Original subtitles

Men för Guds skull.

Sätt ner den där, är du snäll.

Du har lyft upp en likbil. Vi försöker begrava nån.

Hej, prästgårdsfrun. Jag har bryggt te, om du vill ha.

-Hur kom du in, Colin? -Bakdörren stod öppen.

Ni borde ha koll på den.

Det är slut.

-Jag sätter på en kanna till. -Tack.

Och ni har slut på mjölk och bröd.

Och de goda cornflakesen med nötter och smörja på.

Förlåt, men vad gör du här?

Jag vill bara se till att Adam kommer till andakten i tid idag.

Han var sen förra veckan, vilket var dåligt av honom.

Han är skitarg där ute.

-Så jag tänkte ta en kopp te. -Ja.

Som jag sa till dina kollegor igår:

Vad för slags kommun sätter hjullås på en likbil?

Nej, jag vill inte titta på er webbsajt.

Colin. Hej.

Ja, jag sa just att er bakdörr stod öppen-

-så jag tänkte göra en kopp te till Alex.

Okej, det var snällt av dig.

Om du ska gå på morgonbönen, borde vi gå snart.

Ja, jag borde sätta fart, nu när jag lagt min morgonkabel.

Jag hämtar din filt från soffan.

-Har han sovit här? -Nej, jag tror inte det. Har han?

Jag ska fråga honom. Men var är allt bröd?

I Colins mage, med mina cornflakes.

Jag ska träffa Faiza på kontoret idag.

Kan jag säga att hon får använda kyrkan till koranlektionerna?

-Påminn mig. -Jag sa ju...

...att hon vill använda kyrkan till barnens koranlektioner.

De får inte vara i allaktivitetshuset längre, så...

Går hon med på att undervisa om koranen i en kyrka?

-Ja. Går du med på det? -Ja, självklart.

Jag tänker bara på alla andra, som Colin, som har fördomar.

Vilka fördomar har jag? Jag har inga.

Förutom att jag hatar Man City.

Vad tycker du om muslimer?

Jag gillar idén med att ha många fruar. Det är väl en av deras?

Kvinnorna har väl svarta lakan på sig?

Burka. Ja, vissa av dem har det. En minoritet, tror jag.

De ser ut som...religiösa ninjor. Tror du att de är sexiga där under?

Hela poängen med att ha burka är nog att undvika den frågan.

Det gör dem gåtfulla, vilket är sexigt.

Okej. Får jag föreslå att du undviker att säga det till dem?

De kan bli förolämpade.

Jag är bara delvis för öppen nakenhet.

Men jag kan berätta vad burkan är bra för.

Väpnat rån.

Tony har tre polare som rånade Paddy Betting Shop på Park Street.

De var klädda i såna där lakan, men med hagelgevär under.

Man undrar hur en bookmaker kunde tro att tre feta muslimska kvinnor-

-ville satsa pengar på 16.15-loppet på Chepstow.

Ni kanske borde göra böneutrop, som muslimer.

-Ni kan stå utanför och bara... -Snälla, var tyst nu.

Vi ber en kristen bön i stället.

Herre, öppna våra läppar.

Så ska våra munnar förkunna Ditt lov.

-Ära vare Gud... -Det droppar på mig.

Jag upplever också en aning fuktighet.

Beror det på Kina?

Ja, blystölderna ökar på grund av efterfrågan i Kina.

Vår försäkring betalade ut nio miljoner i fjol.

Det verkar troligt att gänget blev avbrutet.

Vi blev bara av med en del av taket, tack och lov.

Om du bestämmer dig för att anmäla det till försäkringsbolaget-

-får du tyvärr ställa dig i kö.

De har till och med slagit till mot Mine Shaft i stan.

-Vad är det? -Ett dagspa för män på Bond Street.

Vad lever vi i för värld där folk är beredda att stjäla från en kyrka?

Eller från ett bra dagspa. Jag vet.

Eftersom du är här, ärkediakonen-

-vill jag tala om att jag tänker låta en muslimsk barngrupp-

-använda kyrkan på lördagar.

-Du är verkligen intressant. -Ja.

-Varför ska du göra det? -Jag har velat göra det ett tag.

Vi har ett blomstrande muslimskt samfund här-

-och jag ville engagera mig i en interreligiös dialog.

Det är en djungel av fördomar där ute.

En djungel? Är du säker på det, Adam?

Jag ser förstås några buskage av fördomar här och där.

Eller tror du att jag gömmer mig i min timmerstuga av förnekelse?

-Kommer de att betala? -Ja.

Bra.

Ta ut så mycket som möjligt av dem. Det blir säkert trevligt.

Enligt min erfarenhet gillar muslimer män i prästrock. De kan relatera.

Nu är jag jätteyr.

Ärkediakon Robert, om du har tid över nån gång-

-vill jag gärna prata med dig om Korinthierbrevet 7.

Anser du att en icke troende helgas genom äktenskap med en troende?

Jag har aldrig tid över, Nigel.

Vad gör du där uppe, Colin?

Jag ska hålla en beväpnad vaka ifall tjuvarna återvänder.

Om de jävlarna kommer tillbaka måste de ta sig förbi mig-

-och min rättskipande spade.

Du tänker låta muslimer använda kyrkan.

-Är inte det väldigt provocerande? -Nej.

Det kan vara en grogrund för radikaler.

Var inte dum. Du är ignorant. Det är bönelektioner för barn.

Jag tycker inte det, men andra kanske gör det.

Vissa andra som du.

Min nevö Tony säger att muslimer är terrorister-

-som vill störta den västerländska civilisationen.

Han är i armén.

Om man är i aktiv tjänst i Afghanistan, kanske det känns så.

Han är i Aldershot. Varför kan de inte vara nån annanstans?

Det här är Herrens kyrka, inte Harrod's.

Med kyrkans numerära kris välkomnar du exakt de människor-

-vars expansion hotar vår kyrka.

Nej, det gör de inte. Faiza är brittisk.

Om folk inte kommer till kyrkan-

-är det för att vi inte engagerar oss i samhället.

Inte för att de plötsligt har blivit muslimer.

-Jag avslutar diskussionen nu. -Varför det? Ska du till moskén?

Adam, jag måste visa dig en sak.

Colin har sovit i kyrkan.

-Vi städar upp så fort vi kan. -Är det en potta? Han har fyllt den.

-Ta den du. Jag tar ölburkarna. -Glöm det.

Jag tar ölburkarna. Det är din kyrka.

Akta hundbajset.

-Hej! Du måste vara Faiza. -Ja, du måste vara pastor Smallbone.

Adam, ja. Så trevligt att träffas.

Jag är så glad att du känner att du kan använda kyrkan till lektionerna.

Är det en potta du håller i, pastorn?

Ja, men den är inte min. Jag ska bara tömma den.

Nigel, det här är Faiza.

Vad roligt att ni vill använda vår kyrka. Vi har inget alls emot det.

Vi oroade oss faktiskt för att ni skulle tro-

-att vi är fundamentalister i niqab som försöker radikalisera våra barn-

-och lär dem att bygga bomber och krossa västvärlden.

Nej, det är klart att vi inte trodde. Jag är från Suffolk.

Hur som helst...

Hej. Stig på.

Det här är vår lärare idag: Khadijah.

-Hej. -Trevligt att träffas.

Vi har ordnat ett klassrum här borta om ni vill gå och titta på det.

Jag hoppas att det ska uppfylla era behov.

Gå bort från den där. Låt den vara. Vänta till lunch.

Perfekt. Nu är det din tur.

Se så bekväma de är med sin religion.

Det är för att islam är så invävd i deras vardag.

För oss är det bara nåt man gör på söndagar, om man ids.

Kristna ungdomar tar droger på puben-

-för det är roligare än att lyssna på dina predikningar.

Haha, Nigel.

Om fler människor hade såna värderingar-

-skulle vårt tak inte vara halvvägs till Beijing.

Tack för att du kom, Faiza.

Det var ett privilegium att få vara med. Det var inspirerande.

Alhamdulillah.

Kristna har förstås hjälpt muslimer sen länge.

Ja, och det vore klokt att inte glömma det.

Jag vet inte om det är så lämpligt att ha en sån tidning i en kyrka.

-Med småttingar i närheten. -Nej, självklart inte.

Den är inte min.

Förstås. Den tillhör en man som heter Colin, som glömde den här.

Förlåt, det måste vara stötande för dig som muslim.

Och för dig som kvinna, så klart.

Men speciellt för dig som muslimsk kvinna.

En av mina farbröder tjänar massor på att sälja såna tidningar.

Gör han? Vad bra. Alltså...

Ja. Men vi lär oss att tycka att det är fel att kvinnor-

-använder sina kroppar för egen vinning.

Ja, jag håller med. Det tycker jag med.

Jag tillåter absolut inte sånt i min kyrka.

Adam, om du vill låna min porrtidning är det bara att fråga.

Hej, gumman.

Några frågor om det jag berättade förra veckan?

Hur kunde Maria vara oskuld när hon födde barn, sir?

Det är det som är så mirakulöst och fantastiskt med det.

Betyder det att Gud gjorde det med henne, sir?

Sir, vad är en oskuld?

-Är ni oskuld, sir? -Nej, det är jag inte.

-Är fröken er flickvän, sir? -Tack, Ewan. Det räcker.

Tävlar ni om att bli Storbritanniens mest irriterande barn idag?

-Gillar ni fröken, sir? -Nej, det gör han inte.

Ewan och Chloe stannar kvar efter samlingen, tack.

-Det gör han. Visst gör ni, sir? -Nej, jag gillar inte ms Pattman.

Jag tolererar inte att hon behandlas så här respektlöst.

Sex, vare sig det är mellan mig och ms Pattman eller nån annan-

-är nåt vackert och ska inte förlöjligas så här.

Vi var väl inte så där när vi var 11 år?

Inte jag, men du kan ha varit det.

Alla är olämpligt sexualiserade för sin ålder.

Ja, men sättet du pratade med Chloe på, är inte acceptabelt.

Men jag blev lite ledsen-

-när du sa till hela skolan att du inte gillar mig.

Titta, ett planbesked. Vad händer här?

Det är en bar och restaurang. Sa jag inte det på föräldramötet?

Nej, det tror jag inte.

"Cheeky's Gentlemen's Bar and Grill". Är det vad jag tror?

Ja, förmodligen, en herrklubb för herrar.

-Det är väl en strippklubb? -Den är säkert inte öppen på dagen.

Det duger inte, Ellie. En strippklubb är inte lämplig vid en skola.

Vad är det för förebild för små flickor?

De borde inte uppmuntras att använda sina kroppar för egen vinning.

Nej, inte när man säger det på det sättet.

Ni vill väl inte ha fulla män utanför skolgrindarna med erektion.

Inte om de ska undervisa i geografi innanför.

Vi ska gå samman och motsätta oss bygglovsansökan.

Det är inte lämpligt med en klubb där.

Jag är bara rädd att du framstår som fördömande, när du inte är det.

Jag vill vara fördömande för en gångs skull.

Jag är trött på att affärer och pengar ska dominera allas liv.

Det är det jag är emot nu.

Folk förväntar sig att jag är moraliskt fördömande.

Ellie bad mig att besöka en sån där klubb med henne.

Kyrkoherden på strippklubb? Vems idé var det?

Hennes.

Din vän Faiza hade inte accepterat det.

Jaha, det är du igen. - Hej då.

-Hej då, älskling. -Hej då.

Jo, kyrkoherden, så här är det.

Morsan är på sjukhus i Southend.

Hon var med om en olycka... Nej, hysterektomi. Stackaren.

Jag trodde att din mamma var död.

Du var här förra veckan och behövde pengar för att identifiera kroppen.

Minns du det?

J-ja. Va? Ja.

Bensinen tog slut. Kan du ge mig lite pengar att tanka för?

Va? Nej.

-Kan du låna mig 25 pund, då? -Nej.

Du måste. Nån har lämnat ett märke som säger att du gör det.

Va?

Ser du? Det betyder: "Lätt att få pengar av".

Och det där betyder att man kan köpa crack i lägenheterna där.

Jag förmodar att du visste det där, kyrkoherden.

Vad betyder det där?

Att en unge har tappat en vante och nån har satt upp den på en grind.

Vet du vad gympaskor hängda över en gatlykta visar?

Ja, att man kan ha sex i kyrkan.

Nej, det betyder droger. Nej.

Det betyder gaysex med en knarkare i en kyrka, ja. Så är det.

Jag blir så förvirrad. Det är så många olika tecken.

Ogillar du det med?

Som fnasken mittemot skolan.

Det är inga "fnask". Det är en strippklubb.

Och jag motsätter mig bara planbeskedet.

De stackars tjejerna smugglas in från exotiska platser-

-för att sälja sina muttor bara för att de vill bli advokater.

Vidrigt.

Fast jag älskar när de böjer sig fram-

-och vickar sina härliga rumpor i fejset på en.

Skriv på mot snusket. Stoppa snusket. Vill ni skriva på namninsamlingen?

-Hej då. -Hej då.

Skriv på mot snusket. Stoppa snusket.

Steven, du har ju flickor i skolan.

Vill du skriva på vår namninsamling mot den föreslagna strippklubben?

Låt dem inte våldta våra barns tankar.

Ja, absolut. Bra gjort. Helt rätt. Ja.

Jag är glad att nån tar ställning.

-Okej. Ha en trevlig söndag. -Var är namninsamlingen?

Jag ska kämpa mot pedofilerna.

Det är en namninsamling mot en bar som kanske ska öppna mittemot skolan.

-En bar för pedofiler? -Nej, bara en bar och en dansklubb.

Ägd av en pedofil?

Nej, av ett amerikanskt företag, tror jag.

Som drivs av pedofiler?

Ledsen att göra dig besviken. Det finns inga pedofiler.

-Det är bara en nattklubb. -En nattklubb?

-För män, med nakna kvinnor. -Berätta om er kampanj.

Jag ska skriva till biskopen.

Jag tror att det är bäst att gå försiktigt fram.

Adam, vi måste kämpa. Bekämpa ondskan. Bekämpa pedofilerna.

Hallå? Colin?

Jag förstår. Vad har du gjort?

Stanna där och prata inte med polisen förrän jag kommer.

-Vad händer? -Det positiva...

...är att Colin har fångat blytjuven i kyrkan.

Det negativa är att Colin fångade blytjuven i kyrkan-

-och har gripits för misshandel med en soptunna.

Du har visst sagt åt honom att ringa mig om nåt sånt här hände.

-Har jag? -Ja. Tack för det.

Vi vill inte verka för avvisande, Adam.

Det slutar alltid illa. Folk hatar det.

Det är okej, jag vet.

Gud förbjude att vi nämner helvetet och synd i kyrkan.

Det får bara alla att fly.

Jag är trött på att kyrkan i London är som en välvillig klubb-

-som förlåter allt och inte vågar inta en moralisk ståndpunkt.

-Vill du ha mjölk? -Nej.

Men Jesus brukade väl umgås med prostituerade?

Det är inga prostituerade. Det är en strippklubb.

Jag strävar efter att bygga ett rike på jorden.

-Är inte det min roll? -Strävar du?

Var kommer idén om strävande från? Dina muslimska vänner?

Vet du vad det arabiska ordet för "sträva" är?

Jihad.

-Är du ute på nåt slags sexjihad? -Nej.

För Gud är inte emot sex.

Jag vet. Det säger jag inte att Han är.

Jag är rädd att biskopen inte kommer att sticka ut hakan för Cheeky Girls.

Han har nog med problem som det är-

-efter att ha druckit te med den lesbiska biskopen.

Så snälla, kan du be Nigel att sluta skriva till honom och lägga av?

Ja.

Tack för kaffet.

Har du ens varit på en sån där klubb?

Vet du ens vad det är du motsätter dig?

Jag ska faktiskt till en i morgon för att ta reda på det.

-Jaså, minsann? -Med rektorn, för att hjälpa henne.

Det var hennes idé.

Är han i soptunnan blytjuven?

Ja, det är "offret", som han nu kallas.

Colin körde tydligen in honom i väggen 19 gånger, innan polisen kom.

Det är ett mirakel om jag får honom frikänd i morgon.

-Domaren han har fått är en drake. -Lycka till.

Även om jag får honom frikänd har han fler problem.

Offret är tydligen medlem i ett rätt otäckt gäng och de vet var han bor.

Gode Gud, jag har bråttom-

-men kan jag be Dig att ge Colin lite beskydd?

Jag vet att han är påfrestande, men jag är rädd att han ska få stryk-

-av det där blygänget, och han ville bara göra gott på sitt eget sätt.

Och tack för att du förde Faiza och muslimerna till min kyrka.

Eller är det fel av mig att göra så? Låg Du bakom deras uppdykande?

Och varför höll jag i en porrtidning? Är allt det här kätteri?

Jag vet inte, men deras moraliska värderingar har inspirerat mig.

Det har gett mig ett slags visshet för en gångs skull.

Och jag gillar den känslan.

Och snälla, ge mig styrka inför mitt besök på Cheeky's-

-och det jag kommer att få se.

Hej, Adam.

Jag är här för vår sex- och nakenhetskväll.

Vi behöver väl inte stanna så länge?

Jag behöver bara lite ammunition till planeringsmötet-

-så jag vet hur upprörd jag ska bli.

Ja, vi skaffar oss bara en känsla för det.

Hej, Rod Sellix, vd. Välkomna.

Hej. Jag heter Ellie Pattman. Det här är pastor Smallbone.

-Så du är en riktig kyrkoherde? -Jajamän.

Folk har fel om kyrkan.

Den drivs inte bara av överspända och präktiga människor.

Jag visar er till ett bord.

Tack, sötnos.

-Hej, Adam. -Hej, Steven. Hur är det med dig?

Bra. Tack.

Du känner förstås Ellie, skolans rektor.

-Ellie. Hej. -Hej, Steven.

-Jag ser fram emot idrottsdagen. -Hur mår dina flickor?

De var, du vet...

Jag menade dina döttrar.

Ja, självklart. De mår jättebra och...

De trivs jättebra hos dig, så... Det var kul att se er.

Jag borde nog åka hem till dem. Mina döttrar, inte...

-Ses vi i kyrkan på söndag? -Ja.

Trevlig kille. Han är här regelbundet.

Vi bjuder på en flaska bubbel.

Ta emot den, för jag vet varför ni är här.

Det är ni som är emot vår nya lokal, va?

-Mittemot skolan. -Ja.

Jag ska ta tillbaka bygglovsansökan, så ni kan slappna av.

-Är det sant? -Ja.

Jag vill inte göra folk arga-

-och få missnöjda ortsbor. Det gynnar mig inte.

-Menar du det? -Ja, jag lovar.

Jag menar det, så slappna av. Ha det så trevligt.

Fantastiskt. Nu har jag ett berg av pappersarbete att plöja igenom.

Vad synd, för här kommer vår gratischampagne.

Vi gjorde rätt i att motsätta oss det här stället. Det är en skam.

Visst är det?

Eller hur? Nej, det är inte bra.

Jösses, vilken söt tjej.

Ja, hon ser väldigt bra ut, men hon har en tuff uppsyn.

Ja, det har hon.

Alla har så fantastiska underkläder. De måste lägga en förmögenhet på dem.

Jaså? Hur mycket kostar såna trosor? Har du så...

Hej, fröken.

Visst är det ms Pattman? Hur är det?

Minns du mig - Leanne Johnson? Du var min engelsklärare på St. Declan's.

Jaha, Leanne. Ja, hej.

Vad roligt att se dig.

-Är det här din kille? -Nej, det är min kyrkoherde.

-Hej, kyrkoherden. -Hej, Leanne.

Du sa att jag aldrig skulle komma nånvart. Se på mig nu.

Jag tjänar massor här. Det betalar min revisorsutbildning.

Och min pojkvän är fotbollsspelare, så...

Bra jobbat, Leanne. Det var roligt att höra.

Ja, bra jobbat, Leanne. Det var jättebra.

Om du vill ha en liten dans...

...så säg till.

-Skriv på vår namninsamling. -Skriv på och stoppa snusket.

Ja, stoppa snusket. Bort med Cheeky Girls.

Hej, Nigel och Adoha. - God kväll, Mary.

-Hej. -Hur går kampanjen?

Om de skiter på min tröskel ska jag skita på deras.

Goda nyheter, Adoha. Du behöver inte skita.

PRÄSTGÅRD

Hej. - Hej, Faiza.

-Hej. -Vad håller ni två på med?

Vet du vad klockan är, herr kyrkoherde?

-Hur var sexklubben? -Det var intressant.

Hemsk, menar jag. Men det positiva är att vi har vunnit.

-Hade du kul? -Nej, nej. Nej, inte alls.

Nej, det var faktiskt pinsamt.

Det var en tjej på scenen som gjorde en massa...

Och hon visade sig vara en av Ellies gamla elever.

Det var sorgligt. Väldigt sorgligt att behöva se det.

Hallå?

Hallå?

Det är Khadijah, va?

Vad trevligt att du känner att du kan komma hit och sitta och tänka.

Det gör mig väldigt glad.

Jag hoppas inte att jag stör.

Det är jag, kyrkoherden.

Colin? Vad i hela friden gör du?

Jag måste hålla låg profil på grund av blygänget.

Det här är ett perfekt sätt att gömma sig.

Nej, det är fel. Du får gömma dig på nåt annat sätt.

-Då kanske gänget tar mig. -Nej, då.

Det här är djupt stötande på ett beklämmande sätt.

Gör nåt annat.

Odla skägg, ha hatt, skaffa ögonlapp.

Ska jag klä mig som en pirat?

Jag bryr mig inte. Du får inte göra så här.

Men jag är glad att Alex fick dig frikänd.

Hon är ett geni. Inte undra på att du älskar henne.

Hon sa till den läskiga domaren att det vore fel att bötfälla mig-

-för jag skulle aldrig kunna betala och det skulle bara skapa mer kaos.

Och om de satte mig i fängelse skulle jag bli kriminell.

Nästa gång jag gör nåt fel ringer jag Alex på en gång.

Det blir hon glad att höra.

Nu när blytjuven har fångats, tack vare dig-

-kan du ta bort din säng från kyrkan? Den har börjat lukta.

Måste jag det? Jag gillar att sova här. Jag drömmer så härligt.

Kom.

-Har du cigg? -Ja.

Visst har vi gjort bra ifrån oss?

Jag körde bort blytjuvarna och du vann över pervona.

Så sexklubben ska inte ligga mittemot skolan längre.

Den kristna moralens krafter-

-har krossat ondskan och prostitutionen.

Ja, visst är det fantastiskt? Bra jobbat av oss.

ÖPPNAR SNART!

Översättning: Caroline Markström Iyuno