Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,000
{\an8}On pense
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
{\an8}que Pantogena est touché
par la maladie
3
00:00:03,400 --> 00:00:05,160
{\an8}de la bouche rouge.
- Nos poissons
4
00:00:05,360 --> 00:00:06,160
{\an8}ont été contaminés
5
00:00:06,360 --> 00:00:07,680
{\an8}depuis l'extérieur.
6
00:00:07,880 --> 00:00:09,480
{\an8}*- La situation est désastreuse.
7
00:00:10,160 --> 00:00:10,840
{\an8}T'as réussi.
8
00:00:11,040 --> 00:00:12,360
{\an8}On va aller en Norvège.
9
00:00:12,560 --> 00:00:13,360
{\an8}On doit partir
10
00:00:13,560 --> 00:00:14,480
{\an8}pour Oslo demain,
11
00:00:14,680 --> 00:00:16,000
{\an8}mais je sais plus quoi faire.
12
00:00:16,200 --> 00:00:18,160
{\an8}*- Il n'existe aucun traitement
13
00:00:18,360 --> 00:00:19,280
{\an8}contre la SLA.
14
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
{\an8}Votre demande de statut
15
00:00:20,960 --> 00:00:21,680
{\an8}de réfugié
16
00:00:21,880 --> 00:00:23,720
{\an8}a été rejetée.
- Quoi ? C'est ridicule !
17
00:00:23,920 --> 00:00:25,160
{\an8}C'est une erreur !
18
00:00:25,360 --> 00:00:26,280
{\an8}J'ai discuté
19
00:00:26,480 --> 00:00:28,360
{\an8}avec des personnes et...
20
00:00:28,560 --> 00:00:30,400
{\an8}C'est pas le seul moyen d'entrer.
21
00:00:30,600 --> 00:00:32,160
{\an8}Musique intrigante
22
00:00:32,360 --> 00:00:36,280
{\an8}...
23
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
{\an8}Lux !
24
00:00:43,800 --> 00:00:44,920
{\an8}Le chien aboie.
25
00:00:49,560 --> 00:00:52,880
{\an8}...
26
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
{\an8}Je viens, flippe pas.
27
00:00:54,280 --> 00:00:56,800
{\an8}Je passe chez ma mère
pour lui laisser Lux.
28
00:00:57,000 --> 00:00:59,280
{\an8}Tu nous apportes quelque chose
à boire ?
29
00:01:02,080 --> 00:01:05,400
{\an8}...
30
00:01:07,240 --> 00:01:09,040
{\an8}Je te retrouve là-bas. A plus.
31
00:01:10,920 --> 00:01:12,200
{\an8}Lux !
32
00:01:14,760 --> 00:01:15,880
{\an8}Lux !
33
00:01:17,960 --> 00:01:20,440
{\an8}Ah, c'est bien, mon loulou !
34
00:01:20,640 --> 00:01:22,760
{\an8}T'es un super loulou.
Tu me la donnes ?
35
00:01:22,960 --> 00:01:25,920
{\an8}Musique inquiétante
36
00:01:26,120 --> 00:01:27,560
{\an8}Elle rit doucement.
37
00:01:27,760 --> 00:01:30,560
{\an8}...
38
00:01:30,760 --> 00:01:35,680
{\an8}Oui ! Oui, t'es un joli chien.
39
00:01:37,080 --> 00:01:39,080
{\an8}Voix mêlées
40
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
{\an8}...
41
00:01:41,560 --> 00:01:45,680
{\an8}ON EST LES MEILLEURS !
ON EST LES MEILLEURS !
42
00:01:45,880 --> 00:01:48,680
{\an8}Cris de joie
Musique rythmée
43
00:01:48,880 --> 00:01:51,200
{\an8}ON EST LES MEILLEURS !
ON EST LES MEILLEURS !
44
00:01:53,440 --> 00:01:54,680
{\an8}Elle rit.
- Génial !
45
00:01:54,880 --> 00:01:57,080
{\an8}Musique calme
46
00:01:57,280 --> 00:02:01,280
{\an8}...
47
00:02:02,240 --> 00:02:04,840
{\an8}Quelle mesure va prendre
le ministère de la Santé
48
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
{\an8}concernant la crise ?
49
00:02:06,240 --> 00:02:09,200
{\an8}Nos élevages doivent relever
un défi délicat.
50
00:02:09,400 --> 00:02:11,880
{\an8}La production norvégienne
est très saine.
51
00:02:12,440 --> 00:02:15,920
{\an8}La bactérie a été apportée
par les courants océaniques.
52
00:02:16,120 --> 00:02:19,280
{\an8}La source du problème se situe
à l'extérieur.
53
00:02:19,480 --> 00:02:22,040
{\an8}D'autres pays pourraient avoir
une solution ?
54
00:02:22,240 --> 00:02:24,240
{\an8}Un vaccin pourrait venir
de l'étranger ?
55
00:02:24,440 --> 00:02:27,440
{\an8}Solliciter de l'aide
multiplierait les difficultés.
56
00:02:27,640 --> 00:02:29,320
{\an8}♪ La Norvège s'en sort
mieux seule.
57
00:02:29,520 --> 00:02:31,120
{\an8}L'histoire l'a prouvé.
58
00:02:31,320 --> 00:02:34,680
{\an8}*- Donc vous n'envisagez pas
de demander l'aide de l'OMS,
59
00:02:34,880 --> 00:02:35,840
{\an8}par exemple ?
60
00:02:36,040 --> 00:02:37,760
{\an8}Même en cas
de pénurie alimentaire ?
61
00:02:37,960 --> 00:02:41,920
{\an8}*- Des professionnels compétents
travaillent d'arrache-pied
62
00:02:42,120 --> 00:02:44,760
{\an8}afin que nos saumons
recouvrent leur santé.
63
00:02:50,480 --> 00:02:51,440
{\an8}Bip
64
00:02:51,640 --> 00:02:52,840
{\an8}*- On oeuvre pour notre pays.
65
00:02:53,080 --> 00:02:55,720
{\an8}On a créé
plus de 10 000 serres agricoles
66
00:02:55,920 --> 00:02:57,480
{\an8}en moins de 10 ans.
67
00:02:57,680 --> 00:02:58,760
{\an8}Pour être exact,
68
00:02:58,960 --> 00:03:02,720
{\an8}on a créé 11 239 serres agricoles
et structures d'élevage.
69
00:03:02,920 --> 00:03:03,600
{\an8}Beau bilan, non ?
70
00:03:03,800 --> 00:03:06,400
{\an8}Notre Voie,
la Norvège avant tout.
71
00:03:06,600 --> 00:03:09,800
{\an8}Concernant la production d'oeufs
et de volailles,
72
00:03:10,000 --> 00:03:11,240
{\an8}on manque de couveuses.
73
00:03:12,000 --> 00:03:13,560
{\an8}Il faut compter 5 mois
74
00:03:13,760 --> 00:03:18,600
{\an8}pour la mise en oeuvre.
On a que 3 mois de stock de saumon.
75
00:03:19,400 --> 00:03:23,200
{\an8}Quant à la viande, il faut un an
pour qu'un veau soit prêt.
76
00:03:23,400 --> 00:03:25,320
{\an8}En revanche,
nous avons la capacité
77
00:03:25,520 --> 00:03:28,720
{\an8}de tripler la production
de légumes en un temps record.
78
00:03:28,920 --> 00:03:32,040
{\an8}Intensifions la production
d'épinards, de choux chinois,
79
00:03:32,240 --> 00:03:35,920
{\an8}de choux-fleurs, de choux verts,
de brocolis et de luzernes.
80
00:03:36,120 --> 00:03:40,160
{\an8}Ils sont très riches en protéines
et on peut les cultiver sous serre.
81
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
{\an8}Oui.
82
00:03:42,440 --> 00:03:45,760
{\an8}Il va falloir résoudre ce problème
et se montrer efficace.
83
00:03:45,960 --> 00:03:46,640
{\an8}Arman ?
- Oui ?
84
00:03:46,840 --> 00:03:50,640
{\an8}Etablissez un plan d'action,
définissez les étapes nécessaires
85
00:03:50,840 --> 00:03:53,160
{\an8}à son exécution
et établissez un calendrier.
86
00:03:53,360 --> 00:03:54,040
{\an8}Oui,
87
00:03:54,240 --> 00:03:55,760
{\an8}je m'y mets tout de suite.
88
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
{\an8}Il souffle.
89
00:04:09,600 --> 00:04:11,280
{\an8}Il soupire.
90
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
{\an8}Sonnerie
91
00:04:24,120 --> 00:04:44,040
{\an8}...
92
00:04:44,240 --> 00:04:45,880
{\an8}Tu veux une clope ?
93
00:04:49,280 --> 00:04:50,400
{\an8}Hé !
94
00:04:52,040 --> 00:04:52,920
{\an8}Elle gémit.
95
00:04:53,440 --> 00:04:54,640
{\an8}Ca va pas ?
96
00:04:55,360 --> 00:04:56,240
{\an8}Non,
97
00:04:56,440 --> 00:04:57,760
{\an8}j'ai envie de vomir.
98
00:04:57,960 --> 00:05:00,160
{\an8}Musique intrigante
99
00:05:00,360 --> 00:05:08,480
{\an8}...
100
00:05:09,040 --> 00:05:12,000
{\an8}*- Veuillez respecter à la lettre
101
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
{\an8}les consignes
qui vous seront données.
102
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
{\an8}La Norvège vous accueille
avec joie.
103
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
{\an8}On devait pas aller
dans une ferme ?
104
00:05:19,440 --> 00:05:22,640
{\an8}On attend quoi exactement ?
- J'en sais rien.
105
00:05:22,840 --> 00:05:26,800
{\an8}*- Vous serez répartis
dans une exploitation.
106
00:05:27,000 --> 00:05:29,240
{\an8}C'est le même enfer chaque jour.
107
00:05:29,440 --> 00:05:30,960
{\an8}On attend quelque chose,
108
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
{\an8}mais personne nous dit
ce qu'on attend,
109
00:05:33,240 --> 00:05:35,200
{\an8}et combien de temps on l'attendra.
110
00:05:36,120 --> 00:05:37,480
{\an8}*- Dans la mesure du possible,
111
00:05:37,680 --> 00:05:40,680
{\an8}les familles seront regroupées
en un même lieu.
112
00:05:40,880 --> 00:05:44,120
{\an8}L'obtention et la conservation
de tous ces avantages
113
00:05:44,320 --> 00:05:46,960
{\an8}seront conditionnées
à une pleine collaboration
114
00:05:47,160 --> 00:05:48,440
{\an8}de votre part.
115
00:05:49,320 --> 00:05:53,120
{\an8}Etudiez avec le plus grand soin
nos textes de lois.
116
00:05:53,320 --> 00:05:55,120
{\an8}Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
117
00:05:55,960 --> 00:05:57,760
{\an8}Ca vient du village de ma femme.
118
00:05:57,960 --> 00:06:01,920
{\an8}*- Vous pouvez en référer
à l'inspecteur du travail.
119
00:06:02,120 --> 00:06:04,480
{\an8}Ce sont des graines de sophora.
120
00:06:05,320 --> 00:06:06,920
{\an8}On avait un...
121
00:06:08,920 --> 00:06:12,800
{\an8}un rêve idiot. On voulait bâtir
notre nouvelle maison
122
00:06:13,000 --> 00:06:14,160
{\an8}dans une forêt de sophoras.
123
00:06:15,520 --> 00:06:18,880
{\an8}Un petit bout d'Angleterre,
ici, en Norvège.
124
00:06:19,080 --> 00:06:20,040
{\an8}Ca a rien d'idiot.
125
00:06:20,240 --> 00:06:22,920
{\an8}Après tant d'années
sur les routes
126
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
{\an8}et dans les camps de réfugiés,
127
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
{\an8}c'est pas de l'utopie
de rêver d'une maison ?
128
00:06:29,120 --> 00:06:32,880
{\an8}Si j'avais un rêve, ce serait
de retrouver mon appart en ville.
129
00:06:33,360 --> 00:06:36,680
{\an8}En ville ? On était trop pauvres
pour vivre dans une ville.
130
00:06:36,880 --> 00:06:38,320
{\an8}L'homme rigole.
131
00:06:38,520 --> 00:06:39,480
{\an8}Vous deviez avoir
132
00:06:39,680 --> 00:06:41,000
{\an8}une belle vue.
- Ouais.
133
00:06:41,200 --> 00:06:43,080
{\an8}Faut être riche
pour avoir des voisins.
134
00:06:46,920 --> 00:06:47,760
{\an8}Et ta femme,
135
00:06:47,960 --> 00:06:50,040
{\an8}t'as une idée d'où elle est ?
136
00:06:50,240 --> 00:06:51,600
{\an8}*- Un questionnaire sera remis
137
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
{\an8}et vous pourrez faire part
de vos souhaits à ce sujet.
138
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
{\an8}Musique triste
139
00:06:57,600 --> 00:07:21,280
{\an8}...
140
00:07:21,480 --> 00:07:23,280
{\an8}- Uma ?
- Oui ?
141
00:07:27,080 --> 00:07:27,880
{\an8}Tout va bien ?
142
00:07:29,240 --> 00:07:30,960
{\an8}Oui, tout va bien.
143
00:07:32,280 --> 00:07:34,080
{\an8}On a quelques heures
avant l'arrivée
144
00:07:34,280 --> 00:07:36,520
{\an8}des drones norvégiens.
- Ok.
145
00:07:37,120 --> 00:07:38,640
{\an8}On doit traverser cette zone.
146
00:07:38,840 --> 00:07:41,680
{\an8}C'est un champ de mines.
- Un champ de mines ?
147
00:07:43,960 --> 00:07:48,120
{\an8}Ca, en principe,
c'est une route sans danger.
148
00:07:48,320 --> 00:07:50,920
{\an8}Deux personnes sur le Zodiac
auront cette info.
149
00:07:51,120 --> 00:07:52,640
{\an8}Mauro et toi.
150
00:07:55,560 --> 00:07:56,640
{\an8}Ok.
151
00:07:57,840 --> 00:08:00,080
{\an8}Pour quelle raison
je dois le savoir ?
152
00:08:01,840 --> 00:08:02,920
{\an8}C'est au cas où.
153
00:08:04,280 --> 00:08:06,040
{\an8}Vous passerez d'abord par ici.
154
00:08:06,240 --> 00:08:09,240
{\an8}C'est une réserve ornithologique
interdite au public.
155
00:08:09,440 --> 00:08:11,640
{\an8}Mais vous devrez rester discrets.
156
00:08:13,200 --> 00:08:14,040
{\an8}Tu prendras ce GPS.
157
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
{\an8}Le point de rendez-vous
est à côté de Bergen.
158
00:08:17,680 --> 00:08:22,280
{\an8}Mauro a mémorisé le chemin,
et lui aussi, il aura un GPS.
159
00:08:23,160 --> 00:08:26,240
{\an8}T'es partante ?
- Ok. Oui, oui, bien sûr.
160
00:08:27,640 --> 00:08:28,640
{\an8}Tiens.
161
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
{\an8}Merci.
162
00:08:40,160 --> 00:08:41,080
{\an8}Le numéro 19,
163
00:08:41,960 --> 00:08:43,800
{\an8}levez-vous, s'il vous plaît.
164
00:08:44,480 --> 00:08:46,880
{\an8}Numéro 19, où êtes-vous ?
165
00:08:48,840 --> 00:08:52,080
{\an8}- Ici. Pourquoi ?
- Montez dans l'autre bus.
166
00:08:52,280 --> 00:08:54,440
{\an8}Non, je vais rester avec eux.
167
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
{\an8}Vous montez dans l'autre bus.
168
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
{\an8}Dépêchez-vous.
169
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
{\an8}Musique inquiétante
170
00:09:02,520 --> 00:09:09,080
{\an8}...
171
00:09:09,520 --> 00:09:12,720
{\an8}*- Le convoi est autorisé
à reprendre la route.
172
00:09:12,920 --> 00:09:15,800
{\an8}Procédez aux vérifications
établies par le protocole.
173
00:09:16,000 --> 00:09:32,000
{\an8}...
174
00:09:32,200 --> 00:09:34,600
{\an8}Bips électroniques
175
00:09:34,800 --> 00:09:45,360
{\an8}...
176
00:09:51,560 --> 00:09:53,760
{\an8}Vrombissements de moteur
177
00:09:53,960 --> 00:10:08,360
{\an8}...
178
00:10:14,800 --> 00:11:01,360
{\an8}...
179
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
{\an8}Musique douce
180
00:11:13,960 --> 00:11:44,600
{\an8}...
181
00:11:44,800 --> 00:11:47,160
{\an8}Allez ! Avancez !
182
00:11:50,880 --> 00:11:52,080
{\an8}Avancez !
183
00:11:55,440 --> 00:11:56,600
{\an8}Avancez !
184
00:11:56,800 --> 00:12:38,200
{\an8}...
185
00:12:38,400 --> 00:12:40,800
{\an8}Sirène d'ambulance
186
00:12:41,000 --> 00:12:54,400
{\an8}...
187
00:12:55,400 --> 00:13:22,440
{\an8}...
188
00:13:22,880 --> 00:13:25,120
{\an8}- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est Hilde.
189
00:13:25,320 --> 00:13:27,600
{\an8}Elle a de violentes nausées.
190
00:13:27,800 --> 00:13:30,520
{\an8}J'ai essayé de la faire boire.
Elle peut rien avaler.
191
00:13:31,640 --> 00:13:33,520
{\an8}Remets-toi bien, Hilde.
192
00:13:33,720 --> 00:13:35,280
{\an8}- Merci.
- Allez, on lève.
193
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
{\an8}J'espère que ça va aller.
194
00:13:46,040 --> 00:13:47,760
{\an8}Tu devais pas aller à Oslo ?
195
00:13:47,960 --> 00:13:51,480
{\an8}Mon voyage a été reporté
à cause de la maladie des saumons.
196
00:13:55,200 --> 00:13:59,360
{\an8}Ils auraient dû bâtir un mur
tout autour de la mer du Nord.
197
00:13:59,880 --> 00:14:04,160
{\an8}On n'aurait pas été contaminés.
Ca aurait évité toute cette merde.
198
00:14:05,080 --> 00:14:07,480
{\an8}Musique de tension
199
00:14:07,680 --> 00:14:17,080
{\an8}...
200
00:14:17,280 --> 00:14:18,520
{\an8}Ca va ?
201
00:14:18,720 --> 00:14:45,640
{\an8}...
202
00:14:45,840 --> 00:14:47,960
{\an8}Le bébé crie.
203
00:14:48,160 --> 00:14:50,560
{\an8}Voix mêlées
204
00:14:50,760 --> 00:14:54,640
{\an8}...
205
00:14:54,840 --> 00:14:56,280
{\an8}Le bébé pleure.
206
00:14:56,480 --> 00:14:59,600
{\an8}Regarde, ma chérie.
T'as vu ? Il fait coucou ?
207
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
{\an8}Oui, je sais que tu as faim.
208
00:15:02,080 --> 00:15:05,440
{\an8}...
209
00:15:05,640 --> 00:15:06,720
{\an8}*- Vérification terminée.
210
00:15:06,920 --> 00:15:08,280
{\an8}C'est bon pour nous.
211
00:15:08,880 --> 00:15:13,680
{\an8}...
212
00:15:15,800 --> 00:15:17,920
{\an8}Bonjour. Bienvenue.
213
00:15:18,440 --> 00:15:20,600
{\an8}Vous devez avoir beaucoup
de questions,
214
00:15:20,800 --> 00:15:23,240
{\an8}et je prendrai le temps
d'y répondre plus tard.
215
00:15:23,440 --> 00:15:27,040
{\an8}Le colonel Hammer de la police
des frontières de Norvège
216
00:15:27,240 --> 00:15:28,440
{\an8}souhaite vous parler.
217
00:15:28,640 --> 00:15:29,520
{\an8}Bip
218
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
{\an8}*- Je m'adresse à vous aujourd'hui
219
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
{\an8}en tant que chef de la police
220
00:15:33,760 --> 00:15:38,040
{\an8}pour vous informer que vous avez
été contrôlés, évalués et acceptés
221
00:15:38,240 --> 00:15:41,960
{\an8}au sein du contingent
des travailleurs de Norvège.
222
00:15:42,160 --> 00:15:44,480
{\an8}Exclamations de joie
223
00:15:44,680 --> 00:15:49,040
{\an8}Cela ne signifie pas
que vous avez carte blanche.
224
00:15:49,240 --> 00:15:52,000
{\an8}Si la Norvège est le seul pays
où il fait bon vivre,
225
00:15:52,480 --> 00:15:54,520
{\an8}c'est parce que nous avons
des règles.
226
00:15:54,720 --> 00:15:57,960
{\an8}Enfreignez-les et vous quitterez
notre pays sur le champ.
227
00:15:58,400 --> 00:16:02,520
{\an8}Vous travaillerez dans des fermes,
des exploitations horticoles
228
00:16:02,720 --> 00:16:05,240
{\an8}et des entreprises du secteur
de la pêche et de l'aquaculture.
229
00:16:05,440 --> 00:16:08,520
{\an8}Plus tard,
vous irez dans d'autres brigades
230
00:16:08,720 --> 00:16:10,960
{\an8}afin d'acquérir
de nouvelles compétences.
231
00:16:11,160 --> 00:16:14,520
{\an8}Dans 5 ans, ceux qui auront fourni
un travail de haute qualité
232
00:16:14,720 --> 00:16:16,400
{\an8}conformément à nos exigences
233
00:16:16,600 --> 00:16:19,520
{\an8}et qui se seront pliés
à toutes nos règles
234
00:16:19,720 --> 00:16:21,560
{\an8}pourront faire une demande
235
00:16:21,760 --> 00:16:24,680
{\an8}pour obtenir
la nationalité norvégienne.
236
00:16:24,880 --> 00:16:26,560
{\an8}Vous commencez aujourd'hui.
237
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
{\an8}Applaudissements
238
00:16:28,960 --> 00:16:32,000
{\an8}...
239
00:16:33,040 --> 00:16:34,440
{\an8}Des questions ?
240
00:16:47,280 --> 00:16:48,080
{\an8}Je soumets
241
00:16:48,280 --> 00:16:49,920
{\an8}ma théorie à tes jeunes neurones.
242
00:16:50,120 --> 00:16:53,800
{\an8}Si la contamination nous vient
de l'extérieur du territoire,
243
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
{\an8}où on trouve la bactérie ?
244
00:16:56,800 --> 00:17:00,560
{\an8}Bah... Dans la mer.
Inutile d'avoir de jeunes neurones.
245
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
{\an8}Est-ce que t'as un ciré ?
246
00:17:06,840 --> 00:17:10,960
{\an8}60, 16, 08, nord.
247
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
{\an8}04, 39, 49, est.
248
00:17:22,640 --> 00:17:23,400
{\an8}Ce genre...
249
00:17:23,960 --> 00:17:27,440
{\an8}Ce genre de choses, c'est pas trop
le travail de l'institut.
250
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
{\an8}C'est bien de sortir
de la roue du hamster
251
00:17:30,080 --> 00:17:31,720
{\an8}et de prendre l'air.
252
00:17:31,920 --> 00:17:33,040
{\an8}Oui.
253
00:17:47,280 --> 00:17:49,400
{\an8}Musique angoissante
254
00:17:49,600 --> 00:18:08,360
{\an8}...
255
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
{\an8}Les mines
ont des détonateurs acoustiques.
256
00:18:12,800 --> 00:18:14,080
{\an8}On coupe les moteurs
257
00:18:14,280 --> 00:18:16,360
{\an8}jusqu'à ce qu'on sorte de la zone.
258
00:18:18,200 --> 00:18:19,440
{\an8}Prenez les pagaies.
259
00:18:19,640 --> 00:19:34,440
{\an8}...
260
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
{\an8}On est sortis.
261
00:19:36,880 --> 00:19:51,280
{\an8}...
262
00:19:51,480 --> 00:19:53,280
{\an8}Bips rapprochés
263
00:19:53,480 --> 00:20:08,040
{\an8}...
264
00:20:08,560 --> 00:20:10,600
{\an8}Le bébé pleure.
265
00:20:12,520 --> 00:20:14,920
{\an8}...
266
00:20:15,840 --> 00:20:17,360
{\an8}Bonjour, je m'appelle Ruta.
267
00:20:20,320 --> 00:20:22,760
{\an8}- Charlie.
- Ravie de vous connaître.
268
00:20:22,960 --> 00:20:24,120
{\an8}Moi aussi.
269
00:20:24,320 --> 00:20:27,040
{\an8}- Et comment s'appelle ce bébé ?
- Hope.
270
00:20:27,240 --> 00:20:28,480
{\an8}Hope !
271
00:20:29,880 --> 00:20:31,520
{\an8}Elle doit être fatiguée.
272
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
{\an8}Vous avez fait un très long voyage.
273
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
{\an8}Oui.
274
00:20:39,440 --> 00:20:41,320
{\an8}Vous verrez, on est bien ici.
275
00:20:42,400 --> 00:20:44,640
{\an8}La responsable,
c'est une bonne personne.
276
00:20:46,120 --> 00:20:49,480
{\an8}Si vous faites votre travail,
elle s'occupera bien de vous.
277
00:20:56,440 --> 00:21:00,200
{\an8}C'est moi qui dirige la nurserie.
Je peux veiller sur Hope
278
00:21:00,400 --> 00:21:02,920
{\an8}pendant que vous vous installez
et travaillez.
279
00:21:04,240 --> 00:21:05,720
{\an8}D'accord, merci.
280
00:21:08,840 --> 00:21:10,080
{\an8}Hope ?
281
00:21:10,600 --> 00:21:12,640
{\an8}Tu veux bien venir avec moi ?
282
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
{\an8}Bonjour.
283
00:21:19,480 --> 00:21:21,800
{\an8}Elle sera en sécurité avec moi.
284
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
{\an8}Oui, bien sûr. Oui.
285
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
{\an8}Coucou !
286
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
{\an8}Ruta rigole.
287
00:21:32,560 --> 00:21:35,120
{\an8}On va bien veiller sur elle,
Charlie.
288
00:21:37,280 --> 00:21:40,560
{\an8}Oui. Oui, ça va aller.
289
00:21:44,040 --> 00:21:44,720
{\an8}Il n'y a pas
290
00:21:44,920 --> 00:21:48,960
{\an8}de bactéries de la bouche rouge
dans l'eau. Ca veut dire quoi ?
291
00:21:51,240 --> 00:21:53,680
{\an8}Zéro Yersinia Ruckeri.
292
00:21:58,200 --> 00:21:59,560
{\an8}Elle souffle.
293
00:22:00,040 --> 00:22:03,000
{\an8}Je suppose que ça veut dire
que ma théorie est fausse.
294
00:22:13,360 --> 00:22:16,080
{\an8}*- Veuillez vous préparer
pour un scan facial.
295
00:22:20,280 --> 00:22:23,600
{\an8}Veuillez vous préparer
pour un scan facial.
296
00:22:23,800 --> 00:22:28,200
{\an8}Bips
297
00:22:30,880 --> 00:22:32,080
{\an8}...
298
00:22:32,280 --> 00:22:33,400
{\an8}Musique de suspense
299
00:22:33,600 --> 00:22:49,080
{\an8}...
300
00:22:49,960 --> 00:22:50,720
{\an8}Où il est ?
301
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
{\an8}J'en sais rien.
302
00:22:53,160 --> 00:23:10,600
{\an8}...
303
00:23:10,800 --> 00:23:11,880
{\an8}Derrière nous !
304
00:23:12,080 --> 00:23:23,480
{\an8}...
305
00:23:24,320 --> 00:23:27,400
{\an8}Allez, plus vite ! Go, go, go !
306
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
{\an8}Il est là !
307
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
{\an8}Plus vite ! Plus vite !
308
00:23:33,040 --> 00:23:34,560
{\an8}Il crie.
309
00:23:34,760 --> 00:23:37,320
{\an8}Bips
310
00:23:37,520 --> 00:23:42,920
{\an8}...
311
00:23:43,520 --> 00:23:44,440
{\an8}Elle crie.
312
00:23:44,640 --> 00:23:49,360
{\an8}...
313
00:23:49,560 --> 00:23:50,360
{\an8}Attention !
314
00:23:52,440 --> 00:23:53,400
{\an8}Elle gémit.
315
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
{\an8}Tire sur le drone !
316
00:23:56,400 --> 00:24:01,360
{\an8}...
317
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
{\an8}Accrochez-vous !
318
00:24:04,000 --> 00:24:10,880
{\an8}...
319
00:24:12,040 --> 00:24:13,080
{\an8}Cri frustré
320
00:24:13,280 --> 00:24:18,720
{\an8}...
321
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
{\an8}Hurlement
322
00:24:28,040 --> 00:24:29,760
{\an8}Petit rire
- Merci.
323
00:24:45,480 --> 00:24:47,200
{\an8}Excusez-moi.
Qui dois-je rencontrer ?
324
00:24:47,400 --> 00:24:49,520
{\an8}Le Premier ministre
et la Vice-première ministre.
325
00:24:49,720 --> 00:24:51,600
{\an8}Ils ne vont sans doute plus tarder.
326
00:24:52,680 --> 00:24:53,800
{\an8}D'accord.
327
00:24:54,000 --> 00:25:14,040
{\an8}...
328
00:25:14,240 --> 00:25:15,960
{\an8}Amund aura du retard.
329
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
{\an8}C'est son moment de détente.
Nous lui laissons un peu de répit.
330
00:25:20,400 --> 00:25:23,440
{\an8}Ingvild Kamfjord.
- Ariel Mowinkel.
331
00:25:23,640 --> 00:25:26,960
{\an8}Vous êtes parente
avec Johann Ludwig Mowinckel ?
332
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
{\an8}Mon arrière-arrière-grand-père
a travaillé
333
00:25:30,040 --> 00:25:31,600
{\an8}pour lui pendant des années.
334
00:25:31,800 --> 00:25:34,560
{\an8}A sa mort,
il a voulu lui rendre hommage,
335
00:25:34,760 --> 00:25:38,040
{\an8}et il a abandonné le nom de Carlsen
pour Mowinkel.
336
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
{\an8}Mon arrière-grand-père
trouvait vaniteux
337
00:25:40,440 --> 00:25:42,320
{\an8}de l'écrire de la même manière,
338
00:25:42,520 --> 00:25:45,400
{\an8}alors ça s'écrit "Mowinkel",
sans le "C".
339
00:25:48,000 --> 00:25:49,320
{\an8}Intéressant.
340
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
{\an8}Vous voulez boire quelque chose ?
341
00:25:54,560 --> 00:25:56,120
{\an8}Non, c'est gentil.
342
00:26:01,800 --> 00:26:03,440
{\an8}Bien, Ariel.
343
00:26:04,240 --> 00:26:06,440
{\an8}Que vous êtes-vous dit
en venant ici ?
344
00:26:06,640 --> 00:26:11,080
{\an8}J'ai pensé qu'un collaborateur
du Premier ministre avait entendu
345
00:26:11,280 --> 00:26:13,800
{\an8}un des discours que j'ai écrits.
346
00:26:14,000 --> 00:26:15,160
{\an8}Exact.
347
00:26:16,040 --> 00:26:20,240
{\an8}Selon vous, pourquoi voulons-nous
en discuter avec vous ?
348
00:26:20,440 --> 00:26:21,280
{\an8}Parce que...
349
00:26:21,480 --> 00:26:24,760
{\an8}le rédacteur attitré du ministre
va prendre sa retraite,
350
00:26:24,960 --> 00:26:27,560
{\an8}et que c'est une année d'élection.
351
00:26:27,760 --> 00:26:30,120
{\an8}Il n'y a pas de honte
à avoir de l'ambition.
352
00:26:32,560 --> 00:26:36,720
{\an8}Vous êtes la 1re Mowinkel censée
à se lancer en politique ?
353
00:26:36,920 --> 00:26:40,800
{\an8}J'ai toujours soutenu les idées
de Heyerdahl et Notre Voie.
354
00:26:41,000 --> 00:26:45,480
{\an8}C'est préférable, mais parlons
de certains aspects concrets.
355
00:26:46,760 --> 00:26:49,280
{\an8}Vous devrez emménager ici.
356
00:26:49,960 --> 00:26:53,080
{\an8}Vous devrez être disponible H-24,
7 jours sur 7.
357
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
{\an8}Vous avez un petit ami ?
358
00:26:54,720 --> 00:26:55,760
{\an8}- Non.
- Bien.
359
00:26:55,960 --> 00:26:58,280
{\an8}Pendant la campagne,
nous voyagerons souvent.
360
00:26:58,480 --> 00:27:00,560
{\an8}Le stress a quelque chose
d'excitant.
361
00:27:00,760 --> 00:27:02,800
{\an8}Un travail solitaire
ne vous dérange pas ?
362
00:27:03,000 --> 00:27:04,600
{\an8}Non, pas du tout.
363
00:27:08,240 --> 00:27:11,520
{\an8}Avez-vous réfléchi à un discours
convenant au ministre ?
364
00:27:13,240 --> 00:27:14,200
{\an8}Oui.
365
00:27:14,640 --> 00:27:16,960
{\an8}Ok. Je vous écoute.
366
00:27:19,200 --> 00:27:22,480
{\an8}Je n'ai aucun talent
pour prononcer les discours.
367
00:27:22,680 --> 00:27:26,000
{\an8}Les rédacteurs lisent
leurs discours à haute voix.
368
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
{\an8}Imaginez que je ne suis pas là.
369
00:27:42,840 --> 00:27:46,280
{\an8}Il arrive souvent que je repense
au monde d'autrefois,
370
00:27:46,480 --> 00:27:50,200
{\an8}au monde d'avant la crise,
au monde libre d'avant le mur.
371
00:27:52,560 --> 00:27:55,960
{\an8}Et je me surprends
à regretter ce temps et ce monde.
372
00:27:56,720 --> 00:27:59,520
{\an8}Ce regret,
je ne suis pas le seul à l'avoir.
373
00:28:00,640 --> 00:28:04,360
{\an8}Je sais que comme moi,
nos concitoyens s'interrogent.
374
00:28:04,560 --> 00:28:06,480
{\an8}Une question hante nos esprits.
375
00:28:06,680 --> 00:28:09,120
{\an8}La question
que nous nous posons, c'est...
376
00:28:09,320 --> 00:28:12,720
{\an8}Pourquoi la Norvège, notre nation,
doit-elle se soumettre
377
00:28:12,920 --> 00:28:16,480
{\an8}aux décisions d'un gouvernement
si éloigné des valeurs profondes
378
00:28:16,680 --> 00:28:18,680
{\an8}qui sont notre identité
et nous unissent ?
379
00:28:20,560 --> 00:28:23,160
{\an8}Il est alors une seule chose
à laquelle j'aspire.
380
00:28:24,280 --> 00:28:27,360
{\an8}La première chose
à laquelle je pense chaque matin,
381
00:28:27,560 --> 00:28:30,000
{\an8}et ce pourquoi
je travaille chaque jour,
382
00:28:31,000 --> 00:28:33,880
{\an8}c'est renforcer
les valeurs norvégiennes.
383
00:28:34,080 --> 00:28:36,960
{\an8}L'ADN de la Norvège a sa grandeur.
384
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
{\an8}Pour que le présent soit digne
de nous,
385
00:28:40,480 --> 00:28:42,280
{\an8}et pour envisager notre avenir,
386
00:28:42,480 --> 00:28:45,960
{\an8}nous devons nous retourner
pour apprendre de notre histoire.
387
00:28:48,280 --> 00:28:51,360
{\an8}"Nous retourner
pour apprendre de notre histoire."
388
00:28:52,640 --> 00:28:55,040
{\an8}J'essaierai
de le faire plus souvent.
389
00:28:55,240 --> 00:28:56,360
{\an8}Bonjour.
390
00:28:58,240 --> 00:29:00,320
{\an8}Grieg Amund Heyerdahl.
391
00:29:00,520 --> 00:29:03,440
{\an8}- Ariel Mowinkel.
- Oui, je sais.
392
00:29:05,000 --> 00:29:06,520
{\an8}Esther !
393
00:29:07,720 --> 00:29:09,640
{\an8}- Tora !
- Bonjour !
394
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
{\an8}Ca va ?
395
00:29:12,520 --> 00:29:14,120
{\an8}T'as des nouvelles de Hilde ?
396
00:29:14,320 --> 00:29:17,520
{\an8}Elle est sous surveillance
en soins intensifs.
397
00:29:18,840 --> 00:29:21,200
{\an8}Je suis passée prendre
quelques vêtements.
398
00:29:21,880 --> 00:29:24,760
{\an8}Je reste pas,
j'y retourne tout de suite. Et...
399
00:29:25,400 --> 00:29:27,160
{\an8}Je pourrai pas
arroser les plantes.
400
00:29:27,360 --> 00:29:29,280
{\an8}Non, t'as autre chose à faire.
401
00:29:29,480 --> 00:29:32,080
{\an8}Qu'est-ce qu'ils t'ont dit,
les médecins ?
402
00:29:32,280 --> 00:29:34,760
{\an8}En fait,
ils disent qu'ils craignent
403
00:29:34,960 --> 00:29:36,600
{\an8}que ce soit une sorte de méningite.
404
00:29:37,800 --> 00:29:38,720
{\an8}D'autres gamins
405
00:29:38,920 --> 00:29:41,080
{\an8}qui étaient à la fête sont malades.
406
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
{\an8}Elle soupire.
- Tora...
407
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
{\an8}N'approche pas.
408
00:29:45,120 --> 00:29:47,960
{\an8}Si c'est contagieux,
vaut mieux pas.
409
00:29:48,160 --> 00:29:49,360
{\an8}Coups de klaxon
410
00:29:50,560 --> 00:29:52,800
{\an8}Allez, au revoir.
- Au revoir !
411
00:29:53,760 --> 00:29:56,200
{\an8}Je suis là si t'as besoin
de quoi que ce soit.
412
00:29:56,400 --> 00:29:58,480
{\an8}Merci. Je te tiens au courant.
413
00:30:09,280 --> 00:30:11,000
{\an8}Vrombissements de moteur
414
00:30:13,880 --> 00:30:17,200
{\an8}Musique intrigante
415
00:30:17,400 --> 00:30:30,720
{\an8}...
416
00:30:32,880 --> 00:30:34,480
{\an8}Je vous sers un café ?
417
00:30:34,680 --> 00:30:37,560
{\an8}C'est du vrai café.
- Oui, merci.
418
00:30:41,600 --> 00:30:44,080
{\an8}Vous savez
combien il faut de grains
419
00:30:44,280 --> 00:30:49,560
{\an8}pour obtenir un seul kilo
de ce délicieux café torréfié ?
420
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
{\an8}Environ 8 000.
421
00:30:53,640 --> 00:30:54,440
{\an8}Exact.
422
00:30:54,640 --> 00:30:55,600
{\an8}Rires
423
00:30:55,800 --> 00:30:57,240
{\an8}...
424
00:30:57,440 --> 00:31:00,840
{\an8}Eh bien, vous avez aussi
des connaissances en botanique ?
425
00:31:01,040 --> 00:31:03,160
{\an8}Non, je dirais pas ça.
426
00:31:03,360 --> 00:31:06,280
{\an8}J'ai dû me documenter
pour un discours que j'ai rédigé.
427
00:31:06,480 --> 00:31:07,440
{\an8}Ah, oui.
428
00:31:10,280 --> 00:31:11,560
{\an8}Alors, à votre avis,
429
00:31:11,760 --> 00:31:13,840
{\an8}vais-je gagner l'élection ?
430
00:31:14,040 --> 00:31:16,160
{\an8}Notre Voie est en tête
des sondages.
431
00:31:16,360 --> 00:31:17,400
{\an8}Oui, c'est vrai,
432
00:31:17,600 --> 00:31:20,360
{\an8}mais les élections
sont encore assez loin.
433
00:31:20,560 --> 00:31:24,320
{\an8}Et les choses vont dépendre aussi
de votre boss actuel.
434
00:31:27,040 --> 00:31:31,600
{\an8}Vous connaissez Odd. Vous savez
quel coup tordu il nous prépare ?
435
00:31:32,600 --> 00:31:33,280
{\an8}Non.
436
00:31:34,400 --> 00:31:37,240
{\an8}Il s'exclame.
- Je plaisante.
437
00:31:37,960 --> 00:31:40,600
{\an8}Non, Odd est honnête,
c'est quelqu'un de bien.
438
00:31:41,240 --> 00:31:45,160
{\an8}Je voudrais être sûr
que si vous acceptez,
439
00:31:45,360 --> 00:31:46,760
{\an8}ce sera un choix personnel.
440
00:31:47,560 --> 00:31:50,000
{\an8}Je ne veux pas vous subtiliser
à un autre.
441
00:31:50,200 --> 00:31:54,280
{\an8}Je serais ravie de pouvoir
relever de nouveaux défis.
442
00:31:55,120 --> 00:31:56,000
{\an8}Tant mieux.
443
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
{\an8}Pourquoi croyez-vous
que je suis devenu
444
00:31:59,800 --> 00:32:04,040
{\an8}Premier ministre, et que 12 années
plus tard, je le suis encore ?
445
00:32:04,240 --> 00:32:05,920
{\an8}Vous avez de l'expérience
446
00:32:06,120 --> 00:32:07,680
{\an8}et un grand sens politique.
447
00:32:07,880 --> 00:32:08,960
{\an8}Oui, mais...
448
00:32:10,280 --> 00:32:13,800
{\an8}Je dirais qu'Ingvild
est 10 fois plus doué
449
00:32:14,000 --> 00:32:15,040
{\an8}à ce jeu-là.
450
00:32:16,760 --> 00:32:19,520
{\an8}Vous avez une vraie vision
pour la Norvège.
451
00:32:22,440 --> 00:32:23,960
{\an8}Moi, je l'adore.
452
00:32:24,160 --> 00:32:26,160
{\an8}Tu adores tous ceux
qui t'aiment.
453
00:32:26,360 --> 00:32:28,480
{\an8}C'est vrai.
C'est plus simple comme ça.
454
00:32:30,000 --> 00:32:32,040
{\an8}Vous allez devoir continuer
sans moi.
455
00:32:32,240 --> 00:32:34,080
{\an8}J'ai un autre rendez-vous.
456
00:32:39,000 --> 00:32:41,800
{\an8}- Un autre café ?
- Oui, merci.
457
00:32:42,000 --> 00:32:43,440
{\an8}Il est bon, non ?
458
00:32:46,960 --> 00:32:47,600
{\an8}Ariel,
459
00:32:47,800 --> 00:32:49,960
{\an8}je vais être honnête avec vous.
460
00:32:50,160 --> 00:32:52,600
{\an8}Les prochaines élections
vont être essentielles
461
00:32:52,800 --> 00:32:54,920
{\an8}pour l'avenir de Notre Voie.
462
00:32:55,120 --> 00:32:58,840
{\an8}Les électeurs risquent de vouloir
de nouvelles têtes.
463
00:32:59,040 --> 00:33:00,760
{\an8}Il me reste des choses à faire.
464
00:33:00,960 --> 00:33:04,280
{\an8}C'est vous et votre génération
qui êtes l'avenir de ce pays.
465
00:33:05,040 --> 00:33:08,040
{\an8}Ce sont les gens de votre âge
que je dois convaincre.
466
00:33:08,240 --> 00:33:09,920
{\an8}J'ai besoin de vous.
467
00:33:11,600 --> 00:33:14,040
{\an8}La Norvège a besoin de vous.
468
00:33:14,240 --> 00:33:16,640
{\an8}Musique tranquille
469
00:33:16,840 --> 00:33:26,680
{\an8}...
470
00:33:28,120 --> 00:33:31,760
{\an8}Musique inquiétante
471
00:33:31,960 --> 00:33:41,000
{\an8}...
472
00:33:41,200 --> 00:33:42,520
{\an8}Sofia !
473
00:33:42,720 --> 00:33:46,920
{\an8}...
474
00:33:51,560 --> 00:33:55,800
{\an8}Vous êtes travailleur social.
Ca consiste en quoi ?
475
00:33:56,000 --> 00:33:59,200
{\an8}A rester assis dans un bureau
froid, sombre et exigu,
476
00:33:59,400 --> 00:34:03,480
{\an8}à écouter des pauvres gens
que je ne pouvais aider.
477
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
{\an8}Après quelques années,
478
00:34:05,920 --> 00:34:08,800
{\an8}le gouvernement n'avait plus
de quoi me payer.
479
00:34:09,000 --> 00:34:10,560
{\an8}Vous vous sentirez mieux ici.
480
00:34:10,760 --> 00:34:12,240
{\an8}Je tiens à vous assurer
481
00:34:12,440 --> 00:34:15,000
{\an8}que n'importe quel travail
me rendra heureux.
482
00:34:16,120 --> 00:34:19,320
{\an8}Vous êtes dans l'exploitation
la plus moderne de Norvège.
483
00:34:19,520 --> 00:34:23,280
{\an8}L'ordinateur contrôle et régule
les apports nutritifs aux plantes.
484
00:34:24,240 --> 00:34:27,520
{\an8}Je n'avais jamais vu
une chose pareille.
485
00:34:27,720 --> 00:34:29,040
{\an8}Dans le passé, on importait
486
00:34:29,240 --> 00:34:32,760
{\an8}les légumes. Maintenant, ce dont
on a besoin est cultivé ici.
487
00:34:34,240 --> 00:34:37,320
{\an8}Vous voulez goûter ?
- Ouais.
488
00:34:37,520 --> 00:34:38,600
{\an8}Ouais.
489
00:34:44,320 --> 00:34:45,680
{\an8}Il s'exclame.
490
00:34:46,560 --> 00:34:47,880
{\an8}Elle est délicieuse.
491
00:34:48,080 --> 00:34:51,640
{\an8}Je crois
que je vais adorer travailler ici.
492
00:34:52,480 --> 00:34:54,880
{\an8}Vous devrez d'abord
suivre une formation.
493
00:34:55,440 --> 00:34:58,520
{\an8}Vous allez commencer
en apprenant à nettoyer les sols.
494
00:35:00,000 --> 00:35:01,400
{\an8}Ouais. Allons-y.
495
00:35:02,280 --> 00:35:04,280
{\an8}*- Que votre journée soit belle.
496
00:35:04,480 --> 00:35:05,240
{\an8}*- T'as dit oui
497
00:35:05,440 --> 00:35:06,480
{\an8}au Premier ministre ?
498
00:35:06,680 --> 00:35:09,320
{\an8}Evidemment que j'ai dit oui.
*- Tu peux pas bosser
499
00:35:09,520 --> 00:35:13,000
{\an8}pour Heyerdahl.
C'est bosser pour le pouvoir.
500
00:35:13,200 --> 00:35:13,920
{\an8}Commence pas.
501
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
{\an8}*- T'es jeune. A ton âge,
on est radical et rebelle.
502
00:35:17,240 --> 00:35:19,120
{\an8}Travailler pour lui,
c'est conformiste.
503
00:35:19,320 --> 00:35:21,920
{\an8}Et écrire des discours
sur les patates et les légumes,
504
00:35:22,120 --> 00:35:22,760
{\an8}♪ ça l'est pas ?
505
00:35:22,960 --> 00:35:25,080
{\an8}Ca te relie à la terre,
au concret.
506
00:35:25,280 --> 00:35:28,360
{\an8}♪ Ne gâche pas ton talent
à faire réélire Heyerdahl.
507
00:35:28,560 --> 00:35:30,960
{\an8}Si tu le fais,
au moins invite-moi à Oslo.
508
00:35:31,160 --> 00:35:34,000
{\an8}J'écrirai un article
sur la façon dont le pouvoir
509
00:35:34,200 --> 00:35:35,720
{\an8}♪ impose sa loi aux médias.
510
00:35:35,920 --> 00:35:37,000
{\an8}Faut que je te laisse.
511
00:35:37,200 --> 00:35:40,360
{\an8}J'essaierai de te rappeler.
Ok. Salut.
512
00:35:41,560 --> 00:35:44,360
{\an8}Pourquoi, quand j'arrive
à avoir un peu de succès,
513
00:35:45,520 --> 00:35:49,680
{\an8}les vautours d'Amund se ruent
sur moi, m'arrachent la chair
514
00:35:49,880 --> 00:35:51,520
{\an8}et me laissent pour mort ?
515
00:35:52,400 --> 00:35:53,760
{\an8}Il râle.
516
00:35:54,320 --> 00:35:56,040
{\an8}Je pensais que personne
517
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
{\an8}te découvrirait,
518
00:35:57,440 --> 00:36:00,000
{\an8}enfermée dans le plus petit placard
de l'univers.
519
00:36:00,200 --> 00:36:01,600
{\an8}C'est chiant, merde !
520
00:36:02,000 --> 00:36:03,120
{\an8}...
521
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
{\an8}Ah, tiens ! Pour toi. C'est...
522
00:36:10,320 --> 00:36:12,600
{\an8}- Merci.
- De rien.
523
00:36:13,360 --> 00:36:14,520
{\an8}Je me rappelle
524
00:36:14,720 --> 00:36:17,520
{\an8}ton premier jour ici.
Tu étais anxieuse et nerveuse.
525
00:36:20,440 --> 00:36:23,360
{\an8}- Ca n'a pas beaucoup changé.
- Tu as du talent.
526
00:36:23,560 --> 00:36:25,320
{\an8}Et tu le sais très bien.
527
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
{\an8}Tu vas beaucoup me manquer, Ariel.
528
00:36:30,680 --> 00:36:33,320
{\an8}T'es pas sérieuse ! Viens là.
529
00:36:45,360 --> 00:36:46,400
{\an8}Content
530
00:36:46,600 --> 00:36:47,800
{\an8}que vous ayez fait si vite.
531
00:36:52,960 --> 00:36:55,000
{\an8}Il n'y a que vous
et vos employés ici ?
532
00:36:55,200 --> 00:36:56,320
{\an8}Oui, oui.
533
00:36:57,200 --> 00:37:00,320
{\an8}Vous êtes sûr que personne
n'est entré dans la zone ?
534
00:37:00,520 --> 00:37:01,760
{\an8}Oui.
535
00:37:13,240 --> 00:37:16,200
{\an8}Musique calme
536
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
{\an8}Sirène
537
00:37:19,000 --> 00:37:30,120
{\an8}...
...
538
00:37:30,320 --> 00:37:37,720
{\an8}...
539
00:37:37,920 --> 00:37:40,560
{\an8}Je veux une réactualisation
des données
540
00:37:40,760 --> 00:37:43,680
{\an8}toutes les 2 heures
et un rapport sur leurs activités.
541
00:37:46,040 --> 00:37:48,000
{\an8}Ce sera tout, messieurs. Merci.
542
00:37:48,200 --> 00:37:50,920
{\an8}On a trouvé deux corps,
deux réfugiés. Un au large
543
00:37:51,120 --> 00:37:53,200
{\an8}un dans une ferme piscicole.
544
00:37:53,400 --> 00:37:55,880
{\an8}- Et les autres ?
- On continue les recherches.
545
00:37:56,080 --> 00:37:57,280
{\an8}On fait une recherche
546
00:37:57,480 --> 00:37:59,600
{\an8}d'agents infectieux ?
- Pas à l'hôpital.
547
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
{\an8}Mobilisez le personnel
de la Défense.
548
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
{\an8}A vos ordres.
549
00:38:13,640 --> 00:38:15,760
{\an8}Oui. On en a trouvé deux.
550
00:38:15,960 --> 00:38:17,400
{\an8}Musique de suspense
551
00:38:17,600 --> 00:38:58,960
{\an8}...
552
00:39:00,640 --> 00:39:34,920
{\an8}...
553
00:39:35,120 --> 00:39:36,400
{\an8}Musique douce
554
00:39:39,160 --> 00:39:42,240
{\an8}Amund va parler à la télé
lors d'une édition spéciale.
555
00:39:42,440 --> 00:39:43,120
{\an8}Je t'ai rédigé
556
00:39:43,320 --> 00:39:45,880
{\an8}un briefing.
C'est une information classifiée,
557
00:39:46,080 --> 00:39:48,280
{\an8}donc tu n'auras
qu'une seule copie papier.
558
00:39:48,480 --> 00:39:49,440
{\an8}Elle est à ton nom.
559
00:39:49,640 --> 00:39:52,160
{\an8}Inutile de le photocopier,
ça ne marchera pas.
560
00:39:52,360 --> 00:39:56,080
{\an8}Des indications sur le style,
la forme, la longueur ?
561
00:39:56,280 --> 00:39:59,400
{\an8}L'idée, c'est renforcer
l'image du père qui rassure.
562
00:39:59,600 --> 00:40:02,040
{\an8}Le contenu décidera de la longueur.
- Ok.
563
00:40:08,160 --> 00:40:09,760
{\an8}Tu as un petit ami, finalement.
564
00:40:09,960 --> 00:40:11,800
{\an8}- Non, c'est mon frère.
- Ah, d'accord.
565
00:40:12,000 --> 00:40:13,400
{\an8}Vigleik.
566
00:40:19,360 --> 00:40:21,480
{\an8}Je suis contente
que tu n'aies pas eu peur
567
00:40:21,680 --> 00:40:23,120
{\an8}d'entrer dans l'aventure.
568
00:40:24,040 --> 00:40:58,200
{\an8}...
569
00:41:00,080 --> 00:41:02,440
{\an8}Attention, direct dans 3,
570
00:41:03,480 --> 00:41:04,600
{\an8}2...
571
00:41:09,440 --> 00:41:12,280
{\an8}*- Deux personnes ont été
retrouvées mortes flottantes
572
00:41:12,480 --> 00:41:14,680
{\an8}sur les côtes de Bergen.
573
00:41:15,760 --> 00:41:19,680
{\an8}Il s'agit sûrement de réfugiés
qui ont tenté, une nouvelle fois,
574
00:41:19,880 --> 00:41:23,160
{\an8}au mépris de tout danger,
de franchir nos frontières.
575
00:41:23,360 --> 00:41:25,640
{\an8}Et cela
malgré nos déclarations réitérées
576
00:41:25,840 --> 00:41:28,840
{\an8}signifiant
à toute la communauté des nations
577
00:41:29,040 --> 00:41:31,920
{\an8}que nos frontières étaient closes.
578
00:41:32,520 --> 00:41:35,040
{\an8}Comme prévu,
les corps ont été autopsiés.
579
00:41:35,240 --> 00:41:37,920
{\an8}Les spécialistes du département
de la défense en charge
580
00:41:38,120 --> 00:41:40,880
{\an8}des menaces biologiques
ont pratiqué des analyses,
581
00:41:41,080 --> 00:41:45,120
{\an8}et les victimes étaient porteuses
d'un agent pathogène.
582
00:41:45,640 --> 00:41:47,600
{\an8}On ignore
si cette bactérie est la cause
583
00:41:47,800 --> 00:41:49,760
{\an8}du regrettable décès de ces gens,
584
00:41:49,960 --> 00:41:51,680
{\an8}♪ mais cette tragédie...
585
00:41:53,200 --> 00:41:54,440
{\an8}et l'arrivée
586
00:41:54,640 --> 00:41:57,120
{\an8}d'un agent infectieux
venu d'autres pays,
587
00:41:57,320 --> 00:42:00,600
{\an8}violant toutes nos lois,
démontre, s'il le fallait,
588
00:42:00,800 --> 00:42:03,880
{\an8}que nous ne pouvons nous fier
qu'à nous-mêmes.
589
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
{\an8}♪ Tant que nous ne saurons pas
exactement
590
00:42:08,520 --> 00:42:10,760
{\an8}quel danger
représente cette bactérie,
591
00:42:10,960 --> 00:42:13,360
{\an8}les déplacements
vers et en provenance de Bergen
592
00:42:13,560 --> 00:42:14,680
{\an8}seront limités.
593
00:42:14,880 --> 00:42:18,400
{\an8}Pour quitter Bergen, il faudra
une autorisation spéciale
594
00:42:18,600 --> 00:42:21,280
{\an8}et motiver son déplacement.
595
00:42:21,480 --> 00:42:24,280
{\an8}*- Comment deux réfugiés
porteurs de bactéries
596
00:42:24,480 --> 00:42:26,120
{\an8}ont pu atteindre
notre territoire ?
597
00:42:26,320 --> 00:42:28,600
{\an8}*- Nous sommes
malheureusement vulnérables.
598
00:42:29,280 --> 00:42:30,400
{\an8}Salut.
599
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
{\an8}Je viens de voir les infos.
C'est grave ?
600
00:42:36,640 --> 00:42:39,360
{\an8}J'en sais rien.
J'attends d'en savoir plus.
601
00:42:40,080 --> 00:42:41,160
{\an8}Ok.
602
00:42:42,800 --> 00:42:46,400
{\an8}Quand le Premier ministre déclare
ce qu'il vient de déclarer
603
00:42:46,600 --> 00:42:51,480
{\an8}à la télévision,
c'est que c'est grave, Esther.
604
00:42:54,800 --> 00:42:57,160
{\an8}♪ Ecoute,
je suis très inquiet pour toi.
605
00:42:57,360 --> 00:43:02,000
{\an8}Je veux que tu laisses tout tomber
et que tu quittes Bergen.
606
00:43:02,200 --> 00:43:05,080
{\an8}C'est interdit.
J'ai pas le droit, comprends-le.
607
00:43:05,280 --> 00:43:09,080
{\an8}Quand un pays s'effondre,
ça devient chacun pour soi.
608
00:43:09,280 --> 00:43:12,000
{\an8}Esther, tu vas trouver un moyen
de quitter Bergen.
609
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
{\an8}♪ Reviens vite.
Il raccroche.
610
00:43:16,360 --> 00:43:17,600
{\an8}Elle râle.
611
00:43:19,080 --> 00:43:20,800
{\an8}Elle souffle.
612
00:43:21,240 --> 00:43:22,840
{\an8}Sonnerie
613
00:43:24,000 --> 00:43:24,840
{\an8}...
614
00:43:26,960 --> 00:43:27,920
{\an8}...
615
00:43:28,120 --> 00:43:30,120
{\an8}Musique intrigante
616
00:43:30,320 --> 00:44:26,200
{\an8}...
617
00:44:26,400 --> 00:44:29,600
{\an8}Vous ne pouvez pas entrer.
Il y a eu un incident.
618
00:44:29,800 --> 00:44:33,320
{\an8}- Je veux parler à Stefan.
- C'est lui qui a eu un souci.
619
00:44:33,520 --> 00:44:43,760
{\an8}...
620
00:44:44,320 --> 00:44:48,440
{\an8}- Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il était dans son bureau.
621
00:44:48,640 --> 00:44:49,880
{\an8}On l'a retrouvé par terre.
622
00:44:50,440 --> 00:44:52,480
{\an8}Il était seul, il a dû faire un...
623
00:44:52,680 --> 00:44:55,280
{\an8}On sait pas,
il s'est trouvé mal tout à coup.
624
00:44:55,480 --> 00:45:51,080
{\an8}...
625
00:45:51,280 --> 00:45:53,520
{\an8}Sous-titrage TITRAFILM
47806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof