Original subtitles

Biskopen hade velat träffa dig personligen-

-men han är i Kapstaden till nästa tisdag-

Han sprider ordet och simmar med hajar.

Så han bad mig att träffa dig under tiden.

Jag hörde inte avgöra om du har goda eller dåliga nyheter.

Vi har fått ett formellt klagomål på ditt uppförande.

Va? Från vem?

Du har rätt att se en kopia av brevet.

"Nigel McCall?" Nigel. Dumma man. Vad klagar han på?

Får han inte hålla nog med predikningar?

Han anklagar dig för att ha-

-ett "oprofessionellt förhållande" med Eleanor Pattman...

-...rektor på St. Saviour's. -Va?

Och för "opassande uppträdande för en präst".

Och det finns en specifik anklagelse om en kyss.

Tja...

Jag vet inte vad jag ska säga. Det här är löjligt.

Du behöver inte svara nu. Tänk på det.

Sen måste du skicka ett skriftligt svar till biskopen.

Han avgör sen om det finns grund för en utredning eller inte.

Inte. Du vet att det här är galet.

Ja, självklart. Okej. Jag skriver ett svar.

Bra. Jag ser fram emot att få det.

Så, det var dåliga nyheter.

Kan du hälla ut det åt mig?

God morgon.

Mycket att göra i dag.

Påsken är på väg och fader Winters vill låna det stora korset.

Är det kvar i ditt skjul?

Palmsöndags-processionen börjar från Esso-garaget nära honom och...

Vill du få ut det nya schemat?

En kopp te? Vill du ha? Jag ska ta en.

Inte? Låt mig göra en till dig.

Du skulle bara våga.

Jag kan göra te, Adam. Jag kan göra te åt dig.

Vad får dig att tro att du har en aning om-

-vad mitt förhållande med Ellie är?

Vi får inte diskutera den nuvarande situationen.

Kyrkoordningen är väldigt tydlig.

Det är pinsamt nog som det är.

Vi kan väl låta de kvasi-juridiska ecklesiastiska förfarandena styra?

Varför gör du det här?

Vi får inte diskutera det förrän det är löst.

Paragraf 73 i kyrkoordningen:

"När en formell anmälan har gjorts-

-är det olämpligt för svaranden att prata med svaranden om det."

Vi kan väl prata om pastorala besök istället?

Dra tillbaka det, Nigel. Det är vad du borde göra.

Vem vill gå till ålderdomshemmet och be?

Du.

Problemet är, Nigel...

Om vi båda stannar här kommer jag att skära av dina genitalier-

-och bränna dem framför dig i den här muggen.

Okej.

-Ska det vara på det viset? -Ja.

Jag trodde att du var mer mogen.

Nej.

Poängen är att om du skär av mina delar-

-bryter du mot paragraf 73 i kyrkoordningen.

Ut härifrån, din avskyvärda knöl.

Jag tänker inte tvingas härifrån.

Paragraf 73 lyder: "Alla försök från svaranden att pressa..."

Det är vad det här är. "...anmälaren är olämplig." Det är olämpligt.

Det här är misshandel. Okej, nej. Jag går till vårdhemmet och ber.

Paragraf 73!

Han är en bitter...

...svartsjuk, glädjelös pedant.

-Hur vågar du? -Hallå?

-Vad gör du? -Inget. Skriver bara min predikan.

Hur mår du? Du har haft en lång dag.

Vill du ha nåt?

-En drink? Vill du ha en? -Jag hämtar en.

Hur vågar du vad?

Du sa "hur vågar du" när jag kom in.

Hur vågar du synda och inte söka Herrens förlåtelse?

Det är min predikan.

-Okej. Gammaldags. -Ja.

Kom in. Sätt dig.

Tack för ditt svar på Nigel McCalls klagomål om olämpligt uppförande.

Jag misstänker att det är skrivet i vredesmod.

Milt uttryckt.

Ärkediakonen Robert gör oss sällskap.

Robert, kan du göra en kopp te åt oss?

-Självklart, mylord. -Jag tar det vanliga. Och...

Ja, bara te.

-Vilken sort, Adam? -Vilken som helst.

Vi har många olika sorters te.

Earl Grey, Ceylon, oolong, rooibos och olika frukt- och örtinfusioner.

Det är inte mitt expertområde.

Ta nåt med frukt bara, Robert.

Du erkänner en kyss i ditt svar.

Ja. En kyss.

Men som jag sa, det var en helt oromantisk, oskyldig kyss.

Det var en platonisk kyss. Jag njöt inte av den.

Det var ett misstag. Jag erkänner det.

En kyss kan betyda många saker.

Jag måste förstå vad som har hänt-

-och hur du hamnade i den här situationen.

Så jag har bett ärkediakonen Robert att göra en liten utredning åt mig-

-bland nyckelparterna.

Är det nödvändigt?

Jag är rädd att jag måste berätta att medan utredningen pågår-

-blir du avstängd från ministeriet.

Det tar inte längre än 28 dagar, men medan du är avstängd-

-är du förbjuden att vistas i St Saviour's-

-och att utföra prästämbete med medlemmar i din församling.

Granatäpple och ananas.

Trösta dig med Jesus Syraks vishet 2:

"Guld prövas i eld, utvalda män i förödmjukelsens smältugn."

Jag antar att du hoppas undvika eld och förödmjukelse.

Om möjligt.

Tror du att han kommer att klara sig?

Han klarar sig.

Kan du städa upp det där, Robert?

19,7 meter.

Och längden var 37 meter. Så det är...

Det är du som kan räkna, min kära.

Det är 727,9 kvadratmeter.

-Säg 700. -Okej.

Vad gör ni?

Hej, fader. Vi mäter bara kyrkan.

Hur mycket kostar fastigheter här?

800 pund per kvadratfot.

Så mycket?

Vad tror ni att kyrkan är värd?

800 pund gånger 700...

Åtta gånger åtta är 64. Så...

Gånger...

-6 240 000 pund. -Ja, ja, ja.

Fantastiskt.

Men det spelar ingen roll, för den är väl inte till salu?

Den har en liten men hängiven församling som förtjänar en präst-

-och jag säger inte upp mig, och jag har besittningsrätt.

Tyvärr, Adam, ändrar det inte det faktum-

-att St. Saviour's öde inte har förändrats.

Vi måste göra det som är bäst för distriktet som helhet.

Hur kan ni vara en kyrka i en kyrka som inte har råd med elräkningen?

Vi måste gå framåt på alla fronter och hoppas, hoppas, hoppas-

-att det mot alla odds sker ett mirakel.

Och att ni kan rädda er byggnad.

Jag tänker inte låta den gå i stöpet. Jag ska lösa det.

Medan du är avstängd?

Jag blev chockad när jag hörde om din avstängning, Adam.

Medan du är avstängd får du väl inte vara här?

Eller har jag fel?

Jag ska bara hämta mina saker.

-Hej, Colin. -Okej.

Förlåt att jag frågar, men kan jag sova hos dig i natt?

-Jag får inte bo på härbärget. -Colin, det är lite knepigt just nu.

Jag har ingenstans att bo i natt. Det börjar bli kallt.

Jag är ledsen, det är lite svårt.

Bara en natt.

Saken är den att jag inte får prata med nån...

-...från församlingen just nu. -Varför inte?

Kom hit.

Hur vågar de stänga av dig?

Du önskar säkert att du hade satt på henne, om de ändå ska stänga av dig.

Det är bara en tillfälligt. Det är snart över.

Men nämn det inte för nån annan.

Colin, jag menar allvar.

Jag vill bara att det ska gå över utan att Alex får reda på det.

Som när du hade en knöl på pungen och inte ville att jag skulle säga nåt?

Ja. Men du berättade för alla om den.

Just det. Hur gick det?

Vi...

Det var bara fett. Glöm det.

Det här är viktigare än min pungklump.

-Berätta inte för nån. -Jag förstår.

Här, ta lite pengar.

Ledsen att jag inte kan hjälpa till.

Det är åtta pund och lite till.

-Vad ska jag göra med det? -Ta in på ett B&B?

Vad för slags B&B har du bott på?

Ledsen, Colin. Det är allt jag har.

Kom igen, Bongo. Vilken idiot.

Jag såg kyssen mellan Adam och Ellie.

Och han har erkänt den.

Jag antar att han är en gift präst, en skolguvernör.

Jag är ledsen, men hans beteende är inte värdigt en präst.

Jag hade inget annat val än att anmäla.

Hur vet du att det var en sexuell kyss?

Mellan Adam och Ellie?

Det finns många sorters kyssar.

Det finns kyssar av värme, vänskap och plikt.

Hur vet du att det var passion?

Det var ingen pliktkyss.

Användes tungor?

Prata med mig, Adam.

Jag kan bara få det att försvinna om du pratar med mig.

Och om du vill att det ska försvinna för gott, måste jag vara noggrann.

Hon kan ha stuckit in tungan.

Tungspetsen? Eller hela tungan?

Jag minns inte. Är det här nödvändigt?

-Jag är rädd för det. -Jag kan bevisa det.

Jag har listat alla olämpliga kommentarer han gjort om henne.

"Den 4 mars, PCC-möte. Adam Smallbone."

"Jag älskar Ellie."

Jag sa inte: "Jag älskar Ellie."

Jag sa: "Jag älskar Ellie."

Det var snällt av honom.

Vi är ett bra team. Det finns många sorters kärlek.

Jag älskar "Barnmorskan i East End" och jordgubbsglass.

Den 16 mars: "Ellies samlingar är medryckande."

Ja, "medryckande". Inte medryckande. Medryckande.

Bra. Det är de.

Den 30 april: "Jag älskar när hon är sträng mot mig."

Jag sa inte... När sa jag det?

Under skolstyrelsens möte, tydligen.

Jag var med på mötet. Det var ett skämt.

"Den 20 maj sa han till mig innan mässan-

-i relation till Ellies bakdel: 'Snygg rumpa.'"

Sa han det?

Hon plockade upp en psalmbok.

Nigel och jag kunde inte undgå att se hennes rumpa.

Hon har en snygg rumpa. Förlåt att jag observerade den.

Alla andra kommentarer är oskyldiga och förvrängda.

Fråga vem du vill.

Alla vet att det inte är nåt mellan Ellie och mig.

Han har velat ligga med henne i åratal.

Bra för honom. Hon är frisk som en nötkärna.

Jag tror att han sa att han runkade till henne en gång.

Eller så sa jag det. En av oss sa det.

Jag skriver inte ner det.

Bra. Jag vill inte göra det värre för honom.

Jag rapporterar till registratorn och biskopen.

-Det kommer att bli en utfrågning. -Robert, får jag be dig...

...att inte nämna det här för Alex?

Jag vill bara att det ska gå över utan att hon får reda på det.

Han satte bara på rektorn på hennes kontor, en gång.

På grund av det blev han avstängd.

Colin, är det sant?

Berätta inte för nån.

Ingen annan vet förutom du, jag och killen jag berättade för på puben.

Så vem ska hålla i gudstjänsten?

Jag vill inte ha nån ung.

Okej, jag ska till kyrkan för mässan.

Okej. Du är sen. Gör det inget att jag missar det?

-Nej, nej. Det går bra. Okej, hej då. -Hej då!

Ja, jag fixar det. Jag går in nu.

Förlåt att jag är sen. Som många av er vet-

-är fader Adam avstängd på grund av en pågående utredning-

-som vi hoppas lösa så fort som möjligt.

Och med vi menar vi jag.

Vi har inte lyckats hitta en församlingspräst-

-som kan ta gudstjänsterna under tiden.

Så jag är er tillfälliga präst tills Adam återvänder-

-eller en permanent ersättare hittas.

Yotam Ottolenghi ska visa mig-

-hur man lagar mat i en lerkruka klockan 12.

Jag går rakt på sak, om det är okej.

Min stil är lite mer dynamisk än Adams. Herren vare med er.

-Jag har börjat. Herren vare med er. -Och med er.

Gud, under vilken alla hjärtan öppnas och alla begär blir kända-

-rena era hjärtan med inspiration från den Helige Ande-

-så att vi kan älska dig och värdigt förstora ditt heliga namn-

-genom Kristus, vår Herre...

Amen.

Typisk jävla dum kyrkogalenskap.

Det var bättre.

Hela utredningsprocessen är löjlig.

Det ordnar sig väl, Herre?

Ja, det ordnar sig.

Nej, jag kommer att klara mig.

Ett paket med tio, tack, Lisa.

-Ska du ha sex? -Ursäkta?

Det var inget.

Nej, jag är ledsen. Varför säger du så?

Jag säger bara vad det står.

Vad? Vad står det?

KYRKOHERDE LÄGRAR REKTOR

Snuskhummer.

-Kom igen. Ge henne en, Vic! -Kom igen.

-Hej, Ellie. -Tack så mycket, Adam.

-Vad? -Tack vare nyhetsartikeln om dig...

...ska jag till styrelsen i morgon för en officiell reprimand.

-Vem berättade du för? -Jag berättade inte för nån.

Nån gjorde det. Om det inte var jag, måste det ha varit du.

Det var det inte.

Det här kommer att ligga kvar i min akt i fem år.

Det förstör min karriärplan.

Varför blir allt du rör vid skit?

Folk säger att du kysste henne.

Jag är ledsen, Adoha. Det är en mardröm.

Det är en småsak som har förstorats upp.

Kysste du henne?

Det är en komplicerad situation, men utredningen är löjlig.

Så du gjorde det?

Jag får inte prata om det.

Folk säger att du gjorde det.

Kysste du henne?

Ja och nej.

-Ja? -Ja. Ja.

Mestadels, ja.

Men nej, för det var ett misstag. Men jag gillade det också.

Så jag kanske förtjänar att bli avstängd. Vem vet?

Biskopen bestämmer. Han är expert på att bedöma kyssar.

-Du äcklar mig. -Jag vet.

DU ÄR EN SKRAM!!!

Vilken situation jag är i.

-Hallå! Pervo! -Kom igen.

Pervo, sa jag!

PERVO

Har du en slant?

Har du en slant? Jag är utsvulten.

-Snälla. Bara en liten slant. -Jag är ledsen.

Det är bara ren otur att jag sitter här och inte du. Kom igen.

Se upp, jag har tårgas.

Vänta.

-Är inte du kompis med kyrkoherden? -Nej.

Jo, det är du. Jag ger inga pengar till nån äcklig kyrkoherdes kompis.

Jag hatar den jäveln. Jag känner honom inte.

-Jo, det gör du. -Nej, det gör jag inte.

Hur många gånger måste jag säga att jag inte känner honom?

Jävla inbrottslarm! Fixa det, din stora kuk.

Fort, innan hon kommer hem.

Vad gör du?

Hej, Alex. Hej.

Nån idiot har sprejat graffiti på huset.

-Vem skulle göra nåt sånt? -Jag vet! Det händer präster.

Adam, jag vet vad som hände.

Tidningsartikeln är nonsens, Alex.

Du vet vad som hände. Jag berättade ju.

-Jag vet. -Det är inte vad de föreslår.

-Det vet du. -Jag vet. Oroa dig inte.

-Mår du bra -Ja, ja. Jag mår bra.

Jag vill bara få bort det här.

Nu ska jag ta det stora korset till fader Winters-

-för han har väntat på det.

Adam, gör inte det nu. Kom och prata med mig.

Nej, nej. Jag mår bra. Det behövs inte. Oroa dig inte.

Gå och titta till Katie. Låt mig göra det här.

Jag måste göra det här. Gå in och titta till henne.

Adam, gör det inte nu.

-Han behöver det till påsk. -Adam!

Oroa dig inte. Det tar inte lång tid.

Jag kommer sen.

Han har det jobbigt. Han sa att han skulle gå ut ett par timmar-

-men det var klockan åttan och han är fortfarande inte tillbaka.

-Slyna! -Jag vill inte höra.

Varför blir allt du rör vid skit?

Prata med mig, Adam.

-Behöver du hjälp? -Nej.

Du äcklar mig.

Dansa, dansa var du än är

Jag är dansens herre, sa han

Och jag leder er vart ni än är

Och jag leder er alla i dansen, sa han

Jag dansade med skrivarna och fariséerna

De ville inte dansa De ville inte följa mig

Så jag dansade för fiskarna För James och John

De kom med mig och dansen fortsatte

Dansa, dansa var du än är

Jag är dansens herre, sa han

Jag leder er vart ni än är

Och jag leder er i dansen, sa han

Dansa, dansa vart ni än må vara

Jag är dansens herre, sa han

Och jag leder er alla vart ni än är

Och jag leder er alla i dansen, sa han

Hej. Jag gillar din dans.

Ja. Tack.

-Så du är på bra humör. -Inte direkt.

Varför inte?

Jag försöker hålla nåt vid liv, men jag tror inte att jag klarar det.

Jag har lärt mig en del genom åren.

Jaså?

Man kan inte göra omelett utan att knäcka några ägg.

Okej, tack.

Det som inte dödar en gör en starkare.

Jag förstår.

Vi är vad vi äter.

Ja.

Köper man billigt, köper man två gånger.

-Den öppna handen har starkast grepp. -Det är okej, du kan sluta nu.

Hoppa aldrig fallskärm över ett område du precis har bombat.

Den var bra.

Adam...

Vi har alla våra kors att bära.

Ja. Ja, det har vi.

Jag förstår, Adam.

Jag kommer alltid att finnas här.

Adam, var har du varit?

Hej. Oroa dig inte. Jag är här.

Jag var uppe hela natten, ringde polisen.

-Förlåt. Jag mår bra. -Vad har hänt med ditt huvud?

Det spelar ingen roll. Jag måste träffa biskopen nu.

-Jag får inte bli sen. -Adam, du kan inte bara gå igen!

Alex, jag träffade precis Gud.

Varsågod och sätt dig.

Ursäkta mitt beteende. Jag har huvudvärk i dag.

Jag har nog en huvudvärkstablett.

Vill du ha ett kex?

Eller lite av det här? Jag hittar ingen huvudvärkstablett.

Varför inte? Tack.

-Mår du bra? -Ja, jag mår bra.

Ärkediakonen Robert har skrivit en utförlig rapport.

Jag är ledsen att det tagit så lång tid-

-men jag anser att anmälan är ogrundad.

Det var en incident-

-men jag tror inte att den indikerade nån djupare relation.

Så inga fler disciplinära åtgärder behövs.

Oskyldig.

Om du säger det.

Jag är ledsen. Den här processen har satt dig under stor press.

-Tack. -Behöver du vägledning?

-Vi kan ordna det. -Nej.

-Jag vill gå. -Gå vart?

Jag vill lämna St. Saviours.

Vill du avgå?

Ja. Jag vill avgå.

Om du avgår kan jag inte rädda St. Saviours åt dig.

Jag vill gå.

Låt mig gå.

Ite in pacem.

Tack.

FORTSÄTTNING FÖLJER...

Text: Emma Rumack Iyuno