Original subtitles

Välkomna till St. Saviour's denna kalla söndagsmorgon.

Vad trevligt att se så många bekanta ansikten här idag.

-Herren vare med er. -Och med dig.

Allsmäktige Gud, för vilken alla hjärtan är uppenbara-

-alla önskningar kända och inga hemligheter fördolda.

Rena våra avsikter med Din Helige Andes upplysning-

-så att vi fullkomligt älskar Dig och värdigt förhärligar Ditt heliga namn.

Genom Jesus Kristus, vår Herre.

-Amen. -Amen.

Din predikan var elektrifierande idag, Adam. Den gav mig rysningar.

Tack. Det är svårt att vara medryckande med bara fem personer.

Får jag prata med dig, Adam?

Hej, ärkediakonen. Vad trevligt. Det var oväntat.

Jag är lite orolig för dig, Adam. Är allt som det ska?

-Jajamän. -Var är alla?

Var är din församling?

Jaha, jag förstår. Colin och Adoha är där borta, och...

-God morgon, ärkediakon Robert. -Ja, var är alla idag, Nigel?

Ja, det var en upprörande dålig uppslutning idag.

-Är det tunnelbanestrejk? -Nej.

-Alex är på polisstationen, va? -Visst ja.

-Det var en. -Ja.

Olanna är på Primark-rean.

Steve Warwick körde sina döttrar till gymnastiken.

Mike Swan har ett oststånd på marknaden.

Margaret besöker sin mor...

Jag behöver inte GPS-koordinaterna för varje församlingsmedlem.

Tyvärr är det så att folk ibland helt enkelt inte kommer hit.

Du är sen med församlingsavgiften igen.

-Det är en check till på väg. -Är det?

Vad blev kollekten i morse?

-60 pund. -Du menar tjugo?

Nej, det var mycket mer än så. - Var det 40?

Det var 24 pund och 7 pence.

-Jag såg dig lägga i 20 själv. -Det är väl inte mot reglerna?

Den allmänna känslan är att du sviker laget lite.

Inte mina ord så klart, utan dekanens.

Du vet att rika församlingar klagar-

-när deras pengar subventionerar tomma kyrkor.

Det här är ingen tom kyrka. Nästa vecka är uppslutningen stor igen.

Är den? Okej. Då kommer jag tillbaka för att se om du har rätt.

-Vill du ha lite snabbkaffe? -Nej, jag kan inte stanna.

Jag har biljetter till Chelsea-Man U.

Varsågod. Det fördubblar kollekten.

PRÄSTGÅRD

Vad pratar Rowan om nu? Är det intressant?

Han pratar om sin barndom i Swansea.

Du har läst boken i tre månader.

Du vet, den är inte lättläst.

Vad sägs om att lägga ifrån dig Rowan och hålla om mig i stället?

-Borde jag dela ut flygblad? -Va?

Jag måste få fler församlingsmedlemmar.

Förlåt, jag rår inte för det. Jag måste öka antalet.

Ibland går det flera veckor utan att vi har sex.

Nej, det gör det inte.

Jo, för en av oss är alltid för trött eller distraherad av jobbet.

Vi måste tända gnistan igen, älskling.

Jag vill ha spänning. Jag vill bli förförd.

-Nu? -Nej, inte nu. Men snart.

Ja.

Vill du att jag klär ut mig till kyrkoherde?

Gode Gud, om det är okej att jag tar upp det här-

-skulle Du kunna ge mig mer energi i sängen?

Jag är så utmattad hela tiden, det är inte rättvist mot Alex.

Hon förtjänar att vara lycklig.

Snälla, hjälp mig att få mer tid och energi för henne.

Och hjälp mig att få fler besökare.

Varför gör Du ekonomin till ett så konstant problem för oss?

Borde jag inte sprida Ditt ord och bygga upp riket-

-i stället för att oroa mig för pengar?

Vin är nog en bra investering just nu. Och fastigheter i Bulgarien

Och jag hoppas inte att Du tycker att min församling är oförskämt liten.

Om Du har några förslag på hur vi kan fylla stället, är jag idel öra.

Hej. Kan jag hjälpa till?

-Hej, ja. Du måste vara Adam. -Ja, det stämmer.

Darren. Jag älskar din kyrka, Adam.

-Den är fantastisk. -Tack.

Adam, vi renoverar St. James's de kommande veckorna.

Jag letar efter en plats dit jag kan ta min församling på söndag.

-Är du präst? -Ja. Jag heter Darren.

Jag är kyrkoherde i St. James's i Fulham.

Mitt gäng skulle älska det här stället.

-Sjyst orgel. -Tack. Den är trasig.

Hur stor är din församling, Darren?

Tre eller fyra...hundra.

-Tre eller fyrahundra? -Ja.

Har du plats för oss på en söndag?

Antagligen. Kanske.

Hur skulle du beskriva din utövning i St. James's, Darren?

Vi använder mest den internationella bibeln, men det är inget måste.

-Så ni är karismatiker? -Nej.

Jag skulle säga att vi är evangeliker men på ett avslappnat, vänligt sätt.

Vi älskar Gud, men vi vill inte omvända folk.

Okej. För jag gillar inte sättet-

-som karismatiker ibland verkar låta känslor ersätta teologi.

Ja, samma här.

Jag kan väl komma hit på söndag och hålla en liten gudstjänst?

Om du gillar oss, kan vi ses oftare. Om inte, är det lugnt.

Det är verkligen ett sjyst gäng.

-Tror du att hela gänget kommer? -Absolut.

Okej, Darren. Vi provar en gång och ser hur det går.

-Sjyst. -Tack.

Det är klart att jag har fantasier.

-Vad är det, då? -Det är bara manliga fantasier.

-Alla handlar om dig. -Ja, självklart.

Då är det inga fantasier, för jag är ju här.

Vad är dina? Berätta om dina.

-Du vet vad det är. -Vet jag?

Berätta en gång till.

Sex i en hiss, på allmän plats, vara stygg bland okända-

-klä mig som strippa eller fnask och bli upplockad av en kändis-

-bli uppassad av två ansiktslösa män som bara vill tillfredsställa mig-

-bli dominerad, bunden och tillfångatagen-

-av en man som jag attraheras sexuellt av-

-som är snäll mot mig när han tillfredsställer mig-

-och omedelbart blir kär i mig, i en hiss.

Om vi ändå hade en hiss.

Men det är bara fantasier, de ska inte förverkligas.

Kanske några av dem. Kanske strippan eller att vara stygg bland folk.

-Det är lite svårt med mitt jobb. -Nej, då. Jag kan visa dig.

Jag älskar dig.

Tack för att du lagade mat och ställde in soppköket för min skull.

Jag älskar dig också.

Snälla, ignorera det.

-Det är bara Colin. -Kanske inte.

Jag ger dig inte mer pengar, Mick. Var snäll och gå nu.

Nej, så här är det, va. Jag jobbar nu.

Vill ni få fönstren tvättade?

-Klockan är nio på kvällen. -Är den?

Inga problem, jag jobbar ändå natt.

-Jag ska titta på tv. -Hej då, fru kyrkoherde.

Kom tillbaka i morgon i stället, så får du en smörgås.

Det är lugnt. Jag gör dem nu när jag ändå är här.

-Nej, tack. -Det gör inget. Ingen orsak.

-Hej, kyrkoherden. -Hej, Colin.

Se upp för kådisen där.

Depprockarna har gökat på kyrkogården igen. Vidrigt.

Vissa tänder på så konstiga saker.

Jag har aldrig haft sex utomhus. Det kanske jag borde.

Du har ju ditt på det torra som har Alex.

-Jag har känt mig lite ensam. -Det var tråkigt att höra, Colin.

Jag har inte haft sex på åratal.

Jag attraherar inte kvinnor längre. Jag vet att det är problemet.

-Så är det säkert inte. -Jo, det är det. Ingen älskar mig.

Var inte löjlig, Colin. Vi älskar dig.

Ja, men du tänker väl inte göka med mig?

Ibland har jag ett hemskt behov av att få mig ett ligg. Är det hemskt?

-Skulle Gud bli arg? -Nej, nej, nej.

Det finns olika sorters kärlek.

Guds kärlek går mer på djupet än fysisk kärlek.

Den är mäktig, ändlös, obeskrivlig.

Men ibland vill man bara köra in den.

Hej. God morgon.

-Darren. -Hej, Adam.

-Sjyst, va? -Jag väntade mig inte allt det här.

Visst är det toppen?

Jag brukar skämta om att ju mer Gud älskar en, desto bättre ljudsystem.

Jag har inte tillstånd för det här.

Ingen panik, behåll prästrocken på.

Vi kommer att återställa kyrkan till den kalla lada den var förut.

Visst är Jesus grym?

Vad fint ni har gjort. Lite trevligare. Var det din idé?

Nej. Det här är Darren, vår gästpredikare.

-Darren, det här är min fru Alex. -Hej.

Får folk se på tv under gudstjänsten idag?

Hade du fixat blommorna? Jag är ledsen att vi måste ta ut dem.

Nej, för A: jag fixar aldrig blommor och B: jag var på jobbet.

Alex är advokat. Hon jobbar mycket med rättshjälp.

Oj! Vad fint. Inte bara kyrkoherdefru alltså.

Folk börjar komma om en halvtimme. Nu ställer vi i ordning smoothiebaren.

-Vilken idiot. -Det är bara en söndag.

Men han ser väldigt bra ut.

Adam, kom och träffa Pip som driver vår smoothiebar.

Pip, det här är Adam, vars kyrka vi har tagit över.

Vad vill kyrkoherden ha?

Vad är det i Creamy Tropical Jesus Splash?

Apelsin, jordgubb och ananas.

Eller får jag rekommendera Merry Berry Jesus Explosion?

Okej. Nej, jag tar Splash, inte Explosion.

Vad är det här, Adam?

Hej, Adoha. Vill du ha en fruktsmoothie?

-Ska jag inte göra kaffe som vanligt? -Inte idag. Nästa vecka.

-Det är smoothies bara för idag. -Det här är fel, Adam.

I kyrkan ska man servera kaffe, inte den här flickans frukter.

Och var är mina blommor?

Hallå, allihop. Hallå!

Som St. Saviour's kyrkoherde vill jag hälsa er alla välkomna hit idag.

Och vad många ni är...! Det är en härlig syn.

-Jag är glad att... -Hej, gänget. Kul att se er allihop.

Visst är det coolt att vara i den här häftiga kyrkan?

Ja!

Det är även härligt, Jesus, att ha Dig här hos oss idag.

Vi behöver få in megadonationer av er idag-

-om vi ska nå våra expansionsmål.

Så glöm inte att fylla i en blankett om stående inbetalning-

-eller kanske autogiro. Det är väldigt enkelt.

Självklart accepterar vi alla vanliga kredit- och bankkort numera.

Jag vill tala om äktenskapsbryterskan i Johannesevangeliet, kapitel åtta.

Förra veckan träffade jag en kvinna som fallit för frestelsen.

Drogberoende och hög som ett hus sålde hon sig själv...

-Vilken bra kyrkoherde. -Ge mig lite av det där.

...tack vare vår kyrka och Jesus helande kraft-

-gör hon inte det längre.

Vi måste alla kämpa mot frestelser här i livet. Eller hur? Ja.

Och jag vill prata mer om hennes resa till frälsning.

Men innan vi gör det ska vi väl låta Ikon komma fram?

Ja!

Upp och hoppa!

Mitt liv var fullt av skam och stora synder

Det var tills jag kom till Dig för bot, en ynnest

Jag älskar och jag mig bryr

Allt för dig i skyn

Jag förstörde kroppen och min hälsa

Jag borde sett att Kristus kunde frälsa

Jag ger mig till Dig, på Din tron

Jag offrar allt för Dig och Din son

Ta mig i famn Förlåt mig för min amok

Jag tror på Dig, Gud Du är inget skrock

Låt mig känna Herren Guds försyn Säg det

Som om det regna' ner ifrån skyn Sjung det

Sjung det, sjung det

Älska, ta mig, Jesus Få mig att känna Gud

Älska, ta mig, Jesus Återuppstånden ju

Älska, ta mig, Jesus Få mig att känna Gud

Älska, ta mig, Jesus Återuppstånden ju

Älska, ta mig, Jesus

Ja! Just det.

Ikon.

Hon sa: "Det visste jag inte.

"Jag trodde att det var brevbäraren."

Visst var det skoj?

Hej, Darren. Tack för det där. Det var en riktig ögonöppnare.

Det var ett nöje. Vi kommer gärna tillbaka nästa söndag.

Det var jätteroligt att få göra det här en gång-

-men det känns inte rätt att ni kommer tillbaka nästa vecka.

-Varför inte? -För att jag tycker...

...att det du gör snarare är en föreställning, än ett sakrament.

Och jag tror inte att det passar min församling.

Visst var det en underbar gudstjänst?

Full av sång, färg och känsla.

Vilken smart och grann kyrkoherde du är. Så snygg.

Hej på er. Hur kommer ni överens?

Mycket bra, tack. Vilken utomordentlig gudstjänst.

Ja, så minnesvärd. Ett härligt gäng. Väldigt smart av er.

Jag sa till Fadern: "Fader, jag vill ha allt du kan bjuda på."

"Och om det förbluffar mig, så låt det göra det."

-Har du mött Jesus? -Ja, flera gånger.

Jag sa just till Adam att vi gärna kommer tillbaka nästa söndag.

Ja, men vi får se.

Jag har en check från min kyrka till din, på 10 000 pund.

Det går säkert till vad ni nu håller på med här.

Jisses, Darren. Det var väldigt generöst.

Dekanen kommer att bli glad.

Jag hoppas att vi får se lite av behållningen.

Självklart, jag skickar nåt.

Då så, mina herrar, bra jobbat. Ha en trevlig söndag.

Var snälla mot varann.

-Hej, Alex. Vad gör du... -Hysch! Jag är inte Alex.

-Jag heter Vivienne. Vad heter du? -Darren.

Jag ska bara betala för de här.

-Menar du allvar? -Så fort du kan, Lisa.

Är det sant? Lägg av.

Nej, jag kallade henne inte ens slampa.

Nej, det gjorde jag inte.

Seriöst, gumman.

Förlåt, vänta lite. - Va?

Åh, Darren.

Nej, jag.

Bry er inte om mig. Ska jag ta baksidan?

Älska, ta mig, Jesus Få mig att känna Gud

Älska, ta mig, Jesus...

Förlåt, jag får inte hip-hoppsalmen ur skallen.

Ja, den var medryckande.

Väldigt olik dina gudstjänster, med all energi och tjohej.

Jag måste ändå säga att Darren var väldigt snygg.

Ja, jag har fått ett mejl från honom.

Han ser fram emot att träffa mig snart igen.

-Han kommer inte tillbaka, va? -Nej, jag var väldigt tydlig.

Hej, kyrkoherdarna. Jag har haft så himla roligt.

Har du? Var har du varit?

På en tvådagars Be Transformed-kurs på Center Parcs. Jag är förvandlad.

De i St. James's-gänget är så snälla.

Och de betalade för allt.

Vi hade fester och pratade om Jesus...

Kolla här. De gav oss gratisgrejor och lysstavar.

På den här står det "Jesus" och på den här står det "förvandlas".

Och de hade smoothies. De hade massor av smoothies.

Och föreläsningar om hur man hanterar sex-

-och hur man botar folk från att vara fikus.

Och tjejerna var supersnygga.

Jag ser fram emot att träffa dem igen på söndag när de kommer tillbaka hit.

Ursäkta? Darren kommer inte tillbaka på söndag.

Jo, det gör de. Det gör de allihop.

Darren är där nere nu. Häftigt, va?

Jag längtar efter att få träffa Pip igen. Jag tror att hon gillar mig.

Vad är egentligen problemet, Adam?

Vi är väl evangeliekompanjoner?

Men jag tror inte nödvändigtvis-

-att Jesus är svaret på varenda fråga.

-Men det är han. -Jag tycker tyvärr inte det.

Jag tycker att tro måste möta tvivel...

-...men du kommer bara med visshet. -Det stämmer.

Jag tror inte att en blandning av våra stilar kommer att fungera.

Jag måste tyvärr be dig att inte komma hit längre.

Din kyrka var tom, Adam.

Nu är den full. För vi tilltalar folk. Det gör inte du.

Vår Gud är framgångsrik och det skrämmer dig.

Dina gudstjänster skrämmer mig.

Dina gudstjänster, de skrämmer mig.

Du har ingen känsla för församlingen-

-och jag vågar knappt tänka på vad du tycker om homosexuella präster.

Din patetiska, liberala acceptans av dem äcklar mig.

När du vet att de har fel. Bibeln säger det, Matteus säger det.

Kyrkan är vår nu, Adam.

-Det måste du tillstå. -Nej.

Var min vän, Adam. Var Guds vän.

Det blir inga avbrott i natt, jag lovar.

Så gör dig redo för en natt med het romantik. Ja?

Jag är redo, Darren. Bind mig och ta mig till...

...himlen, min sorts himmel.

Pling! På väg ner.

Hör du det där?

Darren, vad gör du? Det här är mitt hem. Försvinn.

-Vi bad bara för dig, Adam. -Sluta med det.

-Vad gjorde du där uppe? -Jag...

Det angår inte dig. Jag är väldigt upptagen, Darren.

Var snäll och ge er av. Stick.

Det här är brottsligt. Det är trakasserier.

Vad tittar du på? Försvinn.

Jag förstår din oro, Adam.

Problemet för dig, för oss, är att dekanen älskar St. James's.

Gör han? Jag trodde inte att han var en hängiven evangeliker.

Nej, jag tror att han har varit på en av deras Be Transformed-kurser.

Han sa att det var magiskt och spännande.

Jag har inte fått ett vettigt ord ur honom sen dess.

Men rent ekonomiskt borde jag gratulera dig.

På kyrkomötet förra veckan kom man överens om-

-att Darren ska få predika hos er en gång i månaden.

Va? Nej, så kan de inte göra. Jag tillåter det inte.

-Var du inte på mötet? -Nej, inte den här gången.

Varför inte?

För att de är otroligt tråkiga. Går du på dem?

-Självklart. -Då upphäver jag beslutet.

Darren får inte predika i min kyrka utan mitt godkännande.

Nej, men jag rekommenderar å det bestämdaste att du inte gör det.

-Jag vet inte vad jag ska göra. -Kan du tänka på det nån annanstans?

Man väntar mig på en av Gordon Ramsays smygpremiärer-

-så jag släpper av dig här.

Raska på.

Johannes 15 får oss att fråga:

Om du umgicks med Jesus och hans gäng-

-vad skulle du säga till honom?

Jag ska ge er de tio bästa tipsen på hur man blir Guds vän.

Låt mig vara! Låt bli! Du är vidrig!

Jesus sa åt mig att göra det.

Pip är extremt upprörd. Hon dricker en smoothie.

Hon kommer aldrig att kunna komma tillbaka till den här kyrkan.

Hon bär ett kyskhetsarmband. Hon är uppenbarligen oskuld.

En pånyttfödd oskuld.

Han ska bannlysas från kyrkan.

Det gör jag inte. Colin har varit stammis här i 15 år.

-Kan du inte förlåta honom? -Vi kan mycket väl polisanmäla honom.

"Herre, hur många gånger måste jag förlåta min nästa?"

"Så många som sju gånger?"

"Sjuttio gånger sju," sa Herren.

"Sjuttio gånger sju, sjuttio gånger..."

Pip är viktig i vår församling.

Colin är inte viktig för nån, utom för Gud.

Om Gud älskar dig, så älskar Han Colin lika mycket.

Colins närvaro i kyrkan är en välsignelse.

Colin är en farlig person som luktar illa.

Ärkediakonen, ni måste förstå att om han inte portas från kyrkan-

-måste jag ta min stora, generösa församling nån annanstans.

Darren, vi kan inte portförbjuda nån från våra kyrkor, det vet du.

Särskilt inte de behövande.

Trots att han tog på hennes rumpa?

Trots att han tog på hennes rumpa, vilket jag inte ursäktar.

Men det är mitt svar.

Jag tycker synd om er. Inte undra på att er kyrka är i kris.

Jag tar mitt stora, hängivna gäng och mina pengar nån annanstans.

Kan ni inte lämna kvar smoothiebaren?

Tack.

-Är du okej, Colin? -Ja, självklart.

Men jag saknar Pip lite.

Jag hade ett dilemma med henne, för jag gillade henne jättemycket-

-men hon var även en stor kukretare.

Det du gjorde var fel. Det förstår du väl?

Jag nöp henne bara i rumpan.

Det får man inte göra. Det är hemskt för kvinnor.

Folk förlorar sina jobb på grund av sånt.

Med det sagt, om du inte hade gjort det-

-hade Darren och hans gäng varit kvar här, så tack.

Du kan alltid räkna med mig, kyrkoherden.

Hej, min älskade fru.

Hej, är det Darren? Det här är Vivienne.

Ja. Det här är Darren.

Översättning: Caroline Markström Iyuno