Original subtitles

Skål!

Det vanliga?

Dela med dig av skämtet.

-Det är lite oförskämt. -Jag kan vara oförskämd.

-Nej, det är okej, kyrkoherden. -Kom igen.

Hjälper det om jag gör så här?

Det involverar ordet "klitoris". Jag kan inte.

Ja!

Ensamhet. Det är inte så kul, eller hur?

Jag försöker vara allt för alla.

Accepterande, vänlig, en axel att gråta ut mot.

Men jag förblir ändå osynlig.

Mr Cellofan. Eller pastor Cellofan.

Stämmer det, Herre? Är det en jobbförmån?

Där andra får företagsbilar och BlackBerrys-

-får jag isolering och ensamhet. Eller så är jag bara lite kass.

Jag kanske bara är din typiska, tråkiga, kristna galjonsfigur.

Jag vet att du ska vara min bäste vän, Herre-

-men jag skulle gärna ha en i mänsklig form också.

Som helst bor i London och är lättillgänglig.

Tala till mig, Herre.

Måndag kväll? Nej, då har jag nattvarden på sjukhuset.

Oroa dig inte. På måndag är jag ute med Clarrie.

-Clarrie från The Archers? -Nej, medborgarkontoret.

-Är Clarrie kossan från The Archers? -Jag vet inte.

-Tisdag? -Varför ser jag nötkreatur?

-Är hon fet? -Hon är på radion. Jag vet inte.

Hon kanske låter fet. Tisdag... Fan också.

Nigel skickade en vänförfrågan på Facebook.

Vi går igenom våra kalendrar.

Den är på i bakgrunden. Jag ignorerar honom.

-Kan du se hur många vänner han har? -Japp.

383?

-Är det är samma Nigel? -Tisdag...

-Det är Julie Oates möhippa. Tyvärr. -Advokaten?

Ja, det är maskerad. Jag ser inte fram emot det.

-Vad ska du vara? -En roll-on-deodorant.

Är inte det lite elakt? Luktar inte hon illa?

Nej, det är blekfisen Helen från bokklubben. Onsdag?

Kan jag få några av dina vänner?

Får jag gå till Julie Oates möhippa som en roll-on-deodorant?

-Skulle nån märka det? -Du hatar mina vänner.

Du säger att Julie svär för mycket.

Bara när hon svor på lekplatsen, eftersom det fanns småbarn där.

Ja, men hon pratade om Jeremy Clarkson-

-så det fanns förmildrande omständigheter. Onsdag?

Visa mig Nigels bild.

-Är inte det Simon Le Bon? -Jo. Folk gör så ofta här.

De lägger upp en bild på en kändis och tror att de ser coola ut-

-fastän de ser ut som det Julie kallade Jeremy Clarkson.

Onsdag? Nej, då ska jag ut med...

Du har massor av vänner och jag har inga.

Är det för mycket begärt? Bara en ynka vän?

Dina församlingsbor, då?

Jag kan inte vara deras vän. Jag är deras kyrkoherde.

Jag måste vara på alerten hela tiden.

Vara snäll. Och en smula stöd när de behöver det.

En liten smula här, en stor smula där-

-tills det bara är en skabbig bit skorpa kvar.

Jag då, Alex? Var är mitt bröd?

Vem ska erbjuda mig en fullkornslimpa-

-med en gnutta solrosfrön på toppen?

-Har du Facebook, Colin? -Nej.

Jag har ingen wi-fi. Eller en dongel. Eller en dator.

Mitt liv är skit.

Jag ser svarta moln hopa sig. Metaforiskt menat.

Jag känner mig så ensam, Adam. Känner du nånsin så?

Jesus kände sig säkert ensam när han spikades fast på korset.

-Jag pratade inte om Jesus. -Nej, jag vet det.

Jag antar att det jag försökte säga lite klumpigt är att vi alla gör det.

Vi är lika du och jag, eller hur?

-Tja... -Du vet, ensamma jävlar.

-Utan polare. -Vilsna själar i vildmarken.

Jag har varit i Vildmarken.

En skum klubb i Moss Side.

Jag gick dit på fredagen och såg inte dagsljus förrän på måndagen.

Jag har sett djävulen i vitögat.

Jag ska träffa ett par som ska gifta sig. Jobba, jobba, jobba.

-Du måste vara pastorn. -Adam.

-Och ni är Leon och Debs. -Hit med kardan. Kul att träffas.

Vilken glädjande tillställning.

Vi brukar mest begrava och bränna folk här.

-Ska vi gå in? -Ja.

Den andra kyrkoherden bad oss vänta här.

-Den andra kyrkoherden? -Adam.

Facebooks mr Le Bon.

Jag har gått vidare från det.

Jag såg det för det omogna tramset det var.

-Jag vet inte ens vad du gör här. -Jag heter Desmond Tutu nu.

Jag talar inte om sex, vilket ni säkert uppskattar.

Engelska kyrkan antar att ni har gett varandra-

-en provkörning nu för tiden.

-Åh, fan. -Jösses, Leon.

-Förlåt. -Vad då?

Såvida ni inte är oskulder, vilket är okej.

-Vi har tre barn. -Underbart.

Det är mer som att gå igenom en moralisk eller andlig checklista-

-för att vara säker på att ni förstår vad ni ger er in på-

-om det inte låter alltför nedlåtande.

Jag kan låta nedlåtande. Fråga min fru.

-Kan jag vara ärlig? -Självklart.

När jag ansökte om bolån fick jag låtsas-

-att jag inte var egenföretagare, så de tog mig på allvar.

Jag visste det. Bankkillen också. Men vet du vad? Jag fick mitt bolån.

Slutsatsen är, Adam...

-Vill du att jag ska ljuga? -Nej.

Det enda jag skulle fråga är, varför just här?

Varför i kyrkan? Varför den här kyrkan?

Prydnadsträdgården kommer inte att se fantastisk ut på bilderna.

Har ni en prydnadsträdgård?

Vi har Bamboo Garden. Kinarestaurangen tvärs över gatan.

-Toppen. -Jag döptes här.

Min gudmor går fortfarande på gudstjänst i St Saviour's. Adoha?

Mitt största fan. Och jag hennes.

Hon brukade väl ta med dig hit?

Ja. Jag minns att jag hade på tajta jeans en gång.

Kyrkoherden, pastor England sa:

"Åh, vilka fylliga tabernakler du har."

Adoha lät inte mig vara ensam med honom efter det.

Lustigt vad man minns, eller hur?

Verkligen. Hur som helst...

Jag minns alla rökiga grejer och kyrkoherdens sång.

-Rökelse? -Ja, precis. Jag älskar det.

Vi sysslar inte med sånt nu för tiden.

Vi har krupit lite längre ner för ljuset.

Okej. Men jag vill verkligen ha allt det rökiga mojset.

-Rökelse? -Ja.

Vi betalar extra.

Det funkar inte riktigt så.

Den förre pastorn stack till Rom utan en blick tillbaka.

Jag älskar Italien. Vad tycker jag om tiramisu, Leon?

Hon är galen i det.

Han gick med i katolska kyrkan, så jag fick det här jobbet-

-eftersom mina församlingsbor hade fått nog av klockor och dofter.

Adoha! Hallå-a!

Hej, raringar!

Adam, älskling! Jag hoppas att jag inte är för tidig.

Jag och Deborah Jane ska träffa floristen.

Vilket härligt tjockt hår.

-Som en stor buske. -Ja, jag antar att vi är klara.

Vad ska du göra nu, älskling?

Du råkar inte ha tid för en snabb...

Jag antar att en inte skadar.

-Debs, hon är toppen, eller hur? -Japp!

När jag såg henne, tänkte jag: "Hon är toppen."

Kolla in henne. Klockan tre.

Så, älskar du din fru, Adam?

Alex? Ja, hon är toppen. Riktigt vass. Busvass, till och med.

Hon ser bortom allt det här.

Du är bara en vanlig snubbe. Eller hur?

Instämmer till fullo.

Hundkragen är bara en fasad.

Hallå! Vem äger?

-Jag äger. -Du äger.

Underbart.

-Titta vem jag hittade i garderoben. -Är den här din?

Din företrädare gömde dem överallt som skamliga hemligheter.

-Det är knappast barnporr. -Inte det?

Det här är vad jag letar efter.

Vad ska du göra med den?

Jag tänkte använda den som handväska.

Du funderar väl inte på att bli påve?

Sparka med andra foten, som Abramovich?

Roman.

Jag gör det för Leons skull. Vi har blivit goda vänner.

Jag vill ge honom en dag att minnas. Det är allt.

Vi är inget lanthotell, Adam-

-som slår knut på oss själva för att göra gästerna nöjda.

Det är bara en gudstjänst.

Leon är så sanslös.

Om ärkediakonen får nys om det här...

Jag tänker inte simma i Tibern och ta flyget till Rom.

Det är bara ett bröllop.

Första gången jag hörde din föregångare sucka:

"O bjällrors klang vid en rökelseritual."

Då tänkte jag: "Vi har problem." Jag vill inte gå igenom det igen.

Klassiskt.

Grymt, eller hur?

Vi ses senare.

Tjenare!

Nigel har meddelat mig...

Trots att jag hela tiden tackar nej till att bli hans digitala vän.

...att du överväger att använda en distinkt form-

-av latinamerikansk koreografi i din gudomliga teater.

-Handlar det om bröllopet? -Vad är det här för kyrka, Adam?

Jag försöker bara återskapa ett glatt minne för en vän-

-genom att erbjuda dem en melodisk nattvard på deras bröllop.

Rätta mig om jag har fel, Adam, vigselgudstjänsten kan bara beviljas-

-till en trolovad som är en reguljär nattvardsgäst.

Eller som har familjekontakter. Adoha är hennes gudmor.

Det är absolut ingen anledning att överdriva gudstjänsten.

Varför kasta bort det lilla du har uppnått-

-och krypa närmare lågan? Minns du din föregångare?

-Självklart. -Vad står du för, Adam?

Jag har en litterär och kritisk syn på Bibeln som gudomlig inspiration-

-men inte konstitutiv. Jag ser Bibeln som en metafor.

Den är en briljant skildring av mänsklighetens självinsikt.

Den är ett bra försök att besvara några väldigt stora frågor.

Men det var inte gudomlig diktering.

Den skrevs under flera århundranden...

Ja tack, jag är döpt, inte lobotomerad.

Jag ska träffa några vänner och äta sushi, så svara på det här.

-Tänker du hoppa av och dra till Rom? -Nej.

Bra, för om du nånsin gör det, Adam, kommer jag att tugga sönder dig-

-som flikarna på den råa fisken som jag snart ska njuta av.

Lugna dig, Adam. Det är bara din nya bästa vän.

De är snart här.

Hur gör man såna smileys i ett sms?

-Gullet, skjortan inne eller ute? -Gullet?

Ute ser nog lite mer chillaxat ut.

Jag ska bara byta om. Det går fort.

-Varsågoda. -Tack.

-Mi casa es tu casa, eller hur? -Ja, mi vicarage es tu vicarage.

Jag ser fram emot att träffa Alex. Är det en förkortning av Alexandra?

Nej, Judith.

Det låter som hon nu. Hon bytte klänning.

Jag tror att hon vill göra rätt intryck.

Det är lustigt när man träffar nån ny.

För man vet inte om man kommer att gilla eller hata dem.

-Hej! -Hej.

-Hej. -Det var som fan.

-Leon? -Lexi!

Lexi?

-Den Lexi? -Hur sa?

-Känner ni varandra? -Herregu...

Vi gick på universitetet ihop.

-Det måste vara... -Femton år.

-Du ser fantastisk ut. -Du har inte förändrats alls.

Det här är faktiskt lite konstigt.

Det är fantastiskt. Det är kismet. Det kunde inte ha planerats bättre.

-Vad menar du med "den Lexi"? -Inget.

Du sa att hon var tjejen som... Inget.

Är det nån som är hungrig? Jag kan äta en pensionärs ben.

Kan du hjälpa mig med tallrikarna, älskling?

"Vilket sammanträffande", sa aktrisen till biskopen.

Är det inte konstigt att min gudmors pastor är gift med min fästmans ex?

Det gör mig faktiskt lite förvirrad.

-Vi var unga, eller hur, Lexi? -Ja, verkligen.

Så, vad har du sysslat med?

Lite av varje. Hållit mig borta från trubbel. Du?

Samma här.

Alex har ett riktigt bra jobb. Hon är advokat.

Hon jobbar mycket med rättshjälp.

Ibland tror jag att hon hjälper fler än jag.

Tja...

Adam, vi lekte en lek häromkvällen.

-Vad hette den nu igen, Leon? -Jag har glömt.

-Terapi. Ja, så var det. -Debs!

-Terapi? Hette leken... -Det var inget.

-Var det? -Det var bara en av frågorna.

"Vilket är det ovanligaste stället du har haft sex på?"

Och Leon sa på en dubbeldäckare-

-med en tjej från universitetet som hette Lexi.

Du låter som en riktig liten vildkatta på din tid, Lexi.

Det var inte fullbordat sex.

Adam sa att ni har, hur många barn?

-Tre. -Vilken sort?

Bara flickor. Vill du se ett foto?

-Ville inte ni ha några? -Vi funderade på en hund, men...

Jag ser att ni valde ett par fina valpar.

Vad betyder "inte fullbordat sex"?

Det var...15 år sen.

-Det var fem minuter av mitt liv. -Ingen förändring där, då.

Det är inget att bli upprörd över. Det var inget.

Jag förstår bara inte hur man skiljer på-

-fullbordat sex och inte fullbordat sex på en dubbeldäckare.

Det leder till frågan, var det uppe eller nere?

Fanns det andra passagerare?

Kom en biljettinspektör med uppmuntrande ord?

Kunde folk se från trottoaren eller husen ni åkte förbi?

Provade ni andra former av kollektivtrafiken?

Ett tåg, kanske? Eller monorail?

-Adam, du behöver inte vara barnslig. -Vad? Tror du att jag är svartsjuk?

Över en oviktig incident som kan ha involverat-

-penetrering på en dubbeldäckare för 20 år sen?

Gå förbi. En buss kan köra igenom där.

Okej, kyrkoherden. De här är stulna.

Ring snuten. Kom igen. Ring snuten! Jag borde haffas.

Jag har en skruv lös. Jag är psykopat. Men inget dårhus.

-Sätt mig i fängelse. -Varför?

Alla mina riktiga vänner sitter inne. Bättre förekomma än förekommas.

Colin, jag orkar inte det här just nu. Förlåt.

Okej! Vi ses, kompis.

-Det gick ju bra. -Ja, det var en stor succé.

Jag älskar när min nya bästa vän har ett förflutet med min fru.

-Vilket skämt. -Det är inte mitt fel, Adam.

Efter allt jag har gjort för dem.

Han var så flirtig med dig.

-Han var inte... -Valpar? Valpar!

Och hon är lite väl glad i sprit om du frågar mig.

-Han har alltid varit sån. -Det vet jag inget om.

Jag hånglade inte med honom på en buss i 1948.

Svartsjuk? Bara för att du är lite kär i honom, Adam-

-betyder inte det att jag är det. Nu ska jag försöka sova.

Jaså? Kul att en av oss kan det.

-Håll klaffen! -Du kan hålla klaffen.

-Jag lyssnar inte på dig. -"Jag lyssnar inte på dig."

-Jag pratar inte med dig. -Halleluja!

Förlåt, Gud. Jag fattar inte att hon gick ut med det svinet.

Det här är patetiskt. Kom igen, väx upp.

Det är löjligt att vi inte pratar med varandra på grund av det här.

Givetvis har Alex ett sexuellt förflutet. Jag vet det.

Jag till och med gillar det. Jag vill bara inte bli påmind om det.

Vad såg hon hos honom?

Knappast hans intelligens och personlighet.

Är jag svartsjuk? Förlåt, Herre. Det är svagt, men det gör ont.

Jag ser hellre att min underbara frus före detta partners-

-visade sig vara fascinerande människor-

-med intressanta diplomatiska karriärer på avlägsna platser-

-än Leon, den skränige snubben som jag trodde var min nya vän.

-Läget, kompis? -Leon.

Har du lust att jogga?

-Jag är rätt så upptagen. -Förbereder du dig inför lördagen?

Nej, kyrkans liv kretsar inte-

-kring ditt förestående bröllop med Debs, tro det eller ej.

Vad sägs om en drink senare? Min svensexa. På puben.

Jag lovade Alex att vi skulle äta middag ihop...

Trots att du inte pratar med henne?

Vi är Facebook-vänner. Vi chattar och sånt.

Hon är en bra tjej. Ta hand om henne.

Jag ska göra mitt bästa.

Onanerar du, Leon?

-Bilnycklarna. -Förlåt.

Ibland får jag bara för mig att du är lite av en idiot.

A...

...men.

Vore det inte toppen att vara en katolsk präst, Nigel?

Och marschera fram och tillbaka så där?

Ja, det är något tilltalande över den bilden.

Och vad skulle de kalla mig?

-Nigel? -Inte Nigel. Det är mitt namn.

Fader.

Inget överfamiljärt Adam-nonsens.

Församlingen skulle lyssna på allt jag sa.

Jag behövde bara snegla på dem, så började de skälva-

-av visshet att de var påkomna.

Jag skulle dräpa dem.

Och i slutet-

-när maskar återbördar deras kött till stoftet de kom från-

-skulle de med sitt sista andetag tacka mig-

-för den ultimata, extatiska uppenbarelsen av det gudomliga.

Men det blir lite ensamt på kvällarna.

Jag antar att du tänker sjunga på bröllopet?

Ja, jag ska sjunga min bästa "Nessun dorma"-

-när de signerar vigselboken.

-Jag syftade på vigselgudstjänsten. -Jag vet det. Jag skämtade, Nigel.

Du kanske borde fråga en av dina Facebook-vänner vad det är.

Jag hoppas att du har tagit lektioner.

Om du låter likadant som på skördemiddagen och karaokekvällen-

-så blir det en upplevelse.

God morgon, Adoha. Är allt klart för den stora dagen?

God morgon, Adam.

Jag darrar av spänning denna ljuvliga morgon.

-Läget, mannen? -Mannen.

Jag är så glad att Deborah Jane äntligen gifter sig-

-med sin muskulöse, stilige kavaljer.

Visst är han stilig, Adam?

Farligt snygg.

-Han gör damerna knäsvaga. -Utan tvekan.

Församlingens näst stiligaste man.

Japp. Stor...

Varför är du aldrig så snäll mot mig?

Jag är snäll mot dig. Jag gjorde rulltårta åt dig en gång.

Med marsipan.

Ingen jävel har marsipan i en rulltårta.

Du går för långt, Adoha.

Hej.

Jag bor i församlingen och jag vill prata med min...

...bisarrt uppklädda präst, om det är möjligt.

Bli inte rädd. Det är bara en biretta och en mässkjorta.

Min make pratar inte med mig.

Jag antar att min präst måste göra det.

Det är några saker han behöver veta.

Om du vill stanna på gudstjänsten, så kanske vi kan prata efteråt.

Jag kommer inte. Det vore hyckleri.

-För att du har känslor för honom? -Ja.

Han får mig att må illa.

Han sms:ade: "Har du lust att åka buss nån gång?"

Vad svarade du?

"Jag gillar inte att åka kollektivt."

-Jag måste viga honom nu. -Ja! Så han slutar tjata på mig.

Nej, det går emot allt jag står för.

-Allt kyrkan står för. -Adam!

Håll mig. Håll om mig hårt!

Adoha, vad har hänt?

Debs har fått kalla fötter. Hon såg ett av Leons sms.

Han har varit en stygg pojke.

Hon hackade hans dator och såg några väldigt fräcka mejl.

Nu måste jag berätta för honom att bröllopet är inställt.

Vill du att jag berättar det?

Jag måste gå nu. Min förtvivlan sätter sig i blåsan.

Jag trodde att han var allt som jag inte var.

Att han kunde ge dig sånt som jag inte kan.

Han behöver bara titta på en kvinna så blir hon gravid.

Jag vill inte ha barn. Och jag har redan ett.

Ett stort ett, din dummer. Och du behöver inte en ny bästis.

Jag vill vara din bästa vän. Jag vill vara din stora brödbit.

-Leon? -Hej, polarn.

-Jag har en grym baksmälla. -Jag har två saker att berätta.

Den första är att Debs inte vill gifta sig med dig.

-Du skämtar. -Nej.

Subba. Vad...

-Varför? -Du är en motbjudande snigel.

Vad är det andra?

Det andra är att hålla dig borta från min fru.

Inga problem. Hon är inte så speciell ändå.

-Jag trodde att du var min vän. -Jag behöver inte dig längre.

Du tål inte öl. Du kan inte jogga, och du klär dig fult.

-Vi gifter oss borgerligt. -Ska du bönfalla henne?

-Är du tuff helt plötsligt? -Du skrämmer inte mig, Leon.

-Jaså? -Ja.

Kom hit och säg det. Kom igen.

-Ja? Ja? -Ja. Ja.

Ja?

-Hej, pastorn. Jag älskar att jogga. -Hej, Colin.

-Vart ska vi? -Jag vet inte. Vart vill du gå?

Jag vet en bra pub i närheten.

-Har du pengar? -Nej, men jag har kredit där.

Ingen fara, jag bjuder.

Text: Eva-Marie Evans Iyuno.