13,625
iste materiale, celo ista
orodja kot za Tri.
416
00:37:14,875 --> 00:37:19,777
Zdaj v va�ih prstanih
preprosto ne more biti napake.
417
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Potem je morda napaka
v izdelovalcu prstanov.
418
00:37:26,416 --> 00:37:27,681
O �em govorite?
419
00:37:27,768 --> 00:37:31,416
Koliko v resnici veste
o tem Annatarju?
420
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
Zelo si pogumna.
421
00:37:49,458 --> 00:37:55,112
Nekateri, ki gledajo na nevidni svet,
niso nikoli ve� �isto doma v tem.
422
00:37:57,041 --> 00:37:58,706
Si ga ti videl?
423
00:37:58,793 --> 00:38:00,250
Ja.
424
00:38:01,554 --> 00:38:05,958
V njegovi lu�i se stvari poka�ejo
tak�ne, kot v resnici so.
425
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
Bitja razli�nih odtenkov svetlobe ...
426
00:38:13,916 --> 00:38:15,550
In njegova tema.
427
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
Boli me, ko moram povedati,
428
00:38:21,208 --> 00:38:23,983
da tega, kar si videla, nisem �elel,
da bi kdo od vas videl,
429
00:38:25,041 --> 00:38:27,224
dokler mu nisem pomagal ozdraveti.
430
00:38:29,291 --> 00:38:35,175
Govorite o velika�u Celebrimborju?
431
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
Ja.
432
00:38:39,110 --> 00:38:41,164
Davek, ki ga je stvarstvo
terjalo od njega
433
00:38:41,251 --> 00:38:45,833
pri oblikovanju Treh in Sedmih,
ga je zmanj�al.
434
00:38:46,708 --> 00:38:48,550
Ranljiv za senco.
435
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
Potem, kar sem videla ...
436
00:38:55,458 --> 00:38:57,797
Obljubi mi, da o tem
ne bo� ve� spregovorila.
437
00:38:58,500 --> 00:39:01,373
Vklju�no z njim.
�Obljubim.
438
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
Kako nenavadno.
439
00:39:09,333 --> 00:39:12,500
Ko je svetloba ujela tvoje lase,
440
00:39:14,291 --> 00:39:16,661
si se za trenutek zdela
njena popolna podoba.
441
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
�igava podoba?
442
00:39:20,500 --> 00:39:22,666
Gospe Galadriel, seveda.
443
00:39:40,800 --> 00:39:45,494
Du�e tistih, ki smo jih izgubili,
hrepenijo po miru.
444
00:39:45,583 --> 00:39:49,083
Nocoj jim ga bomo pomagali najti.
445
00:39:49,958 --> 00:39:54,164
Dokler se spet ne sre�amo
v daljni zeleni de�eli
446
00:39:54,251 --> 00:39:56,583
pod hitrim son�nim vzhodom.
447
00:40:43,697 --> 00:40:47,000
To sveti��e je
po kraljevem ukazu obsojeno.
448
00:40:47,916 --> 00:40:49,077
Vrnite se v domove.
449
00:40:49,166 --> 00:40:51,536
Sinko, to je najstarej�e
sveti��e v N�menorju.
450
00:40:51,625 --> 00:40:53,375
Je pa na poti
do novega akvadukta.
451
00:40:54,182 --> 00:40:56,327
Odidite prostovoljno
ali odidite na silo.
452
00:40:56,416 --> 00:40:58,375
Kralj se opravi�uje.
453
00:41:07,969 --> 00:41:10,458
Kako je imeti h�er,
ki se te sramuje?
454
00:41:15,625 --> 00:41:18,333
Sli�al si ga, starec.
Ven!
455
00:41:21,333 --> 00:41:22,789
Zgrabite ga.
456
00:41:22,876 --> 00:41:24,291
Po�akajte!
457
00:41:26,333 --> 00:41:28,025
Jaz ga bom pospremil.
458
00:41:29,791 --> 00:41:34,208
�e ne bo shranjena, bodo du�e,
za katerimi joka, izgubljene.
459
00:41:36,958 --> 00:41:38,554
Dajte mu relikvijo.
460
00:41:42,175 --> 00:41:43,750
Daj mu jo, fant.
461
00:42:02,333 --> 00:42:04,914
Ne vem, �e ve�,
ampak napredoval sem v ...
462
00:42:15,791 --> 00:42:17,331
Dr�ita ga.
463
00:42:27,699 --> 00:42:31,706
To sveti��e je za zveste.
Kraljevi mo�je tukaj niso dobrodo�li.
464
00:42:31,793 --> 00:42:33,757
Tebe �e ne vidim moliti!
465
00:42:36,916 --> 00:42:38,956
Naj mi Valar odpusti.
��emu?
466
00:42:39,958 --> 00:42:41,373
Ne!
467
00:42:49,916 --> 00:42:51,115
Valandil!
468
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Ne! Valandil!
469
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Ne!
470
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Ne! Valandil, odlo�i ga!
471
00:43:53,574 --> 00:43:55,150
Odlo�i ga, sinko.
472
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
To je ukaz.
473
00:44:23,625 --> 00:44:25,432
Ja, poveljnik.
474
00:44:28,583 --> 00:44:29,983
Ne.
475
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
Ne ...
476
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
Obvestite je�arja, da je bil
on tisti, ki je spro�il upor.
477
00:45:45,000 --> 00:45:50,036
Ne, povem vam, da je nekaj
narobe s �kratovimi prstani.
478
00:45:50,125 --> 00:45:53,664
Ali pa kralj Durin zlorablja svoj
prstan in sku�a odvrniti krivdo.
479
00:45:53,751 --> 00:45:55,150
Ne!
480
00:45:55,458 --> 00:45:57,039
Ne, ne verjamem temu.
481
00:45:57,126 --> 00:46:00,364
Kot nekdo, ki tako mojstrsko
manipulira s kovinami,
482
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
bodite pozorni,
da nekdo ne manipulira z vami.
483
00:46:04,005 --> 00:46:05,873
Vidite bodala tam, kjer jih ni.
484
00:46:05,960 --> 00:46:09,248
In vi jih ignorirate,
dokler vam niso tik pred grlom.
485
00:46:09,335 --> 00:46:10,911
Ne. Dovolj.
486
00:46:11,322 --> 00:46:13,110
Ali ste ...
487
00:46:14,889 --> 00:46:16,733
na nek na�in ...
488
00:46:18,110 --> 00:46:20,661
spremenili prstane �kratov,
ja ali ne?
489
00:46:25,541 --> 00:46:26,998
Ne.
490
00:46:46,958 --> 00:46:48,458
Oba sva jih.
491
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
O �em govorite?
492
00:46:52,552 --> 00:46:57,250
To so stvari duha,
tako kot obrti.
493
00:46:58,375 --> 00:47:01,456
In tokrat sva
v postopek vnesla prevaro.
494
00:47:01,543 --> 00:47:02,875
Prevaro?
495
00:47:04,916 --> 00:47:06,998
O kak�ni prevari sploh lahko ...
496
00:47:09,833 --> 00:47:11,541
Pismo.
497
00:47:14,440 --> 00:47:15,824
Ne.
498
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Ne, tisto je bilo ...
499
00:47:20,132 --> 00:47:21,541
Lagali ste.
500
00:47:24,291 --> 00:47:25,911
To ni bila la�.
501
00:47:26,000 --> 00:47:28,333
Va� v�liki kralj je privolil v Tri.
502
00:47:29,333 --> 00:47:33,911
Toda Sedem sva skovala
pod pla��em prevare.
503
00:47:34,000 --> 00:47:35,996
Takoj morate iti v Lindon
504
00:47:36,541 --> 00:47:40,114
in svojemu v�likemu kralju
priznati resnico, sicer bo le huje.
505
00:47:40,202 --> 00:47:42,150
Ne, v tem primeru bi on ...
506
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
Nikoli ve� mi ne bi dovolil,
da bi kaj koval.
507
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Ali to ...
508
00:47:51,125 --> 00:47:53,175
ali pa kar sko�iva ...
509
00:47:55,541 --> 00:47:57,550
�e globlje v vrtinec.
510
00:48:01,250 --> 00:48:04,289
O�e, bil sem v Eregionu.
511
00:48:04,376 --> 00:48:09,414
Povem ti, nekaj hudi�a
je �lo v te prstane.
512
00:48:09,501 --> 00:48:12,500
Ne smemo jih ve� uporabljati.
513
00:48:13,000 --> 00:48:18,536
�as in pritisk lahko
oblikujeta �krata
514
00:48:18,625 --> 00:48:21,666
tako zanesljivo,
kot lahko oblikujeta kamen.
515
00:48:23,750 --> 00:48:28,081
Upal sem, da te bo najina odtujenost
pomagala oblikovati, sin moj.
516
00:48:28,168 --> 00:48:32,827
Nisem pa pri�akoval,
kako zelo bo oblikovala mene.
517
00:48:32,916 --> 00:48:34,664
O�e ...
�Ponosen sem nate.
518
00:48:34,751 --> 00:48:36,666
Ne.
�Ponosen sem nate.
519
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
Tvoja �elja po sodelovanju z vilini
je re�ila na�e kraljestvo.
520
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
Zato te zdaj bolj kot kadarkoli,
521
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
potrebujem.
522
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
Potrebujem tvojo sekiro ob sebi.
523
00:49:04,083 --> 00:49:05,583
Princ Durin.
524
00:49:28,083 --> 00:49:29,574
Durin?
525
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Durin, kaj je rekel?
Ali ...
526
00:49:38,889 --> 00:49:40,125
Poskusil sem.
527
00:49:40,213 --> 00:49:42,619
Ampak ...
Durin, ne.
528
00:49:42,708 --> 00:49:44,458
Posku�al sem mu dopovedati.
529
00:49:46,958 --> 00:49:48,344
Durin ...
530
00:49:58,465 --> 00:49:59,666
Prisezi.
531
00:50:02,110 --> 00:50:06,458
Prisezi mi, da ne bo� nikoli
nosil enega od teh prstanov.
532
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Prise�em.
533
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
V osr�ju kamna in rude
je neznanska tvar.
534
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
Tudi ko je delo �e v umetnikovem
naro�ju, ga ta neha ...
535
00:50:36,333 --> 00:50:37,686
ubogati.
536
00:50:39,717 --> 00:50:42,500
Spodletelo nam je.
Prav vsakemu izmed nas.
537
00:50:43,041 --> 00:50:47,748
Na�rti so bili izdelani do najbolj
natan�nih podrobnosti, velika�.
538
00:50:47,835 --> 00:50:49,125
Pa so bili?
539
00:50:50,458 --> 00:50:53,831
Vsak zadnji udarec kladiva
izveden do popolnosti?
540
00:50:53,918 --> 00:50:57,646
Ali pa sta se prevzetnost
in lenoba zdru�ila,
541
00:50:57,735 --> 00:50:59,849
da otopita va�o pozornost?
542
00:51:02,125 --> 00:51:06,289
Svoje napake se moramo odkupiti
na edini na�in, ki ga lahko,
543
00:51:06,376 --> 00:51:11,041
s skupnim dokon�anjem prstanov.
544
00:51:13,625 --> 00:51:16,994
Devet morajo storiti veliko ve�
kot zagotoviti pomo� ljudem,
545
00:51:17,083 --> 00:51:20,206
prinesti morajo ravnote�je
celotnemu podvigu.
546
00:51:20,293 --> 00:51:24,000
Mo� morajo �rpati od Treh.
547
00:51:24,625 --> 00:51:26,224
In nekako ...
548
00:51:28,291 --> 00:51:30,777
se mora odkupiti za Sedem.
549
00:51:32,958 --> 00:51:36,300
Za vse nas se morajo odkupiti.
550
00:51:39,208 --> 00:51:41,773
Delali bomo no� in dan.
551
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
Novi modeli. Nove zlitine.
Nov postopek.
552
00:51:48,625 --> 00:51:50,331
Z vami bom na vsakem koraku.
553
00:51:50,418 --> 00:51:54,748
In vsak izmed vas,
ki ponuja le za las manj
554
00:51:54,835 --> 00:51:58,077
od svojega skrajnega truda,
je k...
555
00:51:58,166 --> 00:52:00,375
Ne bo ve� kovec Eregiona.
556
00:52:03,458 --> 00:52:05,197
Sem bil jasen?
557
00:52:05,286 --> 00:52:06,880
Ja, velika�.
558
00:52:07,541 --> 00:52:09,125
Takoj pri�nemo.
559
00:52:14,666 --> 00:52:16,289
Kaj ga je pi�ilo?
560
00:52:18,250 --> 00:52:21,916
Moji prijatelji.
Naj vas ne obupa malodu�je.
561
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
Va� gospodar se morda
zdi nerazumen.
562
00:52:29,833 --> 00:52:34,447
Njegove zahteve so nezmerne,
ali celo nemogo�e.
563
00:52:35,800 --> 00:52:39,416
Ampak to je preprosto zato, ker ve,
koliko je odvisno od va�ega uspeha.
564
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
Vendar vem,
da ga ne boste razo�arali.
565
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
Ali mene.
566
00:52:52,208 --> 00:52:55,150
Jaz sem prepri�an,
567
00:52:56,250 --> 00:52:58,373
da bomo dokon�ali prstane mo�i.
568
00:52:58,460 --> 00:52:59,777
Ja.
569
00:53:04,750 --> 00:53:05,869
Pri�nemo?
570
00:53:05,958 --> 00:53:07,518
Ja, seveda.
571
00:53:12,541 --> 00:53:14,329
Zavihajmo rokave!
572
00:53:58,675 --> 00:54:00,222
V�liki kralj!
573
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
V�liki kralj,
orkov ni v Mordorju.
574
00:54:05,083 --> 00:54:07,552
Legija jih koraka v Eregion.
575
00:54:07,833 --> 00:54:09,239
Galadriel je imela prav.
576
00:54:09,327 --> 00:54:12,125
Pri pri�i morate poslati
vojsko v Eregion.
577
00:54:13,375 --> 00:54:15,240
To ne bo mogo�e.
578
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
Imam razlog za domnevo,
da je Sauron arhitekt vsega tega.
579
00:54:22,166 --> 00:54:26,461
V�liki kralj, Eregion je
sam dragulj vilinstva.
580
00:54:26,550 --> 00:54:29,414
�e bi padel, bi bil to smrten
udarec za vse v Srednjem svetu.
581
00:54:29,501 --> 00:54:31,208
Morate poslati pomo�!
582
00:54:32,208 --> 00:54:36,331
Na�e vojske ne morejo premagati
Adarja in Saurona hkrati.
583
00:54:36,418 --> 00:54:37,666
Sami ne.
584
00:54:40,650 --> 00:54:44,081
Dajmo!
585
00:54:58,000 --> 00:54:59,320
Umaknite se!
586
00:55:51,916 --> 00:55:53,876
Sem te nisem pripeljal
587
00:55:54,125 --> 00:55:55,777
kot ujetnico.
588
00:55:55,958 --> 00:55:57,780
Temve� kot morebitno zaveznico.
589
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
Kajti deliva si istega sovra�nika.
590
00:56:13,346 --> 00:56:17,231
Prevedel: denycare
Podnapisi.net
591
00:56:20,231 --> 00:56:24,231
Preuzeto sa www.titlovi.com
42989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof