Original subtitles

Vad gör ni?

Vad gör ni?

Hallå! Är ni döva?

-Vi ska minnas dem. -Vi ska minnas dem.

Har nån dött?

Miljontals modiga män och kvinnor dog för dig-

-så att du kan cykla runt här och dricka Fanta.

-Varför gjorde de det, då? -Ja, det kan man undra.

Jag vet inte vilken skola de gick på. Nigel fick raseriutbrott-

-vilket var rätt kul, men jag förstår honom.

Vänta lite.

Hej, Colin. Jag pratar i telefon.

Jag är uttråkad. Uttråkad, uttråkad, uttråkad!

-Jag pratar med rektorn. -Ge järnet!

Jag vill bara ha en kopp te.

Jag måste gå. Mörkrets härskare kommer.

-Hej, ärkediakonen. -Hej, Adam.

-Har du sett din recension? -Nej.

-Ärkediakonen. -Tack, Colin.

Hej, allesammans. Jag hoppades hitta er i mitt kök.

Ja, ärkediakonen är här.

Alexandra, har du fullt upp med att hålla kvar mördare på våra gator?

Korrekt, ärkediakonen. Jag sa åt dem att gå till kyrkan och bikta sig.

Toppen. Bra jobbat, mrs Smallbone.

-Vad är det här? -Jag har en recension på godslot.com.

Vet du vad det är?

En ny vanvördig kristen hemsida som gör stor succé.

-Vill du ha hjälp, fru kyrkoherde? -Nej tack, Colin.

De skickar anonyma personer att recensera gudstjänsten.

-Köpte du den där goda osten? -Nej.

Där har vi den. St Saviour's. Undrar vilken gudstjänst de gick på?

De ger poäng upp till tio för predikan.

Vilket betyg tror du att de gav dig, Adam?

Det var säkert tio.

Hoppas han hörde den fantastiska du gjorde om får.

-Nio? Sju? -Åtta?

Minus ett? Vad?

"Predikan varade i två minuter, vilket var tre minuter för länge."

"Pastor Adam Smallbone talade till sin lilla församling"-

-"om att Jesus botade den blinde mannen."

"Helt utan lärdom eller insikt."

"Och pastorn verkade lika uttråkad av sina egna ord som församlingen."

"Han kan ha varit bakfull."

-Skitsnack. Den var bra. -Nej, Colin.

Det var min sämsta predikan nånsin.

Alla mina andra predikningar har varit genomtänkta och planerade.

Det är verkligen orättvist.

Vilka är de här tragiska nollorna-

-som skriver i kalsongerna och hackar på folk-

-men inte vågar tillkännage sig själva?

Det är bara på skoj, Alex. Det är digital religion.

-Alex, du har visst den goda osten. -Nej, Colin!

-Vem har sett den? -Alla.

-Alla älskar den. -Alla?

Ett litet gäng virtuella följare som inte har nåt bättre för sig.

-Strunta i det, älskling. -Varför bryr jag mig?

Den dagen gjorde du tydligen inte det.

Oroa dig inte, Adam. Alex har rätt.

Det är bara alla i kyrkan som kan ha sett den.

Det positiva är att om du gör en bra predikan nästa gång-

-så kanske de uppgraderar dig. Till en nolla.

Är du där, Gud? I så fall har jag ett par frågor.

Varför existerar barn som inte vet vad andra världskriget är?

Varför skickade du recensenten på min enda dåliga dag?

Är det vad jag förtjänar?

Varför är kyrkogården full av skräp?

Varför lever nazister alltid tills de är 96?

Varför finns det inga fler humlor?

Varför blir afrikanska kvinnor våldtagna varje dag av pojksoldater-

-när de hämtar vatten till sin svältande by?

Har du ett av dina små tvivel igen?

Ett stort tvivel den här gången.

Varför blir du inte agnostiker ett tag?

Alla bra präster är det. Du har varit agnostiker i åratal.

-Nej, det har jag inte. -Då kan du väl ta ledigt idag?

Var inte kyrkoherde för en gångs skull.

Nej, det är mitt kall. Det kan inte återkallas för en dag.

Hur som helst, jag måste gå på Ellies skolmöte-

-och bli korsförhörd av en massa ateistiska nioåringar.

Säg åt dem att Gud inte existerar. Det får dig att må bättre.

Använd omvänd psykologi, så flockas de kring dig.

Minns nån vem som kom ner från berget med de tio budorden?

Var det Jesusbarnet?

Nej, det var det inte. Nån annan?

-Det var Moses. -Är ni säker på det?

Jag är säker på att det inte var Jesusbarnet. Det var Moses.

Men jag trodde att svaret alltid var Jesus, sir.

-Nej, Jesus är inte alltid svaret. -Jag tror att jag hörde ringklockan.

Det var allt, tillbaka till era lektioner.

Är det på grund av ditt minusbetyg för din predikan utan insikt?

Nej, det är inte på grund av det.

Jag är inte på humör att möta förvildade, apatiska 10-åringar.

Förlåt mig, jag tappade fattningen bara.

Jag kanske borde byta karriär och bli lärare.

-Jag tror jag blir en bra lärare. -Nix.

Då får du ett rum fullt av apatiska 10-åringar sex gånger om dagen.

Du borde ta den usla recensionen som uppmuntran.

Tala inte till mig som en av dina elever.

Sluta bete dig som ett. Knyt dina skosnören.

Förlåt mig.

-Snygga skor, Ellie. Är de nya? -Nej.

De är ursnygga. Som små stövletter.

Tack för att du kom idag, Adam. Det är alltid intressant.

Nu måste jag hitta en ny lokal för festen på fredag.

Skulle ni inte vara i gastropuben?

Nej, de drog sig ur med bara en vecka kvar.

Åh, nej. Varför använder du inte kyrkan?

Jo, använd den.

Det är en insamling för skolan, för det nya biblioteket.

Jag kan inte betala.

Det spelar ingen roll. Kom igen, använd den.

Den kan lika gärna användas till nåt som folk gillar.

-När är det? Fredag? -Ja.

Då har vi bara de hemlösas måltid. Jag kan flytta på den.

Du är en räddare i nöden. Tack.

Att ni inte gör en maskerad med präst- eller fnasktema.

Jag kanske dyker upp som en av dem.

Ursäkta mig, sir. Kan jag få tala med er?

Ja, konstapeln?

-Är ni kyrkoherde? -Ja.

Kan ni bevisa det? Har ni nån legitimation?

Nej, men jag är en kyrkoherde.

Är ni polis?

Ja, jag kan bekräfta att det här är Adam Smallbone.

Vår uppskattade och respekterade kyrkoherde i St Saviour's.

Kan jag be er att bära legitimation i fortsättningen?

Personen som utger sig för att vara kyrkoherde har blivit kaxig.

Han snackade sig ur böter för nedskräpning-

-och trakasserade en biskop med frågor om Da Vinci-koden.

Är det olagligt att låtsas vara en kyrkoherde?

-Det är fel i alla fall. -Adam har gjort det i åratal.

Det var bara ett skämt.

Nigel, jag har ett jobb åt dig.

På fredag har Ellie en insamling för skolan-

-med en präst- eller fnaskmaskerad här i kyrkan.

Kan du ta hand om det?

Är du säker på att det är en lämplig användning av kyrkan?

En präst- och fnaskmaskerad?

Nigel, när du driver din egen kyrka kan du fatta det beslutet.

Jag är inte förtjust i det här.

Fader Waters höll en ravefest i mittskeppet som slutade 21.30.

Men saker blev stulna och en man urinerade i dopfunten.

Om det blir en succé, Nigel, får du hela äran.

Jag överlämnar allt till dig.

Nu ska jag besöka några sjukhus.

Jag kommer att vara upptagen hela dagen.

Så ring mig inte.

Hallå?

Vem då? Vem är sjuk?

Har hon träffat en läkare?

En läkare är nog den första att ringa om hon inte kan andas.

Fem pund och fem pence.

Jag har bara fem pund. Kan jag ge dig resten nästa gång?

Kom igen, du känner mig. Jag är kyrkoherden.

Jag kommer alltid hit. Fast prästklädd.

Säkert. Du är den andre som säger det idag.

Den andre såg i alla fall ut som en kyrkoherde.

Vad pratar du om? Kan du inte dra av fem pence?

Tvingar du mig att välja mellan mina cigg och de här kakorna?

Om du är kyrkoherde, varför röker du?

För att jag gillar det. Jag lägger tillbaka den här.

Okej, jag har lagt tillbaka dem. Kan jag få mina cigg nu?

Fanskap!

Jag skulle älska att ha en kvinna i mitt liv med bara två ben.

Jag är inte krävande, men gärna en rödlätt...

Hej, hur mår du?

Toppen.

Jag vann 60 pund på Poker Party genom att bluffa varje gång.

Vad bra. Är krisen över? Vad har du gjort idag?

Jag stal några Jaffa-kakor, åt upp alla-

-och sen såg jag sju avsnitt av femmans "Bonde söker fru".

Vad är det?

Louise Redknapp hjälper bönder att välja en partner.

Och sen runkade jag.

-Har det återställt din tro på Gud? -Nej.

Bönderna väljer fortfarande fel kvinnor.

Men att runka var rätt skönt.

Så synd att jag inte kunde hjälpa dig med det.

Jag var tvungen att fylla i ansökningar-

-för en somalisk familjs rättegång imorgon.

Bra jobbat. Tror du att du vinner?

Ja, så klart jag vinner. Vad ska du göra nu?

Titta på repriser av "Top Gear".

Vilken kanal är det på?

Har Louise sex med djuren, eller är det nån annan?

Inte i avsnitten jag såg.

Kyrkoherden ser olycklig ut.

Ja, jag upplever en enorm ontologisk förtvivlan.

Jaså, gör du det?

Ibland står jag utanför kyrkan här på söndagar-

-och tar farväl av 10-12 personer. Vet du vad jag känner mig som då?

-Nej. -En kvarleva.

En kvarleva av vad då?

Av en illusion som folk brukade tro på.

Adam, varför är du en sån idiot?

Jag vet att om Gud gjorde sin existens tydlig och obestridlig-

-skulle vi överväldigas och berövas vår fria vilja och självständighet.

Men just nu, för en gångs skull, vill jag bli överväldigad-

-för jag är betryckt av allt annat.

Av tanklösheten, vårdslösheten och armodet hos alla andra.

Om jag hade haft ansvaret för skapelsen hade jag nog...

...behållit blommorna, vattenfallen, fjärilarna och Louise Redknapp.

Och utelämnat malaria, aids, jordbävningar, cancer och demens.

Ärligt talat, så hade jag gjort det så jävla mycket bättre.

Är det på grund av den usla recensionen du fick?

Du kan inte vara sån här. Du är kyrkoherden.

Du är för viktig för folk.

-Nej, det är jag inte. -Jo, det är du.

Jag är trött på att säga vad alla vill höra hela tiden.

Jag tillbringar hela mitt liv med att vara god-

-och ändå kan jag aldrig säga till nån vad jag verkligen tycker.

-Hur är det bra? -Det är det inte.

Du borde berätta för folk vad du verkligen tycker.

Okej, Colin.

Jag tycker att du kommer till prästgården för ofta.

Sluta! Det är irriterande.

Vad tyckte du om det? Hjälpte det?

Och en sak till. Jag tror att jag gillar rektorn jättemycket.

Ja, du har rätt. Jag mår mycket bättre.

Din skitstövel.

Hej, rektorn.

Hej, Adam. Jag väntade dig inte idag.

Nej, det är min lediga dag.

Jag gick bara förbi och ville komma in och sprida lite glädje.

Jag ville bara säga att jag tycker...

...att du driver en utmärkt skola, Ellie.

Alla har så fullt upp nu för tiden.

Det är lätt att aldrig stanna upp och uppskatta det vi har uppnått.

Jag tycker att ni har uppnått fantastiska saker här.

Adam, har du på dig aftershave?

Ja, en gnutta. Det är min lediga dag.

Eftersom det är min lediga dag så undrar jag om vi kan äta lunch ihop?

Jag har några idéer om att berika läroplanen-

-som jag vill dela med dig.

Och det ger mig en chans att tacka dig för...

Att jag stod ut med dig?

Har du varit på Nando's?

Jag vill gärna prata, men jag har ett personalmöte på lunchen.

-Okej, inga problem. -Skicka ett mejl.

-Bara en idé. -Okej.

Hur ser allt ut för fredagen och festen?

Det ser bra ut, tack.

Jag hoppas att du kommer som ett fnask.

Vad vill du, Adoha?

Adam, du är i bara kalsongerna.

Jag läste den hemska recensionen du fick-

-på den där hemska webbsidan där de sa att du var tråkig.

Du måste vara upprörd, raring.

Nej, jag skiter i vilket.

Så ska det låta. Upp med hakan.

Så, jag vill prata om blommorna till Umas begravning.

Röker du, Adam?

Nix.

Bra.

Jag tänkte en stående uppsättning med liljor och gladioler för Uma.

Du tjatar alltid om blommorna, Adoha-

-men du måste förstå att jag inte bryr mig om vad du gör med dem.

Om du ska vara sån här pratar jag med din assistent.

Ja, prata med Nigel om han orkar.

Jag menar inte Nigel. Jag menar den andre mannen som alla gillar.

Vem han än är, så bad han en bön på ungdomsklubbens fotbollsmatcher-

-och de älskade honom.

Jag har inte tid med det här, Adam.

Jag måste hitta en multiport HDMI- adapter till förstärkaren ikväll-

-och guava till fruktbålen.

Folk behöver inte mig.

Det här jobbet handlar bara om att klä ut sig.

Den falske prästen får folk att må bättre.

Vad är det för fel med det? Låt honom fortsätta med det.

Om jag hittar honom kanske jag ber honom hålla en predikan.

-Han får säkert bättre än minus ett. -Tyst, Nigel! Du fick minus tio.

Ville du nåt, Adam? För jag är lite upptagen.

Jag vill att kvällen blir lyckad, och att den har en religiös aspekt.

Vad? Det är en fest, Nigel. Har du nånsin varit på en?

Mycket lustigt. Då festen hålls på en helig plats-

-är det lämpligt att börja kvällen med en liten bön.

Och jag måste ha ett pris för det bästa fnasket.

Du ska göra vad med ett fnask, Nigel?

Hej, ärkediakonen Robert.

Det är en präst- och fnaskfest i kyrkan ikväll.

-Nigel organiserar den. -Enbart för att du bad mig.

Vilken smart idé.

Ett kul sätt att tjäna pengar till kyrkan, Adam.

Tack.

-Borde jag komma? -Du är så välkommen.

Vilka kommer?

Tyvärr, ärkediakonen, det är utsålt. Vilken osis.

Du får gå till en av dina fina klubbar för snobbar istället.

Eller har du ett seminarium om byggnads- och säkerhetsskyltar?

Det är väl så du tillbringar dina kvällar, eller hur?

Lär dig om nödutgångar?

Du har bokstavligen ingen aning om vad jag gör på kvällarna.

Anar jag en viss brist på laganda idag, Adam?

Nej, min vördade vän. Jag älskar mitt kall, jag älskar folket.

Är du sån här på grund av recensionen du fick?

Nån går runt i East London och låtsas vara en kyrkoherde.

Inte du, Adam.

God kväll, allesammans. God kväll.

Kan jag få er uppmärksamhet för uno momento.

Jag vet att den här kvällen är lite kul för ett gott ändamål-

-men jag tänkte att det vore lämpligt, eftersom vi är i Guds hus-

-att börja kvällen med en kort bön.

Bön! Bön! Bön!

Bön! Bön! Bön!

Kom igen, vi är sena.

Varför fick jag inte klä ut mig till hora?

Eftersom det var nåt av det värsta som jag har sett.

För Guds skull!

Ja, jag är kyrkoherde. Och ja, jag kan bevisa det.

Mår Adam bra?

-Ingen aning. Varför undrar du? -Hans dans, till exempel.

-Det är föga värdigt. -Det är hans vanliga dans.

Han har en av sina halvårskriser.

Men jag måste säga att den här är väldigt illa.

Han tror på Gud, men är inte säker på om Gud tror på honom.

Jag måste stå ut med det, eftersom jag är kyrkoherdens fru.

Han bär ovanligt mycket aftershave.

-Och han bjöd ut mig till Nando's. -Gjorde han?

Han bjöd aldrig ut mig dit. Om han stöter på dig igen-

-har du min tillåtelse att göra vad jag brukar göra i såna situationer.

-Tack. Vi ses. -Tack.

Hej, Ellie.

Jag anser att dina kläder ikväll är lite väl kyrkobetonade.

Jag hoppas att du som kvinna inte gör det till en vana.

Adam, det här är pinsamt.

Din fina fru är min vän, så sluta bete dig som ett barn.

Föredrar du en mer vuxen approach?

Jag med.

Ska vi ta en snabbis i sakristian?

Gå hem, Adam, du skämmer ut dig.

Gör jag det? Kära nån.

-Ja, gå hem. -Dumma mig.

Alex är gift med en dum kyrkoherde. Det går ju inte för sig.

Nej, nej, nej. Vilken mardröm!

När hon har sån kontroll över allt annat.

Stackars Alex.

Dra åt helvete, Adam. Du är full.

Gå hem innan du säger nåt du ångrar.

Nej, jag är full, så du kan dra åt helvete.

Be inte mig att dra åt helvete. Jag är kyrkoherde.

-Du kan dra åt helvete! -Gå hem nu!

Ja, okej, det ska jag.

Håll käften!

Ursäkta, är det nån här som är kyrkoherde?

Ser man på, är det ni igen.

Vad vill du?

Vad jag vill? Det ska jag berätta.

Jag vill se er alla i fängelse.

Jag vill ha nolltolerans.

Jag vill att alla ni får fotbojor-

-och tvingas plocka skräp över hela London-

-medan ni reciterar krigspoesi.

Muckar du, kyrkoherden?

Ja, det är exakt vad jag gör.

Menar han allvar?

Vad är det som pågår? Lugna ner dig!

-Är du kyrkoherden? -Givetvis är jag det.

Kan du sluta fråga mig det?

-Följ med mig. -Ja, jag följer med, konstapeln.

Lås in honom!

I framsätet, tack.

Vi grep killen som låtsades vara kyrkoherde.

Han våldgästade en bar mitzvah.

-Hej, kyrkoherden. -Hej, Colin.

-Jag ligger lite risigt till igen. -Jag också.

Oroa dig inte, Colin. De vet inte ens om det är olagligt.

Vi har ont om tid. Hoppa in i bilen.

-Vad händer annars? -Hoppa in!

Det är härligt att vara kyrkoherde. Alla respekterar en.

Jag visste att ditt liv var underbart.

Hon har bara några timmar kvar. Vi har letat efter dig hela kvällen.

Vad vill ni att jag ska göra?

Hon är döende, fader. Hon vill ha sista smörjelsen.

Jag vet inte om jag är rätt man. Jag har gått igenom en kris.

Jag vet inte om jag är stark och kapabel.

Är du inte stark och kapabel?

Den här kvinnan har väldigt ont. Hon har klamrat sig fast.

Hon vill bli fri.

Är du hennes kyrkoherde eller inte?

Jag hörde Herrens röst säga:

"Vem ska jag sända, vem ska företräda oss?"

Då sa jag: "Här är jag. Skicka mig."

Hur sa?

Det är Jesaja 6. Den lästes upp vid min prästvigning.

Jag ser gärna fotot nån gång. Ska vi gå in nu?

Efter dig.

Ty mina ögon har sett din frälsning-

-som du berett i närvaro av alla människor.

Det är bra så, tack.

Text: Eva-Marie Evans Iyuno