Original subtitles

(música de sintetizador ominosa)

(música inquietante)

(encendedor chispeando)

(clic del grabador)

- La casa Boothe...

es un lugar...

especie de punto de actividad paranormal en todo el condado de Flonette.

Y hay mucha historia y... dicen...

siempre hay un "dicen", dicen que está embrujada.

Pero, según cuenta la historia...

Jacob Boothe asesinó a su esposa,

apuñalándola brutalmente en la noche de Halloween

hace unos 30 años.

Después de eso, subió las escaleras, se sentó en su escritorio

y se disparó en la cabeza.

Algunas personas dicen que la casa misma fue lo que lo llevó

a matarla, que había algo en la casa

que lo empujó al límite.

Otras personas dicen que estaba obsesionado con su trabajo

y lo volvió loco.

Nadie sabe realmente.

Lo que sí sabemos es que hubo un Jacob Boothe

y hubo una Cynthia Boothe y ella fue asesinada.

Todos tenemos nuestro sistema de creencias,

todos tenemos nuestra propia interpretación del cielo o el infierno.

Algunas personas creen que los individuos que cometen

actos violentos horrendos

son condenados a revivir esos momentos

como castigo, una y otra vez.

Casi como castigo.

Hasta que estén dispuestos a enfrentar lo que hicieron...

Y algunos nunca lo hacen.

Algunas personas piensan que eso es lo que ha estado sucediendo

en la casa Boothe durante los últimos 30 años.

Que Jacob y Cynthia aún recorren los pasillos por la noche

buscando una resolución sobre lo que sucedió esa noche

y por eso estoy aquí.

Pensé que vendría y me quedaría la noche en este lugar

y trataría de obtener la inspiración que necesito para finalmente

obtener esta idea, poner esta historia en papel

porque algo falta

y quiero decir, ¿qué mejor lugar para venir para inspiración

que el mismo escritorio donde Boothe se disparó?

Voy a escribir algo realmente aterrador

y este es el lugar para hacerlo.

(clic del grabador)

Sí.

(truenos) (sonido de lluvia)

Bien...

(tipeando)

(música ominosa) (rustling)

Algo la está persiguiendo.

Algo la persigue.

(música inquietante)

(crackling de papel)

(música de sintetizador intensa)

(truenos) (sonido de lluvia)

(tipeando)

(música ominosa de sintetizador)

(cierre)

(música intensa)

- Encantado de conocerte.

(clics)

(truenos) (sonido de lluvia)

(acorde ominoso) (whispers)

(música animada)

(clic del grabador)

(grabación deteniéndose)

(retumbar profundo)

(thuds) (sonido de teléfono)

(telefono chocando)

(música ominosa)

Okay.

Payaso malvado.

(tipeando) (música ominosa)

(gritos de niños) (música de sintetizador ominosa)

(gritos de niños)

(acorde dramático)

(música intensa de sintetizador) (charlando)

(jadeando)

(jadeando)

(automóvil pasando)

(acorde dramático)

(moscas zumbando)

(jadeando)

- [Payaso] Hay una araña en una tela...

Y ella va a estar muerta...

Voy dando vueltas, voy dando vueltas.

Y estamos en casa. (risas)

- [Payaso] ¿Dónde estás?

(música ominosa)

(risas)

(música hipnótica de sintetizador)

(acorde dramático) (risas)

(grito) (sonido sordo)

(gemido)

(truenos) (sonido de lluvia)

(arañazos)

(truenos) (sonido de lluvia)

(zumbido del grabador)

- [Mujer] Oye.

Sé que ha sido difícil para nosotros hablar últimamente...

Quiero decir, sé que has estado realmente ocupado con el trabajo

y cosas, y te estás esforzando mucho.

Solo quiero que sepas que...

no hay nada de qué avergonzarse.

y que las cosas van a mejorar,

las cosas mejorarán.

Y creo en ti.

Estoy tan orgullosa de ti.

Y quiero que sepas que...

te quiero.

(clic)

(crackling) (gritos)

(jadeo)

(acorde dramático)

(música ominosa)

(tipeo)

(música de sintetizador ominosa)

(rustling)

(acorde ominoso)

(acorde escalofriante)

(música de sintetizador ominosa) (rustling)

(gritando) (gruñidos)

♪ ...mientras el fuego estallaba en los cielos estadounidenses. ♪

♪ La libertad resonaba ♪

♪ Eso era cierto ♪

(música de sintetizador ominosa)

♪ Salté en mi camioneta, conduje hacia ti ♪

♪ Hicimos el amor y bebimos cerveza a la luz de la luna ♪

♪ La libertad cantaba ♪

(thudding)

♪ ¿Qué hice? ♪

- Maldición.

♪ Conduje mi camioneta ♪

♪ Conduje mi camioneta directo a ti ♪

♪ Conduje mi camioneta... ♪

(arrugando papel) (truenos)

(arrugando papel)

(tipeo)

(música ominosa)

(tipeo) (música ominosa creciente)

(portazo)

(pasos resonando)

(música ominosa) (llanto)

(sollozos)

(acorde ominoso)

(zumbido eléctrico)

(música alegre)

(gritos)

(música alegre)

(jadeo) (música ominosa)

- Oh Dios mío.

(jadeo)

Oh mierda.

Oh Dios mío.

(zumbido del teléfono)

Sí, por favor ven rápido, acabo de matarla.

Acabo de matarla.

No, acabo de matar a mi esposa.

(acorde ominoso)

(música ominosa)

(teléfono cae)

(música discordante) (sonido de lluvia)

(madera rozando)

(música discordante)

(rayando con pluma)

(música ominosa) (susurros)

(disparo) (trueno)

Algunas personas creen que

aquellos que cometen actos horribles de violencia

son condenados a revivir esos momentos

en una especie de ciclo,

hasta que estén dispuestos a enfrentar lo que hicieron

y algunos nunca lo hacen

(se escucha el clic del pomo de la puerta)

y por eso estoy aquí.

(música inquietante)