Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,080
{\an8}Hurlement
2
00:00:05,120 --> 00:00:06,480
{\an8}On va bien veiller sur elle.
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,640
{\an8}Ca va aller.
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
{\an8}- Remets-toi bien, Hilde.
- Merci.
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,240
{\an8}On y va.
6
00:00:12,560 --> 00:00:15,840
{\an8}Les prochaines élections
vont être essentielles.
7
00:00:16,480 --> 00:00:17,400
{\an8}J'ai besoin de vous.
8
00:00:19,440 --> 00:00:20,960
{\an8}*- Deux personnes sont mortes
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,320
{\an8}dans la mer
sur les côtes de Bergen.
10
00:00:25,640 --> 00:00:26,800
{\an8}Que s'est-il passé ?
11
00:00:27,000 --> 00:00:29,080
{\an8}Il était seul,
il a dû faire un...
12
00:00:29,280 --> 00:00:30,120
{\an8}Il s'est trouvé mal
13
00:00:30,320 --> 00:00:31,040
{\an8}tout à coup.
14
00:00:31,240 --> 00:00:34,200
{\an8}L'arrivée d'un agent infectieux
venu par un bateau
15
00:00:34,400 --> 00:00:37,680
{\an8}violant nos lois démontre
que nous ne pouvons nous fier
16
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
{\an8}qu'à nous-mêmes.
17
00:00:39,560 --> 00:00:41,720
{\an8}Trouve un moyen
de quitter Bergen.
18
00:00:42,280 --> 00:00:44,040
{\an8}♪ Rejoins-nous vite.
19
00:00:45,080 --> 00:01:10,600
{\an8}...
20
00:01:10,800 --> 00:01:13,000
{\an8}Musique intrigante
21
00:01:13,200 --> 00:01:43,080
{\an8}...
22
00:01:46,560 --> 00:01:48,600
{\an8}*- Alors ?
- Tout est sous contrôle.
23
00:01:48,800 --> 00:01:49,840
{\an8}Les biorisques ont été
24
00:01:50,040 --> 00:01:51,840
{\an8}♪ récupérés, les corps incinérés.
25
00:01:52,040 --> 00:01:53,160
{\an8}Bien.
26
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
{\an8}Toujours au sujet
27
00:01:55,120 --> 00:01:56,840
{\an8}de ce naufrage de réfugiés...
28
00:01:57,040 --> 00:01:59,880
{\an8}Il faut que les survivants
et leurs proches reçoivent
29
00:02:00,080 --> 00:02:01,720
{\an8}une injection de la maladie.
30
00:02:02,760 --> 00:02:04,720
{\an8}Ca peut se faire
via notre informateur ?
31
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
{\an8}*- Oui.
En passant par le groupe Viggen.
32
00:02:07,560 --> 00:02:09,360
{\an8}Très bien. Je...
33
00:02:09,560 --> 00:02:12,040
{\an8}J'envoie tout de suite
un paquet à Bergen.
34
00:02:12,240 --> 00:02:34,960
{\an8}...
35
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
{\an8}Elle nous attend.
36
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
{\an8}Tu regrettes pas de plus être ici ?
- Oh, non !
37
00:02:49,320 --> 00:02:52,000
{\an8}Voici mon conseiller
à la direction de la santé.
38
00:02:52,200 --> 00:02:53,160
{\an8}Arman Hachimi.
- Bonjour.
39
00:02:53,360 --> 00:02:55,200
{\an8}- Anne Marie Moen.
- Enchanté.
40
00:02:55,400 --> 00:02:57,120
{\an8}Ravie de vous rencontrer.
41
00:02:57,320 --> 00:02:59,680
{\an8}Quelles sont les nouvelles
de Stefan ?
42
00:02:59,880 --> 00:03:02,440
{\an8}Je regrette, mais Stefan
m'a expressément demandé
43
00:03:02,640 --> 00:03:04,840
{\an8}de n'évoquer son état
avec personne.
44
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
{\an8}Asseyez-vous.
45
00:03:07,400 --> 00:03:08,200
{\an8}Dites-moi
46
00:03:08,400 --> 00:03:09,480
{\an8}ce qui vous amène.
47
00:03:09,680 --> 00:03:11,560
{\an8}C'est la maladie
de la bouche rouge.
48
00:03:11,760 --> 00:03:12,760
{\an8}Vous avez du nouveau
49
00:03:12,960 --> 00:03:15,880
{\an8}sur les raisons
de l'échec du vaccin ?
50
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
{\an8}Comme je vous l'ai dit
l'autre jour,
51
00:03:18,240 --> 00:03:20,200
{\an8}les bactéries
sont plus résistantes.
52
00:03:20,400 --> 00:03:21,160
{\an8}C'est justement
53
00:03:21,360 --> 00:03:24,200
{\an8}pour comprendre pourquoi
que Stefan travaillait.
54
00:03:24,400 --> 00:03:27,000
{\an8}On connaît la source
de la contamination ?
55
00:03:27,200 --> 00:03:30,000
{\an8}La mer du Nord a apporté
cette cochonnerie.
56
00:03:30,200 --> 00:03:33,560
{\an8}Ca ne fait aucun doute,
la bactérie vient de l'extérieur.
57
00:03:33,760 --> 00:03:36,120
{\an8}La Yersinia Ruckeri
ne peut proliférer
58
00:03:36,320 --> 00:03:38,200
{\an8}que dans des eaux
riches en particules.
59
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
{\an8}La qualité de l'eau
s'est dégradée ?
60
00:03:41,800 --> 00:03:44,280
{\an8}Non. Tout était dans les normes.
61
00:03:44,480 --> 00:03:48,840
{\an8}On a effectué des prélèvements,
et on n'a pas trouvé de Yersinia.
62
00:03:49,040 --> 00:03:51,200
{\an8}Vous savez aussi bien que moi
63
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
{\an8}que les bactéries dérivent.
64
00:03:54,160 --> 00:03:55,800
{\an8}Ce n'est pas
65
00:03:56,000 --> 00:04:00,440
{\an8}parce que vous n'avez rien trouvé
qu'elles n'étaient pas là avant.
66
00:04:03,360 --> 00:04:05,040
{\an8}Bip
67
00:04:08,040 --> 00:04:09,520
{\an8}Il faut que tu mettes la main
68
00:04:09,720 --> 00:04:11,560
{\an8}sur les images
de vidéosurveillance.
69
00:04:12,680 --> 00:04:16,360
{\an8}*- La production du dernier
trimestre était de 1 546 tonnes
70
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
{\an8}de légumes.
71
00:04:20,680 --> 00:04:24,200
{\an8}Objectif de production
du prochain trimestre :
72
00:04:24,400 --> 00:04:28,720
{\an8}hausse de 5 % pour les tomates
et les betteraves.
73
00:04:30,040 --> 00:04:31,120
{\an8}Salut !
74
00:04:33,080 --> 00:04:34,840
{\an8}Propos indistincts au micro
75
00:04:35,040 --> 00:04:39,680
{\an8}...
76
00:04:41,360 --> 00:04:44,960
{\an8}*- Une réorganisation du personnel
est à prévoir.
77
00:04:45,160 --> 00:04:47,560
{\an8}Musique inquiétante
78
00:04:47,760 --> 00:04:56,160
{\an8}...
79
00:05:01,840 --> 00:05:03,040
{\an8}Tu as quelque chose ?
80
00:05:04,400 --> 00:05:07,320
{\an8}Il n'y a plus d'image
dans le système de Pantogena.
81
00:05:09,240 --> 00:05:12,040
{\an8}Elles ont sûrement dû
être déplacées.
82
00:05:12,640 --> 00:05:15,280
{\an8}Faudra qu'on les demande
par voie officielle.
83
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
{\an8}Sonnerie
84
00:05:17,680 --> 00:05:18,360
{\an8}J'écoute.
85
00:05:20,680 --> 00:05:23,360
{\an8}Oui. Merci. Je vais l'en informer.
86
00:05:24,120 --> 00:05:25,600
{\an8}C'était les maraîchages.
87
00:05:26,320 --> 00:05:27,720
{\an8}Ils ont un problème.
88
00:05:30,160 --> 00:05:32,280
{\an8}Je n'ai aucun souvenir
qu'on ait déjà eu
89
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
{\an8}un truc de ce genre.
90
00:05:34,200 --> 00:05:35,920
{\an8}On dirait une nécrose apicale.
91
00:05:36,120 --> 00:05:39,200
{\an8}L'apport en calcium
est automatisé, ça m'étonnerait.
92
00:05:39,400 --> 00:05:40,080
{\an8}Hé, vous,
93
00:05:40,280 --> 00:05:41,800
{\an8}l'Anglais ! Venez !
94
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
{\an8}La première,
vous l'avez trouvée où ?
95
00:05:45,480 --> 00:05:48,400
{\an8}Oh... C'était là-bas, plus loin.
96
00:05:49,760 --> 00:05:51,800
{\an8}- Vous êtes Britannique ?
- Gallois.
97
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
{\an8}- Mon mari est Anglais.
- De quel coin ?
98
00:05:54,200 --> 00:05:55,080
{\an8}C'est juste là.
99
00:06:03,720 --> 00:06:06,080
{\an8}On va prélever
plusieurs échantillons
100
00:06:06,280 --> 00:06:09,560
{\an8}et les tester pour l'anthracnose
et d'autres maladies.
101
00:06:10,480 --> 00:06:14,000
{\an8}Mais tant qu'on est dans le flou,
pas un seul
102
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
{\an8}de vos produits ne doit sortir.
103
00:06:16,000 --> 00:06:19,280
{\an8}On est un gros producteur.
Vous mesurez les conséquences ?
104
00:06:19,480 --> 00:06:20,360
{\an8}Oui.
105
00:06:20,560 --> 00:06:23,840
{\an8}Et je vous assure
que ça me désole autant que vous.
106
00:06:26,800 --> 00:06:29,840
{\an8}Il faut plancher sur un nouveau
plan d'approvisionnement.
107
00:06:33,720 --> 00:06:36,200
{\an8}Il vient de Brighton. Mon mari.
108
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
{\an8}Ah, je vois.
109
00:06:37,600 --> 00:06:40,680
{\an8}Il était dans un contingent
de travailleurs immigrés.
110
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
{\an8}Je sais que c'est pas facile
de trouver ses marques.
111
00:06:45,160 --> 00:06:47,640
{\an8}Si vous avez besoin de conseils...
112
00:06:49,440 --> 00:06:51,920
{\an8}Leo et moi,
on sera ravis de vous aider.
113
00:06:52,480 --> 00:06:56,080
{\an8}Eh bien...
Merci beaucoup, Esther Winter.
114
00:07:09,240 --> 00:07:12,000
{\an8}Musique de suspense
115
00:07:12,200 --> 00:07:26,800
{\an8}...
116
00:07:27,000 --> 00:07:27,760
{\an8}C'est quoi ?
117
00:07:29,320 --> 00:07:33,760
{\an8}C'est ce qu'il te faut pour avoir
un passeport vaccinal en règle.
118
00:07:33,960 --> 00:07:47,240
{\an8}...
119
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
{\an8}Allez !
120
00:07:48,480 --> 00:07:52,520
{\an8}*- Les protocoles d'hygiène
répondent à des normes strictes.
121
00:07:52,720 --> 00:07:55,160
{\an8}Assurez-vous
de respecter chaque étape
122
00:07:55,360 --> 00:07:56,880
{\an8}selon la tâche effectuée.
123
00:07:57,080 --> 00:07:58,680
{\an8}Sonnerie
Les portes de pointage
124
00:07:58,880 --> 00:08:02,760
{\an8}sont situées à l'entrée
et à la sortie de chaque local.
125
00:08:02,960 --> 00:08:06,680
{\an8}Les membres du personnel doivent
scanner leur badge avant et après.
126
00:08:17,720 --> 00:08:19,360
{\an8}Charlie Oldman ?
127
00:08:21,760 --> 00:08:23,000
{\an8}Ouais.
128
00:08:30,600 --> 00:08:31,760
{\an8}Elvis ? Oh, merde !
129
00:08:31,960 --> 00:08:33,160
{\an8}Elvis !
130
00:08:33,360 --> 00:08:34,800
{\an8}Et Uma, où elle est ?
131
00:08:35,000 --> 00:08:37,560
{\an8}Je vais tout t'expliquer.
Elvis hésite.
132
00:08:38,320 --> 00:08:39,600
{\an8}On s'est fait repérer,
133
00:08:39,800 --> 00:08:43,200
{\an8}et en fonçant pour s'échapper,
on s'est pris un rocher
134
00:08:43,400 --> 00:08:46,640
{\an8}et on est tous tombés à la mer.
- C'est bon. Arrête.
135
00:08:46,840 --> 00:08:50,800
{\an8}On a capté un signal. Les passagers
sont en sécurité sur une île.
136
00:08:51,000 --> 00:08:52,560
{\an8}On ira les chercher.
137
00:08:52,760 --> 00:08:55,360
{\an8}Mais quand est-ce que je pourrai
revoir Uma ?
138
00:08:55,560 --> 00:08:57,600
{\an8}Bientôt, très bientôt. Faut juste
139
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
{\an8}qu'on pirate Norn
pour l'inscrire dans le système.
140
00:09:00,560 --> 00:09:02,480
{\an8}Quand ce sera fait,
elle pourra venir.
141
00:09:02,680 --> 00:09:04,160
{\an8}Mais on a un autre problème.
142
00:09:05,040 --> 00:09:06,560
{\an8}Tu as un passeport vaccinal ?
143
00:09:06,760 --> 00:09:09,240
{\an8}- Non, non, j'ai pas ça.
- Ok, je m'en doutais.
144
00:09:09,440 --> 00:09:10,720
{\an8}- Comment elle va ?
- Bah...
145
00:09:10,920 --> 00:09:13,240
{\an8}Je peux pas trop te dire,
on a été séparés.
146
00:09:13,440 --> 00:09:15,720
{\an8}Elle a été éjectée.
- Elle est vivante ?
147
00:09:15,920 --> 00:09:17,800
{\an8}Oui, on a tous survécu.
148
00:09:18,000 --> 00:09:19,560
{\an8}Sans passeport, tu restes pas
149
00:09:19,760 --> 00:09:20,960
{\an8}en Norvège.
150
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
{\an8}Bon, alors...
151
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
{\an8}Tiens, regarde.
152
00:09:25,000 --> 00:09:28,520
{\an8}Celui-ci indique que tes anticorps
prouvent que tu as survécu
153
00:09:28,720 --> 00:09:31,320
{\an8}au Covid-19, au Covid-20,
154
00:09:31,520 --> 00:09:34,520
{\an8}à la grippe H5N2
et à la fièvre Ebola-2.
155
00:09:34,720 --> 00:09:36,480
{\an8}Il faut ajouter tes empreintes.
156
00:09:36,680 --> 00:09:38,160
{\an8}S'ils font une prise de sang,
157
00:09:38,360 --> 00:09:40,680
{\an8}j'ai aucun des anticorps
dont tu parles.
158
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
{\an8}J'ai de quoi arranger ça.
159
00:09:44,160 --> 00:09:46,160
{\an8}C'est le seul moyen.
Hé, Charlie !
160
00:09:46,360 --> 00:09:48,960
{\an8}Quand Uma arrivera
et qu'on sera dans le réseau,
161
00:09:49,160 --> 00:09:52,280
{\an8}on viendra à la ferme.
Uma sera une travailleuse légale.
162
00:09:52,480 --> 00:09:53,960
{\an8}Ecoute, Charlie.
163
00:09:54,160 --> 00:09:57,720
{\an8}Les gardes-frontières vont
contrôler tous les travailleurs.
164
00:09:57,920 --> 00:10:02,560
{\an8}Si je ne t'injecte pas ça,
ils te dégageront du pays.
165
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
{\an8}Fais-lui confiance, Charlie.
166
00:10:08,840 --> 00:10:10,000
{\an8}- Allez !
- Ok.
167
00:10:11,000 --> 00:10:13,080
{\an8}Vas-y, remonte ta manche.
168
00:10:14,080 --> 00:10:17,160
{\an8}Musique douce
169
00:10:17,360 --> 00:10:19,520
{\an8}Bon, alors...
- Ouais, ok.
170
00:10:20,600 --> 00:10:22,600
{\an8}Bips réguliers
171
00:10:22,800 --> 00:10:28,200
{\an8}...
172
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
{\an8}Salut, ma belle.
J'ai appris que t'étais chez nous.
173
00:10:31,640 --> 00:10:33,800
{\an8}Je suis venue
te faire un petit coucou.
174
00:10:34,000 --> 00:10:36,760
{\an8}Alors, dis-moi,
comment tu te sens ?
175
00:10:37,560 --> 00:10:39,920
{\an8}Je suis hyper fatiguée
et je me sens faible.
176
00:10:40,120 --> 00:10:41,040
{\an8}Elle a une marque
177
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
{\an8}dans le cou, une éruption étrange.
178
00:10:43,240 --> 00:10:44,320
{\an8}Ah, ouais ?
179
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
{\an8}Montre-moi ça.
180
00:10:49,480 --> 00:10:50,280
{\an8}En effet.
181
00:10:50,480 --> 00:10:52,720
{\an8}Je crois
qu'elle a beaucoup de fièvre.
182
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
{\an8}Ouais, t'es brûlante.
183
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
{\an8}Musique angoissante
184
00:10:56,560 --> 00:11:14,680
{\an8}...
185
00:11:14,880 --> 00:11:18,200
{\an8}*- Les survivants et leurs proches
ont été pris en charge.
186
00:11:18,400 --> 00:11:22,320
{\an8}Ils seront ramenés ici et soumis
à un isolement strict pour éviter
187
00:11:22,520 --> 00:11:24,680
{\an8}toute propagation
de la contamination.
188
00:11:24,880 --> 00:12:34,120
{\an8}...
189
00:12:35,560 --> 00:12:37,240
{\an8}*- Salut, frangine.
- Salut.
190
00:12:37,440 --> 00:12:40,720
{\an8}*- Uldra a eu 200 000 likes.
Tu te rends compte ?
191
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
{\an8}C'est vraiment génial,
192
00:12:42,560 --> 00:12:45,720
{\an8}mais tu crois que tu pourrais venir
me voir à Oslo ?
193
00:12:45,920 --> 00:12:47,440
{\an8}*- Là, non, je suis débordé.
194
00:12:47,640 --> 00:12:50,400
{\an8}Mais la semaine prochaine...
- Ca peut pas attendre.
195
00:12:50,600 --> 00:12:53,720
{\an8}Viens dès que tu peux.
*- C'est quoi ce stress ?
196
00:12:53,920 --> 00:12:56,520
{\an8}Je peux pas t'expliquer,
mais c'est important.
197
00:12:59,080 --> 00:13:00,280
{\an8}Vous avez mon discours ?
198
00:13:00,960 --> 00:13:03,560
{\an8}Oui,
mais c'est qu'un premier jet.
199
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
{\an8}Ca fera l'affaire.
200
00:13:14,280 --> 00:13:16,960
{\an8}Le début manque de fluidité,
c'est sûr.
201
00:13:17,160 --> 00:13:18,760
{\an8}Tu le retravailleras
dans l'avion.
202
00:13:19,560 --> 00:13:20,760
{\an8}Je vais me rendre
203
00:13:20,960 --> 00:13:23,640
{\an8}sur le terrain.
On s'envole pour Bergen. On y va.
204
00:13:23,840 --> 00:13:25,560
{\an8}Tu auras besoin de ça.
205
00:13:32,640 --> 00:13:34,600
{\an8}Musique inquiétante
206
00:13:34,800 --> 00:13:54,080
{\an8}...
207
00:13:55,520 --> 00:13:57,360
{\an8}Vous intervenez chez Tora ?
208
00:13:57,560 --> 00:13:58,800
{\an8}Désinfection totale.
209
00:13:59,400 --> 00:14:00,760
{\an8}Pour quelle raison ?
210
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
{\an8}Faut demander à la mairie.
211
00:14:02,720 --> 00:14:04,600
{\an8}Sonnerie de téléphone
212
00:14:05,800 --> 00:14:07,520
{\an8}...
213
00:14:08,040 --> 00:14:08,880
{\an8}Allô ?
214
00:14:09,080 --> 00:14:11,840
{\an8}*- Il faut que vous reveniez
au bureau, Esther.
215
00:14:12,040 --> 00:14:13,720
{\an8}J'ai bossé toute la nuit.
216
00:14:13,920 --> 00:14:17,880
{\an8}*- C'est important. Habillez-vous
de façon présentable.
217
00:14:18,080 --> 00:14:28,800
{\an8}...
218
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
{\an8}- Qu'est-ce qui se passe ?
- Aucune idée.
219
00:14:31,880 --> 00:14:34,760
{\an8}Je venais de me coucher
quand on m'a appelé.
220
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
{\an8}Stefan Keyn est mort cette nuit.
221
00:14:38,040 --> 00:14:39,160
{\an8}Quoi ?
222
00:14:40,160 --> 00:14:41,600
{\an8}Défaillance multiviscérale.
223
00:14:43,400 --> 00:14:44,880
{\an8}Quelle horreur !
224
00:14:47,600 --> 00:14:49,960
{\an8}Les médecins n'ont rien dit
d'autre ?
225
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
{\an8}Ils n'ont pas donné la cause ?
226
00:14:52,240 --> 00:14:56,520
{\an8}...
227
00:14:56,720 --> 00:15:00,000
{\an8}La bactérie a muté
sur plusieurs générations.
228
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
{\an8}C'est pour ça
que je vous ai fait venir.
229
00:15:02,400 --> 00:15:05,760
{\an8}On marche sur des oeufs.
Il faut informer sans effrayer.
230
00:15:05,960 --> 00:15:10,280
{\an8}...
231
00:15:10,480 --> 00:15:12,200
{\an8}C'est affreux que ça se produise
232
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
{\an8}malgré nos efforts.
233
00:15:14,360 --> 00:15:16,320
{\an8}Oui, c'est abominable.
234
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
{\an8}- Vous êtes Esther, c'est ça ?
- Oui.
235
00:15:21,000 --> 00:15:24,080
{\an8}Je vous remercie d'être venue
pour me seconder.
236
00:15:24,600 --> 00:15:26,640
{\an8}Je vous suis reconnaissant.
237
00:15:29,080 --> 00:15:31,360
{\an8}Pardon ?
Je suis censée prendre la parole ?
238
00:15:31,560 --> 00:15:33,280
{\an8}C'est votre domaine d'expertise.
239
00:15:33,480 --> 00:15:35,920
{\an8}Justement, votre parole,
elle fait autorité.
240
00:15:36,120 --> 00:15:38,800
{\an8}Elle nous permettra
d'éviter l'affolement.
241
00:15:40,160 --> 00:15:41,480
{\an8}Vous voulez bien m'aider ?
242
00:15:41,680 --> 00:15:44,160
{\an8}Oui, mais j'étais pas préparée.
243
00:15:44,360 --> 00:15:45,160
{\an8}Nous avons rédigé
244
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
{\an8}un communiqué
245
00:15:46,640 --> 00:15:47,840
{\an8}auquel vous souscrirez.
246
00:15:49,440 --> 00:15:51,360
{\an8}Vous y avez jeté un oeil ?
247
00:15:51,560 --> 00:15:54,560
{\an8}Oui. C'est bon.
Vous pouvez y aller tranquille.
248
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
{\an8}Vous êtes prête ?
249
00:15:56,200 --> 00:15:58,040
{\an8}Il faut que je lise le texte.
250
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
{\an8}On n'a vraiment pas le temps.
251
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
{\an8}Je ne suis pas à l'aise.
252
00:16:05,600 --> 00:16:08,800
{\an8}Lire ça sans avoir vérifié
les données... Ca va trop vite.
253
00:16:09,000 --> 00:16:09,840
{\an8}Esther ?
254
00:16:14,880 --> 00:16:16,920
{\an8}Asseyez-vous à côté d'Amund.
255
00:16:25,880 --> 00:16:28,440
{\an8}Attention, direct dans 3, 2...
256
00:16:34,120 --> 00:16:38,120
{\an8}Cher Berguénois,
cher citoyen de Norvège,
257
00:16:38,320 --> 00:16:40,440
{\an8}♪ je m'adresse à vous
pour vous annoncer
258
00:16:40,640 --> 00:16:42,720
{\an8}que la bactérie
introduite sur notre sol
259
00:16:42,920 --> 00:16:44,720
{\an8}par les réfugiés a été identifiée.
260
00:16:46,280 --> 00:16:48,800
{\an8}Cela a pris du temps
à cause de ces mutations.
261
00:16:49,400 --> 00:16:53,000
{\an8}Mais désormais, nous savons
ce contre quoi nous devons lutter.
262
00:16:53,960 --> 00:16:56,280
{\an8}Il s'agit d'un ennemi ancestral.
263
00:16:56,480 --> 00:16:58,600
{\an8}Yersinia pestis.
264
00:16:58,800 --> 00:17:01,280
{\an8}La bactérie
responsable de la peste noire.
265
00:17:01,480 --> 00:17:03,920
{\an8}Musique dramatique
266
00:17:04,120 --> 00:17:09,720
{\an8}...
267
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
{\an8}♪ C'est par bateau,
268
00:17:11,120 --> 00:17:12,840
{\an8}un bateau venu de l'étranger,
269
00:17:13,040 --> 00:17:16,080
{\an8}que cette bactérie
est arrivée à Bergen.
270
00:17:17,080 --> 00:17:19,120
{\an8}Tout comme en 1349,
271
00:17:19,320 --> 00:17:22,600
{\an8}c'est un navire anglais
qui nous a apporté la peste.
272
00:17:24,240 --> 00:17:27,560
{\an8}Cela confirme, une fois encore,
l'absolue pertinence
273
00:17:28,120 --> 00:17:32,760
{\an8}et l'absolue nécessité
de la politique que nous menons
274
00:17:32,960 --> 00:17:36,800
{\an8}et qu'on ne peut jamais trop
en faire pour protéger son pays.
275
00:17:37,000 --> 00:17:38,080
{\an8}Par conséquent,
276
00:17:38,280 --> 00:17:42,120
{\an8}afin d'empêcher la peste
de se propager à la Norvège,
277
00:17:43,080 --> 00:17:43,960
{\an8}nous n'avons pas
278
00:17:44,160 --> 00:17:48,280
{\an8}d'autre choix que d'imposer
le confinement total et immédiat
279
00:17:48,480 --> 00:17:49,680
{\an8}de Bergen.
280
00:17:50,960 --> 00:17:55,000
{\an8}Tout déplacement pour raisons
personnelles sera interdit.
281
00:17:55,200 --> 00:18:00,000
{\an8}...
282
00:18:00,200 --> 00:18:02,760
{\an8}Je laisse à présent la parole
à Esther Winter,
283
00:18:02,960 --> 00:18:05,720
{\an8}de la direction
de l'Approvisionnement,
284
00:18:05,920 --> 00:18:07,840
{\an8}qui va faire le point
sur nos ressources
285
00:18:08,040 --> 00:18:09,600
{\an8}en alimentation.
286
00:18:09,800 --> 00:18:16,400
{\an8}...
287
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
{\an8}Je vous en prie.
288
00:18:18,200 --> 00:18:21,840
{\an8}...
289
00:18:22,040 --> 00:18:25,080
{\an8}Que la Norvège soit en mesure
de produire les aliments
290
00:18:25,280 --> 00:18:28,440
{\an8}les plus sains de la planète,
c'est notre mission.
291
00:18:28,640 --> 00:18:32,120
{\an8}Les maladies qu'apportent
les réfugiés sont une menace,
292
00:18:32,320 --> 00:18:35,160
{\an8}mais pas
pour la sécurité alimentaire.
293
00:18:35,360 --> 00:18:38,360
{\an8}Grâce aux moyens logistiques
de l'armée, on s'assurera
294
00:18:38,560 --> 00:18:42,040
{\an8}que les magasins seront
approvisionnés en suffisance.
295
00:18:44,880 --> 00:18:45,960
{\an8}Il est donc inutile
296
00:18:46,160 --> 00:18:49,520
{\an8}de faire des réserves.
Il n'y aura pas de pénurie.
297
00:18:51,920 --> 00:18:54,400
{\an8}♪ C'est en restant soudés
que nous traverserons
298
00:18:54,600 --> 00:18:56,040
{\an8}cette crise.
299
00:18:58,440 --> 00:19:01,520
{\an8}*- Le gouvernement vient
de décréter une loi d'urgence
300
00:19:01,720 --> 00:19:05,360
{\an8}qui vise à protéger encore
davantage tous les Norvégiens.
301
00:19:05,560 --> 00:19:08,360
{\an8}Nous savons encore peu de choses
sur cette bactérie.
302
00:19:08,560 --> 00:19:09,760
{\an8}C'est pour cela
303
00:19:09,960 --> 00:19:14,000
{\an8}toute personne présente
sur notre sol qui ne possède
304
00:19:14,200 --> 00:19:17,560
{\an8}♪ ni la nationalité,
ni de dossier médical en règle
305
00:19:17,760 --> 00:19:20,000
{\an8}devra quitter le pays sans délai.
306
00:19:22,120 --> 00:19:25,880
{\an8}Ce n'est pas une décision
prise de gaieté de coeur.
307
00:19:26,080 --> 00:19:29,240
{\an8}Mais, dans une situation de crise
comme celle-ci,
308
00:19:29,440 --> 00:19:33,560
{\an8}c'est la sécurité des Norvégiens
qui doit présider à tous nos choix.
309
00:19:35,280 --> 00:19:36,760
{\an8}Prenez soin les uns des autres.
310
00:19:36,960 --> 00:19:39,320
{\an8}Musique intrigante
311
00:19:39,520 --> 00:19:46,520
{\an8}...
312
00:19:46,960 --> 00:19:48,920
{\an8}*- C'est dangereux à Bergen, maintenant.
313
00:19:49,120 --> 00:19:50,840
{\an8}Faut que tu viennes ici.
314
00:19:51,040 --> 00:19:53,400
{\an8}Ne t'en fais pas,
je serai prudente.
315
00:19:53,600 --> 00:19:54,640
{\an8}Maman a du travail.
316
00:19:54,840 --> 00:19:57,480
{\an8}Dès qu'elle le pourra,
elle nous rejoindra.
317
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
{\an8}Hein ? C'est bien ça ?
*- Oui.
318
00:19:59,880 --> 00:20:02,720
{\an8}*- Je dois parler à maman.
Tu vas dans ta chambre ?
319
00:20:02,920 --> 00:20:05,800
{\an8}*- Salut, maman.
- Salut, mon coeur.
320
00:20:06,000 --> 00:20:06,840
{\an8}Je t'aime.
321
00:20:09,000 --> 00:20:12,480
{\an8}♪ C'est ma faute. Désolée.
- Dis pas ça. C'est pas ta faute.
322
00:20:12,680 --> 00:20:17,080
{\an8}C'est vrai que tu devrais être ici
avec nous, mais bon...
323
00:20:20,640 --> 00:20:21,400
{\an8}Heyerdahl...
324
00:20:22,200 --> 00:20:25,080
{\an8}Il a dit que les réfugiés
sans dossier médical en règle
325
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
{\an8}allaient devoir quitter la Norvège.
326
00:20:29,360 --> 00:20:31,720
{\an8}Tu penses
que je vais avoir des problèmes ?
327
00:20:32,600 --> 00:20:35,280
{\an8}Hope chouine.
- Ma puce, c'est rien.
328
00:20:35,480 --> 00:20:37,240
{\an8}...
329
00:20:37,440 --> 00:20:39,640
{\an8}Allez, tout va bien.
330
00:20:39,840 --> 00:20:42,080
{\an8}...
331
00:20:42,280 --> 00:20:44,400
{\an8}Sonnerie
332
00:20:46,280 --> 00:20:48,800
{\an8}...
333
00:20:50,000 --> 00:20:51,320
{\an8}Oh, pardon.
334
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
{\an8}Je vous dérange ?
- Non, j'étais juste
335
00:20:53,840 --> 00:20:55,320
{\an8}en train de...
336
00:20:55,520 --> 00:20:57,320
{\an8}Hope gémit.
337
00:20:57,520 --> 00:21:00,320
{\an8}- Je peux m'asseoir ici ?
- Ouais.
338
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
{\an8}Oui.
339
00:21:03,240 --> 00:21:04,800
{\an8}Elle est malade ?
340
00:21:05,400 --> 00:21:07,760
{\an8}Non. Je crois
qu'elle réclame sa maman.
341
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
{\an8}Oh... Est-ce qu'elle est...
342
00:21:10,360 --> 00:21:13,640
{\an8}Elle est pas morte. Il y a
un problème avec sa quarantaine,
343
00:21:13,840 --> 00:21:15,040
{\an8}c'est tout.
344
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
{\an8}Tant mieux. Je préfère ça.
345
00:21:18,560 --> 00:21:19,840
{\an8}Ouais.
346
00:21:21,280 --> 00:21:23,680
{\an8}Musique inquiétante
347
00:21:23,880 --> 00:21:46,160
{\an8}...
348
00:21:46,360 --> 00:22:13,800
{\an8}...
349
00:22:14,000 --> 00:22:16,440
{\an8}On commence à 6h, demain.
Couche-toi tôt.
350
00:22:33,360 --> 00:22:35,200
{\an8}Sonnerie
351
00:22:35,400 --> 00:22:37,920
{\an8}*- Vous êtes sur le répondeur
de Vigleik Mowinkel.
352
00:22:38,120 --> 00:22:40,520
{\an8}Bips
353
00:22:40,720 --> 00:22:44,000
{\an8}...
354
00:22:46,120 --> 00:22:49,640
{\an8}J'ai lu des trucs
sur la peste noire.
355
00:22:51,120 --> 00:22:53,640
{\an8}Elle a fait 80 millions de morts.
356
00:22:53,840 --> 00:22:56,640
{\an8}Oui, mais c'était au Moyen-Age.
357
00:22:56,840 --> 00:23:01,200
{\an8}Aujourd'hui, il y a des traitements
plus efficaces qu'à l'époque.
358
00:23:02,840 --> 00:23:04,040
{\an8}Et Hilde ?
359
00:23:06,640 --> 00:23:09,560
{\an8}Elle va comment ?
Je suis super inquiet.
360
00:23:09,760 --> 00:23:12,440
{\an8}Oui. Eh ben...
361
00:23:12,640 --> 00:23:15,880
{\an8}Elle se remet.
Elle est en chambre individuelle.
362
00:23:16,080 --> 00:23:19,200
{\an8}C'est elle que je vais voir,
maintenant. Je lui dis
363
00:23:19,400 --> 00:23:20,720
{\an8}que tu penses à elle ?
- Oui.
364
00:23:20,920 --> 00:23:22,200
{\an8}Ca marche.
365
00:23:28,360 --> 00:23:29,320
{\an8}Merci.
366
00:23:39,560 --> 00:23:40,840
{\an8}Coucou !
367
00:23:46,320 --> 00:23:48,720
{\an8}Tu veux dire quelque chose ?
368
00:23:53,840 --> 00:23:55,120
{\an8}Tora ?
369
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
{\an8}Musique angoissante
370
00:23:58,080 --> 00:23:59,200
{\an8}Tora !
371
00:23:59,400 --> 00:24:00,960
{\an8}Toux
372
00:24:01,160 --> 00:24:02,520
{\an8}Tora ! Tora !
373
00:24:03,960 --> 00:24:05,720
{\an8}Tora, tu m'entends ?
374
00:24:05,920 --> 00:24:11,280
{\an8}...
375
00:24:11,480 --> 00:24:12,240
{\an8}Oh, putain !
376
00:24:12,440 --> 00:24:15,360
{\an8}...
377
00:24:15,880 --> 00:24:16,640
{\an8}Alarme
378
00:24:16,840 --> 00:24:18,880
{\an8}...
379
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
{\an8}Tora !
380
00:24:20,840 --> 00:24:22,600
{\an8}Tora !
- Maman !
381
00:24:22,800 --> 00:24:25,480
{\an8}Maman ! Maman !
382
00:24:26,200 --> 00:24:27,680
{\an8}Tora, tu m'entends ?
383
00:24:27,880 --> 00:24:29,880
{\an8}...
384
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
{\an8}Bienvenue. On attaque.
385
00:24:32,680 --> 00:24:35,600
{\an8}Le ministre de la Santé va
faire le point sur la situation.
386
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
{\an8}Oui, les derniers chiffres
387
00:24:38,200 --> 00:24:40,320
{\an8}font état de 87 cas confirmés
à Bergen.
388
00:24:41,560 --> 00:24:42,280
{\an8}Des jeunes
389
00:24:42,480 --> 00:24:44,840
{\an8}qui fêtaient la fin du lycée.
Les malades
390
00:24:45,040 --> 00:24:47,840
{\an8}sont à l'hôpital en unité
d'isolement et leurs proches
391
00:24:48,040 --> 00:24:51,120
{\an8}sont en quarantaine.
- Une fête de lycéens ?
392
00:24:51,320 --> 00:24:54,000
{\an8}On sait
comment ils ont été contaminés ?
393
00:24:54,920 --> 00:24:56,960
{\an8}Deux réfugiés
ont été retrouvés morts.
394
00:24:57,160 --> 00:24:59,760
{\an8}L'un pas loin de l'endroit
de la fête,
395
00:24:59,960 --> 00:25:01,320
{\an8}et l'autre près de la ferme
396
00:25:01,520 --> 00:25:02,800
{\an8}de Pantogena.
- Ah, oui.
397
00:25:03,000 --> 00:25:07,440
{\an8}Le chercheur qui vient de mourir
était porteur de cette bactérie ?
398
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
{\an8}*- Affirmatif.
399
00:25:09,800 --> 00:25:12,440
{\an8}C'est la même bactérie
que celle des réfugiés,
400
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
{\an8}une mutation
de la bactérie Yersinia pestis.
401
00:25:15,840 --> 00:25:16,600
{\an8}Pour l'armée,
402
00:25:16,800 --> 00:25:20,280
{\an8}ils sont à l'origine de l'épidémie.
- Il n'y a rien qui le prouve.
403
00:25:20,480 --> 00:25:23,640
{\an8}Il faut autopsier les corps
pour en avoir le coeur net.
404
00:25:23,840 --> 00:25:25,000
{\an8}*- C'est impossible.
405
00:25:25,520 --> 00:25:27,760
{\an8}Ils ont été incinérés.
406
00:25:30,400 --> 00:25:33,040
{\an8}Pourquoi on m'a pas consulté
avant ?
407
00:25:33,240 --> 00:25:34,680
{\an8}On est en code rouge.
408
00:25:34,880 --> 00:25:37,760
{\an8}- Oui, merci, je sais.
- Ah, oui ?
409
00:25:39,560 --> 00:25:43,080
{\an8}Bon, de toute façon,
il faut qu'on parle de Bergen.
410
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
{\an8}Est-ce que c'est...
411
00:25:45,320 --> 00:25:48,080
{\an8}nécessaire de confiner
tous les habitants ?
412
00:25:49,360 --> 00:25:50,760
{\an8}Si les malades sont isolés,
413
00:25:50,960 --> 00:25:53,520
{\an8}les autres
peuvent vivre normalement.
414
00:25:53,720 --> 00:25:54,520
{\an8}Tu vois ça
415
00:25:54,720 --> 00:25:56,920
{\an8}comme un fardeau
pour ta ville natale.
416
00:25:57,120 --> 00:25:59,280
{\an8}- Non.
- Mais on est face
417
00:25:59,480 --> 00:26:01,320
{\an8}à une catastrophe potentielle.
418
00:26:02,400 --> 00:26:05,920
{\an8}La peste bubonique
a un taux de mortalité de 50 %.
419
00:26:06,680 --> 00:26:09,320
{\an8}La peste pulmonaire tue 100 %
des malades
420
00:26:09,520 --> 00:26:11,600
{\an8}en deux à trois jours.
421
00:26:12,440 --> 00:26:14,960
{\an8}La peste septicémique,
100 % aussi,
422
00:26:15,160 --> 00:26:16,680
{\an8}en seulement un jour.
423
00:26:17,720 --> 00:26:20,360
{\an8}Musique inquiétante
424
00:26:20,560 --> 00:26:23,200
{\an8}...
425
00:26:23,400 --> 00:26:24,920
{\an8}Passeport vaccinal.
426
00:26:25,120 --> 00:26:26,640
{\an8}*- R.A.S.
427
00:26:26,840 --> 00:26:28,760
{\an8}Passeport vaccinal.
428
00:26:30,320 --> 00:26:32,280
{\an8}Votre passeport,
s'il vous plaît.
429
00:26:32,480 --> 00:26:35,160
{\an8}...
430
00:26:36,120 --> 00:26:37,280
{\an8}Merci.
431
00:26:37,640 --> 00:26:40,440
{\an8}Passeport.
- Passeport, s'il vous plaît.
432
00:26:40,640 --> 00:26:46,320
{\an8}...
433
00:26:46,520 --> 00:26:48,760
{\an8}Il est pas en règle. Venez.
434
00:26:50,440 --> 00:26:52,600
{\an8}Passeport vaccinal,
s'il vous plaît.
435
00:26:52,800 --> 00:27:00,440
{\an8}...
436
00:27:00,640 --> 00:27:02,440
{\an8}Votre passeport, s'il vous plaît.
437
00:27:03,600 --> 00:27:10,120
{\an8}...
438
00:27:10,320 --> 00:27:12,800
{\an8}Je dois vous faire
une prise de sang.
439
00:27:13,000 --> 00:27:13,760
{\an8}D'accord.
440
00:27:13,960 --> 00:27:30,760
{\an8}...
441
00:27:31,880 --> 00:27:33,400
{\an8}Si on expulse mes ouvriers,
442
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
{\an8}il y aura plus personne,
443
00:27:34,840 --> 00:27:36,560
{\an8}et je vais droit à la faillite.
444
00:27:36,760 --> 00:27:39,080
{\an8}95 % d'entre eux sont là
depuis plus de 6 mois.
445
00:27:39,280 --> 00:27:41,360
{\an8}S'il y avait des malades,
je le saurais.
446
00:27:41,560 --> 00:27:42,840
{\an8}Ce que je sais,
447
00:27:43,040 --> 00:27:45,800
{\an8}c'est que vos tomates
sont touchées par une bactérie.
448
00:27:46,000 --> 00:27:47,760
{\an8}Je dois trouver la source
449
00:27:47,960 --> 00:27:49,240
{\an8}de la contamination.
450
00:27:49,440 --> 00:27:51,960
{\an8}Musique de tension
451
00:27:52,160 --> 00:28:24,160
{\an8}...
452
00:28:24,360 --> 00:28:26,760
{\an8}Bourdonnement
453
00:28:26,960 --> 00:28:51,320
{\an8}...
...
454
00:28:53,360 --> 00:28:55,280
{\an8}Je comprends pas
comment il est entré.
455
00:28:55,480 --> 00:28:58,960
{\an8}- Vous avez de la mort au rat ?
- Non. Aucun produit toxique.
456
00:28:59,160 --> 00:29:01,520
{\an8}Je dois voir son estomac.
C'est une source
457
00:29:01,720 --> 00:29:03,280
{\an8}de contamination.
458
00:29:13,520 --> 00:29:15,600
{\an8}Ah ! C'est bizarre.
Ca ressemble un peu
459
00:29:15,800 --> 00:29:19,120
{\an8}au purin qu'on utilise
comme engrais pour les tomates.
460
00:29:19,840 --> 00:29:23,040
{\an8}Son estomac a pu gonfler
jusqu'à éclater ?
461
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
{\an8}Ce rat a mangé
462
00:29:26,760 --> 00:29:28,840
{\an8}quelque chose
avant de s'introduire ici.
463
00:29:29,040 --> 00:29:29,960
{\an8}C'est comme ça
464
00:29:30,160 --> 00:29:33,440
{\an8}qu'il a été contaminé
et qu'il l'a transmise.
465
00:29:33,640 --> 00:29:34,880
{\an8}Non, c'est impossible.
466
00:29:38,560 --> 00:29:42,040
{\an8}Stefan a été contaminé
par un cadavre dans l'eau,
467
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
{\an8}et maintenant,
468
00:29:43,840 --> 00:29:46,760
{\an8}on a des tomates
porteuses des mêmes bactéries ?
469
00:29:49,080 --> 00:29:51,600
{\an8}Le seul dénominateur commun
que je vois,
470
00:29:51,800 --> 00:29:54,440
{\an8}c'est que toutes les bactéries
sont des mutations.
471
00:29:55,800 --> 00:29:58,080
{\an8}L'hypothèse
des corps qui dérivent
472
00:29:58,280 --> 00:30:00,880
{\an8}jusqu'à la ferme de saumon,
ça se tient encore.
473
00:30:01,080 --> 00:30:05,600
{\an8}Comment deux bactéries différentes
ont pu muter en même temps ?
474
00:30:05,800 --> 00:30:37,640
{\an8}...
475
00:30:38,440 --> 00:30:41,600
{\an8}Salut, Max.
J'espère que tu vas bien.
476
00:30:41,800 --> 00:30:44,840
{\an8}J'ai besoin de ton aide
pour identifier des bactéries.
477
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
{\an8}Peut-être que tes contacts
auront quelque chose.
478
00:30:48,160 --> 00:30:51,000
{\an8}Les séquences d'ADN
sont en pièces jointes.
479
00:30:51,200 --> 00:30:52,320
{\an8}C'est vraiment urgent.
480
00:30:52,520 --> 00:30:54,680
{\an8}J'attends impatiemment ta réponse.
481
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
{\an8}Prends soin de toi.
482
00:30:56,920 --> 00:31:02,200
{\an8}...
483
00:31:02,400 --> 00:31:03,320
{\an8}Esther ?
484
00:31:05,520 --> 00:31:06,440
{\an8}Salut.
485
00:31:07,880 --> 00:31:09,520
{\an8}- Anette vient d'appeler.
- Anette ?
486
00:31:10,080 --> 00:31:11,800
{\an8}Elle t'a parlé, à toi ?
487
00:31:12,000 --> 00:31:12,840
{\an8}Non.
488
00:31:13,040 --> 00:31:16,200
{\an8}- A propos de Tora.
- Qu'est-ce qui se passe ?
489
00:31:17,440 --> 00:31:18,760
{\an8}Eh ben...
490
00:31:18,960 --> 00:31:21,200
{\an8}Elle a pas voulu...
491
00:31:21,400 --> 00:31:24,680
{\an8}quitter l'hôpital,
elle voulait rester avec Hilde.
492
00:31:25,440 --> 00:31:27,520
{\an8}Elle s'est fait contaminer.
493
00:31:28,280 --> 00:31:29,960
{\an8}Et malheureusement...
494
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
{\an8}elle est morte.
495
00:31:33,760 --> 00:31:34,480
{\an8}Hein ?
496
00:31:34,760 --> 00:31:38,240
{\an8}Oui. J'aimerais te prendre
dans mes bras, mais...
497
00:31:44,240 --> 00:31:45,280
{\an8}Je suis désolé.
498
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
{\an8}Musique triste
499
00:31:47,680 --> 00:31:55,720
{\an8}...
500
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
{\an8}Je me demandais...
501
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
{\an8}Tu as échangé avec ton frère ?
502
00:31:59,280 --> 00:32:06,560
{\an8}...
503
00:32:06,760 --> 00:32:10,400
{\an8}Norn.
*- Connexion vidéo en cours.
504
00:32:11,080 --> 00:32:13,680
{\an8}Sonnerie
*- Ariel ?
505
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
{\an8}Où est-ce que tu es ?
506
00:32:15,600 --> 00:32:18,680
{\an8}*- J'en ai aucune idée.
Des militaires m'ont arrêté.
507
00:32:18,880 --> 00:32:21,200
{\an8}Ils m'ont baladé
pendant des heures.
508
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
{\an8}Musique tranquille
509
00:32:24,080 --> 00:32:26,720
{\an8}...
510
00:32:28,680 --> 00:32:33,000
{\an8}Il s'est fait intercepter
et a été directement conduit
511
00:32:33,200 --> 00:32:35,320
{\an8}à un centre de quarantaine.
512
00:32:35,520 --> 00:32:40,360
{\an8}C'est la dernière personne à avoir
quitté Bergen avant le confinement.
513
00:32:40,800 --> 00:32:43,400
{\an8}C'est une coïncidence troublante,
n'est-ce pas ?
514
00:32:45,360 --> 00:32:48,880
{\an8}C'est une grave violation
de l'accord de non-divulgation
515
00:32:49,080 --> 00:32:50,960
{\an8}d'utiliser
des infos confidentielles.
516
00:32:51,160 --> 00:32:52,920
{\an8}J'ai pas donné de détails.
517
00:32:53,120 --> 00:32:56,120
{\an8}Vigleik souffre d'asthme sévère.
Je voulais le protéger.
518
00:32:57,920 --> 00:32:58,760
{\an8}Il risquait
519
00:32:59,240 --> 00:33:01,600
{\an8}de mourir s'il restait à Bergen.
520
00:33:02,880 --> 00:33:04,120
{\an8}Je n'ai que lui au monde,
521
00:33:04,320 --> 00:33:05,960
{\an8}et lui aussi, il n'a que moi.
522
00:33:06,160 --> 00:33:16,120
{\an8}...
523
00:33:16,680 --> 00:33:18,560
{\an8}Ton frère est en sécurité.
524
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
{\an8}Alors arrête de pleurer.
525
00:33:20,680 --> 00:33:22,520
{\an8}L'Institut de santé publique
a évalué
526
00:33:22,720 --> 00:33:24,920
{\an8}la durée de vie de la bactérie.
527
00:33:25,120 --> 00:33:27,680
{\an8}On n'est vraiment pas sortis
de l'auberge.
528
00:33:30,960 --> 00:33:32,200
{\an8}Suis-moi, maintenant.
529
00:33:45,360 --> 00:33:46,720
{\an8}Tu avais vu ça ?
530
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
{\an8}Quoi ?
531
00:33:48,520 --> 00:33:49,560
{\an8}*- M. Seljestad,
532
00:33:49,760 --> 00:33:52,480
{\an8}vous venez de revenir à Bergen.
Pourquoi cela ?
533
00:33:52,680 --> 00:33:55,280
{\an8}*- J'estime
que la seule et unique urgence
534
00:33:55,480 --> 00:33:56,960
{\an8}est de combattre la Yersinia
535
00:33:57,160 --> 00:33:58,680
{\an8}là où elle se trouve.
536
00:33:58,880 --> 00:34:01,520
{\an8}*- Sans votre équipe
qui, elle, est restée à Oslo.
537
00:34:02,400 --> 00:34:06,040
{\an8}*- Hors de question que j'expose
mes collaborateurs au danger.
538
00:34:07,080 --> 00:34:09,720
{\an8}*- Vous-même, vous ne craignez pas
cette maladie ?
539
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
{\an8}*- Pour reprendre une expression
540
00:34:11,640 --> 00:34:15,280
{\an8}de mon grand-père,
j'ai le trouillomètre à zéro.
541
00:34:15,480 --> 00:34:16,440
{\an8}Ne parlons pas de moi.
542
00:34:17,040 --> 00:34:20,240
{\an8}Oui, Bergen est la ville
où j'ai passé mon enfance.
543
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
{\an8}Et je considère
que mon devoir est d'être ici,
544
00:34:23,120 --> 00:34:25,600
{\an8}au plus proche des Berguénois,
pour les soutenir.
545
00:34:26,240 --> 00:34:27,680
{\an8}Tu vois ce qu'il fait ?
546
00:34:27,880 --> 00:34:29,800
{\an8}Il tire la couverture.
- Il le croit.
547
00:34:30,000 --> 00:34:32,680
{\an8}En vérité,
il se couvre de ridicule.
548
00:34:32,880 --> 00:34:34,440
{\an8}Il récolte tous les lauriers.
549
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
{\an8}Facile quand on est ministre
de la Santé ici.
550
00:34:37,280 --> 00:34:39,480
{\an8}Les gens croient
qu'ils lui doivent tout.
551
00:34:39,680 --> 00:34:40,840
{\an8}Ce n'est pas vrai.
552
00:34:41,040 --> 00:34:42,000
{\an8}Ca fait le buzz.
553
00:34:43,240 --> 00:34:44,320
{\an8}Je l'ai sous-estimé.
554
00:34:44,520 --> 00:34:45,680
{\an8}Ca ne veut rien dire.
555
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
{\an8}Evidemment que si !
556
00:34:46,920 --> 00:34:50,000
{\an8}Il va sortir le parti du centre
de la coalition.
557
00:34:50,200 --> 00:34:52,880
{\an8}Odd Seljestad en route
pour être Premier ministre.
558
00:34:53,080 --> 00:34:56,560
{\an8}Je pense que toute victoire
contient le germe de la défaite.
559
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
{\an8}Tu m'emmerdes !
560
00:34:58,240 --> 00:34:59,280
{\an8}Amund !
561
00:34:59,880 --> 00:35:03,400
{\an8}L'ISP a évalué la durée de vie
de la bactérie.
562
00:35:14,760 --> 00:35:16,440
{\an8}- On est vraiment foutus.
- Oui.
563
00:35:16,640 --> 00:35:18,360
{\an8}Mais pas autant que le ministre
564
00:35:18,560 --> 00:35:19,600
{\an8}de la Santé.
565
00:35:21,120 --> 00:35:23,720
{\an8}Bips
566
00:35:23,920 --> 00:35:35,160
{\an8}...
567
00:35:35,360 --> 00:35:39,000
{\an8}On maîtrise l'infection
avec des antibiotiques, mais...
568
00:35:39,200 --> 00:35:42,120
{\an8}cette bactérie ne ressemble à rien
de ce qu'on connaît.
569
00:35:43,120 --> 00:35:46,400
{\an8}...
570
00:35:46,600 --> 00:35:47,680
{\an8}Esther...
571
00:35:48,520 --> 00:35:50,440
{\an8}Je dois te montrer quelque chose.
572
00:35:54,960 --> 00:35:57,280
{\an8}Je te présente mon copain, Erling.
573
00:35:57,760 --> 00:35:59,920
{\an8}Je suis ravi de te rencontrer.
574
00:36:00,120 --> 00:36:02,840
{\an8}Anette m'a beaucoup parlé de toi.
- Enchantée.
575
00:36:03,040 --> 00:36:05,600
{\an8}J'aurais aimé
de meilleures circonstances.
576
00:36:06,240 --> 00:36:07,880
{\an8}C'est dans cette salle d'autopsie
577
00:36:08,080 --> 00:36:09,640
{\an8}que les corps ont été amenés.
578
00:36:09,840 --> 00:36:12,200
{\an8}Après leur départ,
on a tout désinfecté.
579
00:36:12,400 --> 00:36:13,080
{\an8}La seule chose
580
00:36:13,280 --> 00:36:16,160
{\an8}qui a survécu,
c'est la Yersinia pestis.
581
00:36:17,080 --> 00:36:19,960
{\an8}C'est normal ?
- Pas du tout. La paroi cellulaire
582
00:36:20,160 --> 00:36:22,040
{\an8}n'est pas censée résister.
583
00:36:24,480 --> 00:36:28,120
{\an8}Je crois qu'il faut qu'on dise
ce qui se passe ici.
584
00:36:32,480 --> 00:36:35,320
{\an8}- Il y a le secret professionnel.
- Oui, je sais.
585
00:36:37,400 --> 00:36:39,760
{\an8}C'est bon,
tu peux lui faire confiance.
586
00:36:41,040 --> 00:36:42,600
{\an8}Ok. Alors...
587
00:36:43,760 --> 00:36:48,080
{\an8}tous les corps des victimes
sont autopsiés dans cette salle.
588
00:36:48,280 --> 00:36:51,480
{\an8}Une des victimes noyées
avait des marques sur les bras,
589
00:36:51,680 --> 00:36:54,720
{\an8}comme des piqûres d'aiguilles.
- C'était un toxicomane ?
590
00:36:54,920 --> 00:36:58,400
{\an8}Je sais pas,
parce qu'on a été écartés.
591
00:36:59,200 --> 00:37:00,920
{\an8}Tu n'as pas autopsié les corps ?
592
00:37:01,120 --> 00:37:03,920
{\an8}Non, j'ai réalisé
un bref examen préliminaire.
593
00:37:04,320 --> 00:37:06,240
{\an8}Quand je suis revenu
pour l'autopsie,
594
00:37:06,440 --> 00:37:08,280
{\an8}la police avait pris le relais,
595
00:37:08,480 --> 00:37:10,640
{\an8}car les victimes
étaient des biorisques.
596
00:37:11,360 --> 00:37:13,400
{\an8}C'est le jargon
pour parler des réfugiés.
597
00:37:13,600 --> 00:37:14,960
{\an8}Et c'est normal
598
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
{\an8}qu'ils soient intervenus ?
599
00:37:16,800 --> 00:37:17,600
{\an8}Je sais pas,
600
00:37:17,800 --> 00:37:21,480
{\an8}mais le rapport mentionnait
la présence de Yersinia pestis.
601
00:37:21,680 --> 00:37:23,680
{\an8}Je peux voir rapport d'analyse ?
602
00:37:26,240 --> 00:37:27,000
{\an8}Oui.
603
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
{\an8}Il faut trouver un terminal.
604
00:37:38,200 --> 00:37:39,320
{\an8}Bonjour.
605
00:37:41,000 --> 00:37:41,880
{\an8}Vous êtes fumeur ?
606
00:37:42,080 --> 00:37:44,240
{\an8}Euh... Quoi ?
607
00:37:45,240 --> 00:37:46,200
{\an8}Je croyais
608
00:37:46,400 --> 00:37:48,800
{\an8}qu'il y avait pas de cigarettes
en Norvège.
609
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
{\an8}C'est exact.
610
00:37:50,840 --> 00:37:53,760
{\an8}Il y a ni cigarette,
ni aucun immigré clandestin.
611
00:37:55,960 --> 00:37:59,160
{\an8}Pourtant, on est quelques-uns
à avoir franchi le mur.
612
00:37:59,360 --> 00:38:00,680
{\an8}Vous ?
613
00:38:01,960 --> 00:38:04,240
{\an8}Alors c'est vraiment possible ?
614
00:38:04,440 --> 00:38:06,480
{\an8}Mais oui. Cela dit,
615
00:38:06,680 --> 00:38:08,840
{\an8}j'ai pas pu tenir sur mes jambes
616
00:38:09,040 --> 00:38:12,320
{\an8}pendant deux jours
suite à la traversée.
617
00:38:15,000 --> 00:38:17,040
{\an8}Asseyez-vous, allez-y.
618
00:38:29,080 --> 00:38:31,000
{\an8}Souffle soulagé
619
00:38:31,880 --> 00:38:34,360
{\an8}Vous savez
quand elle va arriver ?
620
00:38:34,920 --> 00:38:37,080
{\an8}Bientôt. Très bientôt.
621
00:38:37,280 --> 00:38:38,880
{\an8}Bien. C'est une bonne nouvelle.
622
00:38:39,080 --> 00:38:41,520
{\an8}Oui, c'est vrai. Je suis soulagé.
623
00:38:41,720 --> 00:38:42,440
{\an8}Je devrais
624
00:38:42,640 --> 00:38:45,840
{\an8}remercier les gentils Norvégiens
qui ont décrété
625
00:38:46,040 --> 00:38:47,640
{\an8}que mon épouse était une menace
626
00:38:47,840 --> 00:38:48,800
{\an8}pour leur pays parfait,
627
00:38:49,000 --> 00:38:52,920
{\an8}où personne n'est jamais atteint
de la SLA.
628
00:38:54,120 --> 00:38:56,800
{\an8}Faut être un connard
pour raisonner comme ça.
629
00:38:57,000 --> 00:38:59,760
{\an8}C'est pas leur faute
si le monde est pitoyable.
630
00:38:59,960 --> 00:39:02,480
{\an8}Non, c'est vrai.
C'est pas leur faute.
631
00:39:03,680 --> 00:39:05,720
{\an8}C'est la faute de personne.
632
00:39:05,920 --> 00:39:08,320
{\an8}Et puis, nous,
on n'est pas mieux qu'eux.
633
00:39:09,280 --> 00:39:13,000
{\an8}Le Royaume-Uni a quitté l'Europe
pour stopper l'immigration.
634
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
{\an8}Ca a donné quoi ? Le chaos.
635
00:39:15,200 --> 00:39:18,440
{\an8}L'Ecosse, le pays de Galles,
l'Irlande, ils se sont barrés.
636
00:39:18,640 --> 00:39:20,920
{\an8}Et après,
les Anglais se sont barrés.
637
00:39:21,120 --> 00:39:25,560
{\an8}C'est une réaction en chaîne.
Et personne n'essaie d'empêcher ça.
638
00:39:27,840 --> 00:39:29,760
{\an8}Vous feriez quoi, vous ?
639
00:39:30,280 --> 00:39:31,600
{\an8}Moi, je commencerais
640
00:39:31,800 --> 00:39:34,920
{\an8}par démolir jusqu'au dernier mur.
641
00:39:35,120 --> 00:39:37,840
{\an8}Qu'on affronte l'horreur ensemble,
en s'unissant.
642
00:39:38,040 --> 00:39:39,640
{\an8}Qu'on s'aide les uns les autres,
643
00:39:39,840 --> 00:39:42,920
{\an8}qu'on sauve le monde pour tous,
pas pour quelques-uns.
644
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
{\an8}C'est ça qu'il faut faire,
645
00:39:44,840 --> 00:39:47,560
{\an8}que chacun apporte son aide
à son voisin,
646
00:39:47,760 --> 00:39:49,600
{\an8}et vice-versa.
647
00:39:51,280 --> 00:39:53,760
{\an8}Si les grosses fortunes
lâchaient de la thune,
648
00:39:53,960 --> 00:39:55,880
{\an8}ça changerait la donne.
649
00:39:57,520 --> 00:39:59,040
{\an8}Je suis partante.
650
00:40:00,320 --> 00:40:03,040
{\an8}Tant que j'ai le droit
de garder mes clopes.
651
00:40:03,240 --> 00:40:06,120
{\an8}Vous gardez vos clopes
si j'ai les miennes.
652
00:40:06,320 --> 00:40:10,400
{\an8}Et aussi une grande baraque
au milieu de la forêt. Et un SUV.
653
00:40:10,600 --> 00:40:14,040
{\an8}Et une piscine pour quand il fera
trop chaud au milieu de la forêt.
654
00:40:22,640 --> 00:40:24,040
{\an8}Ah ! Enfin, vous êtes là.
655
00:40:24,240 --> 00:40:25,280
{\an8}Oui.
656
00:40:25,480 --> 00:40:26,640
{\an8}Un recommandé
657
00:40:26,840 --> 00:40:30,440
{\an8}est arrivé pour vous.
J'ai signé à votre place.
658
00:40:30,640 --> 00:40:31,920
{\an8}Bon, à demain.
659
00:40:57,720 --> 00:40:59,600
{\an8}*- Etude notariale Oghe ?
660
00:40:59,800 --> 00:41:01,880
{\an8}Désolée
de vous déranger si tard.
661
00:41:02,080 --> 00:41:04,520
{\an8}Je suis Esther Winter.
J'ai reçu une enveloppe.
662
00:41:05,280 --> 00:41:08,600
{\an8}Je voulais m'assurer
que ce n'est pas une erreur.
663
00:41:08,800 --> 00:41:11,440
{\an8}*- Nous avons suivi les directives
de Stefan Keyn.
664
00:41:11,640 --> 00:41:14,240
{\an8}En cas de décès,
nous devions vous l'envoyer.
665
00:41:14,440 --> 00:41:16,840
{\an8}Musique intrigante
666
00:41:17,040 --> 00:42:38,400
{\an8}...
667
00:42:38,600 --> 00:42:40,480
{\an8}Musique de suspense
668
00:42:40,680 --> 00:43:17,200
{\an8}...
669
00:43:19,360 --> 00:43:23,000
{\an8}*- Je suis Stefan Keyn. Ces vidéos
constituent mon journal de bord
670
00:43:23,200 --> 00:43:25,280
{\an8}dans le cadre de mes recherches
pour faire
671
00:43:25,480 --> 00:43:28,880
{\an8}un vaccin pour les poissons.
J'ai une pression énorme.
672
00:43:29,080 --> 00:43:30,480
{\an8}Je ferai de mon mieux,
673
00:43:30,680 --> 00:43:33,280
{\an8}mais si j'échoue,
je n'y serai pour rien.
674
00:43:34,600 --> 00:43:38,000
{\an8}C'est un défi immense pour un pays
aussi petit que la Norvège.
675
00:43:38,200 --> 00:43:39,160
{\an8}J'ai peur
676
00:43:39,360 --> 00:43:43,080
{\an8}que nous n'ayons pas
les ressources pour le relever.
677
00:43:57,680 --> 00:43:59,840
{\an8}Musique calme
678
00:44:00,040 --> 00:44:29,240
{\an8}...
679
00:44:29,440 --> 00:44:31,080
{\an8}Notre vaccin est basé
680
00:44:31,280 --> 00:44:33,880
{\an8}sur un virus
dans lequel on peut insérer...
681
00:44:34,080 --> 00:44:35,560
{\an8}Toux
- Pardon.
682
00:44:36,040 --> 00:44:37,960
{\an8}...
- Qu'est-ce qui vous arrive ?
683
00:44:39,240 --> 00:44:43,440
{\an8}Elle rembobine.
- ... sur un virus dans lequel...
684
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
{\an8}Toux
- Pardon.
685
00:44:45,280 --> 00:44:46,640
{\an8}Qu'est-ce qui vous arrive ?
686
00:44:46,840 --> 00:44:51,360
{\an8}...
687
00:44:51,560 --> 00:44:52,760
{\an8}Appelle Arman.
688
00:44:52,960 --> 00:44:55,280
{\an8}*- Arman, appel en cours.
689
00:44:55,480 --> 00:44:57,520
{\an8}*- Allô ?
- Salut Arman. Dis-moi,
690
00:44:57,720 --> 00:45:00,840
{\an8}tu sais ce que je dois faire
pour trouver une personne
691
00:45:01,040 --> 00:45:05,000
{\an8}dans une flopée de vidéos,
sans devoir les visionner ?
692
00:45:05,200 --> 00:45:23,240
{\an8}...
693
00:45:30,480 --> 00:45:33,200
{\an8}Ca se lit bien, Ariel.
Très bon travail.
694
00:45:36,560 --> 00:45:38,520
{\an8}- Ils sont prêts ?
- Bientôt. Et toi ?
695
00:45:39,200 --> 00:45:42,400
{\an8}Je suis prêt, ouais.
C'est quand vous voulez.
696
00:45:44,000 --> 00:45:46,200
{\an8}Hier, notre pays a connu
une journée sombre
697
00:45:46,400 --> 00:45:47,600
{\an8}qui a suscité...
698
00:45:52,800 --> 00:45:54,440
{\an8}Sonnerie
699
00:45:59,040 --> 00:46:01,880
{\an8}*- Bonjour, ravie de vous revoir.
*- Pareillement.
700
00:46:02,080 --> 00:46:03,640
{\an8}*- Vous avez les documents ?
701
00:46:03,840 --> 00:46:06,840
{\an8}*- Oui. Approuvés de A à Z
par la direction.
702
00:46:07,040 --> 00:46:08,320
{\an8}*- Très bien.
703
00:46:08,520 --> 00:46:10,080
{\an8}Parfait.
*- Oui.
704
00:46:10,280 --> 00:46:12,800
{\an8}Et voici le budget
705
00:46:13,000 --> 00:46:16,640
{\an8}pour la production de vaccins.
Il est vital que la direction
706
00:46:16,840 --> 00:46:19,360
{\an8}de la Santé soutienne le projet.
707
00:46:19,560 --> 00:46:23,520
{\an8}*- Tant que l'usine est à Bergen,
vous aurez notre soutien total.
708
00:46:23,720 --> 00:46:24,480
{\an8}*- Parfait.
709
00:46:24,680 --> 00:46:27,560
{\an8}*- On veut développer un vaccin
pour les humains.
710
00:46:27,760 --> 00:46:29,680
{\an8}*- Nous financerons cela
le moment venu.
711
00:46:29,880 --> 00:46:32,800
{\an8}Mais la vocation première
de l'usine est de sécuriser
712
00:46:33,000 --> 00:46:34,560
{\an8}la production alimentaire du pays.
713
00:46:34,760 --> 00:46:50,400
{\an8}...
714
00:46:50,600 --> 00:46:52,160
{\an8}...
715
00:47:00,720 --> 00:47:03,360
{\an8}Hier, notre pays a connu
une journée sombre,
716
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
{\an8}qui a suscité des peurs
malheureusement légitimes.
717
00:47:07,760 --> 00:47:08,880
{\an8}Les réfugiés
718
00:47:09,080 --> 00:47:13,240
{\an8}dont on a trouvé les corps
ont été contaminés par la mutation
719
00:47:13,440 --> 00:47:15,400
{\an8}♪ de la bactérie Yersinia pestis.
720
00:47:15,600 --> 00:47:18,560
{\an8}Nos éminents biologistes
de l'Institut de santé publique
721
00:47:18,760 --> 00:47:24,000
{\an8}ont découvert une inquiétante
particularité de cette mutation.
722
00:47:24,200 --> 00:47:28,120
{\an8}La bactérie peut rester
en dormance dans notre organisme
723
00:47:28,320 --> 00:47:31,160
{\an8}six semaines,
peut-être même davantage,
724
00:47:31,360 --> 00:47:33,960
{\an8}avant que la maladie elle-même
ne se déclare.
725
00:47:35,000 --> 00:47:37,400
{\an8}Ce qui signifie
qu'en ce moment même,
726
00:47:37,600 --> 00:47:40,800
{\an8}il est possible que des personnes
se promènent dans Bergen
727
00:47:41,000 --> 00:47:43,840
{\an8}sans se douter
qu'elles ont été contaminées.
728
00:47:44,040 --> 00:47:47,800
{\an8}Bips rapprochés
729
00:47:48,000 --> 00:47:50,480
{\an8}Cette donnée
et l'actuel confinement de Bergen
730
00:47:50,680 --> 00:47:53,640
{\an8}me contraignent
à remanier le gouvernement.
731
00:47:55,520 --> 00:47:57,720
{\an8}♪ J'ai donc décidé,
732
00:47:57,920 --> 00:48:01,920
{\an8}après avoir obtenu l'aval des chefs
des autres partis de la coalition,
733
00:48:02,120 --> 00:48:03,960
{\an8}d'assumer la fonction de ministre
734
00:48:04,160 --> 00:48:08,000
{\an8}de la Santé, le temps
d'affronter cette crise sanitaire.
735
00:48:08,960 --> 00:48:11,880
{\an8}En tant que ministre de la Santé,
je garantis
736
00:48:12,080 --> 00:48:15,760
{\an8}que les organismes disposeront
de toutes les ressources
737
00:48:15,960 --> 00:48:17,320
{\an8}qu'ils jugeront nécessaires
738
00:48:17,520 --> 00:48:20,320
{\an8}afin de développer
un vaccin efficace.
739
00:48:21,400 --> 00:48:22,720
{\an8}Et pour finir,
740
00:48:24,560 --> 00:48:27,320
{\an8}je tiens à lever les doutes
que l'on pouvait avoir
741
00:48:27,520 --> 00:48:29,520
{\an8}quant à l'origine
de la contamination.
742
00:48:29,720 --> 00:48:32,120
{\an8}Musique dramatique
743
00:48:32,320 --> 00:48:51,720
{\an8}...
744
00:48:51,920 --> 00:48:55,400
{\an8}On connaît désormais l'identité
d'une des personnes décédées.
745
00:48:55,600 --> 00:48:58,440
{\an8}Uma Scholl, une femme de 28 ans,
746
00:48:59,520 --> 00:49:02,560
{\an8}originaire de l'ex-Royaume-Uni,
résidant à Cardiff,
747
00:49:02,760 --> 00:49:05,280
{\an8}une ville
du pays de Galles indépendant.
748
00:49:05,960 --> 00:49:09,960
{\an8}Entrée dans l'illégalité
sur notre territoire, cette femme,
749
00:49:10,160 --> 00:49:13,840
{\an8}porteuse de la bactérie mortelle,
l'a introduite chez nous.
750
00:49:14,040 --> 00:49:18,160
{\an8}...
751
00:49:18,360 --> 00:49:21,400
{\an8}Uma Scholl est
ce que les scientifiques appellent
752
00:49:21,600 --> 00:49:22,960
{\an8}le patient zéro,
753
00:49:23,160 --> 00:49:27,040
{\an8}le premier propagateur identifié
de l'épidémie.
754
00:49:27,240 --> 00:49:39,720
{\an8}...
755
00:49:41,200 --> 00:49:44,680
{\an8}Musique intrigante
756
00:49:44,880 --> 00:50:28,920
{\an8}...
757
00:50:29,120 --> 00:50:31,520
{\an8}Sous-titrage TITRAFILM
59037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof