Original subtitles

Är det inte för rutinmässigt?

-Gud, nej, det är spännande. -För enligt artikeln...

...försöker folk förutse kvinnans ägglossning...

-...och spenderar massor på IVF. -Idioter.

De borde i stället ha sex varje dag.

-Som vi. -Det rekommenderas.

Bra, jag rekommenderar det.

-Lämnade du bakdörren öppen? -Bäst att jag går och kollar.

-Kan du se lite mer upprörd ut? -Jag är upprörd.

Jag sa ju att folk bara skulle gå in.

Det är Colin!

Jag ska inte uppehålla dig. Jag måste tillbaka till AA-mötet.

En kille från Swansea pratar om att han kollas in-

-av killen i ett fosterhemmet. Jag vill inte missa slutet.

Det låg en chokladbit här.

Är du med i AA, Colin?

-En underbar organisation. -Jag vet.

Man får lyssna på sorgliga historier, och sen berättar man sin egen.

Den som berättar den sorgligaste-

-är den som alla är snällast mot.

Förra gången var det en fet brud som hade blivit övergiven.

Men hon har nog ingen chans i kväll.

Ska det inte vara ömsesidigt stöd?

Det är ingen tävling.

Inte när jag berättar hur mormor bytte mitt fotbollsspel-

-mot en stor flaska Dubonnet.

-Det var den värsta julen någonsin. -Ja?

Nigel, lugna dig.

Är det den sortens kris som kan vänta tills i morgon?

Okej, det är bäst att du brinner eller blöder.

Colin, jag måste klä på mig.

Älskling, jag är ledsen...

Du har väl inte slutat dricka, Colin?

Jag fokuserar på mina steg nu. Jag har erkänt att jag är maktlös.

Hej, Mick. Ingen bensindunk i kväll?

God kväll. Så här ligger det till...

Jag måste rusa, Mick. Förlåt.

Tänker du sluta nån gång?

Jag kommer att vara alkoholist resten av livet.

AA har hjälpt mig att acceptera det.

Tanken är nog att du ska acceptera det och sluta dricka.

-Det har ingen sagt. -Det är underförstått.

-Ursäkta mig! -Snabba på. Låtsas inte om honom.

Jag har funderat lite.

Nej, knarkarsvin.

Jag har tagit en paus i karriären.

Fängelse.

De sa att jag snodde italiensk skinka på Tesco Metro.

Han vill få händerna avhuggna.

Jag fick tid att reflektera.

Försök stjäla italiensk skinka i Saudiarabien.

De gillar inte skinka i Saudiarabien.

-Det positiva är att jag är ren. -Jaså?

Ja, tre veckor i dag.

Men jag behöver pengar för att inte ta droger. Ironiskt.

Det är väldigt ironiskt.

Det är svårare nu. Jag måste hålla mig borta från gatan.

Det är bra. Du har aldrig använt den.

Jag trodde att det var en viktig tågresa-

-du behövde biljett till, eller en bebis i akut behov av blöjor.

Borde du inte lämna den där, Colin?

-God kväll, Clive. -Tjena.

Jag skulle gärna ge dig 90 pund till hotell-

-eller vad det nu är, men jag har inte det.

Och vi lämnar inte ut kontanter, som du vet.

Men om du kommer förbi senare gör jag en kopp te åt dig.

-Det kanske finns en Twix kvar. -Nej.

Det är rutinen, eller hur? Förhandla och avsluta affären.

Fira affären, bli dyngrak på Pomerol från 1982.

Bråka med hovmästaren.

Sen ringer frun: "Varför uppfostrar jag familjen ensam?"

Och den monotona klubben.

Den oundvikliga ukrainska underklädesmodellen-

-och vakna bredvid den oundvikliga ukrainska underklädesmodellen.

Jag vet att det låter fantastiskt...

...men nej.

Vill du säga nåt?

Det fattas 147 pund och 45 pence i församlingens kassa.

Du är uppenbarligen upprörd-

-men det här är en byråkratisk nödsituation-

-och jag frågade om det kunde vänta.

Här är allt som fanns i kollekten.

Här är kontantsumman.

Mer choklad.

Vad gör du? Det är precis det jag menar.

-Hålet måste fyllas på måndag. -Varför måndag?

För att ärkediakonen kommer då.

Ärkediakonen vet mycket väl-

-att för att kyrkofonden ska få minsta lilla-

-går oftast halva min lön åt till kollekten.

Så det är vad du tänker säga?

-Råna Peter för att betala Paul. -Eller köpa choklad åt honom, ja.

Nej, dåligt. Säg inget av det.

Om du erkänner stöld från kollekten-

-kommer ärkediakonen att anmäla dig. Det gör han alltid.

Vilken stöld? Det är mina pengar.

Sånt här förstör karriärer och du drar inte mig med dig.

Ursäkta, vad har hänt här?

Han berättade om sitt liv. Jag visste inte om han skulle gråta eller spy.

-Jag ska berätta en sak för dig. -Är han nykter?

Nej, han luktar fortfarande.

Jag presenterade min idé för ordföranden, men han förstod inte.

Jag blottade mig. Jag berättade om Lehman-

-och risker med bonusskatt. Jag fick väldigt lite tillbaka.

-Inget av det här är min... -Väldigt lite.

-Jag tror inte att de fattar. -Jag måste tillbaka till min fru.

Okej, jag tänkte mig likasinnade grupper.

En grupp, 250 000 pund och uppåt, rika yrkesmänniskor.

Den andra gruppen, jag vill inte säga det, men gatuslödder.

Kan du tänka på saken?

-Mick har slutat med droger. -Bra för Mick.

Han sa att han hade slutat, men jag avfärdade honom.

Jag trodde att det var en bluff. Han gick på ett AA-möte.

Är han inte crackmissbrukare?

Han kanske är alkoholist och tar crack för att bli pigg.

Varför såg alla alkoholister att han var uppriktig och inte jag?

Pratar du med mig nu eller med Gud?

Någon bad mig om hjälp och jag erbjöd dem en Twix.

Ska Gud ha sex med dig i kväll-

-och gå upp kl. 06.00?

Nigel kanske inte är byråkraten, det kanske är jag som är det.

-Kom igen! -Jag kommer.

Jag har ett NGO-möte i dag. Vi har tio minuter på oss.

Allvarligt?

Ja, sex varje dag.

-Förlåt. -Nej, det är okej.

Vänta lite.

Mick? Mick?

Tack gode Gud.

Jag fryser.

-Mick, jag ville säga att... -Det är så kallt.

-Ja. -Det är så kallt.

Är det så kallt? Jag har ingen jacka.

Det är kallt på marken.

Ja, ja, kom igen.

Jag är ledsen att du fick sova ute, Mick.

Jag vill be om ursäkt för att jag avfärdade dig i går.

Det är lugnt, du visste inte.

Jag har lurat dig så många gånger.

Du tänker: "Är det på riktigt?"

"Eller är det ännu ett av Micks utstuderade bedrägerier?"

-Utstuderade är inte exakt... -Grejen med bensindunken...

Jag har inte ens körkort. Dunken är en skenmanöver.

Har man en dunk behöver man ingen bil.

Om man ser dunken, är halva jobbet gjort. "Den här killen har en bil."

Kom igen.

Hej, det är Adam Smallbone från St. Saviour's.

Jag vill prata med nån om plats på ett härbärge.

Jag vill hjälpa till.

Ja, jag kan vänta.

Vi måste prata om avvikelsen.

Det var en sak.

Nigel, evangelierna är centrala för kyrkan.

-Mer så än bokföring. -På mötena, ja.

Om du inte löser det här före måndag har du ingen kyrka.

Och det finns mycket bokföring i Lukasevangeliet.

-Det här dyker upp hela tiden. -Och i Korinthierbrevet.

Släppa taget och överlämna sitt liv i Guds händer.

Okej.

Be Gud avlägsna våra brister.

-Ja. -Det kommer inte att försvinna.

Mick, vissa ser den högre makten-

-som en konventionell Gud, andra...

Vad står det i Bibeln?

Adam och Eva fick inte vara kvar i lustgården.

-Det var säkert knark i trädet. -Det var äpplen.

Ja, knarkäpplen. Det måste det ha varit. Det är därför Gud blev arg.

"Ni rörde mina grejer. Ser jag er här igen knivhugger jag er."

Det har jag hört många gånger.

-Ja, jag kan vänta. -"Du får inte tillbaka kläderna."

"Skyl dig och försvinn." Jag älskar den här Bibeln.

Det är inte hela Bibeln. Resten kanske du vill läsa-

-medan jag diskuterar ekonomiska problem med prästen.

Jag förstår, det fattas pengar. Vi löser det.

Varför skulle jag lösa det? Det är ditt problem.

Okej, jag löser det. Okej?

Fantastiskt, tack så mycket.

Jävla Herodes! Jag är ledsen, men den här killen...

Goda nyheter, Mick. Jag har lyckats hitta-

-en akut sängplats på Crossways härbärge.

Jag pratade med Stephanie.

Du får ett eget rum och en person som hjälper dig.

De har terapeuter som du kan få träffa.

Sen kan du flytta till ett mer permanent boende.

-Tack, fader. -Adam.

-Tack. -Sängen blir ledig om två dagar.

Två dagar?

Är det ett problem?

Var ska jag bo i två dagar?

Har du ingen vän du kan bo hos?

Jag har en vän. Jag brukade sova hos honom, men jag vet inte.

Det är mycket folk som kommer och går och det finns knark.

Jag säger "vän", men han har strikta regler.

Om man vill sova över måste man köpa crack.

-Är det ett crackhus? -Det är ett crackhus.

Varsågod.

-Tack. -Det var ingenting.

Det är två nätter.

Ja, du nämnde det i ditt sms. Otroligt!

-Förlåt, jag borde ha ringt. -Nej, du borde ha lått bli!

Jag gillar inte att folk kommer hit-

-och nu har du gett smutsiga Mick gästrummet utan att fråga mig.

Jag kan inte vända honom ryggen.

Då vet jag inte vad min uppgift är.

Hej, Mick.

Jag tror att jag ska ta bättre hand om mina tänder.

-Jag har köpt en sån här. -En tandborste.

-"Två gånger om dagen" står det. -Ja.

Tack.

-Är det potatis nu? -Vilken ordning som helst.

Tack.

Varsågod. Du behöver inte tacka oss för varje tugga.

-Är det grönsaker nu? -Ät det i vilken ordning du vill.

-Kan jag gå ut på nätet sen? -Visst.

Jag tror att min sexlust kommer tillbaka.

Vi kom fram till ett beslut och nu det här.

Jag blir inte gravid medan jag lär Mick att borsta tänderna.

Vi kan göra det när han är på NA.

Just när man tror att det inte kan bli mer romantiskt.

Det är två dagar. Han har haft ett tufft liv.

Och nu är han i vårt hem.

Jag pratade med en serievåldtäktsman. Jag bjöd inte hem honom.

Okej. Jag försöker förstå vad jag ska göra.

Vad är välgörenhet?

Ibland känns det som en ständig halloween.

Folk i märkliga kläder knackar på dörren-

-de får choklad, och sen kommer fler.

Det är att ge allmosor, men jag borde göra mer.

Och nu på BBC Two:

Två lag tävlar i University Challenge.

Alex, har du några kontanter över?

-Va? -Strunt samma.

-För guds skull. -Adam?

Ja, Mick?

Om vi ska göra det här behöver vi Sky Plus.

Adam, får jag prata med dig?

-Visst. -Utanför.

Förlåt.

-Jag är väldigt sugen, Adam. -Okej.

Jag saknar att suga på en pipa.

Jag saknar livsstilen, att vara en bedragare.

Sätt dig en stund.

Brittiska arkitektpriser...

-Kan vi be? -Absolut.

-Gode Gud... -Inget prat.

Infektionssjukdomar.

Vilken sjukdom orsakas av borrelia burgdorferi-

-och överförs till människor av en fästing från däggdjur-

-som gnagare och rådjur?

Borrelia.

Böldpest.

-Borrelia. -Ja.

Ett par 91 cm långa ljusstakar i mässing.

Tre par 41 cm långa ljusstakar i mässing, en kalk.

Ärkediakonen. Mötet är inte förrän på måndag.

Jag fick en lucka. Frisören avbokade i sista minuten.

Akutbesök hos Simon Schama.

Jag tänkte börja med de svåra uppgifterna före måndag.

Nigel har berättat om er kris.

-Vilken kris? -Standardgrejer.

"Är jag en byråkrat i ett okänsligt maskineri? Vad tjänar det till?"

-Vad skulle Jesus göra? -Tack, Nigel.

Ja, jag tröttnade mot slutet.

Det blir 88 knäkuddar, ärkediakon Robert.

Vill ni räkna dem?

Ser jag ut att vilja räkna dem?

Jag tror inte att räkenskaperna är klara.

-Förväntar ni er kaos? -Det blir inte kaos.

Själva bokföringen blir felfri, ärkediakonen.

Om din pengahantering är lika deprimerande undermålig-

-som vissa andra färdigheter-

-har du tagit pengar ur välgörenhetskuverten hela året.

Absolut inte.

För du vet hur allvarligt man ser på det.

-Hur allvarligt? -Vi kan säga så här.

Det finns en präst på Wandsworth-fängelset-

-och...han är inte fängelsepräst.

Vi skjuter upp bokföringens nöje till måndag-

-och går vidare.

Vi ses på måndag, ärkediakon Robert.

Jag visste inte att prästgården ingick i besöket.

Det här är intressant.

-Hej, ärkediakonen. -Alexandra.

Hej, älskling.

Min Freeviewbox har kommit.

Är det mannen från installationsföretaget?

-Ja. -Hej, Adam.

Hon sa vad du hette.

Pausa, spola tillbaka. Det funkar. Jag fattar inte att det funkar.

Första dagen förmodligen.

Kan du ta fram "Big C", mr Freeview-installatör?

Ingen vuxenkanal. Vi kanske måste uppgradera.

Alla är tydligen såna.

Nigel har redan berättat om er gäst.

Det är bara tills han får en plats på ett härbärge.

-Dumt. -Okej.

Okej, jag kanske är dum, det kanske inte är logiskt-

-men vet du vad mer som var ologiskt?

-Att umgås med spetälska. -Kära nån!

Det är det verkliga miraklet, eller hur?

Att se människan i andra, i de utstötta?

-Det är det enda som... -Säg inte Jesus.

...Jesus gjorde som vi kan efterlikna.

Vi kan inte göra vatten till vin, men han sa det själv.

Att se in i den lame mannens hjärta-

-är större än att faktiskt få honom att gå.

Du säger att du är Jesus, är det så?

Det är jag inte, nej.

För du låter som predikanten Jim Jones.

Om du ledde din församling till massjälvmord-

-skulle de knappast behöva lagra läsken, eller hur?

De skulle nog dela på det som fanns i mixern.

En sak till, Jesus-

-om det saknas så mycket som 50 pence på måndag-

-får jag korsfästa dig.

Kan du vägleda mig, Herre, mot pengar, om möjligt?

Och kan du också hjälpa mig att förstå-

-varför allt handlar om vad som finns i handkassan.

Vill du ha en revisor eller en präst?

Det verkar så löjligt.

Finns det präster som är bra på ekonomi?

I så fall, kan du hjälpa mig att bli mer som dem, Herre?

Har du inte hört talas om ett underförstått kontrakt? - Gå inte in.

Nej. Marcus, eller hur?

De vet inget om etik.

När en strippa får 150 pund i dricks-

-är det då inte underförstått att man ska få en avsugning?

-Jag är ingen juridisk expert. -Det är väl underförstått?

Men min fru är advokat.

Men hon vill nog inte åta sig det-

-för avsugningar bryter väl mot deras "inte röra"-policy?

Nu super vi oss fulla.

Jag borde inte göra det på grund av spermierna.

-Gav du nån 150 pund i dricks? -Ja.

"Inte röra"? Det är som när massösen säger:

"Inga sexuella tjänster." Alla vet vad det betyder.

Jag antar att AA-grejen inte funkade?

Ännu en besvikelse.

Jag gick på två möten och dricker fortfarande.

Varför är vi här?

Jag vill prata med dig om den välgöremhet-

-vi bedriver i kyrkan.

Det finns ett konstant behov av hjälp-

-och det ökar med den ekonomiska krisen.

Sluta, jag ser det dagligen.

-Vad folk går igenom. -Ja.

Utgifter ifrågasätts, flyga ekonomiklass.

Vi gör en del exceptionellt värdefullt arbete.

Vi fick avbeställa taxiservicen.

Man kan inte ringa efter en taxi längre.

Man måste du gå ut på gatan och stoppa en, som en idiot.

Jag menade de hemlösa som samlas runt kyrkan.

Vissa av dem träffade du på mötet häromkvällen.

-Jag vet vad du försöker göra. -Gör du?

Du försöker få mig att sluta dricka igen.

Faktiskt inte.

Det saknas pengar i bokföringen. Det är en galen situation.

-men om jag inte kan lösa det, så är min ställning...

-...och allt värdefullt arbete... -Rory.

-...hotat. -Nödläge gällande vädret.

Hur stor är risken för snöfall?

Snön smälte. Jag vet inte var vi är.

Raring! Vad är det för postnummer här?

-E9. -Hörde du? Jag vet.

Andningsapparat, saneringsdräkt.

Hela landet vill ha allmosor. Vad föder det?

Total avsaknad av ekonomiskt ansvar.

Ja, Marcus, kan jag få 150 pund?

Det saknas pengar i bokföringen-

-och det finns folk som är beroende av mig på liv och död.

Men jag har inga pengar-

-och det är underbart att du har en disponibel inkomst.

Och det handlar säkert om expertis och hårt arbete-

-men jag lovar-

-att den här lilla summan skulle göra en enorm skillnad.

Du har precis pissat på vår vänskap.

Jag fattar inte att du ber en kompis om pengar.

-Nu så. -Tjena, kompis.

Kom igen, kompis.

-Ta det lugnt. Kom igen. -Ja.

Köper din vän droger här, Adam?

Ledsen, Gemma.

Det är inte ens dj-kväll.

Va?

De ringde när du var ute. Det är borta.

-Va? -Härbärget finns inte längre.

Kommunen hade ett krismöte i går kväll-

-och drog tillbaka bidraget i dag.

Hur ska hemlösa sluta vara hemlösa-

-om de stänger härbärgena för dem?

Samhället är bara skit.

De kan sätta upp honom på en lista.

"Svårt att hyra boende, kan dyka upp om tre till sex månader."

Du sa två dagar.

-Mick? -Det här är ett bra stycke.

Mick, vi måste prata.

Ja! Han är inte död på riktigt.

Man tror att han är död, men det är han inte.

Han är död ett tag.

Men han kommer tillbaka. Han äter lunch.

Det är som med mig och crack, Adam.

Han rullar bort en sten.

En sten, och sen är allt bra.

-Tja... -Vad?

Att identifiera sig med Jesus är problematiskt-

-för man har sina stora stunder, eller hur?

Men det finns mirakel och... sen finns allt det andra.

Det är bara...

Jag är inte säker på att livet nånsin blir helt perfekt.

Var det det du ville prata om?

Nej.

Mirakel sker.

Ja, jag tänkte säga att jag har lite ont i mitt vänstra skulderblad.

Får jag röra vid fållen på ditt plagg?

-Mycket lustigt! -Skönt att allt är som vanligt igen.

Jag ska visa ärkediakonen ut.

Sen kan vi gå igenom veckans händelser.

Mick är borta.

Han lämnade Freeviewboxen, vilket var gulligt.

-Det är inte detsamma utan tv. -Nu kan jag inte titta på "QI".

Vad ska vi göra i stället?

-Jösses. -Herregud.

Var kom det ifrån?

Vi är väldigt bra på sex, särskilt jag.

-Det är nog all spänning. -Att ha Mick i huset?

Ja, spänningarna släppte. Jag är så glad att han är borta.

Jag med.

Det finns folk i AA-gruppen-

-som vi kan bjuda hem och bygga upp spänningen.

-Skämta inte om det än. -Okej.

Det jag gjorde var att ta...

Nej, jag stal pengar från dig, vilket är hemskt-

-och jag utnyttjade dig när du var opasslig.

-Jag bryr mig inte om det. -Jaså?

Jag visste det. Jag jobbar på en investeringsbank.

Jag vet när det fattas 150 pund.

Jag måste säga att du är...

Inte ett lika stort knarkpucko som du trodde? Jag går på möten igen.

Toppen.

Vet du vad jag skyller återfallet på?

-Brist på ödmjukhet? -Andra människor.

De kanske har rätt. Jag kanske är en större idiot nykter.

Osannolikt, kanske omöjligt.

Ingen vill ha med människan Marcus att göra.

Jag är en människa.

Jag vet. Jag är glad att du är tillbaka i AA.

Vi ses kanske i kyrkan, kanske till och med på söndagar?

Nej, jag går inte hit.

-Jag hittade en grupp i Notting Hill. -Trevligt.

Ja, ett bra gäng, mycket mer som jag.

Bredvid en modellagentur, så massor med fitta.

Jag kom bara för att ge dig avbetalningsplanen.

Räntan börjar ticka i slutet av månaden.

-7,25 pund. -Jag har bara 7,15 pund.

7,25 pund.

Lägg tillbaka den.

-Måste du skanna alla igen? -Ja.

-Du kan inte bara ta en... -Nej, det kan jag inte.

-Jag är glad att allt är som vanligt. -Jag också.

Vi ses, fader.

När det gäller Mick försökte jag göra mer än bara allmosor.

Men Alex gick inte med på det. Du såg ju själv.

Jag är i en svår situation.

Jag ska balansera familjens behov med församlingens. Det är inte lätt.

Och ja, det kanske är skönt att ha vårt hem tillbaka-

-och det kanske är lättare att hantera crackmissbrukaren Mick-

-än människan Mick.

Jag ser inget skäl till att Mick inte ska få en chans till.

Marcus fick det.

Kan du ta hand om honom, Herre?

Jag måste fortfarande betala de 150 punden.

Jag är taxichaufför, men bensinen tog slut, så...

Översättning: Karolina Gustafsson Iyuno