Original subtitles

A ford�t� el�rhet�s�ge: oseynara@gmail.com

J� napot, Tringham tiszteletes.

J� napot, Sir John.

Megbocs�sson, tiszteletes �r.

Tal�lkoztunk a legut�bbi piacnapon,

ezen az �ton, ugyanebben az id�ben, �s Sir John-nak nevezett engem.

�gy van.

�s azel�tt is m�r, n�h�ny hete, szint�n Sir John-nak nevezett.

�gy igaz.

Nem tudja, hogy �n egyszer�en csak John Durbeyfield vagyok, a h�zal�?

- �gy szerintem... - Hadd l�ssam a profilj�t.

- Uram? - Emelje meg az �ll�t.

�gy is van, a d'Urberville orr �s �ll.

- Cseppet durv�bban, tal�n. - Uram?

Maga nemes, Sir John.

Egyenes lesz�rmazottja a k�rny�k egyik legel�kel�bb csal�dj�nak,

a d'Urberville-eknek.

A par�kia feljegyz�seiben bukkantam r� e n�vre.

Normandi�b�l sz�rmaznak, a H�d�t�val j�ttek be az orsz�gba.

Harcoltak Il. Edward �s J�nos kir�ly oldal�n.

Il. K�roly a Kir�lyi T�lgy Lovagjaiv� �t�tte �ket h�s�g�k�rt.

Ha a lovagi c�m �r�kl�dne,

ahogyan r�gebben, maga most Sir John lenne.

- Lehets�ges volna? - �, igen.

Aligha van m�g egy ilyen csal�d Angli�ban.

�s... most merre eregetj�k a f�st�t mi, d'Urberville-ek?

Hol �l�nk?

Sehol nem �lnek.

Egy csal�di s�rbolt Kingsbere-ben, ez minden hagyat�kuk.

Por �s hamu a m�rv�ny alatt.

Semmi csal�di kast�ly? Hatalmas f�ldbirtok?

Mint gr�fi csal�d, kihaltak.

J� napot, Sir John.

De, tiszteletes? Mit tehetn�k ez �gyben, uram?

Semmit.

Kiv�ve, hogy azzal a gondolattal b�nteti mag�t, hogy

�gy buknak el a nagyok.

Megiszik velem egy negyed gallon s�rt, tiszteletes?

Remek s�rt adnak Rollivern�l.

Maga m�r �gy is eleget ivott.

Egy csal�di s�rbolt Kingsbere-ben.

Hogy az a...

Egy tiszta n� - Thomas Hardy reg�ny�b�l -

Tess, n�zd!

Sir John j� napot k�v�n!

J� napot mindenkinek!

Van egy csal�di s�rboltom Kingsbere-ben!

J� h�r! Nemesekt�l sz�rmazunk, Lady Tess!

Normann v�r csorog az ereinkben!

Nincs j�l.

- A sz�ve. - A sz�ve?

- J� vicc. - Nem t�ncolok tov�bb veled,

- ...ha kig�nyolod �t! - Mary, el�g legyen m�r!

Csal�di s�rbolt Kingsbere-ben!

A legel�kel�bb csontok eg�sz Wessex-ben!

"�gy a szabadgondolkod�s a saj�t fark�ba harap.

Istentelens�ge �s erk�lcstelens�ge el�rulja a szellemi �s

erk�lcsi �ress�get, ami az �gynevezett szabadgondolkod�k sz�v�ben t�tong."

Mi ez a borzaszt� zene?

- Valami pog�ny szertart�s, gondolom. - Ember�ldozat, tal�n.

- Angel, mit m�velsz? - A h�lgyeknek t�ncpartnerek kellenek,

�n pedig sz�vesen t�ncoln�k. Ki tart velem?

Egy csapat falusi lib�val t�ncolni?

M�g a v�g�n megl�tn�nak!

Olyanok vagytok, mint akiket k�b�l faragtak!

De m�g nem v�geztem a fejezettel!

Majd mondd el, mi t�rt�nt, mindj�rt j�v�k.

- Hol vannak a t�ncpartnereik? - M�g dolgoznak, uram.

De hamarosan itt lesznek.

T�ncolna vel�nk, uram?

Melyik�kkel, ennyi k�z�l?

�nnek kell v�lasztania.

Szabad?

Angel.

El�g legyen.

Gyer�nk, Angel.

Mindj�rt r�nk s�t�tedik.

H�t itt vagy. �, Tess, micsoda h�rek, nagyszer� h�rek!

Nem vagyunk alacsony sz�rmaz�s�ak!

A Durbeyfield a legel�kel�bb csal�d a vid�ken!

Eml�km�vek, s�rboltok �s c�merek �s minden... n�zd,

itt a bizony�t�k.

- Ez egy kan�l, any�m. - A c�mer�nkkel, a csal�di c�merrel!

A Kir�lyi T�lgy Lovagjai, l�tod?

Ez�rt csin�lt ap�m bolondot mag�b�l ma d�lut�n?

R�szben, �s r�szben a sz�ve miatt.

�! Liza-Lu, vidd lefek�dni a kicsiket.

Ez igaz. �pp Shastonba ment, a doktorhoz, aki mondta, hogy zs�r

van a sz�ve k�r�l, valahogy �gy, �s ha ezek tal�lkoznak, akkor...

...neki annyi. Lehet 10 �v, de 10 nap is.

Ez sz�rny�.

Hol van most?

- Rolliver kocsm�j�ban. - Any�m!

Szeg�ny ember olyan gyeng�nek �rezte mag�t ilyen h�rek ut�n,

vissza kell nyernie valahogy az erej�t.

El kell vinnie azokat a m�hkasokat a piacra ma �jjel.

�, Tess, ne szidj meg.

Van m�s j� h�rem is. Gyere velem.

Kider�lt, hogy gazdag rokonaink is vannak.

Egy gazdag �reg h�lgy, n�v szerint d'Urberville, Trantridge mellett.

Tudatnod kell vele, hogy a rokonai vagyunk.

K�ny�r�gni! Remek �tlet!

Nem k�ny�r�gni, csak bar�ts�gosnak lenni.

Mi�rt ne lehetne egy csal�d k�t �ga bar�ts�gos egym�ssal?

- Hov� m�sz? - Ap�m�rt.

Kocsm�ba menni, hogy visszanyerje az erej�t!

- �s te hagyod ezt, any�m! - Majd �n hazahozom �t.

�n itt egyed�l vezetem a h�ztart�st, te meg csak sz�rakozol.

Ugyanolyan j� ember vagyok, mint b�rki, s�t jobb.

- Jobb, mint b�rki Wessexben. - Hallgass ide, John! Mit gondolsz...?

Mit akarsz, asszony?

- ...a nagy tervemr�l? - Nem tudom.

�ll�t�lag nagyon gazdag,

mi�rt ne l�togathatn�nk meg?

A csal�dunk egy fiatalabb �ga, nem k�ts�ges.

�s k�nytelenek lesznek tudom�st venni Tessr�l, ha kij�tssza az �t�k�rty�t.

A nemesi v�r...

Nem, te ostoba, az arca, amilyen az eny�m is volt.

T�bb mint val�sz�n�, hogy egy nemes �riember elveszi majd �t.

�s mit gondol a dologr�l �?

El�g meggy�zhet�.

B�zd csak r�m.

Van egy csal�di s�rboltunk Kingsbereben.

Ne l�gy buta, John.

- Szeg�ny ember nem tud menni, Tess. - Valakinek el kell mennie.

Ha nem adjuk el a m�hkasokat, a nyakunkon maradnak.

H�!

Az �t k�zep�n haladt! N�zze! N�zze, mit m�velt!

Ne, uram, nem l�heti...

Sajn�lom, kisasszony, nem tehetek m�st.

Nem fogja eladni Prince test�t.

Azt mondta, hogy mikor a vid�k lovagjai voltunk, nem adtuk el

a parip�inkat macskaeles�gnek. Csak tarts�k meg a shillingjeiket.

V�n bolond.

Any�m.

H�t �gy van ez: egyszer fent, m�sszor lent.

Dolgozhat is persze, napsz�mosk�nt,

am�g a sz�ve b�rja.

Any�m, elmegyek.

- Hogyan? - Ha ezt akarod, elmegyek.

Bejelenteni a rokons�got.

Eln�z�st k�rek, Lady d'Urberville,

bocs�sson meg a zavar�s�rt, m�lt�s�gos asszonyom,

de az �n nevem...

Eln�z�s��rt esedezem, asszonyom.

Bocs�sson meg a zavar�s�rt, m�lt�s�gos asszonyom, de...

az �n nevem Tess Durbeyfield,

Marlottb�l j�v�k, hogy...

Seg�thetek?

Mr. d'Urberville vagyok.

Hozz�m vagy az �desany�mhoz j�tt?

Az �desanyj�hoz, uram.

K�r.

Att�l tartok, nem tal�lkozhat vele.

Beteg.

�n viszont rendelkez�s�re �llok.

- �zleti �gy? - Nem �zleti �gy, uram, hanem...

- Neh�z err�l besz�lnem. - Sz�rakoz�s?

Nem, ez egy... ez egy nagyon ostoba dolog.

Szeretem az ostoba dolgokat.

Pr�b�lja �jra.

Az�rt j�ttem, hogy elmondjam,

hogy mi ugyanabb�l a csal�db�l sz�rmazunk, mint �n�k.

�, �rtem.

Szeg�ny rokonok.

- Igen, uram. - Stoke-ok?

Nem, uram, d'Urberville-ek.

Igen, igen, persze.

D'Urberville.

Van egy s�rk�v�nk.

Egy csal�di s�rk�, Kingsbere-ben, azt hiszem.

Persze a nev�nk Durbeyfieldre v�ltozott, de

van egy r�gi pecs�t�nk, egy d�h�s oroszl�nnal, �s ez, uram...

Hiszen ez egy kan�l.

A c�merrel, uram, l�tja?

A Kir�lyi T�lgy Lovagjai.

Mondja csak...

szereti az epret?

Igen, uram, mikor meg�rik.

De most m�g csak m�jus van.

Hogy ker�lt ide, Tess?

A Chaseborough-i kocsival, uram, Shaston-ban t�lt�ttem az �jszak�t.

Ma d�lut�n haza kell mennem.

Akkor meg kell ismerkedn�nk, kuzin.

Sz�p, ugye?

Azt hiszem 'Angol Kir�lyn�nek' h�vj�k.

Tess�k.

Ink�bb a saj�t kezembe venn�m, uram.

Butas�g.

Mit sz�lna egy kis te�hoz?

Az �n hib�m volt, hogy elvesztett�k a lovat.

Tudja, ap�m nem tud n�lk�le dolgozni.

�s mit dolgozik az apja, kuzin?

H�zal�, uram.

H�zal�?

- Sajn�lom, nem ismerem... - Mez�gazdas�gi javakat vesz �s ad el.

Legal�bbis �ltal�ban.

Nos, besz�lnem kell any�mmal.

�r�lni fog, hogy van egy h�zal� a csal�dunkban.

�s hogyan gy�zi a bajokat d�rga Durbeyfield b�csik�m?

K�rem, ne nevessen ki, uram.

Nem fogom t�rni, hogy ak�rki, b�rki is kinevessen.

- Tess, nem akartam megs�rteni. - Mi j� emberek vagyunk, uram.

- Ebben biztos vagyok. - �s van benn�nk b�szkes�g,

�s nem az�rt utaztam ilyen sokat, hogy alamizsn��rt k�ny�r�gjek,

hanem hogy felaj�nljam becs�ltes munk�mat.

�s ha maga csak gy�t�rni akar �s kig�nyolni a helyzet�nket...

Tess, egy�ltal�n nem �llt sz�nd�komban.

Bocs�natot k�rek, �szint�n.

Most �gyis mennem kell.

Musz�j?

Hadd k�s�rjem el egy darabon.

Legy�nk bar�tok, kuzin.

�s mi a helyzet mag�val, Tess?

Milyen tervei vannak?

Tan�t� szeretn�k lenni.

J� tan�r lesz, ebben biztos vagyok.

Ahhoz kellene �szt�nd�j �s k�pz�sek �s k�nyvek,

�s am�g nem tudom ap�mnak megvenni az �j lovat...

Besz�lni fogok any�mmal.

Megl�tjuk, mit tehet�nk.

K�sz�n�m, uram.

De, Tess, t�bb� egy sz�t se err�l a d'Urberville ostobas�gr�l.

A Durbeyfield teljesen m�s n�v.

�n nem v�gyom jobbra, uram.

"A h�s k�v�n, b�r, mely v�ste, a k�z,

S a sz�v, hol d�lt e d�lyf, temetve r�g.

A talpk�v�n kev�ly ig�k sora:"

Ig�k sora.

A mag�nhangz� egy kicsit nyitottabb.

"...kev�ly ig�k sora:

Kir�ly l�gy b�r, j�jj �s..."

Tess!

Tess, n�zd mi j�tt!

- Elmehetsz. - Gyere �s nyisd ki, Tess!

"Kedves Miss Durbeyfield!

A fiam, Alec javaslat�ra �rok �nnek,

hogy megk�rjem, hogy a baromfifarm vezet�je legyen itt n�lunk."

Vezet�, Tess! Gondolj csak bele!

"A felt�teleket egy k�s�bbi id�pontban vitatjuk meg,

az �n �rdekeinek megfelel�en.

Sz�v�lyes �dv�zlettel: Mrs. Ursula d'Urberville"

Deh�t dolgozni megyek!

Igen, biztos vagyok benne, hogy �gy kell tenned, kezdetben.

Nem �r�l�k, hogy a gyerekem elmegy itthonr�l.

Minthogy �n vagyok a csal�d feje, nekik k�ne ide j�nni.

�n egy�ltal�n nem szeretn�k menni.

Butas�g, Tess.

Egy ilyen lehet�s�g!

De ha az az �r meg akarn� venni a lovagi rangomat, Tess,

mondj neki igent,

...eladom neki a c�mem, de csak a megfelel� �sszeg�rt.

500 fontn�l al�bb ne add.

Mondd meg neki, hogy 500 fontn�l al�bb nem adom.

J�k�p�? Az �r, akihez feles�g�l m�sz.

Any�m, hogy t�mheted ilyennel a fej�ket?

Dolgozni megy, kedveseim, a gazdag rokonunkhoz, hogy p�nzt szerezzen

egy �j l�ra, nem igaz, Tess?

�gy, k�sz.

Mint egy festm�ny, Tess.

B�rcsak ne menne el.

Ez az az �r, aki Tessb�l h�lgyet farag?

� bizony.

Mi a baj?

Semmi. Kiv�ve, hogy nem der�tettem ki, vajon j� ember-e.

H�t, tal�n ki kellett volna der�tened.

- �, Tess. - J� napot, uram.

Hadd seg�tsek.

Lelass�tana, uram?

Egy b�tor, t�zr�lpattant l�ny, mint maga, f�l?

Mindig teljes sebess�ggel megyek.

Semmi sincs, ami jobban felpezsd�tene.

De tal�n nem most.

Csak kapaszkodjon bel�m.

Ne a karomba, kis butus, a derekamba. A derekamat karolja �t.

- Nem tenn�k ilyet, uram! - Micsoda indulat!

Akkor egy cs�kot. Egy apr� cs�k azzal a l�ngv�r�s sz�j�val, �s meg�llok.

Becs�letszavamra, meg�llok.

De �n nem akarok senkit sem megcs�kolni, uram!

- Akkor mehet�nk �gy tov�bb? Gyer�nk! - J�l van! J�l van, uram.

Ha musz�j.

Nagyon �rz�keny ahhoz k�pest, hogy falusi l�ny.

A fen�be is, mindkett�nknek kit�r�m a nyak�t.

- Gyer�nk, gyer�nk! - Azt hittem, j� lesz velem,

- ...�s megv�d, hiszen a rokonom! - Fen�be a rokons�ggal!

A kalapom! �lljon meg! A kalapom!

- Megcs�kol? Rendesen? - Igen, uram.

- Semmi zsebkend�? - Rendben, uram, de a kalapom...

Csinosabb n�lk�le, Tess.

Ha lehets�ges ez.

Kapaszkodjon fel mell�m, �s adja meg a jutalmamat.

- Nem �l mell�m? - Nem uram, nem �l�k.

Maga ravasz kis boszork�ny, sz�nd�kosan tette!

M�g hat m�rf�ld van Trantridge-ig, Tess.

Az se �rdekel, ha t�bb sz�z. Sz�gyellhetn� mag�t!

Na j�jj�n, k�ss�nk b�k�t.

T�bb� nem pr�b�lom meg, ha nem akarja. Esk�sz�m.

- �j l�ny? - �gy van.

Nesze.

�s ez is.

Fogja a l�bait, tartsa a karja alatt.

Rendben, k�vessen.

Groby vagyok, a farm f�n�ke.

B�rmi gondja van, hozz�m j�jj�n, ne az asszonys�ghoz, ne Mr. Alec-hez, hozz�m.

Meg�rtette? Helyes.

Gyere ide.

Minden reggel a reggelije el�tt, beviszi az asszonys�gnak a kakasokat,

mind egy sz�lig. J� reggelt, h�lgyeim.

Szeretn� tudni, hogy merre volt eg�sz reggel.

- Az �joncunkat vezettem k�r�l. - � az, igaz?

J� reggelt.

Viselkedjenek, h�lgyeim, k�rem.

Car �s Nancy Darch. A Pikk Kir�lyn� �s a K�r� Kir�lyn�.

A jobb oldalukon maradn�k a maga hely�ben.

Jobb ha nem motyog �s nem mutatja, hogy f�l.

Mi�rt kellene f�lnem?

�, biztosan maga az �j l�ny.

Tess, igaz?

J�jj�n... k�zelebb.

A fiam lelkesen besz�lt a k�pess�geir�l.

Azt mondta, maga a megfelel� szem�ly.

Rem�lem ki fogunk j�nni egym�ssal.

Kit hozott ma nekem?

- Nem tudom, asszonyom. - Akkor hozza ide nekem.

Gyorsan.

�, ez itt Peckes!

Hogy vagy, Peckes? Nem vagy valami �l�nk ma, igaz?

Egy kicsit megijedt az idegent�l, gondolom.

�s te is, Phena.

- Maga is meg van ijedve? - Nem, h�lgyem.

Vagyis tal�n egy kicsit.

Sz�ks�gtelen, sz�ks�gtelen. Hamar megszokjuk egym�st.

Nem igaz, Groby?

De, asszonyom.

Na �s tud f�ty�lni?

F�ty�lni, asszonyom?

F�ty�lni. N�t�kat.

Csak egy kicsit.

H�t akkor minden nap gyakorolnia kell.

Azt akarom, hogy f�ty�lj�n a fi�knak.

Tan�tson meg nekik n�h�ny sz�p dallamot vagy n�pdalt.

A maga el�dje nagyon j�l csin�lta, de azt�n hirtelen itthagyott.

Igaz�n rejt�lyes volt,

- ...nem igaz, Groby? - De, asszonyom.

M�r t�l r�gen el vannak hanyagolva.

Mr. d'Urberville f�ty�lt nekik ma reggel, asszonyom.

Nem csoda, hogy ennyire lelomboz�dtak. Sz�p dallamokra van sz�ks�g�k, Tess.

Gondolja, hogy menni fog?

A fene egye meg!

Vajon volt valaha a vil�gon szebb l�tv�ny, Tess,

mint azt n�zni, ahogy maga f�ty�l?

K�pes lenn�k itt �llni eg�sz nap �s n�zni, hogyan cs�cs�r�t �s k�romkodik.

Nem k�romkodtam!

- Tal�n adhatn�k mag�nak 1-2 leck�t. - Nem, maga nem!

Ne f�ljen, nem is �rek mag�hoz.

L�tja?

Ezen az oldalon maradok.

�gy. Biztons�gban van.

Most j�jj�n k�zelebb.

Egy kicsit k�zelebb, Tess.

Most pr�b�lja �jra.

T�ls�gosan sz�kre z�rja az ajkait, kuzin.

Tess�k, �gy kell.

Most pr�b�lja maga.

Nyalja meg el�sz�r az ajk�t.

�s most, nagyon finoman, f�jja.

- Nem megy. - Butas�g.

Jobb lenne, ha elbocs�tan�nak.

Pr�b�lja �jra.

Olyan mint egy cs�k.

Most pr�b�lja ezt.

Nagyon sz�p, l�nyom.

K�sz�n�m, asszonyom.

Mondja, hol tanulta ezt a dalt?

�, csak egy r�gi n�pdal, asszonyom.

Igaz�n?

Egy r�gi n�pdal.

- Keres valamit? - Nem akartam rosszat, egy�ltal�n,

- ...nem akartam rosszat. - Tess, k�rem.

Semmi sz�ks�g, hogy ideges legyen.

�n csak m�g sosem l�ttam ennyi k�nyvet.

- Olvasta mindet? - Aligha. Ap�mhoz tartoztak.

Nagyon tanult ember volt?

Tess, csak a polcra vette �ket.

Egyetlen k�tetet sem nyitottak ki.

Micsoda sz�gyen.

Van valami szomor� az olvasatlan k�nyvekben.

Rendelkezzen vel�k.

- Uram? - Amennyit csak akar, elvihet.

V�g�lis egy csal�d vagyunk.

Rendben. K�sz�n�m, uram.

Vissza kellene... kell... mennem dolgozni.

Akkor h�t menjen.

De k�sz�n�m, uram.

Tudom, hogy itt vagy. �rzem a rettenetes szivarodat.

Legdr�g�bb any�m. Hogy vagy ma?

Az�rt j�ttem, hogy megtudjam, hogy j�ssz ki az �j l�nnyal.

A p�rtfogoltad eg�sz kellemes. Gondolom eg�sz sz�p is.

Val�ban? Nem is vettem �szre.

�pp mint az ap�d.

D'Urberville-nek nevezed magad, de bel�l Stoke maradsz.

- Na �s kik ezek a d'Urberville-ek? - Senkik.

Mind kihaltak.

Ap�d vid�ki f�ldes�rk�nt akart tetszelegni,

�s �gy gondolta, a Stoke nem megfelel� egy f�ldbirtokos k�znemesnek.

�gy felvette a d'Urberville-t helyette.

T�k�letes n�v, Stoke.

De h�t ez ap�dra vallott.

Puszta hi�s�g.

�pp mint a fia.

Tehetn�k b�rmi olyat, amivel �r�met szerzek neked, any�m?

Elt�ntethetn�d azt a rettenetes szivart.

A pintyek nem szeretik a szag�t, igaz, dr�g�im?

El�gedett lehet: any�m p�rtfogolja �nt.

�r�mmel hallom, uram.

Akkor h�t m�g vel�nk marad egy darabig, rem�lem.

- Ha nincs ellenvet�se. - Egy�ltal�n nincs ellenvet�sem.

�pp ellenkez�leg.

El vagyok ragadtatva.

Hoznom kell m�g vizet, uram.

Engedje meg.

�nnel tartok.

Mondja, Tess, besz�lt any�m r�lam?

�gy t�nik, nagyon...

szereti �nt.

Vonakodva szeret, tal�n.

Az anyai szeretet nyilv�nval�an hi�nyzik,

a mi kis csal�dunkban legal�bbis.

�, biztos vagyok benne, hogy ez nem igaz.

De igaz.

N�ha azt hiszem, ha

tollakat n�veszten�k, nagyobb es�lyem lenne r�.

Vagy tal�n ha toj�st tojn�k.

�s mag�nak, Tess? Mit k�ne tennem, hogy elnyerjem a vonzalm�t?

Vagy b�ntet�sben vagyok?

- Tess, piacnap van Chaseborough-ban. - Gyere vel�nk!

�pp oda k�sz�l�nk.

�, menjetek csak. �n t�l f�radt vagyok.

- Ne m�r, Tess! Holnap vas�rnap van. - A templomban kialhatod magad!

Itt az ideje, hogy �t�lt�zz.

Add ide!

Add vissza!

Sz�llj le r�lam! Sz�llj le r�lam, te...!

- Nem indulunk lassan? - Ne mer�szeld!

Tess, mi a csod�t keres itt?

Semmit. Csak v�rom a bar�taimat, hogy hazavigyenek. Nem tal�lok haza �jjel.

Csak a h�taslovam van itt, de ha nem b�nja...

Mondtam, hogy megv�rom �ket.

H�t, b�relhetek egy kocsit, ha akarja.

Nem, ink�bb megv�rom a t�bbieket.

H�t j�.

Miss F�ggetlens�g.

Ahogy �hajtja.

Uram.

K�sz�netet szeretn�k mondani. A ruh��rt.

- Nagyon kedves volt �nt�l. - Butas�g.

Meg�rte. Remek�l n�z ki, Tess.

- Car, mi cs�szik lefel� a h�tadon? - Csak a haja bomlik sz�t!

Nem, ez szirup. Elt�r�tt az �veg!

Hogy mersz nevetni rajtam, te szajha?!

Nem tehetek r�la. Mindenki nevet.

Azt hiszed, jobb vagy, mert a kedvence vagy!

- Ez nem igaz! - Mondd meg neki, Car!

K�tszer annyit �rek, mint te, �s be is bizony�tom!

Gyer�nk, Car, megvan! Hajr�, Car!

Nem fogok verekedni veled, Car Darch! �s ha tudtam volna milyenek vagytok,

nem ereszkedtem volna le ilyen ribancok k�z�!

Mi a fene folyik itt?

Mag�n�gy, uram.

Semmi olyan, amit nem tudunk magunk megoldani.

El�g ebb�l!

Tess, sz�lljon fel ide hozz�m.

Vagy net�n hagyjam itt?

Most pedig, indul�s haza, mindenki!

Most meg min nevetsz?

Csak arra gondoltam: cs�b�rb�l v�d�rbe!

�pp j�kor �rkeztem, nem, Tess?

Azt hiszem, h�l�snak kell lennem �nnek.

�s az is?

Bocs�sson meg. F�radt vagyok.

Akkor aludjon. Tartom mag�t.

Hol vagyunk?

Ez a Vadaskert. Anglia legr�gebbi erdeje.

Gy�ny�r�, nemde?

Sz�val m�g nem vagyunk otthon?

Tess, valamit be kell vallanom. Att�l tartok, kicsit elt�vedt�nk.

Hogy tehette?! Hogy lehet ilyen �lnok, mikor �n megb�ztam mag�ban?!

Engedjen lesz�llni! Engedjen most azonnal!

Tess, ez nagyon b�tor dolog �nt�l, de m�rf�ldekre vagyunk Trantridge-t�l.

Tess, hallgasson meg, k�rem!

Ha meg�g�ri, hogy itt marad a l�val,

megyek �s keresek valami utat vagy h�zat,

azt�n visszaj�v�k �s megmutatom az utat.

Ha ragaszkodik a gyalogl�shoz, h�t tegye.

Vagy lovagolhat velem, ahogy k�v�nja.

Megegyezt�nk?

Vegye fel ezt.

Nagyon kedves �nt�l, uram.

Azt hiszem a csal�dja is ezt gondolja. Tal�n �r�l, ha elmondom, hogy

az apja ma �j lovat kapott.

T�nyleg?

A gyerekek pedig j�t�kokat. Maga pedig a ruh�t.

Ez igaz�n rendes volt mag�t�l, uram.

Nem 'uram'. 'Alec'.

Nos, k�sz�n�m... Alec.

Nagyon h�l�s vagyok �nnek. Szinte azt k�v�nom, b�r ne tette volna.

Ugyan, Tess.

H�t egy kicsit sem szeret engem?

Nagyon h�l�s vagyok �nnek,

de ez minden.

Sajn�lom.

Pihenjen, szerelmem.

Sietek vissza.

Felsz�ll a k�d. Tal�n megtal�ljuk a hazautat.

Velem tart, kuzin?

Rendben.

Megtarthatja a zak�t.

Hol a fen�ben j�rt? Mrs. d'Urberville m�r h�vatta.

S�ros a ruh�d!

Minden rendben van, kedvesem?

Igen... Igen, asszonyom.

Tess!

Mi az, kedvesem?

Mi�rt megy �gy el...

b�cs�z�s n�lk�l?

Tess, k�rem, j�jj�n vissza velem �s legy�nk bar�tok.

Soha t�bb� nem teszem be oda a l�bam.

Sosem kellett volna elj�nn�m hazulr�l.

Akkor mi�rt j�tt?

Gondolom nem ir�ntam �rzett szeretetb�l.

�, egy pillanatig elvak�tott, bevallom.

De ha valaha szerettem volna, nem gy�l�ln�m most magam ennyire.

Azon az est�n,

nem �rtettem, mit akar.

Minden n� ezt mondja.

Istenem, meg tudn�m �lni mag�t! Sosem gondolt arra, hogy

amit minden n� mond, n�h�ny n� tal�n �rzi is?!

Tess, hib�ztam.

Elismerem. Sajn�lom, hogy megb�ntottam,

de k�sz vagyok fizetni, az utols� fill�remig.

- Adok mag�nak ruh�kat, p�nzt... - Semmit sem fogadn�k el mag�t�l,

ha megtenn�m, a rabszolg�j�v� v�ln�k, �s az nem leszek.

Akkor nem tudok t�bbet mondani.

Gonosznak sz�lettem, gonoszul �lek, �s gonoszk�nt fogok meghalni is.

De mag�val nem leszek gonosz, Tess. T�bb� m�r nem.

Egy id�re Londonba utazom,

de ha bizonyos k�r�lm�nyek megv�ltozn�nak,

csak �rjon nekem p�r sort, �s mindene meglesz, amire sz�ks�ge van.

�rti, mire gondolok, ugye, Tess?

Legy�nk bar�tok.

Csak egy utols� cs�kot.

Hogy okozhat mag�nak �r�m�t, ami az akaratom ellen van?

Ugyan m�r, Tess.

Ne legyen ilyen b�skomor.

A m�sik oldalra is.

Sosem fog engem szeretni, ugye, Tess?

Gondolom a legjobb az lenne, ha most hazudn�k.

Ha azt mondan�m, 'De igen'.

De m�g maradt annyi becs�letem,

ha csak kicsi is, hogy ne hazudjak.

Sosem szerettem mag�t, Alec, �s soha nem is fogom.

De nem is gy�l�l�m.

Nem �rzek semmit.

Csak por �s hamu sz�momra.

Tess!

Itt van a h�lgy, szem�lyesen!

- Ne mondd, hogy h�zasodni j�tt�l haza. - Nem, nem az�rt j�ttem. El�g legyen!

Akkor szabads�gra, Tess?

Igen, szabads�gra, hossz� szabads�gra.

N�zd, mit hozott nek�nk az a te �riembered!

- A kuzinunk nem vesz feles�g�l, Tess? - K�rlek, Aby!

Mi t�rt�nt?

� nem a kuzinom �s nem fog elvenni.

De h�t mi az?

Mi t�rt�nt?

�s nem vesz feles�g�l?

Nem.

Megk�rdezted?

Nem.

- Minden n� megk�rdezte volna, Tess. - Tal�n minden n�, kiv�ve engem.

De a semmi�rt feladni!

Hogy annyi sz�besz�d ut�n, meg amiket nek�nk hozott, �gy v�gz�dj�n?

Mi�rt nem gondolt�l arra, hogy valami j�t t�gy a csal�doddal, Tess,

ahelyett, hogy csak magadra gondolsz?!

Any�m!

Lehett�l volna el�vigy�zatosabb is, ha nem akart�l a feles�ge lenni!

Honnan tudhattam volna? Csak egy gyerek voltam!

Mi�rt nem mondtad, hogy vesz�lyben vagyok? Mi�rt nem figyelmeztett�l?

Az �rin�k tudj�k, hogy v�dekezzenek, mert olvass�k a reg�nyekben,

de �n sosem olvastam ilyeneket, any�m, sosem volt r� es�lyem, �s te...

...te nem seg�tett�l!

�, Tess...

Csinos ruha, Tess.

� vette neked?

Igen, �. Londonb�l hozatta,

�s vett j�t�kokat a gyerekeknek,

�s a lovat, persze.

�s mikor t�rsz vissza az udvarh�zba?

M�g nem d�nt�tt�k el, igaz?

De hamarosan, rem�lj�k.

Megbocs�tan�tok egy pillanatra?

Sajn�lom, asszonyom, de ma nem �rzi t�l j�l mag�t.

De m�r hetek �ta nem l�ttam.

Rem�ltem, hogy �jrakezdj�k az �r�kat.

Ahogy mondtam, nincs igaz�n j�l.

- Megmondan�, hogy kerestem? - Hogyne.

Megmondan�, hogy keressen fel? Nagyon szeretn�k vele besz�lni, ha lehet.

�tadom az �zenetet.

Maradjunk melletted, Tess?

Nem, menjetek csak.

Sz�vesen maradok.

Menj csak t�ncolni. Menj.

A k�vetkez� r�sz tartalm�b�l:

Ha nem tud felkelni, valaki m�snak kell megtennie.

- �n �r�mmel megteszem! - Majd �n.

Holnapt�l kezdve Tess �s Mr. Clare feladata.

Ak�r holnap hozz�menn�k.

�n is hozz�menn�k, s�t!

Egy �riember fia elvenni egy tehen�szl�nyt?

Tal�n megk�r arra, hogy fejj�k meg a teheneit, de t�bbre nem.

Kedves Tess...

semmi sz�n alatt se sz�lj ak�r egy sz�t is a m�ltban t�rt�ntekr�l.

K�rjen bocs�natot most azonnal!

Akkor �n nem sz�vlelem mag�t, �s nem sz�vlelem az Isten�t,

�s t�bb� nem teszem be a l�bam a templom�ba.

Shelley 'Ozymandi�s' c�m� m�v�b�l sz�rmaz� id�zet T�th �rp�d m�ford�t�sa.

A ford�t� el�rhet�s�ge: oseynara@gmail.com