Original subtitles

Det är så underbart att ha lite tid i den här helgedomen.

Den här tysta platsen.

Att lämna skränandet och kaoset bakom mig-

-och vara tillgänglig för något större än mig själv.

För Dig, kära Herre.

Jag undrar vad det blir till lunch i dag.

Hoppas det inte är den konstiga blomkålsosten igen.

Nej, heliga tankar.

Evige Gud, i vilken vi lever rör oss och har vår existens.

Du har gjort oss till Dig, och våra hjärtan är rastlösa-

-tills vi vilar i Dig.

De här skorna gnisslar.

Jag älskar att det är en tyst orden-

-och att jag slipper prata med henne.

Titta på det här vackra stället.

Jag känner mig mer fridfull här än jag har gjort på åratal.

Reträtt!

Kära pojke, jag kom precis. Jag bor här bredvid.

Hur är ditt ställe? Mitt är dödsläger-chict.

Jag brukar åka till slottet i Provence, men ryktet sprider sig.

Det är fullbokat i år. Skitstövlar.

Vad har du för dvd:er?

Jag har "En historia om kristendomen" eller "Spelet är förlorat".

Du då?

-Mår du bra? -Får vi prata nu?

Ja, det är mindre tystnad före kl. 18.00, inte större.

Jag trodde att det var tvärtom.

Nej, jag tittar inte på tv när jag är här.

-Vad har du med dig att äta? -Ett par Kit Kat.

Jag har assam-te och ost, två hårda, en mjuk och en getost-

-inlagd gurka, chutney, gåskött, ibericoskinka och en krusbärsrullad.

-Det låter som en picknickkorg. -Det är det.

Vi borde inte göra det här, eller hur?

Vi borde vara ute i samhället och göra intryck, sprida ordet.

-TV, radio, Twitter, allt. -Ja, ja.

Kyrkan får inte tillräckligt med uppmärksamhet.

För många böner, för lite action.

Åh, Wallander. Vad har du att dricka?

Jag har ett par Riesling och en Pic Saint-Loup.

Vodka och tonic.

Gin och tonic.

Vi kanske överlever det här.

Ursäkta mig.

Se upp!

Förlåt!

Förlåt mig! Hur gick det? Det var mitt fel.

Du hinner om du springer. Bra gjort!

Peddo!

-Åh, Adam! -Hej, Adoha, hur är det fatt?

Den lilla jäveln tog min väska.

-Jag förstår. -Åh! Tack så mycket.

-Du är så modig. -Nej, det är jag inte.

-Jo, det är du. -Nej.

-Det var en olycka. -Jag såg det.

Du tog tag i honom och brottade ner honom på marken.

Nej, jag är bara på väg till skolan.

-Jo, det gjorde du. Är jag okej? -Jag tror det.

-Tja... Titta på mig, vännen. -Ja, jag tittar.

Jag tycker att du ser mycket okej ut.

Min hjälte!

Problemet är att ungarna inte har nåt att göra.

-Inget som inspirerar dem. -Pratar du om mina barn?

Nej, inte dina barn. Jo, dina barn.

När de är i skolan är det okej. De har fullt upp.

Men vad gör de utanför skolan? Bara det här.

Eller så snor de väskor från gamla damer.

Jag ska åka ut på landet.

-Kom du på det här på semestern? -Jag var på en retreat.

Ett av dina barn från Moorfield-

-sa att han aldrig hade varit utanför London i hela sitt liv.

-Är det inte hemskt? -Jo.

Vissa av barnen har aldrig sett kor.

-De har sett en ko, Adam. -Några har inte det.

Det fanns en undersökning som sa att innerstadsbarn-

-trodde att ägg kom från kor.

De vet inte vad ost är eller varifrån maten kommer.

Vi åker till kusten.

-Finns det kor där? -Det finns kor på vägen.

Vi tar en tur till Dovers vita klippor.

-Självmordskor. -Det är ett naturligt underverk.

Det ger dem en känsla av brittisk historia.

De kanske får se Frankrike.

Kom igen, det är därför jag är här. Nu kör vi.

Försöker du ta med mig till kusten?

-Va? -Du vet, få ner mig i baksätet?

Nej. Nej, nej, nej.

Vi tar dina femton svåraste, men mest välförtjänta barn.

Du inser inte vad du åtar dig.

En elvaåring åkte dit för att han baxade en bil.

Och jag misstänker att du inte ens vet vad det är.

Självklart vet jag vad baxa är.

Alex! Har du sett mitt hundhalsband?

Alex!

Tack så mycket.

Jag hittar inga hundhalsband.

Det vore toppen om du följde med på resan-

-för jag behöver en vuxen till...

-...och du har redan blivit kollad. -Din charmör.

Och det vore ett trevligt sätt att tillbringa en dag vid kusten.

Nej, det vore ett sätt att tillbringa en dag vid kusten.

-Det vore inget trevligt sätt. -Är det ketchup?

Jag kan inte ta ledigt från jobbet.

Det behöver du inte. Det är på lördag, den tredje.

Det räcker inte att ha semester. Förlåt, retreat.

Nu vill du tillbringa den enda dagen i veckan vi har tillsammans-

-i en skithåla i Kent med femton främmande barn!

Vet du när jag fick en hel helg med dig, Adam?

Inte jag heller. Varför inte?

Just det! För att det aldrig har hänt!

-Förlåt. Vad är det? -Vad är det?

Jag är trött på att aldrig se dig.

-Alex... -Jag är trött på att alla säger:

"Vad synd att Alex inte kom."

Som om de har en masterexamen i passiv aggression.

Jag råkar vara upptagen på jobbet.

Jag är trött på att komma hem-

-bara för att göra ännu en svampstroganoff-

-till nåt jäkla kyrkomöte med pedantiska tråkmånsar-

-som vill sitta i mitt hem i fyra timmar-

-och diskutera hur man sätter in en nödutgång!

-Nej, men... -Jag vill ha barn med dig!

Jag vill inte bara vara advokat hela livet!

Men du pippar mig inte tillräckligt.

Nej, det är inte... Det är inte sant.

Jo, för huset är alltid fullt med folk-

-som ställer ständiga krav på din tid!

För de har inget annat i sina liv!

Förutom ett behov av att organisera kyrkans senaste evenemang!

Nån jäkla fest jag måste baka kakor till-

-för hela din värld är besatt av att korrelera-

-plågsamma sociala evenemang med religiös hängivenhet!

Har du sett den andra handsken?

Jag är inte bra på att baka, Adam.

Det är inte tillfredsställande.

Ja, jag följer med på din jävla resa till Kent-helvetet.

Då får jag i alla fall tillbringa några timmar med min underbara man.

Vilken tur jag har.

Kom igen, det är lätt. Vi hyr en minibuss, slänger in barnen och åker.

Slänger in barnen, spänner fast bältena och åker.

-Är det för att du är en hjälte nu? -Va?

Konfronterar Londons väsktjuvar. Det trodde jag inte om dig.

-Vad är det här? -"Försvara dina församlingsbor."

"Gripa avskum." Du är den lokala hjälten som agerar.

Det här är löjligt.

Det var inte så det gick till. Det här är nonsens.

PRÄST TILL UNDSÄTTNING HAN ÄR MIN HJÄLTE

Nej, jag vill prata om resan till Dover.

På med de röda kalsongerna.

Kom du på det här på din semester?

Det var en retreat.

De får se havet, de vita klipporna, kanalen.

Det här är ett evangelium, inkarnation.

De snattar och tar droger.

Nej, det gör de inte.

Vet du vad "baxa" betyder?

Det är väl nåt obehagligt och sexuellt med bacon?

Det får de inte göra på resan.

Det är enormt mycket-

-med hälso- och säkerhetsföreskrifter inför resan.

Annars går barnen vilse-

-eller har sex med varandra eller får allergiska reaktioner.

Vilka faktorer? Kom igen. Vi går igenom dem.

Till att börja med kräver stiftet-

-att en talesman för barnen utses.

Någon barnen kan prata med om problem uppstår-

-som involverar någon med koppling till kyrkan.

Jag förstår. Ja, för som präst-

-tar jag dem hela vägen till Dover-

-så att jag kan stoppa händerna i deras byxor.

Om du gör det, behöver barnen-

-en respekterad medlem i samhället att prata med efteråt.

Okej, bra. Då utser vi en. Bara de inte är för irriterande.

Adam, min hjälte. Titta!

Nu vet alla vilken hjälte du är.

Det var jag inte. Jag gjorde bara vad alla skulle ha gjort.

Så blygsam.

Därför nominerar jag dig till "Storbritanniens Stolthet".

-Va? Har du? -En präst har aldrig vunnit.

Inspirerande, eller hur?

Till jul finns det små Adam-dockor.

Får jag följa med på resan? Jag älskar kusten.

Om jag hade varit där som barn-

-hade mitt liv inte varit så kasst.

Okej. Låt mig fundera på hur.

Det skulle vara bra för mitt CV.

Har du funderat på det än?

Förlåt. Jag tänkte bara på-

-hur sorgligt det är att vår kultur har blivit så besatt av rädsla-

-att organisera en barnresa nu är en hälso- och säkerhetsmardröm.

Förutom om det vore en katolsk resa till kusten.

Då vore det befogat att vara rädd-

-för efter lunch skulle alla barnen få en hand i analen-

-på sanddynerna av de perversa prästerna.

Kan jag köra minibussen?

-Har du körkort? -Ja, för lastbil.

-Har du? -Ja. Jag körde i tre år...

...runt om i Europa. En stor lastbil. En riktig fittmagnet.

Så länge den mus man gillar hänger-

-på en italiensk bensinstation kl. 03.00-

-med ett stort adamsäpple.

Om du har ett fläckfritt körkort ska jag tänka på saken.

Toppen! Magiskt! Jag vill bara ge nåt tillbaka-

-trots att jag aldrig har fått nåt.

Vem ser fram emot vår resa till Dover? Räck upp handen.

Vilka har aldrig varit vid havet?

Vilka har sett en ko?

Ni kan se fler på lördag och se om de lägger ägg.

Vi ska se de vita klipporna.

De har en otrolig historia.

De är ett naturligt underverk. Ja, Courtney?

-Kan vi shoppa där? -Nej, det är en klippa.

-Är det utomhus? -Ja, det är utomhus.

Jag hatar det, om det inte är inomhus som på Bluewater.

Ja, och kor stinker.

-Kommer det att stinka på resan? -Nej. Det blir toppen.

En dag utan tv och spel-

-med lite militärhistoria, om ni har tur.

Jag ser fram emot det.

En dam vid namn Adoha ska prata med er.

Jag följer inte med. Du kan inte tvinga mig.

Chloe!

Hej, barn. Jag heter Adoha.

-Ja? -Är du en man?

Jag hörde att du vill visa några barn en ko?

Det är en resa till Dovers vita klippor.

De har sett kor, Adam.

Några av Ellies barn bor fem i ett sovrum.

De har två arbetslösa föräldrar.

Är det för att du är en hjälte nu?

Du tar på dig tajta trikåer på kvällen-

-smyger ut genom fönstret och konfronterar hårdingar i gränder.

De kommer inte till kyrkan efteråt-

-och du måste göra en bakgrundskontroll på alla vuxna.

Jag vet, jag gör det.

Och jag måste gå igenom dem med Graham.

-Graham? -Han jobbar med säkerhet...

...och riskbedömning i stiftet.

Han är en otroligt tråkig man. Han får Nigel att likna Bear Grylls.

Nigel. Bear Grylls.

-Vem ska följa med på resan? -Jag och Alex.

-Alex. Nigel, Ellie, Adoha... -Nigel, Ellie och Adoha.

Och kanske Colin.

Graham säger säkert nej.

Det gör han alltid vid minsta antydan om nåt olämpligt.

Brottsregistret bevisar bara att nån inte har åkt fast.

Jag litar hellre på min instinkt än en polisrapport-

-sammansatt av en kontorsråtta, vars jobb det är att säga nej.

Tack och lov.

Samhället kan slappna av. Vi har Adams instinkter att lita på.

Så underbart!

Vi kanske borde skicka dig till varje skola och sjukhus-

-för att berätta vem du litar på.

Jag tror att jag släpper av dig här-

-för jag tycker att du är otroligt irriterande.

-Är det säkert här? -Lita på dina instinkter.

Jag tänker inte sitta barnvakt åt honom igen.

Han är bara sju och redan en sexdåre.

Ni är den där hjälten. - Shelley, vi har en hjälte här.

Tack. Nej, inte direkt.

Jo, det är ni. Om alla präster var som ni skulle jag gå i kyrkan.

Vi behöver folk som ni som klår upp avskummet.

Kan ni signera min tidning?

Har du en penna?

Mamma kommer att bli så avundsjuk på att jag träffade kung fu-prästen.

Varsågod. Ta en gratis klubba.

-För att ni är en hjälte. -Tack, Lisa.

Vi ses i morgon.

Jag ska bara stänga ett kriminellt gängs gömställe.

Lycka till!

Gå i frid för att älska och tjäna Herren.

I Kristi namn, amen.

Mina damer och herrar, jag har ett tillkännagivande.

Adam, vännen, kan du komma tillbaka hit, tack?

Kom hit, vännen.

Du har alltid varit en hjälte för mig.

Jag är stolt över att meddela att alla snart kommer att veta-

-att du är världens modigaste präst.

Min brorsons internetkampanj har fungerat.

Jag är glad att kunna meddela att du har nominerats-

-till "Storbritanniens Stolthet"!

Vi kan se dig live på tv!

-Grattis. -Tack.

För din heroiska insats för att skipa rättvisa.

Grattis, vännen.

Har du sett nomineringarna till priset?

Folk gör fantastiska saker, eller hur?

"En försäljare räddade ett spädbarn ur en brinnande bilvrak"-

-"och har nu adopterat den föräldralöse pojken."

-Han är i din kategori. -Får jag se?

Det kommer många viktiga personer.

-Jaså? -Richard Curtis, så klart!

Sam Cam och Andrew Strauss.

Carol Vorderman är värd.

"En flicka med hjärnhinneinflammation konfronterade en inbrottstjuv."

Jag ser fram emot det. En kväll med min hjälte till make.

-Jag förtjänar inte att gå. -Jo, det gör du.

Inte jämfört med dem.

Du måste förstå att den här incidenten har förstorats upp.

Allt du gör som går obemärkt förbi då?

Se det här som ett pris för det också.

Jag inser att jag inte alltid stöttar dig tillräckligt.

-Jo, det gör du. -Det gör jag inte.

Och jag har velat säga förlåt.

När jag gormade om ditt jobb förut.

-Det är okej. -Jag var på dåligt humör.

Men jag är stolt över dig, älskling.

Inte bara för priset, utan för allt du gör.

Jag ser till och med fram emot din resa till Dover.

Förutsatt att jag får föräldrarnas medgivande, hälsa och säkerhet-

-och avresepappren påskrivna.

Och jag måste säga till en som vill följa med att han inte kan.

Colins bakgrundsrapport har kommit. 39 poster.

Domar för sexuella trakasserier, obscena telefonsamtal-

-och försök till kidnappning under en enda helg.

Nu när du är min hjälte-

-är du fysiskt attraktivare än nånsin.

Jag gjorde inte nåt.

Det är det jag försöker säga.

Du kan väl komma hit och inte göra nåt mot mig?

Men det gjorde jag inte. Jag...

-Håll tyst! Ta av dig byxorna. -Förlåt.

Sexuella trakasserier, obscena samtal och kidnappningsförsök.

Jag var kär, Adam. Vad kan jag säga?

Hon drev mig till vansinne. Du vet hur kvinnor är.

Men det spelar ingen roll här-

-för det var inget brott mot barn.

Mandy var i 50-årsåldern.

Vi måste ta hänsyn till allt du har gjort, Colin, inte...

Får jag inte följa med?

Jag är ledsen. Stiftets barnombudsman godkänner det inte.

-Jag är en annan person nu. -Jag vet det.

Jag skulle ta med dig, men det kan jag inte.

Jag såg fram emot det. Du lovade.

Förlåtelse och andra chanser då?

Du pratar alltid om det-

-men det finns ingen förlåtelse, eller hur?

Det är budskapet här.

Folk tror att du är en hjälte.

Du är ingen hjälte för mig. Du är en runkfläck.

BADHUS

Är det Kapten Kalsong?

-Jösses, så varmt! -Ja.

Storbritanniens stolthet. Välkommen till min klubb.

Kom och sätt dig bredvid mig. Jag vill prata med dig.

Jag har bara en timme för behandlingar i dag.

-Verkar vara ett trevligt ställe. -Ja, vänliga människor.

Jag tänkte mig en uppfriskande örtmassage.

I så fall rekommenderar jag Claudio.

Om du ber honom, kan han gå på djupet.

Du kanske får hjälterabatt.

Hej, Roland!

Jag är så glad att du lydde mitt råd om att synas mer i media.

Jag har pratat med arrangörerna-

-och jag misstänker att du vinner i din kategori i morgon.

-Okej. -Så jag vill inte att du förstör det.

Bara medietiden är värd 430 000 pund-

-plus den fördelen att allmänheten ser präster som hjältar.

Problemet är att jag inte gjorde nåt.

Utan tvekan, men det är en bra plattform för kyrkan.

Jag kommer att närvara.

-Jag ska hjälpa dig med intervjuerna. -Okej.

Du kommer att känna min fasta hand bakom dig.

Har du nån anständig kostym. Jag har aldrig sett dig i en.

Jag skaffar en.

I ditt tacktal, glöm inte att tacka alla-

-särskilt Gud och den lilla damen där hemma.

Roland, vad ska vi göra med hans hår?

Det är mitt hår. Det är okej.

Nej, det är det inte.

Vi ses på Grosvenor. Jag måste gå nu.

Jag ska se David Hare läsa sin e-post.

-Vill du låna min tvättsvamp? -Nej, tack.

Tack så mycket. Tack, Carol. Tack, Storbritannien.

När jag ser de andra nominerade-

-känner jag inte att jag förtjänar det.

Jag kan inte göra det här. Det är fel.

Varför har du gjort det här, Herre?

Jag har inte gjort nåt. Du vet det, jag vet det...

Bara du och jag vet det.

Men det har varit trevligt.

Folk respekterar mig mer, och det har varit underbart med Alex.

Hon har varit lite nere på sistone-

-men hon har trivts med att vara min fru sen nomineringen.

Rikstäckande tv, miljontals tittare.

Jag är en hjältepräst.

Jag kanske bara ska ta emot priset? Är det vad du vill?

Ja? Det verkar vara vad alla vill.

Adam! Adam! Adam, biskopen. Biskopen.

-Vad är det? -Londons biskop är här.

Hej. Jag söker Adam Smallbone.

-Det är han. -Det är jag.

Vad roligt. Trevligt att träffas.

Hej.

Jag hade vägarna förbi och tänkte titta in-

-och ta en titt på hjältemodets vagga.

Träffa mannen med mod.

Får jag bara säga, å allas vägnar-

-att jag tycker att ni gör ett fantastiskt jobb just nu.

Tack. Och jag...

Jag har läst alla era böcker om hur man ber-

-och hur man klarar sina religiösa studier.

Tack. Skulle jag kunna få en kopp te?

-Går det bra? -Åh, ja. Ja. Ja.

Ska vi?

Jag hoppas att jag inte tränger mig på.

Det är så härligt att få höra en positiv historia.

Jag hör att du driver en underbar kyrka när du inte skapar rubriker.

-Jag försöker. -Det är så inspirerande.

Tog ni er an rånaren?

Det är så fysiskt modigt. Det är otroligt.

-Jag förtjänar inte det här. -Inte?

Berätta vad som hände.

Jag var ute på gatan-

-och en tjuv tog en kvinnas väska och sprang i väg med den.

Och krockade med mig. Sprang in i mig.

Var det då ni brottade ner honom?

Nej. Vi föll båda två.

-Och då kunde ni ta er an honom? -Inte direkt.

Vad hände sen?

Sen hjälpte jag honom ombord på en buss.

Så ni förstår, det är ett misstag, för inget hände egentligen.

Det är en lögn.

Och nu ska jag få ett pris för hjältemod.

Jag förstår.

Ni har hamnat i knipa, eller hur?

Jag klarar knappt av en skolresa till kusten-

-på grund av all administration.

Jag måste tacka nej till priset, eller hur?

Eller ska jag acceptera det?

Den har gjort mycket gott på vissa sätt.

Folk vill tro på en god präst, eller hur?

Ja.

Ni har helt rätt, jag kan inte acceptera det.

Nej, jag går på prisutdelningen och tackar nej.

Ställer allt till rätta.

Men om ni ska tacka nej-

-vill ni väl göra det i förväg?

Okej, ja. Jag... Jag gör det.

Det är bara det att jag lovade min fru en utekväll-

-och att jag skulle fixa Carol Vordermans autograf åt Nigel.

Jag kanske kan gå på mottagningen före med Alex-

-för hon förtjänar... Nej, det är...

-Folk kommer att bli så besvikna. -Ja.

Du måste säga sanningen.

Och det är där ditt mod verkligen kommer att visas.

-Gloriam praecedit humilitas. -Ja.

Ära före ödmjukhet.

Nja... Det är..."före ära kommer ödmjukhet".

Ja, det stämmer. Självklart.

Ja, det är vad jag tror.

-Lycka till med skolresan. -Ja. Tack.

Var är han? Har han gått?

Åh, jäklar!

JAG ÄR KYRKANS FÖRKÄMPE

Adam, jag är så arg på dig.

Hela familjen samlades runt tv:n.

Enda gången jag kunde ha haft en klänning och gått ut.

Kom igen. Glöm prisutdelningen.

Vi tar med barnen på en utflykt. Det är mycket viktigare.

Förlåt att jag är sen, Adam. Har du alla föräldrarnas medgivande?

Nigel, vad har du gjort med armen?

Jag ramlade när jag tog på mig strumporna.

Det låter dumt, men tre personer om året dör på det sättet.

Åtta förlorar ett öga av en champagnekork.

Var är ungarna?

Jag tror tyvärr inte att de kommer.

Jo, titta. Här är några.

Chloe, Courtney, ni kom!

-Jag har inget bättre för mig. -Toppen. Så ska det låta.

-Kommer det fler? -Jag vet inte.

Två av er är bättre än ingen.

Utbilda ett liv, utbilda världen i sinom tid.

-Vänta lite. Har du plats? -Colin!

Hoppa in. Följ med som ett av barnen.

Magiskt. Jag har öl till alla.

Försök inte tända eld på mig, din rackarunge!

-Barnen är hemska. -Ja, vi borde inte skaffa barn.

Det är en hemsk idé om de blir så här.

Ja, det är en hemsk idé.

-Hej då! -Lurad!

Översättning: Karolina Gustafsson Iyuno