Original subtitles

Älskling, är du okej?

Ja...

-Hej, Adam. -Ja, det där är skönt.

Visst är hon vacker? Det är väldigt varmt där nere.

Hon stannar väl bara i två dagar?

Jag vet, men hon är din guddotter och jag vill skämma bort henne.

Jag har sett fram emot det.

Vi ska göra ansiktsmålning, smink och glittriga naglar.

Jag tänkte ta med henne till bondgården.

Och vi kan göra parfym och gå på skattjakt.

-Gå till sandlådan. -Jäklar, Alex. Bra gjort.

Jag kom bara på Imperial War Museum.

Det är hon.

Hej.

Tim!

Hej, kompis. Tack för att ni gör det här.

Här är hennes kläder och leksaker.

-Musik, dvd:er, böcker, iPod. -Just det.

Läggdags kl. 20.00, om ni har tur.

I värsta fall, sätt henne framför "Ben 10", så blir hon nöjd.

Nej, Alex har mycket planerat, ansiktsmålning och...

Okej.

Ni behöver Albert, om hon blir rädd.

Paris!

Hej, Enid, vännen.

Du har blivit stor. Hur mår du?

Håll käften. Jag hatar dig.

Det är varmare här än i St. Kitts. Det är 33,4 grader.

Det är mer än 92 grader Fahrenheit.

Har det här fönstret nånsin öppnats?

Nigel?

-Okej. -Nigel!

St. Saviour i Marshers.

Vem är det?

Hej, Joan.

Kära nån, det låter hemskt.

Nej, vi gör inte det, Joan. Okej?

Okej, ja. Hej då.

Jag kan inte sova i värmen.

Jag ligger där naken utan lakan.

Men vaknar ändå i en pöl med svett.

-Vad vill hon? -Joan?

Hon såg ett spöke i sitt rum och ville ha en exorcism.

Är hon upprörd?

Jag antar det. Om hon gråter är hon väl upprörd?

Då borde vi hälsa på henne.

Hon tror att det spökar. Du tror väl inte på spöken?

Nej, men hon har precis flyttat till ett vårdhem.

Hon känner sig vilsen. Det är antagligen psykosomatiskt.

Jag förstår. Upplyst rationell inställning.

Kom igen, vi går och muntrar upp henne.

Vi gör en enkel husvälsignelse.

Ska vi inte förbereda mötet? Det är viktigare.

Arkitektens ritningar har kommit.

Alla är trötta på att kyrkan saknar toalett.

Gud vet vad de gjorde på den georgianska tiden.

De höll sig.

Jag är trött på att gå till parken-

-eller kebabstället när jag måste kissa.

Vi ser till att vi får vår toalett på måndag.

Kom igen. Vi går till Wedmore House och muntrar upp henne, stackaren.

Jag köpte de här shortsen, lätta, med ett luftfritt membran-

-för rörelsefrihet.

Det blir klibbigt i dem.

Om stället verkligen är hemsökt måste vi ringa en exorcist.

Såna är reglerna.

Men det är inte hemsökt.

Har du träffat prästen Donald Cake?

Nej. Jag hörde att han skäller.

Han orsakade skador för 20 000 pund förra gången han utförde en exorcism.

Sen upptäckte de att ojämnheterna berodde på en dragig eldstad.

Precis. Där ser du. Vi behöver inte Donalds specialkunskaper.

Vi ber några böner för Joan och välsignar hennes rum.

Det är vad folk alltid vill. Några ritualer.

Placeboböner. Jag förstår.

Jag har fått blåsor.

Jag får utslag.

Här är det, Guds väntrum.

Visste du att det byggdes på platsen för stans första tandläkarmottagning?

Där är hon.

Efter dig. Hon är din gamla kvinna.

-Hej, Joan. -Hej, Alan.

Det är väl inte kyrkan igen?

Alan är här för att träffa mig.

-Adam. Hej, Derek. -Är han din pojkvän?

Bry dig inte om honom.

Kom igen, vi drar.

Jag hatar det här stället. Jag hatar de boende. De är så gamla.

Du kommer inte att tro det, men jag tror att det spökar här.

Jag känner en negativ närvaro. Jag ser saker.

Jag beklagar, Joan. Berätta vad som har hänt.

Jag har haft hemska mardrömmar.

Det står en skrattande man vid min säng på natten.

Det låter hemskt.

Jag har också haft mardrömmar i värmen.

Jag hade en konstig dröm i natt om en brandman.

Det här är på riktigt.

Jag tror att det här... skrattande spöket vill skada mig.

Derek skrattar mycket. Han har ett märkligt skratt.

-Kommer han nånsin in hit? -Nej, det tillåter jag inte.

När spöket kommer bankar det på väggen.

Sen, på morgonen-

-när jag vaknar har alla lakan dragits undan.

Det är som om den skrattande mannen vill stirra på min nakna kropp.

Stygga spöke.

Okej, Joan.

Vi ber för att förvisa spöket och skicka honom till en bättre plats.

Är det en exorcism?

Ja, på sätt och vis.

Det är en välsignelse för att driva bort olyckliga andar.

Vi bönfaller dig, Herre, att komma till denna plats-

-och förvisa alla fiendens snaror.

Låt dina heliga änglar dväljas här och bevara oss.

Och må din välsignelse vara med oss för evigt-

-genom Jesus Kristus, vår Herre.

-Amen. -Du är Djävulens konkubin.

Vik hädan!! Jag fördriver dig i Herrens namn.

Vik hädan, orena ande!

-Kristi kraft fördriver dig! -Nigel. Nigel!

Snälla!

Överlåt det åt den riktiga prästen.

Lysande, Nigel. Tack för hjälpen.

Jag var faktiskt till hjälp. Bankandet kommer att upphöra.

Hennes element är opålitligt-

-och det behövde luftas.

Va?

-Tror du inte på spöken? -Nej.

Är du galen?

Jag har aldrig sett ett.

Du har aldrig sett Gud, men du tror på honom.

Men jag ser Gud varje dag, överallt.

Jag ser Gud i de här fjärilarna.

Jag ser Gud i chipspåsen.

-Ser du Gud i chipspåsen? -Okej, kanske inte chipspåsen.

Och den Helige Ande? Honom tror du på.

Men det är den Helige Ande, en term för Guds energi.

Och tro, för mig, är mer som tillit.

Jag litar på Gud. Jag litar inte på spöken.

Om du hade sett vad jag har sett, skulle du tro på spöken.

Jag har sett konstiga saker.

Har du? Vad har du sett?

När det här hände mig.

Herregud, Colin, hur fick du det?

-En hajattack. -En hajattack?

Lånehaj. Galne Tony gjorde det här när han kom på mig med-

-att knulla hans fru i en Renault Espace.

Jag hamnade på intensiven.

I sängen bredvid låg en en kille som hade blivit skjuten.

Halva hjärnan hängde ut.

En kväll tittade jag på honom.

Några bleka, vita figurer stod vid hans säng.

Läskiga figurer som bara stirrade på honom.

Nästa morgon var han död.

Var de läkare?

Varsågod, Enid. Ska vi ta av dig hornen nu?

Nej! Jag hatar dig.

Här är din middag. Fiskpinnar, morötter och pommes frites.

Jag hatar fiskpinnar.

De är goda, Enid. Jag lovar. Jag åt precis en.

Var är mamma?

Hon är på bröllop i Frankrike.

Det betyder att du får stanna hos oss i helgen, din lyckost.

Jag hatar dig, och jag hatar dig.

Om du äter upp allt läser jag en saga efter middagen.

Jag hatar sagor.

Ser du vad det är?

-Jag tror att jag är besatt. -Va?

-Jag hörde att du utför exorcism nu. -Nej, det gör jag inte.

Jag är besatt! Det är en demon inuti mig.

Här kommer han.

Jag är en demon. Jag har besatt Mick.

Han hamnar i helvetet om du inte ger honom 20 pund.

-Demonen... -20 pund.

...jag kan inte ge dig 20 pund.

Det skulle betyda att du har vunnit-

-och det skulle uppmuntra dig att göra det oftare.

Okej.

Då snurrar jag på hans huvud.

-Ge honom 20 pund. -Mick...

...om jag ger dig en fryst pizza, går du då?

Prästen!

-Vi bör inte skaffa barn. -Helt rätt.

Vad gör ni?

Hej, Enid. Hur är det fatt?

Jag är rädd. Jag vill ha Albert.

Ser du?

Ni är trygga nu.

Draken Albert kan skrämma bort monstren.

Han är här.

Han vaktar dörren och skyddar dig.

God natt. Sov gott.

Jag hatar dig.

Hej, Adam.

Ärkediakonen. Vad gör du?

Bajsar på din toa. Vill du ta en titt?

Måste jag?

Jag bajsar ormar.

Gode Gud, varför ger du mig de här hemska drömmarna?

Är det som när Sakarias fick sina nattliga visioner?

De representerade väl något?

Jag har aldrig förstått dem.

Men det är väl bara värmen?

Den gör Nigel surare än vanligt. Eller...

...försöker Du säga att jag skulle bli en värdelös far?

Alex och jag kanske inte borde försöka få barn.

Är det vad Du försöker säga?

Jag tycker att Enid är otroligt irriterande.

Det är något fel på mina tänder.

Vad tycker du nu Joan? Är det bättre?

Jag vill inte vara här längre.

Mannen besökte mig i natt igen.

Han skrattar fortfarande åt mig. Det är skrämmande.

Din exorcism fingerade inte.

Jag är ledsen. Är du helt säker på att skrattet inte är något annat?

Derek som larvar sig?

Nej. Derek dog i går.

Gid välsigne honom.

Alan? Tror du att det finns en himmel?

Ja.

Vad är det i så fall?

Det är svårt att hitta ord för det utan att det låter banalt.

Men jag är säker på att det inte är något att vara rädd för.

Jag vet inte hur himlen är, Joan.

Men jag kan säga att jag kommer att stanna hos dig...

-och hålla dig sällskap tills du kommer dit.

Jag kanske inte kommer till himlen. Jag har gjort hemska saker, skamliga.

Jag har haft mycket sex med gifta män.

Jag tror att Herren förlåter dig för det.

Inte om han inte finns.

Blockflöjt!

Du kan spela blockflöjt senare.

Jag har ingen annan klänning, Enid. Du får ta de här.

Nej! Jag vill spela blockflöjt!

Titta, din underbara gudfar är hemma. Han kan leka med dig nu.

Tant Alex behöver sin specialmedicin.

-Blockflöjt! -Hektisk dag? Ditt barn.

-Blockflöjt! -Okej. Varsågod.

Jättebra. Väldigt högt.

-Enid, om du sätter fingrarna på... -Min blockflöjt!

Ja, det är kul. Om du sätter...

Enid!

Jag ska inte stanna. Michel Roux Jr vill visa mig sin pop-up.

Men jag hörde att du har utfört en exorcism.

Nej.

Kom in. Vi har ett barn här.

Kan man köpa dem nu?

Bu.

Så ja, spring i väg.

Förvisade du anden?

Jag vet inte om det fanns någon ande.

Inte?

Du känner väl till Wedmore Houses hemska historia?

Nej, vad är den hemska historien?

Känner du inte till den?

Var det ett mentalsjukhus för galna nunnor?

Nej, det var Londons första tandläkarmottagning.

Var det?

Ja, det grundades av en dr Lambings-

-som också, intressant nog, var en pionjär inom anestesi.

Vet du vad som hände med dr Lambings?

Blev han adlad?

Nej, han experimenterade på sig själv med lustgas-

-som han blev kroniskt beroende av.

Det sägs att stackars dr Lambings ande-

-fortfarande går runt i korridorerna på Wedmore House och skrattar.

Och det var där du försökte dig på din exorcism.

Jag beundrar dig för att du tar dig an den mörka sidan.

-Med krafter bortom vår förståelse. -Tack.

Du tror på spöken, eller hur?

Jag vet inte, på sätt och vis. Gör du?

Ja, det gör jag. Jag har sett saker.

-Har du? -Nej, självklart inte, din idiot.

Den historien är nonsens. Jag hittade på hälften.

Jag säger inte att det inte finns spöken. Vem vet?

Men med tanke på att du inte har en aning om vad du gör-

-kan du lämna exorcism till de som har det?

Okej. Förlåt. Ja, det ska jag.

Bra.

-Hej, Colin. -Hej, Adam.

Har du problem med mikron?

Tack, Colin. Jag visste inte att du jobbade nu.

Jo. Jag har eget företag. Det går bra. Varmt, eller hur?

Det här borde lösa det.

Vänta lite.

Du har kokat ditt eget barn.

Adam, hon är borta! Var är Enid? Du har tappat bort henne.

Va? Nej!

-Tappat bort henne? -Var är hon?

-Du skulle bli en hemsk far. -Ja, en hemsk far.

-En hemsk far! -Det här är ingen dröm.

-Det här händer i verkligheten. -Hemsk far!

Doktorn tar emot nu.

Gapa stort, Adam.

Gapa stort för mig.

Var är Enid? Är hon i säkerhet?

Vad har du gjort med henne?

Är hon i säkerhet?

Okej, Tim. Nej, otur. Nej, det är inga problem.

Kom bara hit så fort du kan. Ja.

Nej, hon är underbar. Vi älskar henne. Ja, okej. Hej då.

Fransmännen strejkar. Tunneln är stängd.

Kan vi ta hand om Enid till i kväll?

Det duger inte. De får ta färjan eller simma över kanalen.

Om jag måste klä på barnet igen-

-tar jag inte ansvar för hennes skador.

Okej. Kan du ta med henne till jobbet?

Va?

Jag kan inte ta med henne. Jag har ett möte med ärkediakonen-

-och två andra, så att vi kan sätta in en toalett.

Du måste ta med henne. Nigel kan passa henne.

Jag lämnar inte ett barn med Nigel. Det är ett viktigt möte.

Vi behöver verkligen en toa. Kan inte du ta henne?

Jag ska till Pentonville-fängelset-

-för att hjälpa en man som mördade sin fru att byta cell.

Hon är ditt gudbarn.

Enid...

Ellie, du måste känna nån som kan passa henne.

Albert vill ha nåt att dricka.

Åh, nej! Det här är viktiga arkitektritningar.

Du är lärare, det är väl det du gör? Tar hand om barn?

-Nej, två och en halv timme. -Släpp!

Vi har ett möte med DAC om...

Nigel, slå inte... - Förlåt, jag ringer tillbaka.

-Du kan inte göra så! -Hon slog mig först.

Om barnet är med på mötet får vi ingen toalett.

Det är viktigt för kyrkan.

Jag vill kissa.

Om du inte hade hällt ut en smoothie över ritningarna-

-hade vi kanske fått tillstånd att bygga en toalett.

Unga dam!

-Kan du ta henne till toan i parken? -Nej, hon är ditt gudbarn.

Nej, vänta på mig. Vänta på mig...

Enid, tvätta händerna nu.

Rör mig inte! Låt mig vara!

Enid!

Enid, om du slutar skrika köper jag en glass!

-Joan. Hej, hur mår du? -Jag rymde från mentalsjukhuset.

Jag borde titta på tv med galningarna, men jag rymde.

Vem är det här?

Det här är min underbara guddotter Enid.

-Du är en raring, eller hur? -Ja.

Ja.

Joan, kan du göra mig en stor tjänst?

Jag har ett viktigt möte i eftermiddag...

Och du vill att jag tar med henne till parken. - Följ med.

Se så.

De låter mig inte sätta in en toalett-

-för då måste vi ta bort minnestavlan över sir Roger Idiot-

-som ingen har hört talas om, förutom två tråkmånsar från Länsstyrelsen.

Skitstövlar.

-Hej, Tim. -Ja, Tim är här.

-Tim, hur är det? Gick resan bra? -Ja, tack.

-Enid var väl inte alltför besvärlig? -Nej, nej.

Hon är bara... Jag går och hämtar henne.

Hon är...i sandlådan med Adoha.

Ingen fara. Jag är strax tillbaka.

Joan, det är Adam.

Jag är på väg för att hämta Enid. Jag hoppas att du hör det här.

Om hon är där, kan du behålla henne där? Okej, hej då.

Joan, var är Enid?

Joan? Var är Enid? Vakna.

-Åh, hej. -Var är Enid? Var är hon?

-Jag vet inte. Hon var här. -Enid!

Joan, var är hon? Var är Enid? - Enid?

Ursäkta, har nån sett en liten flicka som heter Enid?

Hon ät fem år. Hon var här. En vän till Joan?

Har ni sett en liten flicka som heter Enid?

-Hon var här i Joans rum. -Nej.

Om du ser henne, håll kvar henne.

-Släpp henne inte. -Okej.

Gode Gud, var är hon? Var är hon?

Jag måste hitta henne. Jag skulle bli en hemsk far.

Enid?

Jag vet att hon är en irriterande, hemsk, bortskämd flicka-

-men snälla, skydda henne. Hur kunde jag göra så här?

Jag mår illa.

Jag mår illa, jag vill spy.

Vart har hon tagit vägen? Vad ska jag säga till Tim?

De förlåter mig aldrig om deras barn har kidnappats.

Jag vet att hon är irriterande, men jag ville inte det här.

Tänk om hon är...

Jesus Kristus, Guds son, förbarma dig över mig, en syndare.

Det skrattande spöket kanske har henne.

Den galna, drogade tandläkaren från Wedmore House.

Enid, det här är inte roligt. Skämta inte med mig.

Enid? Är det du?

Tack, gode Gud.

Tack så mycket. Ni har hamnat högst upp på barnvaktslistan nu.

Toppen!

Hej då.

Du får Albert om du blir rädd.

Det går inte.

Jo, om du ser den skrattande mannen.

-Tack, Enid. -Kom nu.

-Hej då. -Hej då.

-Hej då. -Hej då.

Gode Gud, ge mig inte mardrömmar i natt.

Jag vet inte om jag tror på spöken-

-men om Du väljer att ge oss ett eget barn...

...ger jag dem Albert.

Översättning: Karolina Gustafsson Iyuno