Original subtitles

On pense

que Pantogena est touché par la maladie

de la bouche rouge. - Nos poissons

ont été contaminés

depuis l'extérieur.

*- La situation est désastreuse.

T'as réussi.

On va aller en Norvège.

On doit partir

pour Oslo demain,

mais je sais plus quoi faire.

*- Il n'existe aucun traitement

contre la SLA.

Votre demande de statut

de réfugié

a été rejetée. - Quoi ? C'est ridicule !

C'est une erreur !

J'ai discuté

avec des personnes et...

C'est pas le seul moyen d'entrer.

Musique intrigante

...

Lux !

Le chien aboie.

...

Je viens, flippe pas.

Je passe chez ma mère pour lui laisser Lux.

Tu nous apportes quelque chose à boire ?

...

Je te retrouve là-bas. A plus.

Lux !

Lux !

Ah, c'est bien, mon loulou !

T'es un super loulou. Tu me la donnes ?

Musique inquiétante

Elle rit doucement.

...

Oui ! Oui, t'es un joli chien.

Voix mêlées

...

ON EST LES MEILLEURS ! ON EST LES MEILLEURS !

Cris de joie Musique rythmée

ON EST LES MEILLEURS ! ON EST LES MEILLEURS !

Elle rit. - Génial !

Musique calme

...

Quelle mesure va prendre le ministère de la Santé

concernant la crise ?

Nos élevages doivent relever un défi délicat.

La production norvégienne est très saine.

La bactérie a été apportée par les courants océaniques.

La source du problème se situe à l'extérieur.

D'autres pays pourraient avoir une solution ?

Un vaccin pourrait venir de l'étranger ?

Solliciter de l'aide multiplierait les difficultés.

♪ La Norvège s'en sort mieux seule.

L'histoire l'a prouvé.

*- Donc vous n'envisagez pas de demander l'aide de l'OMS,

par exemple ?

Même en cas de pénurie alimentaire ?

*- Des professionnels compétents travaillent d'arrache-pied

afin que nos saumons recouvrent leur santé.

Bip

*- On oeuvre pour notre pays.

On a créé plus de 10 000 serres agricoles

en moins de 10 ans.

Pour être exact,

on a créé 11 239 serres agricoles et structures d'élevage.

Beau bilan, non ?

Notre Voie, la Norvège avant tout.

Concernant la production d'oeufs et de volailles,

on manque de couveuses.

Il faut compter 5 mois

pour la mise en oeuvre. On a que 3 mois de stock de saumon.

Quant à la viande, il faut un an pour qu'un veau soit prêt.

En revanche, nous avons la capacité

de tripler la production de légumes en un temps record.

Intensifions la production d'épinards, de choux chinois,

de choux-fleurs, de choux verts, de brocolis et de luzernes.

Ils sont très riches en protéines et on peut les cultiver sous serre.

Oui.

Il va falloir résoudre ce problème et se montrer efficace.

Arman ? - Oui ?

Etablissez un plan d'action, définissez les étapes nécessaires

à son exécution et établissez un calendrier.

Oui,

je m'y mets tout de suite.

Il souffle.

Il soupire.

Sonnerie

...

Tu veux une clope ?

Hé !

Elle gémit.

Ca va pas ?

Non,

j'ai envie de vomir.

Musique intrigante

...

*- Veuillez respecter à la lettre

les consignes qui vous seront données.

La Norvège vous accueille avec joie.

On devait pas aller dans une ferme ?

On attend quoi exactement ? - J'en sais rien.

*- Vous serez répartis dans une exploitation.

C'est le même enfer chaque jour.

On attend quelque chose,

mais personne nous dit ce qu'on attend,

et combien de temps on l'attendra.

*- Dans la mesure du possible,

les familles seront regroupées en un même lieu.

L'obtention et la conservation de tous ces avantages

seront conditionnées à une pleine collaboration

de votre part.

Etudiez avec le plus grand soin nos textes de lois.

Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

Ca vient du village de ma femme.

*- Vous pouvez en référer à l'inspecteur du travail.

Ce sont des graines de sophora.

On avait un...

un rêve idiot. On voulait bâtir notre nouvelle maison

dans une forêt de sophoras.

Un petit bout d'Angleterre, ici, en Norvège.

Ca a rien d'idiot.

Après tant d'années sur les routes

et dans les camps de réfugiés,

c'est pas de l'utopie de rêver d'une maison ?

Si j'avais un rêve, ce serait de retrouver mon appart en ville.

En ville ? On était trop pauvres pour vivre dans une ville.

L'homme rigole.

Vous deviez avoir

une belle vue. - Ouais.

Faut être riche pour avoir des voisins.

Et ta femme,

t'as une idée d'où elle est ?

*- Un questionnaire sera remis

et vous pourrez faire part de vos souhaits à ce sujet.

Musique triste

...

- Uma ? - Oui ?

Tout va bien ?

Oui, tout va bien.

On a quelques heures avant l'arrivée

des drones norvégiens. - Ok.

On doit traverser cette zone.

C'est un champ de mines. - Un champ de mines ?

Ca, en principe, c'est une route sans danger.

Deux personnes sur le Zodiac auront cette info.

Mauro et toi.

Ok.

Pour quelle raison je dois le savoir ?

C'est au cas où.

Vous passerez d'abord par ici.

C'est une réserve ornithologique interdite au public.

Mais vous devrez rester discrets.

Tu prendras ce GPS.

Le point de rendez-vous est à côté de Bergen.

Mauro a mémorisé le chemin, et lui aussi, il aura un GPS.

T'es partante ? - Ok. Oui, oui, bien sûr.

Tiens.

Merci.

Le numéro 19,

levez-vous, s'il vous plaît.

Numéro 19, où êtes-vous ?

- Ici. Pourquoi ? - Montez dans l'autre bus.

Non, je vais rester avec eux.

Vous montez dans l'autre bus.

Dépêchez-vous.

Musique inquiétante

...

*- Le convoi est autorisé à reprendre la route.

Procédez aux vérifications établies par le protocole.

...

Bips électroniques

...

Vrombissements de moteur

...

...

Musique douce

...

Allez ! Avancez !

Avancez !

Avancez !

...

Sirène d'ambulance

...

...

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Hilde.

Elle a de violentes nausées.

J'ai essayé de la faire boire. Elle peut rien avaler.

Remets-toi bien, Hilde.

- Merci. - Allez, on lève.

J'espère que ça va aller.

Tu devais pas aller à Oslo ?

Mon voyage a été reporté à cause de la maladie des saumons.

Ils auraient dû bâtir un mur tout autour de la mer du Nord.

On n'aurait pas été contaminés. Ca aurait évité toute cette merde.

Musique de tension

...

Ca va ?

...

Le bébé crie.

Voix mêlées

...

Le bébé pleure.

Regarde, ma chérie. T'as vu ? Il fait coucou ?

Oui, je sais que tu as faim.

...

*- Vérification terminée.

C'est bon pour nous.

...

Bonjour. Bienvenue.

Vous devez avoir beaucoup de questions,

et je prendrai le temps d'y répondre plus tard.

Le colonel Hammer de la police des frontières de Norvège

souhaite vous parler.

Bip

*- Je m'adresse à vous aujourd'hui

en tant que chef de la police

pour vous informer que vous avez été contrôlés, évalués et acceptés

au sein du contingent des travailleurs de Norvège.

Exclamations de joie

Cela ne signifie pas que vous avez carte blanche.

Si la Norvège est le seul pays où il fait bon vivre,

c'est parce que nous avons des règles.

Enfreignez-les et vous quitterez notre pays sur le champ.

Vous travaillerez dans des fermes, des exploitations horticoles

et des entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture.

Plus tard, vous irez dans d'autres brigades

afin d'acquérir de nouvelles compétences.

Dans 5 ans, ceux qui auront fourni un travail de haute qualité

conformément à nos exigences

et qui se seront pliés à toutes nos règles

pourront faire une demande

pour obtenir la nationalité norvégienne.

Vous commencez aujourd'hui.

Applaudissements

...

Des questions ?

Je soumets

ma théorie à tes jeunes neurones.

Si la contamination nous vient de l'extérieur du territoire,

où on trouve la bactérie ?

Bah... Dans la mer. Inutile d'avoir de jeunes neurones.

Est-ce que t'as un ciré ?

60, 16, 08, nord.

04, 39, 49, est.

Ce genre...

Ce genre de choses, c'est pas trop le travail de l'institut.

C'est bien de sortir de la roue du hamster

et de prendre l'air.

Oui.

Musique angoissante

...

Les mines ont des détonateurs acoustiques.

On coupe les moteurs

jusqu'à ce qu'on sorte de la zone.

Prenez les pagaies.

...

On est sortis.

...

Bips rapprochés

...

Le bébé pleure.

...

Bonjour, je m'appelle Ruta.

- Charlie. - Ravie de vous connaître.

Moi aussi.

- Et comment s'appelle ce bébé ? - Hope.

Hope !

Elle doit être fatiguée.

Vous avez fait un très long voyage.

Oui.

Vous verrez, on est bien ici.

La responsable, c'est une bonne personne.

Si vous faites votre travail, elle s'occupera bien de vous.

C'est moi qui dirige la nurserie. Je peux veiller sur Hope

pendant que vous vous installez et travaillez.

D'accord, merci.

Hope ?

Tu veux bien venir avec moi ?

Bonjour.

Elle sera en sécurité avec moi.

Oui, bien sûr. Oui.

Coucou !

Ruta rigole.

On va bien veiller sur elle, Charlie.

Oui. Oui, ça va aller.

Il n'y a pas

de bactéries de la bouche rouge dans l'eau. Ca veut dire quoi ?

Zéro Yersinia Ruckeri.

Elle souffle.

Je suppose que ça veut dire que ma théorie est fausse.

*- Veuillez vous préparer pour un scan facial.

Veuillez vous préparer pour un scan facial.

Bips

...

Musique de suspense

...

Où il est ?

J'en sais rien.

...

Derrière nous !

...

Allez, plus vite ! Go, go, go !

Il est là !

Plus vite ! Plus vite !

Il crie.

Bips

...

Elle crie.

...

Attention !

Elle gémit.

Tire sur le drone !

...

Accrochez-vous !

...

Cri frustré

...

Hurlement

Petit rire - Merci.

Excusez-moi. Qui dois-je rencontrer ?

Le Premier ministre et la Vice-première ministre.

Ils ne vont sans doute plus tarder.

D'accord.

...

Amund aura du retard.

C'est son moment de détente. Nous lui laissons un peu de répit.

Ingvild Kamfjord. - Ariel Mowinkel.

Vous êtes parente avec Johann Ludwig Mowinckel ?

Mon arrière-arrière-grand-père a travaillé

pour lui pendant des années.

A sa mort, il a voulu lui rendre hommage,

et il a abandonné le nom de Carlsen pour Mowinkel.

Mon arrière-grand-père trouvait vaniteux

de l'écrire de la même manière,

alors ça s'écrit "Mowinkel", sans le "C".

Intéressant.

Vous voulez boire quelque chose ?

Non, c'est gentil.

Bien, Ariel.

Que vous êtes-vous dit en venant ici ?

J'ai pensé qu'un collaborateur du Premier ministre avait entendu

un des discours que j'ai écrits.

Exact.

Selon vous, pourquoi voulons-nous en discuter avec vous ?

Parce que...

le rédacteur attitré du ministre va prendre sa retraite,

et que c'est une année d'élection.

Il n'y a pas de honte à avoir de l'ambition.

Vous êtes la 1re Mowinkel censée à se lancer en politique ?

J'ai toujours soutenu les idées de Heyerdahl et Notre Voie.

C'est préférable, mais parlons de certains aspects concrets.

Vous devrez emménager ici.

Vous devrez être disponible H-24, 7 jours sur 7.

Vous avez un petit ami ?

- Non. - Bien.

Pendant la campagne, nous voyagerons souvent.

Le stress a quelque chose d'excitant.

Un travail solitaire ne vous dérange pas ?

Non, pas du tout.

Avez-vous réfléchi à un discours convenant au ministre ?

Oui.

Ok. Je vous écoute.

Je n'ai aucun talent pour prononcer les discours.

Les rédacteurs lisent leurs discours à haute voix.

Imaginez que je ne suis pas là.

Il arrive souvent que je repense au monde d'autrefois,

au monde d'avant la crise, au monde libre d'avant le mur.

Et je me surprends à regretter ce temps et ce monde.

Ce regret, je ne suis pas le seul à l'avoir.

Je sais que comme moi, nos concitoyens s'interrogent.

Une question hante nos esprits.

La question que nous nous posons, c'est...

Pourquoi la Norvège, notre nation, doit-elle se soumettre

aux décisions d'un gouvernement si éloigné des valeurs profondes

qui sont notre identité et nous unissent ?

Il est alors une seule chose à laquelle j'aspire.

La première chose à laquelle je pense chaque matin,

et ce pourquoi je travaille chaque jour,

c'est renforcer les valeurs norvégiennes.

L'ADN de la Norvège a sa grandeur.

Pour que le présent soit digne de nous,

et pour envisager notre avenir,

nous devons nous retourner pour apprendre de notre histoire.

"Nous retourner pour apprendre de notre histoire."

J'essaierai de le faire plus souvent.

Bonjour.

Grieg Amund Heyerdahl.

- Ariel Mowinkel. - Oui, je sais.

Esther !

- Tora ! - Bonjour !

Ca va ?

T'as des nouvelles de Hilde ?

Elle est sous surveillance en soins intensifs.

Je suis passée prendre quelques vêtements.

Je reste pas, j'y retourne tout de suite. Et...

Je pourrai pas arroser les plantes.

Non, t'as autre chose à faire.

Qu'est-ce qu'ils t'ont dit, les médecins ?

En fait, ils disent qu'ils craignent

que ce soit une sorte de méningite.

D'autres gamins

qui étaient à la fête sont malades.

Elle soupire. - Tora...

N'approche pas.

Si c'est contagieux, vaut mieux pas.

Coups de klaxon

Allez, au revoir. - Au revoir !

Je suis là si t'as besoin de quoi que ce soit.

Merci. Je te tiens au courant.

Vrombissements de moteur

Musique intrigante

...

Je vous sers un café ?

C'est du vrai café. - Oui, merci.

Vous savez combien il faut de grains

pour obtenir un seul kilo de ce délicieux café torréfié ?

Environ 8 000.

Exact.

Rires

...

Eh bien, vous avez aussi des connaissances en botanique ?

Non, je dirais pas ça.

J'ai dû me documenter pour un discours que j'ai rédigé.

Ah, oui.

Alors, à votre avis,

vais-je gagner l'élection ?

Notre Voie est en tête des sondages.

Oui, c'est vrai,

mais les élections sont encore assez loin.

Et les choses vont dépendre aussi de votre boss actuel.

Vous connaissez Odd. Vous savez quel coup tordu il nous prépare ?

Non.

Il s'exclame. - Je plaisante.

Non, Odd est honnête, c'est quelqu'un de bien.

Je voudrais être sûr que si vous acceptez,

ce sera un choix personnel.

Je ne veux pas vous subtiliser à un autre.

Je serais ravie de pouvoir relever de nouveaux défis.

Tant mieux.

Pourquoi croyez-vous que je suis devenu

Premier ministre, et que 12 années plus tard, je le suis encore ?

Vous avez de l'expérience

et un grand sens politique.

Oui, mais...

Je dirais qu'Ingvild est 10 fois plus doué

à ce jeu-là.

Vous avez une vraie vision pour la Norvège.

Moi, je l'adore.

Tu adores tous ceux qui t'aiment.

C'est vrai. C'est plus simple comme ça.

Vous allez devoir continuer sans moi.

J'ai un autre rendez-vous.

- Un autre café ? - Oui, merci.

Il est bon, non ?

Ariel,

je vais être honnête avec vous.

Les prochaines élections vont être essentielles

pour l'avenir de Notre Voie.

Les électeurs risquent de vouloir de nouvelles têtes.

Il me reste des choses à faire.

C'est vous et votre génération qui êtes l'avenir de ce pays.

Ce sont les gens de votre âge que je dois convaincre.

J'ai besoin de vous.

La Norvège a besoin de vous.

Musique tranquille

...

Musique inquiétante

...

Sofia !

...

Vous êtes travailleur social. Ca consiste en quoi ?

A rester assis dans un bureau froid, sombre et exigu,

à écouter des pauvres gens que je ne pouvais aider.

Après quelques années,

le gouvernement n'avait plus de quoi me payer.

Vous vous sentirez mieux ici.

Je tiens à vous assurer

que n'importe quel travail me rendra heureux.

Vous êtes dans l'exploitation la plus moderne de Norvège.

L'ordinateur contrôle et régule les apports nutritifs aux plantes.

Je n'avais jamais vu une chose pareille.

Dans le passé, on importait

les légumes. Maintenant, ce dont on a besoin est cultivé ici.

Vous voulez goûter ? - Ouais.

Ouais.

Il s'exclame.

Elle est délicieuse.

Je crois que je vais adorer travailler ici.

Vous devrez d'abord suivre une formation.

Vous allez commencer en apprenant à nettoyer les sols.

Ouais. Allons-y.

*- Que votre journée soit belle.

*- T'as dit oui

au Premier ministre ?

Evidemment que j'ai dit oui. *- Tu peux pas bosser

pour Heyerdahl. C'est bosser pour le pouvoir.

Commence pas.

*- T'es jeune. A ton âge, on est radical et rebelle.

Travailler pour lui, c'est conformiste.

Et écrire des discours sur les patates et les légumes,

♪ ça l'est pas ?

Ca te relie à la terre, au concret.

♪ Ne gâche pas ton talent à faire réélire Heyerdahl.

Si tu le fais, au moins invite-moi à Oslo.

J'écrirai un article sur la façon dont le pouvoir

♪ impose sa loi aux médias.

Faut que je te laisse.

J'essaierai de te rappeler. Ok. Salut.

Pourquoi, quand j'arrive à avoir un peu de succès,

les vautours d'Amund se ruent sur moi, m'arrachent la chair

et me laissent pour mort ?

Il râle.

Je pensais que personne

te découvrirait,

enfermée dans le plus petit placard de l'univers.

C'est chiant, merde !

...

Ah, tiens ! Pour toi. C'est...

- Merci. - De rien.

Je me rappelle

ton premier jour ici. Tu étais anxieuse et nerveuse.

- Ca n'a pas beaucoup changé. - Tu as du talent.

Et tu le sais très bien.

Tu vas beaucoup me manquer, Ariel.

T'es pas sérieuse ! Viens là.

Content

que vous ayez fait si vite.

Il n'y a que vous et vos employés ici ?

Oui, oui.

Vous êtes sûr que personne n'est entré dans la zone ?

Oui.

Musique calme

Sirène

... ...

...

Je veux une réactualisation des données

toutes les 2 heures et un rapport sur leurs activités.

Ce sera tout, messieurs. Merci.

On a trouvé deux corps, deux réfugiés. Un au large

un dans une ferme piscicole.

- Et les autres ? - On continue les recherches.

On fait une recherche

d'agents infectieux ? - Pas à l'hôpital.

Mobilisez le personnel de la Défense.

A vos ordres.

Oui. On en a trouvé deux.

Musique de suspense

...

...

Musique douce

Amund va parler à la télé lors d'une édition spéciale.

Je t'ai rédigé

un briefing. C'est une information classifiée,

donc tu n'auras qu'une seule copie papier.

Elle est à ton nom.

Inutile de le photocopier, ça ne marchera pas.

Des indications sur le style, la forme, la longueur ?

L'idée, c'est renforcer l'image du père qui rassure.

Le contenu décidera de la longueur. - Ok.

Tu as un petit ami, finalement.

- Non, c'est mon frère. - Ah, d'accord.

Vigleik.

Je suis contente que tu n'aies pas eu peur

d'entrer dans l'aventure.

...

Attention, direct dans 3,

2...

*- Deux personnes ont été retrouvées mortes flottantes

sur les côtes de Bergen.

Il s'agit sûrement de réfugiés qui ont tenté, une nouvelle fois,

au mépris de tout danger, de franchir nos frontières.

Et cela malgré nos déclarations réitérées

signifiant à toute la communauté des nations

que nos frontières étaient closes.

Comme prévu, les corps ont été autopsiés.

Les spécialistes du département de la défense en charge

des menaces biologiques ont pratiqué des analyses,

et les victimes étaient porteuses d'un agent pathogène.

On ignore si cette bactérie est la cause

du regrettable décès de ces gens,

♪ mais cette tragédie...

et l'arrivée

d'un agent infectieux venu d'autres pays,

violant toutes nos lois, démontre, s'il le fallait,

que nous ne pouvons nous fier qu'à nous-mêmes.

♪ Tant que nous ne saurons pas exactement

quel danger représente cette bactérie,

les déplacements vers et en provenance de Bergen

seront limités.

Pour quitter Bergen, il faudra une autorisation spéciale

et motiver son déplacement.

*- Comment deux réfugiés porteurs de bactéries

ont pu atteindre notre territoire ?

*- Nous sommes malheureusement vulnérables.

Salut.

Je viens de voir les infos. C'est grave ?

J'en sais rien. J'attends d'en savoir plus.

Ok.

Quand le Premier ministre déclare ce qu'il vient de déclarer

à la télévision, c'est que c'est grave, Esther.

♪ Ecoute, je suis très inquiet pour toi.

Je veux que tu laisses tout tomber et que tu quittes Bergen.

C'est interdit. J'ai pas le droit, comprends-le.

Quand un pays s'effondre, ça devient chacun pour soi.

Esther, tu vas trouver un moyen de quitter Bergen.

♪ Reviens vite. Il raccroche.

Elle râle.

Elle souffle.

Sonnerie

...

...

Musique intrigante

...

Vous ne pouvez pas entrer. Il y a eu un incident.

- Je veux parler à Stefan. - C'est lui qui a eu un souci.

...

- Mais qu'est-ce qui s'est passé ? - Il était dans son bureau.

On l'a retrouvé par terre.

Il était seul, il a dû faire un...

On sait pas, il s'est trouvé mal tout à coup.

...

Sous-titrage TITRAFILM