Original subtitles

Pripravite se! �Disa!

Prebudila se je ognjena gora.

Tresenje tal, ki ga je povzro�ila, se �iri skozi kosti zemlje

in uni�uje na�e son�ne gredi.

Na�o sposobnost gojenja pridelkov. �Ne!

Ti prstani bodo presegli vsako mo�, ki si jo je do zdaj izmislil

�krat ali �lovek.

To bodo prstani mo�i.

Mo� za zdravljenje va�e gore.

�e svojemu o�etu prinesete sredstvo za re�itev njegovega kraljestva,

bi lahko bil le na�in, da si povrnete njegovo spo�tovanje.

Morda celo svojo dedi��ino.

Si pravkar u�alil mojega o�eta?

�e bo� spet slabo govoril o kraljici, bo� ti tisti, ki bo utrpel slabost.

Sem bil jasen?

Kraljica la�i! �Nezmo�na je vladati!

S svojimi umirajo�imi besedami mi je kralj spregovoril.

Rekel je, da si je svetovala s tem.

Ta vilinkamen je va�a kraljica!

Ti�ina! �Ta palant�r je moj.

Potrebujemo ga.

Morilka!

Temna �arovnija!

Pharaz�n!

Pharaz�n!

Va� v�liki kralj meni, da �krati niso vredni te mo�i.

Pravzaprav je prepovedal kovanje novih prstanov.

Nimamo �asa, da bi blebetali in ga prepri�evali, kdo je vreden pomo�i.

Kaj po�nete? �Sporo�am mu, da zapiram kovnico.

Lagali bi v�likemu kralju?

Omogo�il bi nama prostor za dokon�anje najinega dela.

Ta mo� v Eregionu. Ne zaupam ji.

Neko� si mi rekel,

da o usodi vilinov odlo�ajo modrej�i umi od na�ih.

Da bi jo posku�ali spremeniti, posku�ati goljufati s smrtjo,

bi to lahko vodilo v �e ve�jo katastrofo.

Kar naprej se spra�ujem.

Kaj, �e si imel prav?

Legija Orkov je vkorakala v vilinske de�ele.

Ta pot. Sklepam, da vodi do ... �Eregiona, gospod.

Glas o tem mora dose�i v�likega kralja, preden na� gostitelj odpluje v Mordor.

Tam!

Pojdite v Lindon. Zaposlila jih bom, dokler lahko.

Vzemi ga.

Vzemi ga, Elrond.

Zvezda zasije ob uri najinega snidenja ...

gospa Galadriel.

GOSPODAR PRSTANOV: PRSTANI MO�I

Sem, gospod.

Kot lahko vidite, posku�amo izkopati nov dostopni ja�ek,

da dose�emo son�no svetlobo.

Toda do zdaj so vsi na�i napori naredili goro samo �e bolj nestabilno.

Je kaj narobe, gospod?

Ne.

Ne, kmalu bo vse dobro.

Tu kopljite.

To je temeljni zid.

�e ga poru�imo ... �Mene gre� u�iti o izkopavanju?

Tukaj moramo kopati. Zdaj pa naredi, kot sem rekel.

Daj mi svojo sekiro.

O�e ... �Sekiro!

Narvi!

Konec izmene!

Pojdite!

To je dobro. �Meni ne rabi� re�i dvakrat.

Gospod, se ne bi bilo bolje ustaviti in zajeti sapo?

Ne rabimo zraka, pa� pa svetlobo.

Gospod, nikar! �O�e, ne!

Naslednji�, ko ti uka�em kopati,

stori� to.

Tukaj.

Prav, ena, dva, tri, �tiri.

Smili se tistih, ki prebivajo zgoraj.

Su�nji sonca.

Priklenjeni na svoj nenehni ritem budnosti in spanja.

V Khazad-dumu smo osvobojeni njegove tiranije.

Tukaj prina�amo sonce k nam.

Kon�no se je v na�i gori spet zdanilo!

Khazad ...

Dum!

�krati in vilini delajo skupaj.

Re�eno je bilo, da nemogo�e.

Toda na�e sodelovanje je doseglo ta �ude�.

In danes se podajamo na nove sanje,

da zapi�emo na�e prijateljstvo v kamen.

Narvi?

Narvijev veliki trenutek.

Poglejte!

Durinova vrata.

Nova zahodna vrata na�e gore.

Nezlomljiva. Vidna le ob mese�ini.

In varovana z geslom, ki ga poznajo le prijatelji.

Zdaj pa spremljajte, kovci.

Narvija pozorno opazujte, ko je tukaj.

Ne le zato, ker je mojstrski umetnik.

Je tudi zloglasni tat. Naj noben dragulj ne izgine.

Ja, preverite njegove �epe.

Na trajno prijateljstvo

med vilini in �krati.

Gostoljubnost je zelo cenjena.

Preve�? Moje pripombe?

Spodbudil sem vas, da bodite kratki.

Ne spomnim se, da bi to rekli.

Vedno pa ne poslu�ate.

Ko enkrat dobite idejo v glavo.

Resnica je, da bi moral govoriti dlje.

Za dobropis va�ih prispevkov.

Oprostite.

Te�ko mi je ostati vesel,

ko tisti, ki jih je vzpon Mordorja najbolj prizadel, �e vedno trpijo.

Prstani za ljudi?

Ni� nisem rekel o prstanih.

Neko igro se greste, kajne?

Sejati semena v misli drugih in jih nato prepri�evati,

da so sadovi lastnih misli.

Mislil sem, da so najine misli kot eno v tem.

Ste se premislili?

To je no� za �krate. Pridite, jutri bova govorila o ljudeh.

Zdaj bi raje govoril o njih.

Velik del bede ljudi so si ustvarili sami.

In obvestili so me, da so prav ljudje iz Ju�nih De�el tisti,

ki so Adarju pomagal pri njegovem osvajanju.

Zgolj pe��ica. Ve�ini preostalim je bil �e dan novi dom,

s strani svojega rodu, N�menorja.

Ste �e kdaj bili v N�menorju?

Ne.

Izjemno je.

Ampak zlomljeno.

Vedno koleba med slavo in propadom.

Bojim se N�menorja.

Ve� kot katero koli de�elo v Srednjem svetu.

Upal sem, da bi jo na�i prstani lahko stabilizirali.

Ljudem ne moremo dati prstanov.

Tveganje, da jih pokvari je preprosto preveliko.

Ne glede na te�ave, ki jih lahko re�imo,

ne bo ni� proti tistim, ki bi jih lahko ustvarili.

Ja.

Prav imate.

Seveda. Ljudje so sposobni velike slabosti.

Toda ko pade tema,

se vedno najdejo nekateri, ki vstanejo in zasijejo.

E�rendil, Tuor,

Beren, Barahirjev sin.

Kaj to�no predlagate?

Najdeva ljudi, ki jim lahko zaupava.

Najmodrej�e, najplemenitej�e, naj�istej�ega srca.

Od N�menorja do Rhuna odkrijeva devet nosilcev prstanov

devetih najve�jih smrtnih kraljestev.

Devet?

Popolnost Treh.

Trikrat izpopolnjen.

Za najino tretje kovanje jih bova naredila devet.

Dosegla sva velike stvari, prijatelj moj.

Ne izku�ajva neuspeha ...

tako, da dovoliva, da najin doseg prese�e dosegljivost.

�al mi je. Moj odgovor je ne.

Prstani mo�i so dokon�ani.

Seveda.

Ni se vam treba opravi�evati. Tudi prav.

Devet jih bom naredil sam.

Si ga �e kdaj videl? �ez na�a zahodna morja.

Beli stolp Eress�je.

Sama vrata v Nesmrtne de�ele.

Nisem ga.

Samo najbolj ostro oko lahko.

In to le z vrha Meneltarme.

Mislim, da so ga vilini namerno postavili tja.

Tako, da vsak son�ni zahod slu�i kot opomin,

da se morajo na�i dnevi kon�ati,

njihovi pa ne.

Da ne glede na to, kako visoko se povzpnemo,

nam bodo nekatere stvari za vedno izven dosega.

�ezlo je zdaj v tvojem, o�e.

Mar ni to dovolj visoko?

Vse �ivljenje sem verjel, da je.

�ezlo je to, kar ga naredi� ti.

Doba ljudi je pred nami, o�e. Vzemimo jo.

Naj gradimo N�menor, ki si ga vedno videl v svojih mislih.

Neko�, ko si bil na njenih prsih,

ti je mati prerokovala, da bo� slabo kon�al.

Moja mati?

Kaj je rekla?

Navdu�i me nad nalogo, ki ti jo bom nalo�il,

in povedal ti bom.

�e tega ne stori�, bom moral najti druga mesta, kjer bo� v korist.

Poslu�aj jih.

Zunaj so tudi drugi glasovi.

Valandil mi pravi, da se v Stari �etrti

no� in dan dvigajo molitve za vas.

Za svojo kraljico.

Na�o kraljico.

Uka�ite nam vsem in skupaj lahko to popravimo.

Morska stra�a vam je �e zvesta. �Elendil ... �Skupaj se lahko borimo.

Vi ste bili tisti, ki mi je ponovno odprla srce za pot Zvestih.

Prisegli smo, da bomo �e naprej slu�ili.

Zdaj pa �elite biti mirni ...

medtem ko volkovi li�ejo zibelko?

Kaj si videl? V palant�rju?

Sebe sem videl.

Izgubljenega.

Jezdil sem iz mesta do ...

Ne vem kam.

Potem nisi videl tistega.

Videl �esa? �Morda se je spremenilo.

O �em govorite?

Vsake bitke ni treba izbojevati, da bi jo dobili.

V�asih je ohraniti mirnost srca najve�ja zmaga od vseh,

najve�je dejanje vere, ki ga lahko naredimo.

Ne razumem.

Leta in leta mi je ta palant�r pokazal le padec na�ega otoka.

Toda ko si se ga dotaknil ti, te vizije ni bilo ve�.

Spremenila se jr v drugo pot.

Pharaz�novo kraljevanje je del te poti.

Ti pa tudi.

Prosil si za moj ukaz.

Zdaj ga dajem.

Ne glede na to, kako mo�no pritiskajo nate,

kaj posku�ajo vzeti, ne sme� ogroziti nove usode N�menorja.

V o�esu nevihte mora� ostati miren.

Vrnite se k svojim ladjam, poveljnik.

Ali ga prostovoljno predaja�? �Ja.

Nisi ve� morska stra�a. Naslednji.

Poro�nik.

Kaj pomeni vse to?

Vsakemu, ki velja za zvestega kraljici, je bil odvzet �in.

Po �igavem pooblastilu?

Mojem.

�al mi je. Upala sem, da ti povem prej.

Vladar Belzagar je �elel, da bi bili vsi obto�eni izdaje.

Pa vendar si s strmoglavljenjem kraljice prislu�ila napredovanje.

Kako si drzne� zmanj�ati mojo �alost za majhne ambicije?

Moj brat je mrtev, ker je M�riel pokukala v vilinkamen.

Zasmehuje� tisto, kar je sveto.

Posmehujem se temu, kar je absurdno.

Ar-Pharaz�n je tvoj kralj.

Sprejmi, o�e. Prosim te.

Hodi� po izdajalski poti.

In tvoja je iz morske vode.

Pazi na noge pod sabo, do dna je �e dolga pot.

Vse je tu. Preveri ga �e tu.

Poveljnik zapu��a krov!

Zdaj ni nikogar�nji poveljnik.

Prav ima.

Nisem.

Poveljnik.

Hvala vam, poveljnik. �Naj vas Valar ��iti. �Dovolj!

Hvala vam, poveljnik.

Valar vas blagoslovi, poveljnik. �Poveljnik, hvala vam.

Valar vas blagoslovi.

Hvala vam poveljnik.

Dovolj!

Hvala vam, poveljnik.

Kaj mislite, kako se bo to kon�alo? Ti�ina!

Hvala vam, poveljnik! �Blagoslovljeni bodite!

Poveljnik Elendil! �Valar vas blagoslovi!

Valandil.

Mogo�e te lahko �rtam s seznama.

Govorila bom s kraljem.

To bi storila zame?

Ti si eden mojih najstarej�ih prijateljev.

Mislim, da si dovolj jasno povedala, kdo so tvoji prijatelji.

"Najplemenitej�i v�liki kralj.

To pismo pi�em, da bi izrazil svoje globoko veselje

ob novosti o uspehu treh prstanov v Lindonu.

Kot zahtevano, je kovnica temna in delavnica prazna.

Nad mestom se je naselil dragocen mir

in predvidevam, da so pred nami svetlej�i dnevi.

Upam, da nas boste kmalu uspeli obiskati.

Do takrat ostajam kot vedno,

va� zvesti slu�abnik, velika� Celebrimbor."

Na�a vojska je pripravljena za odhod.

�emu �akamo? �V Eregionu je vse dobro.

Pismo dokazuje, da se je Galadriel motila.

In medtem ko mi oklevamo,

je Adarjeva vojska iz dneva v dan mo�nej�a.

�e �elimo napasti, moramo oditi zdaj.

Na� sovra�nik je v Mordorju.

Ste resni�no pripravljeni staviti prihodnost Srednjega sveta

samo na �epet tega prstana?

Ti si spodbujala k temu. �Vem.

Od samega za�etka. �Vem, da sem.

Toda nau�iti se sli�ati goro je Aul�jevo darilo,

ki je izpiljeno in se skozi �ivljenje izpopolnjuje.

In tole ...

Zdi se nekako kot goljufanje.

Saj je le Durin tretji.

Mislim, da ve nekaj o vihtenju mo�i.

Tak�na mo� bi preizkusila tudi najbolj krepostne �krate.

Molim, da tvoj o�e ohranja svojo pot zvesto.

Popoln je!

Dvesto za tega!

Dvesto? Za presnet kamen?

To je kristal za ugla�evanje.

Vseeno mi je, �e je voz in �est konjev. Ne bom pla�al.

Krivita novi kraljev zakon.

Za vsak porabljen kovanec gre �e en v krono.

Poklon prstanu, pravi temu.

Poklon prstanu?

Gospod, to je za h�erin rojstni dan naslednji teden.

Lahko malo spustite zanjo? Dava vam sto.

Sto? �Sto!

Kako zveni? �Kot rop rudnika.

Sto petdeset?

Previdno! �Pri Aul�jevi bradi! Oprostite.

Kotali se!

O�itno si ga brcnil.

Tako mi je �al, da sem vam na poti.

Imamo jo, imam!

Ne, nimam.

Torej ...

Kje si, ti mali ...

Kaj?

Kaj je to?

Tukaj si.

Odposlanci sedmih kraljestev �kratov,

danes sem vas vse zbral tukaj, ker se Srednji svet spreminja.

Njegovi udi se raztezajo.

Njegove kosti, �kripajo.

Neka temna volja grozi vsem na�im kraljestvom.

Toda po Aul�jevi naklonjenosti so moji ljudje prestali ta preizkus.

In kmalu ga bo prestalo tudi va�e.

In skupaj se dvignemo v novo dobo na�ega rodu

s pomo�jo mo�i, ki bo spremenila vse.

Sedem prstanov.

Sedem vladarjev.

In vezan znotraj vsake ... mo�i.

Mo� nad zemljo.

Mo� nad skalo.

Mo�, da za vedno oblikujete usode vseh �kratov.

Prstani niso za vas, ampak za va�e gospodarje.

Pojdite nazaj in jim povejte,

da lahko vsako od va�ih kraljestev deli to nagrado.

Vendar ima to svojo ceno.

Khazad-dum ne bo nikoli ve� �elel.

i>Tik pod nami je zlato.

Veliko globje bi morali iti.

Toda kdo je postavil te omejitve?

Vi ste, gospod. Pred desetletji.

Pa jih zbri�i.

Zbri�em? Ampak, gospod ... �Zbri�i jih, mojster izkopavanja

ali pa poi��em ...

Kje je? �Sneli ste ga.

Kje je? Kaj si storil z njim? �Tam je, gospod. Sneli ste ga.

Rekli ste, da je va�a roka te�ka.

Bila je.

Za�ni kopati, kjer sem ozna�il.

Gospod.

Stoj!

Nekaj je pod rudniki.

Disa je sli�ala sama.

Brezimno zlo,� starodavno in mo�no.

Ne sme� kopati.

Ima� ukaze, mojster izkopavanja.

Narvi, rotim te.

Mojster izkopavanja, ukaze ima�.

Kamniti pevci govorijo o sli�anju gore.

Kaj? �S tem prstanom jo jaz vidim.

Vsak ja�ek, vsako rudo, vsak dragulj.

V tiso�ih letih

smo komaj vzeli naprstnik iz oceana njenega bogastva.

Disa se moti.

Nobene nevarnosti ni.

Gospod!

Ste ranjeni?

Ste v redu?

Ali me o�i varajo?

Ne.

Ulivali smo novo obliko za prstan.

Mirdania je posku�ala spremeniti velikost, ko ...

Kje je ona?

Pazite!

Nazaj.

Stoj.

Dihaj.

Kaj se je zgodilo?

Bila sem na tak�nem kraju,

toda zavitem v meglo in temo, in ...

videla sem ...

Sprva sem mislila, da je le gore�a kovnica.

Ampak ni bila.

Kaj je bilo?

Bilo je visoko

in njegova ko�a je bila iz plamenov.

Pri�lo je proti meni, dihalo, zaudarjalo po smrti

in videla ...

Videla sem njegove o�i.

Neusmiljeno in ve�no.

Mislim, da je bilo tukaj.

Mislim, da je tu med nami, ves �as!

Zdaj si z nami.

Ni�esar se ni za bati.

Razglej se.

Vse je dobro.

Kaj si tokrat storila druga�e?

Gospodar daritev je delil va�o skrb, da se ljudje prehitro pokvarijo.

Zato smo sku�ali utrditi zlitino z dodajanjem ve� mitrila.

Ne.

�e bi to �elel storiti, bi morali ...

Prihranili bi nam neizmerne ure truda

�e bi ponudili to eno samo besedo nasveta.

Velika� Celebrimbor.

Oprostite mi, velika�, ampak Durin mlaj�i je pri�el iz Khazad-duma.

Ne, povejte mu, da po�aka.

Pravi, da je nujno. Nekaj o prstanih.

Bom videl, kaj ho�e.

Ne.

Ne, grem jaz.

Kako to mislite "spremenil"? �Kot da je hladnej�i, hitre jeze.

Zdaj mi pravijo, da no�e deliti drugih prstanov,

razen �e mu �kratji vladarji obljubijo polovico dele�a svojih rudnikov!

Pohlep ni njegova vrlina. Nikoli ni bila.

Ali je mogo�e, da je prstan, ki ga nosi ...

Ne.

Uporabili smo isti postopek, Durin,

iste materiale, celo ista orodja kot za Tri.

Zdaj v va�ih prstanih preprosto ne more biti napake.

Potem je morda napaka v izdelovalcu prstanov.

O �em govorite?

Koliko v resnici veste o tem Annatarju?

Zelo si pogumna.

Nekateri, ki gledajo na nevidni svet, niso nikoli ve� �isto doma v tem.

Si ga ti videl?

Ja.

V njegovi lu�i se stvari poka�ejo tak�ne, kot v resnici so.

Bitja razli�nih odtenkov svetlobe ...

In njegova tema.

Boli me, ko moram povedati,

da tega, kar si videla, nisem �elel, da bi kdo od vas videl,

dokler mu nisem pomagal ozdraveti.

Govorite o velika�u Celebrimborju?

Ja.

Davek, ki ga je stvarstvo terjalo od njega

pri oblikovanju Treh in Sedmih, ga je zmanj�al.

Ranljiv za senco.

Potem, kar sem videla ...

Obljubi mi, da o tem ne bo� ve� spregovorila.

Vklju�no z njim. �Obljubim.

Kako nenavadno.

Ko je svetloba ujela tvoje lase,

si se za trenutek zdela njena popolna podoba.

�igava podoba?

Gospe Galadriel, seveda.

Du�e tistih, ki smo jih izgubili, hrepenijo po miru.

Nocoj jim ga bomo pomagali najti.

Dokler se spet ne sre�amo v daljni zeleni de�eli

pod hitrim son�nim vzhodom.

To sveti��e je po kraljevem ukazu obsojeno.

Vrnite se v domove.

Sinko, to je najstarej�e sveti��e v N�menorju.

Je pa na poti do novega akvadukta.

Odidite prostovoljno ali odidite na silo.

Kralj se opravi�uje.

Kako je imeti h�er, ki se te sramuje?

Sli�al si ga, starec. Ven!

Zgrabite ga.

Po�akajte!

Jaz ga bom pospremil.

�e ne bo shranjena, bodo du�e, za katerimi joka, izgubljene.

Dajte mu relikvijo.

Daj mu jo, fant.

Ne vem, �e ve�, ampak napredoval sem v ...

Dr�ita ga.

To sveti��e je za zveste. Kraljevi mo�je tukaj niso dobrodo�li.

Tebe �e ne vidim moliti!

Naj mi Valar odpusti. ��emu?

Ne!

Valandil!

Ne! Valandil!

Ne!

Ne! Valandil, odlo�i ga!

Odlo�i ga, sinko.

To je ukaz.

Ja, poveljnik.

Ne.

Ne ...

Obvestite je�arja, da je bil on tisti, ki je spro�il upor.

Ne, povem vam, da je nekaj narobe s �kratovimi prstani.

Ali pa kralj Durin zlorablja svoj prstan in sku�a odvrniti krivdo.

Ne!

Ne, ne verjamem temu.

Kot nekdo, ki tako mojstrsko manipulira s kovinami,

bodite pozorni, da nekdo ne manipulira z vami.

Vidite bodala tam, kjer jih ni.

In vi jih ignorirate, dokler vam niso tik pred grlom.

Ne. Dovolj.

Ali ste ...

na nek na�in ...

spremenili prstane �kratov, ja ali ne?

Ne.

Oba sva jih.

O �em govorite?

To so stvari duha, tako kot obrti.

In tokrat sva v postopek vnesla prevaro.

Prevaro?

O kak�ni prevari sploh lahko ...

Pismo.

Ne.

Ne, tisto je bilo ...

Lagali ste.

To ni bila la�.

Va� v�liki kralj je privolil v Tri.

Toda Sedem sva skovala pod pla��em prevare.

Takoj morate iti v Lindon

in svojemu v�likemu kralju priznati resnico, sicer bo le huje.

Ne, v tem primeru bi on ...

Nikoli ve� mi ne bi dovolil, da bi kaj koval.

Ali to ...

ali pa kar sko�iva ...

�e globlje v vrtinec.

O�e, bil sem v Eregionu.

Povem ti, nekaj hudi�a je �lo v te prstane.

Ne smemo jih ve� uporabljati.

�as in pritisk lahko oblikujeta �krata

tako zanesljivo, kot lahko oblikujeta kamen.

Upal sem, da te bo najina odtujenost pomagala oblikovati, sin moj.

Nisem pa pri�akoval, kako zelo bo oblikovala mene.

O�e ... �Ponosen sem nate.

Ne. �Ponosen sem nate.

Tvoja �elja po sodelovanju z vilini je re�ila na�e kraljestvo.

Zato te zdaj bolj kot kadarkoli,

potrebujem.

Potrebujem tvojo sekiro ob sebi.

Princ Durin.

Durin?

Durin, kaj je rekel? Ali ...

Poskusil sem.

Ampak ... Durin, ne.

Posku�al sem mu dopovedati.

Durin ...

Prisezi.

Prisezi mi, da ne bo� nikoli nosil enega od teh prstanov.

Prise�em.

V osr�ju kamna in rude je neznanska tvar.

Tudi ko je delo �e v umetnikovem naro�ju, ga ta neha ...

ubogati.

Spodletelo nam je. Prav vsakemu izmed nas.

Na�rti so bili izdelani do najbolj natan�nih podrobnosti, velika�.

Pa so bili?

Vsak zadnji udarec kladiva izveden do popolnosti?

Ali pa sta se prevzetnost in lenoba zdru�ila,

da otopita va�o pozornost?

Svoje napake se moramo odkupiti na edini na�in, ki ga lahko,

s skupnim dokon�anjem prstanov.

Devet morajo storiti veliko ve� kot zagotoviti pomo� ljudem,

prinesti morajo ravnote�je celotnemu podvigu.

Mo� morajo �rpati od Treh.

In nekako ...

se mora odkupiti za Sedem.

Za vse nas se morajo odkupiti.

Delali bomo no� in dan.

Novi modeli. Nove zlitine. Nov postopek.

Z vami bom na vsakem koraku.

In vsak izmed vas, ki ponuja le za las manj

od svojega skrajnega truda, je k...

Ne bo ve� kovec Eregiona.

Sem bil jasen?

Ja, velika�.

Takoj pri�nemo.

Kaj ga je pi�ilo?

Moji prijatelji. Naj vas ne obupa malodu�je.

Va� gospodar se morda zdi nerazumen.

Njegove zahteve so nezmerne, ali celo nemogo�e.

Ampak to je preprosto zato, ker ve, koliko je odvisno od va�ega uspeha.

Vendar vem, da ga ne boste razo�arali.

Ali mene.

Jaz sem prepri�an,

da bomo dokon�ali prstane mo�i.

Ja.

Pri�nemo?

Ja, seveda.

Zavihajmo rokave!

V�liki kralj!

V�liki kralj, orkov ni v Mordorju.

Legija jih koraka v Eregion.

Galadriel je imela prav.

Pri pri�i morate poslati vojsko v Eregion.

To ne bo mogo�e.

Imam razlog za domnevo, da je Sauron arhitekt vsega tega.

V�liki kralj, Eregion je sam dragulj vilinstva.

�e bi padel, bi bil to smrten udarec za vse v Srednjem svetu.

Morate poslati pomo�!

Na�e vojske ne morejo premagati Adarja in Saurona hkrati.

Sami ne.

Dajmo!

Umaknite se!

Sem te nisem pripeljal

kot ujetnico.

Temve� kot morebitno zaveznico.

Kajti deliva si istega sovra�nika.

Prevedel: denycare Podnapisi.net

Preuzeto sa www.titlovi.com