Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT...

-Kysste du Ellie? -Din snuskhummer.

Vi har fått in ett formellt klagomål om ditt uppförande.

Dra tillbaka den, Nigel.

-Du äcklar mig. -Jag vet.

Varför blir allt du rör vid skit?

Vad tror ni att kyrkan är värd?

-Vänta. Ja. Ja. -6 240 000 pund.

-Jag vill avgå. -Om du avgår...

...kan jag inte rädda St Saviour's åt dig.

-Hej, kocken. -God morgon.

Lite tidigt för muffins.

Hon sover. Jag vaknade tidigt.

-Vad ska du göra i dag? -Jag kan göra vad jag vill.

Jag tänkte ta Katie till cityfarmen vid lunch-

-och sen ska jag provköra en Maserati.

Innan bilen, kan du fixa badrumsskåpet?

Och dammsuga och köpa våtservetter.

Det ska jag. Kates våtservetter, dammsugning, sportbil.

Och på söndag, för första gången på 15 år-

-har jag absolut inget att göra.

Vi kanske kan göra nåt tillsammans som en familj?

Ja, och vi kan åka på semester, tänkte jag. Korsika nån gång?

Ja, eller Cornwall.

Jag ska söka ett nytt jobb som managementkonsult.

Jag vill ha en bra lön så att vi kan ta ett ordentligt lån-

-så att vi kan bo där vi vill bo för en gångs skull.

Ingen kyrka, ingen prästgård.

Hej då, irriterande litet kök. Dra åt helvete, blåfärgade tapeter.

Kommer vi att missa det? Nej, det kommer vi inte!

Nej, det kommer vi inte.

Vill du verkligen bli managementkonsult?

Ja, jag tror det.

Att vara kyrkoherde har gett mig mycket social kompetens-

-som är värdefull på den kommersiella marknaden.

Kyrkan har inte gett mig avkvalificerat mig, tvärtom.

Okej, bra.

Okej, lycka till.

-Ha en bra dag. -Du med.

Vi ska ha en så bra dag. Stanna här med mig. Ja, det ska vi.

Du har byxorna på och jag med.

Du behövde inte klä på dig för min skull.

Nej, det är okej. Jag insåg inte vad klockan var. Ursäkta röran.

-Har du ett nervöst sammanbrott? -Nej, nej.

Tack för att du gick med på det här.

Jag är en stark kandidat för jobbet-

-men din referens kan göra stor skillnad.

Är du säker på att du inte vill söka till en annan församling?

-Nej. -Eller ett jobb som hjälppräst?

Sjukhuspräst, fängelsepräst?

Det betalar bättre än att vara församlingspräst.

Nej, jag har övervägt det men kyrkan värdesätter mig inte, så nej.

-Flygplatspräst? -Nej.

Inte? Okej, för den här referensen-

-behöver jag din hjälp med att utröna varför du anser dig ha kompetensen-

-för en högre befattning på KPMG.

Varför? För som församlingspräst de senaste 15 åren-

-har jag lett människor, drivit projekt-

-och samlat in tiotusentals pund varje år.

Ja, låt oss gå igenom det i detalj.

Hur många ansvarade du för i ditt förra arbetslag?

-Det var Nigel. -Nigel, ja.

-Var det nån mer i cockpiten? -Nej.

Så en person? En.

Vad finns det för bevis på din ledarskapsförmåga?

Jag är guvernör på skolan.

Ja, jag kan skriva grundskoleguvernör.

Ja, och som du vet-

-fick jag fakultetens godkännande för att ta bort några kyrkbänkar.

Så jag var tvungen att tackla English Heritage. Skriv inte det.

Ska jag nämna de nya psalmböckerna?

Nej.

Du är en bra präst, Adam.

Men du har inga färdigheter i eller erfarenhet av affärsvärlden.

Det är inte sant. Min vän Martin jobbar på Delloyd's.

De behöver en HR-konsult.

Han tror att jag har kunskaperna de behöver.

Då behöver du inte min hjälp.

Men det är nåt jag vill säga innan jag går.

Nåt jag har velat säga länge.

Ja?

Kaffet du gör är vidrigt.

Det är en oförlåtlig, odrickbar-

-dynga som skulle slängas av svältande föräldralösa.

Enbart ditt kaffe får mig att tro-

-att du aldrig kommer att få jobb någon annanstans än inom kyrkan.

Lägg av.

Du har åtta veckor på dig att hitta ett jobb.

-För ingen kyrka, ingen prästgård. -Jag vet. Det ska jag.

Lycka till.

Ska du köpa den eller inte?

Nej.

Nej, jag borde nog gå hem och börja på min bok.

Den jag läser, inte den jag ska skriva.

Jag kanske ska köpa en tidning ändå.

Om du bara ska hänga här, gör mig en tjänst och ta hand om kassan.

-Ursäkta? -Ta hand om kassan åt mig.

Jag måste gå och skriva in mig, jag är tillbaka om tio minuter.

-Okej. -Och sno inget.

Jag känner dig.

Dröj inte för länge, för jag måste förbereda min intervju imorgon.

Om du vill jobba här imorgon får du 5,50 pund i timmen.

5,50?

Nästan minimilön.

Torsdagar i Frankfurt eller fredagar i London.

Bra, jag ber Sigfried ordna det. Tack.

Adam Smallbone?

Jag heter Charlotte Hinton. Jag jobbar för regeringen.

Vilken del av regeringen jobbar du för?

Några vänner på andra sidan floden.

Vi är intresserade av det du har gjort de senaste fem åren.

Vill du hjälpa ditt land?

Jag kan inte vara spion. Jag är expert på europeiska banker.

Vem skulle jag spionera på? Fransmännen? Holländarna?

Dagens vänner är morgondagens fiender.

-Jag är fortfarande prästvigd. -En perfekt täckmantel.

Kan jag få en Curly Wurly, tack?

Du, en Curly Wurly?

Det blir 29 pence, tack.

Hej. Ja, hej.

Jag förstår. Jag förstår.

Det var tråkigt att jag inte var rätt för jobbet den här gången.

Nej, låt mig veta om nåt annat dyker upp. Tack.

Tack. Hej då.

Åh, det är du. Världens sämsta kyrkoherde.

-Säg inte så, Colin. Hur mår du? -Vad bryr du dig om det?

Sen du stängde kyrkan och förstörde mitt liv.

Det var inte mitt beslut. Jag slutade.

Du är det värsta som har hänt kyrkan.

Du vet väl hur det är. De värsta sakerna.

Det börjar med att döda kristna med ett lejon som romarna gjorde.

Sen den spanska inkvisitionen.

Sen katolska präster som utnyttjar döva barn för pengar!

Och sen du! Det du gjorde!

Jag vet att du tycker att jag svek dig.

Nej, det stör mig inte.

Det är inte jag som måste leva med mig själv, som du.

Jag behöver tobak.

Stjäl det inte, Colin.

-Tändaren hon sålde funkar inte. -Ta den inte, Colin...

Kom igen, Bongo.

Kolla, choklad. Du gillar väl choklad, Bongo?

Colin, du kan inte ge en hund så mycket choklad.

Kom igen, Bongo.

Är det inte underbart? Vår första normala söndag tillsammans.

Åh, du nämnde Korsika. Vad sägs om det här stället?

Vi kanske borde boka det och ha en långhelg.

Titta, Katie. Det är palmsöndagsparaden.

Där är Adoha.

-Det är som ett tecken. -Ja.

Tack gode Gud att jag aldrig behöver göra det igen.

Gör ni? Toppen!

Ja, jag kommer gärna på en intervju på Danko.

När? Det kan jag absolut.

Ja. Vi ses då. Jag ser fram emot det. Hej då!

Tack!

-Bara en Twix? -Ja, tack.

65 pence, tack.

-Har du inget mindre? -Tyvärr.

Det blir 9,30 pund tillbaka.

Jag ska ha 9,35 tillbaka.

Jag har inga fempencemynt.

-Kan du ge mig 9,40 pund? -Nej, det kan jag inte. Jag får inte.

Får inte?

-Jobbar du här nu? -Nej.

Bara deltid.

Jag har en intervju på Danko i morgon. Managementkonsult.

Behöver de butiksägare?

-Jag ger dig gärna fempencemyntet. -Det var storsint av dig.

Lycka till med din nya karriär.

Hoppas att du inte sviker dem också.

Nigel!

Jag vill bara påpeka att du förstörde det du älskar.

Du förstörde den. Kyrkan, det var du! Inte jag.

Och det där ynkliga du säger om välgörenhet, det är patetiskt!

Du vågar inte ens erkänna för dig själv vem du är-

-så kom inte hit och var snorkig!

Okej? Dra åt helvete!

Dra åt helvete!

Därför har vi blivit en viktig leverantör-

-till flera stora internationella digitala företag.

Som du vet innebär jobbet en lön på 65 000 pund och en bil.

Men även en Danko laptop, BlackBerry och pension.

Ditt ansvar skulle främst vara på personalavdelningen-

-med potential att expandera till it-sektorn.

Våra kontrakt är för både mellan- och långtidsanställda-

-med avsikten att eventuellt expandera till ett managementprogram-

-som varar i fem år eller mer.

Fråga, har du några idéer om hur team Danko-

-bäst kan expandera våra globala nätverksplattformar?

Jag sa: Har du några idéer om hur team Danko-

-bäst kan expandera våra globala nätverksplattformar?

Adam?

Adam?

Adam?

-Adam, vad gör du? -Trädgårdsarbete.

Klockan är sju på kvällen.

Jag vet, men Katie sover, så jag tänkte sätta potatisen.

Vi är bara här i några veckor till, sen ska vi bo hos pappa.

Jag har tänkt göra det i månader så jag ska fanimej sätta dem.

Jag har satt rädisor och purjolök också, så...

...nästa person kan njuta av dem.

Vi kan väl gå in och äta middag?

Ja, låt mig bara göra klart morötterna innan de torkar ut.

-Mår du bra? -Ja.

Vad ska du göra i dag?

Ta hand om Katie, skriva fler jobbansökningar.

-Jag blir inte sen i dag. -Okej.

Adam? Är du där?

Adam. Jag behöver din hjälp.

Adam!

Kom igen.

Hej. Hej, lilla flicka. Det är okej. Det är okej.

Var är din pappa? Ska vi leta upp honom?

-Adam? -Förlåt.

Förlåt.

Colin, vad är det?

Bongo är död. Min vovve.

Jag gav henne en kebab och den dödade henne.

De jävla grekerna dödade henne.

Hon är borta. Hon är borta.

Jag är ledsen, Colin.

Är Adam hemma?

Jag vill att han begraver henne. Jag vill ha en riktig begravning.

-Han sover. -Väck honom.

Jag kan inte, Colin.

Kan du hålla en Bongobegravning, mrs Kyrkoherde?

Du är väl en god människa?

Kan du säga lite snälla saker om henne nu?

-Jag kände henne inte, Colin. -Hitta på nåt.

Det är vad Adam gör.

Hon var väldigt lojal mot dig.

Och hon hade en fin svans och en fin blöt nos.

-Ska vi be "Fader vår" tillsammans? -Ja. Ja, okej.

Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn...

Käre Herre, jag vet att vi inte talas vid så ofta-

-men jag är orolig för Adam.

Jag klagar alltid över att vara gift med en kyrkoherde-

-men jag menar det inte.

Det vet du väl?

Jag är hellre gift med en lycklig kyrkoherde-

-än en man som inte kommer ur sängen.

Saliga äro de barmhärtiga, ty de skola bliva visade barmhärtighet.

Saliga äro de andefattiga, ty dem hör himmelriket till.

Det som har hänt St Saviour's är hemskt.

Men det är inte mitt fel, utan Adams.

Det han gjorde med Ellie var en synd. Jag gjorde rätt som anmälde det.

Titta på alla löjliga män.

Vad tror han att han håller på med?

Jag kommer aldrig att träffa nån av dem.

Här är en annan löjlig bög. Den skjortan är hemsk.

Vad tänkte han när han valde den?

Vilken kyrka ska jag gå till i påsk?

Jag vill inte gå till nån annan kyrka.

Gode Gud, jag vet att vissa är rädda för mig-

-och tycker att jag är kall och fjär. Varför?

När jag försöker leva ett liv fullt av himmelska dygder-

-är jag full av tro, hopp, barmhärtighet-

-och jag har viss vishet och ödmjukhet.

Ja, jag är väldigt bra på ödmjukhet.

Jag vet ingen som är lika bra på ödmjukhet som jag.

Jag försökte hjälpa Adam, men han hjälpte inte sig själv.

Jag gjorde allt jag kunde, eller hur, Herre?

Saliga äro de saktmodiga, ty de skola besitta jorden.

Gud välsigne mamma, var hon än är.

Och underbara, galna Mandy, den enda kvinna jag någonsin älskat.

Jag hoppas att hon är trygg och lycklig och inte tillbaka på gatan.

Gud välsigne Adam och hans familj, trots att han har lämnat mig.

Gud välsigne Bongo i himlen.

Tar du hand om henne?

Saliga äro de renhjärtade...

...för de skall se Gud.

Han är inte sjuk. Han är inte galen.

Han krossade sitt eget hjärta när han stängde din kyrka.

Men det är jag som måste göra nåt nu, eller hur, Herre?

Ja?

Jag är här för att säga två saker.

Ett, jag förlåter dig för det som hände med Adam.

Men jag vill prata med dig om nåt viktigare.

Kom igen, Adam, vakna. Upp med dig. Jag har fått nog.

-Du följer med mig. Kom igen. -Klockan är fem på morgonen.

Kom igen! Upp med dig!

Vi ville att du skulle göra en sista påskgudstjänst-

-innan allt är borta för alltid.

Ett sista farväl.

-Du borde inte ha gjort så. -Sitt ner med mig, snälla.

Jag gjorde det inte för dig, utan för dem. Varför tror du att de är här?

Snälla.

Minns du när vi träffades för 18 år sen?

Du tog med mig på den värsta första dejten nånsin.

Du tog med mig till ett härbärge-

-för att hjälpa dig mata de hemlösa med lasagnerester.

Och du bråkade med en man från kyrkorådet-

-om det bästa sättet att hjälpa folk där.

Att se den elegansen och ilskan i dig den kvällen...

Jag älskade dig för det, Adam Smallbone.

Det är det som gör dig till präst.

De tror på dig.

Och att se efter dem, de vilsna, hopplösa, irriterande människorna...

Det är den du är, så kom igen.

Det är påskdagsmorgon.

Gör det här för dem innan vi går skilda vägar.

-Jag är inte deras präst längre. -Det är du.

Du gav upp prästskapet för fastan. Bra gjort. Jag klandrar dig inte.

Men nu behöver vi dig.

Och kan vi döpa Katie nu?

Det är löjligt att du inte har gjort det än.

Kom igen då. Kom igen.

På denna heliga natt-

-då vår Herre Jesus Kristus gick från död till liv-

-samlas vi för att vaka och be.

Det här är vår sista gudstjänst tillsammans.

Halleluja! Kristus är uppstånden!

-Han är uppstånden, halleluja! -Skitsnack.

Om han har återuppstått är det för att ni väckt honom.

Det är vår påskvaka!

Klockan är sex på en söndagsmorgon.

Gå och håll på med era galna religiösa grejer nån annanstans!

-Ska jag ta honom, kyrkoherden? -Nej, Colin.

-Så själviska. -Vi går in.

Gode Gud.

Jag verkar vara tillbaka i prästrock igen.

Du tänker visst inte släppa mig.

Är det här vad återuppståndelse är?

Här är jag, omgiven av folk som tror på mig.

Jag kommer att sakna dem alla, Herre.

För allt finns det en säsong och en tid-

-för allt som sker under himlen.

Jag tänker lämna dig.

Men inte riktigt än.

Katie Sophie Isabel, jag döper dig i Faderns-

-Sonens-

-och den helige Andes namn. Amen.

Amen.

-Bra gjort. -Visst var det hemskt?

Ja.

Text: Emma Rumack Iyuno