Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:09,100
This programme contains
some violent scenes
2
00:00:33,860 --> 00:00:37,540
Some of us are stuck
in a nursery world,
3
00:00:37,580 --> 00:00:40,500
an obsessive need to play games.
4
00:00:43,100 --> 00:00:44,780
An adult addiction to gambling
5
00:00:44,820 --> 00:00:48,340
is often a long-buried
childhood fixation.
6
00:00:48,380 --> 00:00:50,340
Gambling is not simply a vice.
7
00:00:50,380 --> 00:00:53,180
It's an expression of our humanity.
8
00:00:53,220 --> 00:00:57,180
It is the way we behave toward
each other in our relationships.
9
00:00:57,220 --> 00:00:59,900
Play. Win. Lose.
10
00:01:02,340 --> 00:01:05,860
{\an8}And we sometimes take immense risks.
11
00:01:07,500 --> 00:01:10,060
{\an8}And in the most devastating
circumstances,
12
00:01:10,100 --> 00:01:12,580
{\an8}we can lose everything.
13
00:01:14,380 --> 00:01:16,980
{\an8}Gentlemen. Franz Burgstaller
14
00:01:17,020 --> 00:01:20,980
{\an8}is one of the most notorious
criminals in the city.
15
00:01:21,020 --> 00:01:22,980
{\an8}An infamous arms dealer
16
00:01:23,020 --> 00:01:25,980
{\an8}with links to thieves and criminals
throughout the empire.
17
00:01:27,460 --> 00:01:30,820
{\an8}Well, gentlemen, as of now,
18
00:01:30,860 --> 00:01:34,060
{\an8}his monstrous reign is ended.
19
00:01:34,100 --> 00:01:35,060
{\an8}CHUCKLING
20
00:01:52,900 --> 00:01:57,380
{\an8}Franz Burgstaller
is finally in our custody.
21
00:02:06,540 --> 00:02:08,100
{\an8}Some of you...
22
00:02:09,740 --> 00:02:14,620
{\an8}Some of you did assist me
with his arrest last night.
23
00:02:14,660 --> 00:02:18,940
{\an8}I will, of course,
mention you in my report.
24
00:02:23,780 --> 00:02:26,100
{\an8}Perhaps not all by name.
25
00:02:26,140 --> 00:02:29,020
{\an8}Anyway, to show my gratitude -
26
00:02:29,060 --> 00:02:31,260
{\an8}beer for everyone.
27
00:02:40,460 --> 00:02:42,820
{\an8}Need to get out of here.
Can't stomach this.
28
00:02:42,860 --> 00:02:45,860
{\an8}Gentlemen. Prisoner wants to talk.
29
00:02:45,900 --> 00:02:48,660
{\an8}Says it must be to you...alone.
30
00:03:02,340 --> 00:03:05,380
So...look at you.
31
00:03:06,780 --> 00:03:08,940
How the mighty have fallen.
32
00:03:11,820 --> 00:03:14,180
When I give evidence
at your trial...
33
00:03:16,100 --> 00:03:18,900
..it will be a personal pleasure.
34
00:03:24,900 --> 00:03:28,740
Of course, it may not get that far.
35
00:03:28,780 --> 00:03:32,580
Half the criminals in the city
will be after your blood
36
00:03:32,620 --> 00:03:34,980
in order to protect themselves.
37
00:03:43,940 --> 00:03:46,500
I need to see Strasser.
What?
38
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
Right now. It's important.
39
00:03:51,700 --> 00:03:53,540
What's this about?
40
00:03:55,940 --> 00:03:58,060
Just deliver this message.
41
00:04:02,060 --> 00:04:03,500
Tell him...
42
00:04:06,900 --> 00:04:10,060
..I know where to find...
43
00:04:14,580 --> 00:04:16,220
..Mephisto.
44
00:04:24,380 --> 00:04:26,780
Mephisto.
45
00:04:26,820 --> 00:04:29,380
That's what he said.
46
00:04:29,420 --> 00:04:32,540
I didn't know
quite what he meant but...
47
00:04:32,580 --> 00:04:34,260
From Goethe.
48
00:04:34,300 --> 00:04:37,860
"Men's wretchedness
in sooth I so deplore."
49
00:04:39,940 --> 00:04:43,940
Mephisto is the devil. Hmm.
Where is Burgstaller now?
50
00:04:43,980 --> 00:04:48,340
In custody, awaiting trial. He says
he won't talk in the station.
51
00:04:48,380 --> 00:04:51,900
Says it needs to be somewhere else.
I told him it was impossible.
52
00:04:54,380 --> 00:04:56,100
What's going on, Herr Direktor?
53
00:05:00,620 --> 00:05:03,060
Do you need anything, Papa?
54
00:05:03,100 --> 00:05:05,540
No. Thank you.
55
00:05:05,580 --> 00:05:06,780
Fraulein.
56
00:05:10,380 --> 00:05:12,900
Who else knows about this?
57
00:05:12,940 --> 00:05:17,460
No-one. I came straight to you. I
assumed you'd want to know about it.
58
00:05:17,500 --> 00:05:19,100
Bring him here.
59
00:05:19,140 --> 00:05:23,620
What? The castle. The ruined castle.
Just beyond the house.
60
00:05:23,660 --> 00:05:25,580
Obviously
I can't have him in my home.
61
00:05:25,620 --> 00:05:29,900
No. Burgstaller is a prisoner. We
can't have him parade around Vienna.
62
00:05:29,940 --> 00:05:31,500
Bring other officers, if you must.
63
00:05:31,540 --> 00:05:33,700
Men you trust.
But tell them nothing.
64
00:05:33,740 --> 00:05:37,780
I must object, Herr Direktor. I
spent months on Burgstaller's trail.
65
00:05:37,820 --> 00:05:39,580
I have him under lock and key,
finally.
66
00:05:39,620 --> 00:05:42,580
The empire's under threat,
Rheinhardt!
67
00:05:42,620 --> 00:05:44,660
This meeting is vital.
68
00:05:48,340 --> 00:05:50,980
Mephisto is our deadliest enemy.
69
00:05:51,020 --> 00:05:53,940
He goes only by a secret code name.
70
00:05:53,980 --> 00:05:56,940
I've been trying to track him down
for years.
71
00:05:56,980 --> 00:05:59,980
If Burgstaller is telling the truth
72
00:06:00,020 --> 00:06:03,140
then this is my first
proper lead on him.
73
00:06:06,020 --> 00:06:07,980
I will sign a release order.
74
00:06:08,020 --> 00:06:12,100
Your authorisation
to bring the prisoner to me.
75
00:06:12,140 --> 00:06:14,020
Burgstaller is dangerous.
76
00:06:14,060 --> 00:06:17,780
I'll be armed.
If he tries to escape...
77
00:06:17,820 --> 00:06:19,180
Agreed.
78
00:06:34,300 --> 00:06:36,180
Do you know Goethe?
79
00:06:37,460 --> 00:06:39,860
Read it at school.
80
00:06:39,900 --> 00:06:42,860
Do you remember about Mephisto?
81
00:06:44,340 --> 00:06:46,260
Gave a man magic powers.
82
00:06:46,300 --> 00:06:47,660
Yeah.
83
00:06:47,700 --> 00:06:50,460
In exchange for his immortal soul.
84
00:06:52,820 --> 00:06:56,180
Ah...I hate this new automatic.
85
00:06:58,980 --> 00:07:01,780
We need another officer
to drive the carriage.
86
00:07:01,820 --> 00:07:03,340
What about Meier?
87
00:07:03,380 --> 00:07:06,740
He's keen. Always comes in early.
88
00:07:06,780 --> 00:07:10,100
Fine. Don't tell him anything.
Go and get him.
89
00:08:08,700 --> 00:08:10,900
It was getting hot in there.
90
00:08:14,540 --> 00:08:18,220
You know, Inspector,
I can read your expression.
91
00:08:19,660 --> 00:08:22,780
I can see the contempt
you have for me.
92
00:08:22,820 --> 00:08:24,460
Yeah.
93
00:08:24,500 --> 00:08:26,380
I'm hardly hiding it.
94
00:08:29,100 --> 00:08:32,100
The irony is,
95
00:08:32,140 --> 00:08:34,820
we are not so different, you and I.
96
00:08:37,780 --> 00:08:40,620
We both use violence
to achieve our ends.
97
00:08:42,300 --> 00:08:44,940
We both understand its power.
98
00:08:49,260 --> 00:08:53,860
A young woman was gunned down
in Leopoldstadt last week.
99
00:08:53,900 --> 00:08:56,580
19 years old.
100
00:08:56,620 --> 00:08:58,900
A robbery.
101
00:08:58,940 --> 00:09:02,860
Killed in cold blood
with a gun that you sold, Franz.
102
00:09:06,380 --> 00:09:09,900
Don't you ever
compare yourself to me.
103
00:09:11,740 --> 00:09:13,420
You understand?
104
00:09:35,780 --> 00:09:39,940
Meier, go out on the road. Make sure
no-one's coming. Keep alert.
105
00:09:45,340 --> 00:09:49,260
If it had been left up to me,
we'd have skipped the trial.
106
00:09:49,300 --> 00:09:52,180
What would your approach have been?
107
00:09:52,220 --> 00:09:56,700
Time alone with me in these woods.
No spectators.
108
00:09:56,740 --> 00:09:58,860
Rheinhardt, if you will allow me.
109
00:10:00,380 --> 00:10:04,860
I'm Strasser.
The Direktor of Security.
110
00:10:04,900 --> 00:10:08,580
You told the Inspector
you have some information for me.
111
00:10:11,180 --> 00:10:12,660
Information?
112
00:10:14,340 --> 00:10:15,740
It's treasure.
113
00:10:17,060 --> 00:10:19,620
I found out Mephisto's real name.
114
00:10:21,900 --> 00:10:26,340
You met with Mephisto face-to-face?
115
00:10:26,380 --> 00:10:29,420
Mephisto's man
came to do business with me,
116
00:10:29,460 --> 00:10:31,820
and afterwards I followed him.
117
00:10:39,380 --> 00:10:40,980
I saw them together.
118
00:10:42,860 --> 00:10:45,540
Give me a name.
119
00:10:45,580 --> 00:10:51,140
First, we need to talk about
what you are prepared to offer me.
120
00:10:53,580 --> 00:10:57,460
Rheinhardt, you and your men
can step away and, uh...
121
00:11:08,900 --> 00:11:11,340
One false move.
122
00:11:11,380 --> 00:11:13,220
Do you understand me?
123
00:11:15,380 --> 00:11:16,620
GUNSHOTS
124
00:11:16,660 --> 00:11:18,500
Take cover! They're shooting!
125
00:11:24,940 --> 00:11:27,900
Damn it, Rheinhardt,
you were followed!
126
00:11:39,860 --> 00:11:42,340
Protect me! I'm a dead man!
127
00:11:58,380 --> 00:11:59,500
Dammit!
128
00:12:04,620 --> 00:12:06,220
No, no, no, no, no!
129
00:12:06,260 --> 00:12:07,580
Stop him!
130
00:12:10,580 --> 00:12:12,660
No! Herr Direktor, don't!
131
00:12:29,700 --> 00:12:30,780
No.
132
00:12:33,500 --> 00:12:34,980
GUNSHOT
133
00:12:56,300 --> 00:12:59,620
You're under arrest!
Don't move!
134
00:13:14,820 --> 00:13:17,340
VOICEOVER: As every psychoanalyst
knows,
135
00:13:17,380 --> 00:13:21,340
since we haven't gone through
the experience of death ourselves,
136
00:13:21,380 --> 00:13:24,340
death doesn't exist
in our unconscious.
137
00:13:25,860 --> 00:13:29,380
So we can't actually fear death.
138
00:13:32,620 --> 00:13:34,100
Remember.
139
00:13:39,900 --> 00:13:43,420
STRASSER MUTTERS
Find him.
140
00:13:44,780 --> 00:13:45,980
Find him.
141
00:13:48,420 --> 00:13:52,460
He stole from me. Find him.
142
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
I promise.
143
00:14:00,180 --> 00:14:01,620
I promise.
144
00:14:03,140 --> 00:14:07,820
We effectively pretend
death isn't there.
145
00:14:07,860 --> 00:14:12,220
Until, of course, reality intrudes.
146
00:14:18,860 --> 00:14:21,900
Gentlemen, we are all shocked
by the tragic death
147
00:14:21,940 --> 00:14:24,580
of Direktor Strasser.
148
00:14:24,620 --> 00:14:26,700
As his deputy,
149
00:14:26,740 --> 00:14:30,300
I have accepted the appointment
as the new Direktor of Security.
150
00:14:40,980 --> 00:14:42,100
KNOCK ON DOOR
151
00:14:42,140 --> 00:14:46,260
Commissioner, is there any news
on the Burgstaller murder?
152
00:14:48,060 --> 00:14:50,140
It's not your case.
153
00:14:50,180 --> 00:14:51,900
Not any more.
154
00:14:51,940 --> 00:14:55,340
I know. I was just curious.
155
00:15:06,340 --> 00:15:08,860
We've identified the killer.
156
00:15:08,900 --> 00:15:12,980
Thomas Hofer, one of the Hofer gang.
157
00:15:13,020 --> 00:15:15,820
Thieves from the Meidling district,
158
00:15:15,860 --> 00:15:18,500
trying to stop Burgstaller
informing on them.
159
00:15:19,740 --> 00:15:21,580
Why?
160
00:15:21,620 --> 00:15:24,660
You have any other information?
161
00:15:24,700 --> 00:15:26,100
No.
162
00:15:30,780 --> 00:15:34,620
Why did Strasser
want to meet with Burgstaller?
163
00:15:34,660 --> 00:15:37,100
I'm sorry, Commissioner,
he didn't tell me.
164
00:15:40,020 --> 00:15:42,340
Your name is on this, Rheinhardt.
165
00:15:44,740 --> 00:15:48,300
You were the one
who took Burgstaller from his cell.
166
00:15:48,340 --> 00:15:51,140
The Direktor
gave me written authorisation.
167
00:15:51,180 --> 00:15:53,100
Yes.
168
00:15:53,140 --> 00:15:56,860
Well, can't help you now, can he?
169
00:15:59,100 --> 00:16:01,180
As far as I'm concerned,
170
00:16:01,220 --> 00:16:03,860
your career is over.
171
00:16:05,180 --> 00:16:08,420
Of course...I will miss you
when you're gone.
172
00:17:29,940 --> 00:17:31,900
BELL RINGS
173
00:17:45,900 --> 00:17:48,620
Sorry for what happened
to your father.
174
00:17:50,980 --> 00:17:54,940
He was a good man
and a fine police officer.
175
00:17:58,900 --> 00:18:01,020
He lived for his job.
176
00:18:03,660 --> 00:18:05,940
Devoted himself to the empire.
177
00:18:11,860 --> 00:18:13,860
I need your help, fraulein.
178
00:18:15,780 --> 00:18:18,300
Something happened before he died.
179
00:18:22,460 --> 00:18:24,940
A case we were both involved in.
180
00:18:26,860 --> 00:18:29,780
Did he ever mention the name
181
00:18:29,820 --> 00:18:31,260
Mephisto?
182
00:18:41,940 --> 00:18:43,820
I'm sorry to ask but...
183
00:18:45,820 --> 00:18:49,500
..could I have a look
in his private things?
184
00:19:24,860 --> 00:19:27,020
STRASSER MUTTERS
185
00:19:28,500 --> 00:19:31,700
He stole from me.
186
00:19:31,740 --> 00:19:33,580
Find him.
187
00:19:37,220 --> 00:19:38,460
I remember this.
188
00:19:39,940 --> 00:19:42,180
I remember every detail.
189
00:19:43,860 --> 00:19:45,060
Luxembourg.
190
00:19:46,260 --> 00:19:49,860
A bomb was planted to disrupt
the Russian summit
191
00:19:49,900 --> 00:19:53,420
by Serbian nationalist Lazar Kiss.
192
00:19:56,300 --> 00:19:59,660
Your father and I,
we were both there that day.
193
00:19:59,700 --> 00:20:02,460
Kiss died a few months later
in a fire.
194
00:20:06,620 --> 00:20:09,820
But why was your father
still obsessed by it?
195
00:20:09,860 --> 00:20:13,540
My father, he collected them.
196
00:20:13,580 --> 00:20:17,100
Disasters. Errors of policing.
197
00:20:17,140 --> 00:20:18,660
Did he tell you why?
198
00:20:20,140 --> 00:20:21,180
No.
199
00:20:23,420 --> 00:20:25,220
It's important, fraulein.
200
00:20:26,940 --> 00:20:29,860
Anything you can remember. Anything.
201
00:20:33,220 --> 00:20:34,780
I'm sorry.
202
00:20:36,740 --> 00:20:38,900
I need to take these clippings.
203
00:20:40,460 --> 00:20:42,220
I...
204
00:20:42,260 --> 00:20:45,860
I do recall him saying one thing.
Yes?
205
00:20:47,740 --> 00:20:52,140
One night when he had been drinking,
he kept repeating...
206
00:20:52,180 --> 00:20:56,860
"Someone in Vienna
is giving away our secrets."
207
00:20:59,380 --> 00:21:00,820
Someone?
208
00:21:13,940 --> 00:21:15,100
A traitor.
209
00:21:16,780 --> 00:21:22,340
I know where to find Mephisto...
..is our deadliest enemy.
210
00:21:22,380 --> 00:21:25,500
Mephisto. Mephisto. Mephisto.
211
00:21:53,220 --> 00:21:54,380
Commissioner.
212
00:22:00,580 --> 00:22:03,140
Inspector. You wanted all
the Luxembourg files. Sh-sh-sh!
213
00:22:03,180 --> 00:22:04,540
It's unofficial.
214
00:22:05,860 --> 00:22:09,860
Oh. That's everything, I'm afraid.
215
00:22:09,900 --> 00:22:12,540
No mention of the name Mephisto.
216
00:22:17,860 --> 00:22:20,580
Oh, and there's the cigarettes
you found.
217
00:22:22,300 --> 00:22:24,060
Two different types.
218
00:22:24,100 --> 00:22:27,180
Probably two different people.
219
00:22:27,220 --> 00:22:30,220
Seems like our killer
has someone alongside helping him.
220
00:22:30,260 --> 00:22:33,420
Hmm. This is cheap, hand-rolled.
221
00:22:34,900 --> 00:22:36,380
This is expensive.
222
00:22:36,420 --> 00:22:37,700
HE SNIFFS
223
00:22:37,740 --> 00:22:39,900
I can make some inquiries.
224
00:22:39,940 --> 00:22:43,340
The paper or the tobacco mix
may be traceable.
225
00:22:47,500 --> 00:22:49,940
Are you going back
into the case again?
226
00:22:49,980 --> 00:22:53,020
I'm not sure, fraulein. Maybe.
227
00:22:56,220 --> 00:22:59,180
What I really need to do
228
00:22:59,220 --> 00:23:03,460
is get into the mind of a dead man.
What?
229
00:23:03,500 --> 00:23:07,540
Once Burgstaller's in his grave...
Mm-hm?
230
00:23:07,580 --> 00:23:09,900
..there's someone
I need to pay a call on.
231
00:23:16,100 --> 00:23:18,900
Ah, here he is at last!
232
00:23:18,940 --> 00:23:22,220
The weary traveller
come back to us at last!
233
00:23:22,260 --> 00:23:24,940
My love! Welcome home!
234
00:23:24,980 --> 00:23:28,780
How was it? How was America?
I scarcely had a chance to sit down.
235
00:23:28,820 --> 00:23:30,740
My hands ache from all the palms
I've been pressing,
236
00:23:30,780 --> 00:23:32,380
my jaw aches from the lecture tour.
237
00:23:32,420 --> 00:23:34,980
Was New York wonderful?
I stayed at the Vanderbilt.
238
00:23:35,020 --> 00:23:37,140
No idea what that means,
but it sounds impressive.
239
00:23:37,180 --> 00:23:39,140
It's a famous hotel.Ah!
How fancy!
240
00:23:39,180 --> 00:23:43,460
Our son Max
mixing with New York society.
241
00:23:43,500 --> 00:23:45,540
Leah! Look who's back.
242
00:23:45,580 --> 00:23:48,580
Oh, hurrah! It's Little Freud.
243
00:23:48,620 --> 00:23:51,620
We can all look forward
to being analysed again at dinner.
244
00:23:51,660 --> 00:23:55,340
You know, I've missed you.Gosh,
it actually sounds like you mean it.
245
00:23:55,380 --> 00:23:58,820
Oh! Come in, come in
and have something to eat.
246
00:23:58,860 --> 00:24:01,060
She prepared a banquet
for your return.
247
00:24:01,100 --> 00:24:03,340
I hope you haven't had dinner yet.
248
00:24:03,380 --> 00:24:05,860
Well, I'm sure
I could force something down...
249
00:24:10,140 --> 00:24:15,140
Clara said she had a postcard
from you. Two, in fact.
250
00:24:15,180 --> 00:24:18,660
Stop fishing, Mama.
Who's fishing? You are.
251
00:24:18,700 --> 00:24:21,940
We're friends again.
Can't we just leave it at that?
252
00:24:23,900 --> 00:24:26,460
Do I detect a change of image?
253
00:24:26,500 --> 00:24:28,340
Yes, I noticed it, too.
254
00:24:28,380 --> 00:24:30,900
Lord & Taylor, New York fashions.
255
00:24:30,940 --> 00:24:33,820
Did you meet lots of famous people?
I signed a lot of books.
256
00:24:33,860 --> 00:24:36,820
And probably made a bit of money.
257
00:24:36,860 --> 00:24:38,740
Well, some.
258
00:24:38,780 --> 00:24:41,540
Don't be modest. Doesn't suit you.
259
00:24:41,580 --> 00:24:43,780
Yes, all right, rather a lot,
as it happens.
260
00:24:43,820 --> 00:24:47,340
Your apartment's still let,
I gather, till the end of the month.
261
00:24:47,380 --> 00:24:49,660
We've put you in your old room.
That's fine.
262
00:24:49,700 --> 00:24:51,980
Yes, isn't it splendid?
263
00:24:52,020 --> 00:24:56,340
Mama can come up and tuck you in bed
each night, just like old times.
264
00:24:56,380 --> 00:24:57,540
LAUGHTER
265
00:24:57,580 --> 00:25:00,780
Oh, Leah.
Stop teasing the poor boy.
266
00:25:00,820 --> 00:25:03,420
At least let me get my breath back
before you start.
267
00:25:03,460 --> 00:25:06,860
Yes, Anna, what is it?
A policeman at the door, sir.
268
00:25:10,940 --> 00:25:13,140
Here we go again.
269
00:25:13,180 --> 00:25:15,460
Oh, dear, has someone died?
270
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
Sorry, um...hello, Oskar.
271
00:25:24,660 --> 00:25:26,940
It's been too long.
How have you been?
272
00:25:28,180 --> 00:25:32,980
Um, well, my career
has had its twists and turns.
273
00:25:34,340 --> 00:25:36,580
How about you?
274
00:25:36,620 --> 00:25:38,820
I've been reading about you
in the newspapers.
275
00:25:38,860 --> 00:25:41,580
Ah!Head of department
at the hospital.
276
00:25:41,620 --> 00:25:43,300
Yes, well, after that business
with Neumann
277
00:25:43,340 --> 00:25:45,580
they had no choice
but to promote me.Yeah.
278
00:25:45,620 --> 00:25:47,820
And there really was no-one else
willing and available.
279
00:25:47,860 --> 00:25:51,300
And now your fame has spread
across the Herring Pond,
280
00:25:51,340 --> 00:25:53,380
New York so I hear.
281
00:25:53,420 --> 00:25:55,740
Preaching the gospel of Freudianism.
282
00:25:55,780 --> 00:25:59,020
Yes, they seem to love it
over there.
283
00:25:59,060 --> 00:26:04,260
Which reminds me,
I have this for you from New York.
284
00:26:11,060 --> 00:26:12,420
Max...
285
00:26:15,220 --> 00:26:18,340
For your little coffee bean habit.
286
00:26:18,380 --> 00:26:21,700
That is incredibly generous of you.
287
00:26:21,740 --> 00:26:23,340
Thank you.
288
00:26:26,620 --> 00:26:30,020
So...to what
do I owe this pleasure?
289
00:26:30,060 --> 00:26:34,580
Well, you're right.
I came about a case. Hmm?
290
00:26:34,620 --> 00:26:37,260
It's a murder case.
Franz Burgstaller.
291
00:26:37,300 --> 00:26:40,220
Actually,
the case has already been closed.
292
00:26:40,260 --> 00:26:43,380
The killer has been gunned down.
293
00:26:43,420 --> 00:26:46,860
Right. So...what's at stake?
294
00:27:00,860 --> 00:27:05,220
A traitor?Diplomatic missions
sabotaged. Destroyed.
295
00:27:05,260 --> 00:27:07,860
These missions were covert.
296
00:27:07,900 --> 00:27:10,860
It would need to be someone
at the centre of political power.
297
00:27:10,900 --> 00:27:12,580
And Strasser was chasing him?
298
00:27:12,620 --> 00:27:15,620
He was murdered because of this,
I'm sure.
299
00:27:15,660 --> 00:27:17,900
He tried to unmask the traitor.
300
00:27:17,940 --> 00:27:22,580
The police think it was
a street criminal who shot him.
301
00:27:22,620 --> 00:27:25,220
But you know different.
302
00:27:26,900 --> 00:27:28,940
All right.
303
00:27:28,980 --> 00:27:31,900
There's one person
who can identify the traitor.
304
00:27:31,940 --> 00:27:34,540
Excellent.Franz Burgstaller.
305
00:27:35,820 --> 00:27:37,540
I see.
306
00:27:37,580 --> 00:27:38,900
And he's dead.
307
00:27:46,380 --> 00:27:48,140
We just need to talk to you.
308
00:27:48,180 --> 00:27:51,100
How long were you
with Franz Burgstaller?
309
00:27:51,140 --> 00:27:53,260
Over a year. Nearly two.
310
00:27:54,860 --> 00:27:57,500
And you were his lover?
311
00:27:57,540 --> 00:27:59,180
I'm not naive.
312
00:28:00,940 --> 00:28:03,260
I know exactly
how Franz made his money.
313
00:28:05,900 --> 00:28:08,300
But he was charming.
He flattered me.
314
00:28:09,500 --> 00:28:11,700
Spent a fortune on me.
315
00:28:14,020 --> 00:28:19,940
Did Franz perhaps have contact
with someone...high up in society?
316
00:28:19,980 --> 00:28:23,020
I don't know, he was a crook.
An arms dealer.
317
00:28:23,060 --> 00:28:25,660
His friends were thieves
and criminals.
318
00:28:33,580 --> 00:28:35,100
Something else.
319
00:28:37,260 --> 00:28:38,900
What?
320
00:28:38,940 --> 00:28:41,220
Something you were about to say?
321
00:28:44,700 --> 00:28:47,860
No. No, it's nothing.
322
00:28:49,700 --> 00:28:51,900
A piece that doesn't quite fit.
323
00:28:51,940 --> 00:28:54,620
Something that surprised you
about him?
324
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
He had a friend he spoke about,
325
00:28:59,940 --> 00:29:02,660
someone he sometimes visited.
326
00:29:02,700 --> 00:29:04,900
At the palace. Palace?
327
00:29:06,900 --> 00:29:09,220
That's what he said.
328
00:29:09,260 --> 00:29:12,980
They were involved
in some sort of enterprise.
329
00:29:13,020 --> 00:29:14,180
A singer.
330
00:29:15,660 --> 00:29:17,300
Do you have a name?
331
00:29:17,340 --> 00:29:19,780
Senor Carrillo.
332
00:29:19,820 --> 00:29:21,020
A Spaniard.
333
00:29:28,420 --> 00:29:31,220
OPERA SINGING
334
00:30:04,540 --> 00:30:06,780
The tempo is too fast.
335
00:30:06,820 --> 00:30:09,380
Take it slower, please. He's good.
336
00:30:16,540 --> 00:30:19,580
Let's find out why Burgstaller
liked him so much.
337
00:30:21,620 --> 00:30:23,460
Name? Elias.
338
00:30:28,900 --> 00:30:30,940
Thank you.You're welcome.
339
00:30:32,540 --> 00:30:36,460
Name? Oskar. Rheinhardt. Inspector.
340
00:30:38,260 --> 00:30:40,340
Leopoldstadt Constabulary.
341
00:30:42,620 --> 00:30:45,900
I need you to accompany me
to the station.
342
00:30:56,580 --> 00:30:58,420
Franz Burgstaller.
343
00:31:00,700 --> 00:31:02,620
Um...
344
00:31:02,660 --> 00:31:04,820
I don't know that name.
345
00:31:04,860 --> 00:31:06,940
No reason why you should.
346
00:31:06,980 --> 00:31:10,500
Except we believe
he was a fan of yours.
347
00:31:10,540 --> 00:31:14,180
He came to meet you when you sang
in Vienna, so we're told.
348
00:31:16,220 --> 00:31:19,100
I have many devoted fans, Inspector.
349
00:31:19,140 --> 00:31:21,660
Why would this one
be of special interest to me?
350
00:31:25,780 --> 00:31:28,060
He was shot
351
00:31:28,100 --> 00:31:29,300
and killed.
352
00:31:31,340 --> 00:31:33,220
Maybe you read about it.
353
00:31:36,100 --> 00:31:38,820
I'm afraid I don't know this man.
354
00:31:38,860 --> 00:31:41,740
You've been misinformed.
355
00:31:41,780 --> 00:31:43,660
Someone close to Burgstaller told us
356
00:31:43,700 --> 00:31:47,260
you were involved
in an enterprise together.
357
00:31:50,740 --> 00:31:54,940
Do you ever perform for royalty,
Senor Carrillo?
358
00:31:54,980 --> 00:31:57,420
Ever summoned to a palace?
359
00:31:58,820 --> 00:32:00,900
No. Never.
360
00:32:00,940 --> 00:32:03,580
What exactly
is all this nonsense about?
361
00:32:06,140 --> 00:32:08,260
Franz Burgstaller was killed
362
00:32:08,300 --> 00:32:11,660
because he threatened to reveal
someone's secret identity.
363
00:32:13,140 --> 00:32:15,420
Might you be in danger also?
364
00:32:15,460 --> 00:32:18,660
Is there anything further?
I have a concert to give.
365
00:32:21,660 --> 00:32:25,460
Of course. You're free to leave.
Constable?
366
00:32:38,740 --> 00:32:41,620
Palace. That's what she told us.
367
00:32:42,940 --> 00:32:44,980
It doesn't make any sense.
368
00:32:45,020 --> 00:32:48,900
A crook like Burgstaller would never
get access to a royal residence.
369
00:32:52,380 --> 00:32:55,180
Sorry for dragging you
in here again.
370
00:32:57,020 --> 00:32:59,500
I needed you with me.
371
00:32:59,540 --> 00:33:01,740
I needed you to meet him.
372
00:33:01,780 --> 00:33:04,660
Mephisto must be someone
at the centre of political power.
373
00:33:06,140 --> 00:33:09,340
How could Burgstaller
enter his orbit?
374
00:33:13,900 --> 00:33:16,860
It's me. I need to talk to you.
375
00:33:16,900 --> 00:33:20,860
As far as I am concerned,
our business is now settled.
376
00:33:22,780 --> 00:33:24,740
Damn you!
377
00:33:24,780 --> 00:33:27,380
Why don't you answer me?!
378
00:33:27,420 --> 00:33:29,420
Tell me the debt is paid!
379
00:33:49,100 --> 00:33:50,300
Therese.
380
00:33:51,940 --> 00:33:54,140
I, uh... Oskar.
381
00:33:56,620 --> 00:33:57,980
How are you?
382
00:34:00,340 --> 00:34:01,420
I'm well.
383
00:34:03,140 --> 00:34:06,580
It's good to see you.
What are you doing here?
384
00:34:07,900 --> 00:34:09,020
I, uh...
385
00:34:10,300 --> 00:34:13,580
You remember my husband, Wenzel?
386
00:34:13,620 --> 00:34:14,980
Of course.
387
00:34:17,100 --> 00:34:18,740
What's going on?
388
00:34:18,780 --> 00:34:20,420
Therese, can we just go?
389
00:34:21,940 --> 00:34:25,380
Can you wait for me?
I'll just be a moment.
390
00:34:33,900 --> 00:34:36,340
He was drunk last night.
391
00:34:36,380 --> 00:34:38,780
Got into a fight.
392
00:34:38,820 --> 00:34:40,820
Spent the night in the cells.
393
00:34:42,420 --> 00:34:44,580
Is everything all right between you?
394
00:34:45,940 --> 00:34:47,620
Yes.
395
00:34:47,660 --> 00:34:49,140
Please don't worry about it.
396
00:34:50,340 --> 00:34:52,060
It's not your concern.
397
00:34:56,260 --> 00:34:57,820
How's Anna?
398
00:34:57,860 --> 00:35:00,140
She's fine. Growing up.
399
00:35:01,860 --> 00:35:04,940
Does she still like books?
400
00:35:04,980 --> 00:35:06,420
Yes.
401
00:35:06,460 --> 00:35:08,540
More than ever.
402
00:35:08,580 --> 00:35:10,980
She's started to write poems now.
403
00:35:11,020 --> 00:35:12,660
Oh.
404
00:35:12,700 --> 00:35:14,140
Smart girl.
405
00:35:15,140 --> 00:35:17,340
I should be going.
406
00:35:17,380 --> 00:35:18,940
He's waiting.
407
00:35:20,940 --> 00:35:23,260
It's good to see you again.
408
00:35:26,500 --> 00:35:28,900
Take care of yourself, Oskar.
409
00:35:58,140 --> 00:36:01,300
You too, Therese. You too.
410
00:36:25,100 --> 00:36:26,500
Rheinhardt.
411
00:36:29,020 --> 00:36:32,140
Herr Direktor.
We've not had a chance to speak.
412
00:36:32,180 --> 00:36:35,180
I was Strasser's number two
at the Ministry. Yes, of course.
413
00:36:36,460 --> 00:36:39,260
We all miss him.
Big shoes to fill.
414
00:36:41,740 --> 00:36:43,420
They identified his killer.
415
00:36:44,620 --> 00:36:46,220
No need for a trial now.
416
00:36:46,260 --> 00:36:50,340
Still, there are
some questions unanswered.
417
00:36:50,380 --> 00:36:53,860
I'm no longer involved in the case,
Herr Direktor.
418
00:37:01,260 --> 00:37:04,420
We both know
the Commissioner relies on you.
419
00:37:07,220 --> 00:37:08,660
If you have any information,
420
00:37:08,700 --> 00:37:11,620
I'd be obliged if you'd bring it
straight to me.
421
00:37:36,260 --> 00:37:37,260
What?
422
00:37:38,860 --> 00:37:42,220
A death. Suspicious.
423
00:37:42,260 --> 00:37:44,140
I thought you might want it.
424
00:37:45,540 --> 00:37:49,300
Von Bulow won't let me have any
murder cases. You'll want this one.
425
00:37:52,460 --> 00:37:53,940
A singer.
426
00:38:16,580 --> 00:38:19,300
Rheinhardt. Leopoldstadt Police.
427
00:38:19,340 --> 00:38:22,820
I've cleared the building.
Good. Where's the body?
428
00:38:35,260 --> 00:38:38,220
Who found him?I did.
429
00:38:44,020 --> 00:38:47,020
I came in early and saw the body.
430
00:38:50,860 --> 00:38:53,140
You keep a record
of who goes in and out?
431
00:38:54,900 --> 00:38:57,460
Most clients
prefer to remain anonymous.
432
00:38:58,860 --> 00:39:01,340
No wallet, no possessions.
433
00:39:01,380 --> 00:39:02,820
Just this.
434
00:39:07,460 --> 00:39:09,380
A very deep cut.
435
00:39:09,420 --> 00:39:13,580
Like the French revolutionary,
died in his bathtub.
436
00:39:13,620 --> 00:39:17,900
No other signs of bruising.
No evidence that he fought back.
437
00:39:19,420 --> 00:39:22,860
The day after we interview him,
Carrillo gets killed.
438
00:39:24,260 --> 00:39:26,820
Does that sound like
a coincidence to you?
439
00:39:26,860 --> 00:39:29,260
No, sir. No.
440
00:39:37,140 --> 00:39:39,580
Mephisto.
441
00:39:39,620 --> 00:39:41,740
He knows we're coming for him.
442
00:39:55,260 --> 00:39:57,100
These are all
the personal belongings
443
00:39:57,140 --> 00:40:00,740
we found in Carrillo's home.
Thank you, Meier. Of course.
444
00:40:19,100 --> 00:40:20,660
WHISTLING
445
00:40:20,700 --> 00:40:23,100
Evidently,
he earned a great deal on tour.
446
00:40:23,140 --> 00:40:25,460
Inspector, look at these.
447
00:40:35,420 --> 00:40:38,860
Letters from admirers.
Hundreds of them.
448
00:40:42,140 --> 00:40:43,420
What's this?
449
00:40:44,940 --> 00:40:48,340
It's a cipher text,
used for deciphering codes.
450
00:40:48,380 --> 00:40:50,500
What would he be doing with it?
451
00:40:50,540 --> 00:40:52,380
Hand me a letter, please.
452
00:40:54,700 --> 00:40:57,220
D. R.
453
00:40:57,260 --> 00:40:58,900
S.
454
00:41:01,380 --> 00:41:03,700
C. K. H.
455
00:41:03,740 --> 00:41:05,940
RHEINHARDT MUTTERS
456
00:41:05,980 --> 00:41:08,740
That doesn't make any sense.
457
00:41:08,780 --> 00:41:10,260
Try another.
458
00:41:26,900 --> 00:41:29,140
It's like looking for a needle
in a haystack.
459
00:41:37,540 --> 00:41:38,580
Here.
460
00:42:19,860 --> 00:42:23,820
We've been through them all.
Maybe they are all just fan mail.
461
00:42:35,740 --> 00:42:37,260
This stamp.
462
00:42:37,300 --> 00:42:38,420
What?
463
00:42:39,700 --> 00:42:44,020
It's postmarked Vienna. Just
arrived. The letter was unopened.
464
00:42:45,940 --> 00:42:49,060
Why so valuable? It's expensive
for a small letter like this.
465
00:42:49,100 --> 00:42:50,500
This is the stamp my parents used
466
00:42:50,540 --> 00:42:53,580
when they sent me letters
to America.
467
00:42:53,620 --> 00:42:57,180
Someone wanted to make sure
he got it. Why, Oskar?
468
00:42:57,220 --> 00:42:59,780
There was nothing special
about the letter.
469
00:43:02,660 --> 00:43:04,380
We should check again.
470
00:43:09,100 --> 00:43:10,940
Where is it?
471
00:43:24,100 --> 00:43:25,580
Oskar.
472
00:43:30,900 --> 00:43:32,420
Oskar.
473
00:43:55,580 --> 00:43:58,300
MUTTERING
474
00:44:16,340 --> 00:44:19,380
MUTTERING
475
00:44:23,060 --> 00:44:24,180
SHE READS
476
00:44:29,620 --> 00:44:31,060
Hold on a moment.
477
00:44:41,460 --> 00:44:43,860
Here. Riegers Palast.
478
00:44:43,900 --> 00:44:45,260
It's a casino.
479
00:44:46,500 --> 00:44:48,620
Maybe whoever sent the message
doesn't know he's dead.
480
00:44:48,660 --> 00:44:52,220
Maybe they'll still
be expecting him.Wait.
481
00:44:55,580 --> 00:44:58,700
A gambling token.
Seems like Mephisto has a network.
482
00:44:58,740 --> 00:45:02,060
And Riegers Palast
is the rendezvous.
483
00:45:06,940 --> 00:45:09,580
We need an undercover operation.
"We"?
484
00:45:11,100 --> 00:45:14,820
Yes, why not? We've done it before.
I can play a role.
485
00:45:14,860 --> 00:45:19,700
You? Yes. Uh, a wealthy gambler,
486
00:45:19,740 --> 00:45:23,420
an English Lord. Old money.
You can be my valet.
487
00:45:23,460 --> 00:45:24,940
What?
488
00:45:24,980 --> 00:45:29,820
Well, maybe not.
Maybe...an Austrian nobleman.
489
00:45:29,860 --> 00:45:31,300
But you can't show up like this.
490
00:45:31,340 --> 00:45:35,780
You'll need to blend in
with the crowd, dress up a bit.
491
00:45:35,820 --> 00:45:37,820
Oh.
492
00:45:37,860 --> 00:45:40,900
And we need cash in order
to make the deception seem real.
493
00:45:40,940 --> 00:45:44,260
I can't just go to the commissioner
and ask.
494
00:45:44,300 --> 00:45:47,060
I need to keep this investigation
secret.
495
00:45:49,300 --> 00:45:51,740
Your lecture tour? Hmm?
496
00:45:51,780 --> 00:45:54,540
Didn't you say you made some money?
497
00:45:56,020 --> 00:45:58,620
Well, I'm not eager
to gamble it all away.
498
00:45:58,660 --> 00:46:02,220
You just need to spend enough
to make it look convincing.
499
00:46:04,700 --> 00:46:07,540
All right. I suppose. Yes.
500
00:46:10,900 --> 00:46:12,700
Welcome to the case, Doctor.
501
00:46:14,060 --> 00:46:16,220
I think it's my turn to say it.
502
00:46:16,260 --> 00:46:18,420
It's definitely my turn.
503
00:46:28,340 --> 00:46:31,380
Yes, that looks good on you.
I haven't worn it for years.
504
00:46:33,700 --> 00:46:34,900
Ha-ha!
505
00:46:36,420 --> 00:46:39,980
Max? Is this suitable?
506
00:46:40,020 --> 00:46:43,740
What? What are you
dressed up for, Leah?
507
00:46:43,780 --> 00:46:46,940
If you think you're going to Riegers
without me, you can think again.
508
00:46:46,980 --> 00:46:49,660
We're going there for work.
You're not invited.
509
00:46:49,700 --> 00:46:52,860
Oh, I hear everyone says
it's absolute heaven.
510
00:46:52,900 --> 00:46:56,340
I'm not missing this opportunity
to make my friends insanely jealous.
511
00:46:56,380 --> 00:46:59,740
Not a chance.
You take me with you, Max,
512
00:46:59,780 --> 00:47:01,780
or I swear you'll never hear
the last of it.
513
00:47:01,820 --> 00:47:03,660
What is it you're up to?
514
00:47:03,700 --> 00:47:07,380
Oh, gambling, a casino.
Oh, is that quite proper?
515
00:47:07,420 --> 00:47:09,860
It's not forbidden in the Talmud.
516
00:47:09,900 --> 00:47:13,380
Your Uncle Harry was a gambler.
Lost everything.
517
00:47:13,420 --> 00:47:17,340
Never heard of Uncle Harry.
No, well, we don't speak about him.
518
00:47:17,380 --> 00:47:21,740
Why are you dressed like that? I'm
pretending to be an English Lord.
519
00:47:21,780 --> 00:47:24,100
Well, the Talmud forbids lying.
520
00:47:24,140 --> 00:47:27,220
It's not lying, Mama.
It's dressing up.
521
00:47:28,420 --> 00:47:31,180
Now, Leah.I'm serious, Max.
522
00:47:31,220 --> 00:47:33,620
You're not going without me.
DOORBELL RINGS
523
00:47:33,660 --> 00:47:36,620
Who's that?
Oh, I mentioned it to a friend.
524
00:47:36,660 --> 00:47:38,540
I asked if she wanted to come along.
525
00:47:38,580 --> 00:47:41,020
Yes, fine, let's...
Let's invite everyone.
526
00:47:41,060 --> 00:47:42,460
Ah!
527
00:47:47,700 --> 00:47:51,060
Apparently you're taking me out
somewhere nice, Max.
528
00:47:54,940 --> 00:47:57,420
CAR HORN
He's here.
529
00:47:57,460 --> 00:47:59,020
Everyone get ready.
530
00:47:59,060 --> 00:48:00,420
Oh, I'll get my coat.
531
00:48:00,460 --> 00:48:03,900
Ho-ho! I say, how splendid!
532
00:48:03,940 --> 00:48:06,900
What's the point of earning money
if you're not going to spend?
533
00:48:06,940 --> 00:48:08,420
Have a good evening.
534
00:48:10,700 --> 00:48:13,460
Oh, Max! Yes, remember,
we're going there to work.
535
00:48:13,500 --> 00:48:16,340
Oh, don't worry, I'll behave myself.
536
00:48:28,420 --> 00:48:30,380
I feel like
everyone's looking at us.
537
00:48:31,580 --> 00:48:33,380
That's the point.
538
00:48:33,420 --> 00:48:35,460
We're supposed to look dazzling.
539
00:48:35,500 --> 00:48:37,220
As you do.
540
00:48:37,260 --> 00:48:41,020
Tell me something.
How do rich people think?
541
00:48:41,060 --> 00:48:43,660
Just complain a lot.
542
00:48:43,700 --> 00:48:47,020
These boots are purgatory.
I can barely walk.
543
00:48:48,580 --> 00:48:52,900
Ladies and gentlemen,
we are so happy to entertain you.
544
00:48:52,940 --> 00:48:56,260
My name is Karner.
Anything you need, just ask.
545
00:48:56,300 --> 00:48:57,940
I'm the casino manager.
546
00:48:57,980 --> 00:48:59,580
Your coat, sir. Madam. Thank you.
547
00:48:59,620 --> 00:49:03,260
May I inquire as to your names
for our register?
548
00:49:03,300 --> 00:49:04,980
Coat, please. Yes.
549
00:49:05,020 --> 00:49:10,140
Uh, I am Lord Sadler from England.
And this is...
550
00:49:10,180 --> 00:49:13,580
Lady Sadler and Duchess Gertrude.
551
00:49:13,620 --> 00:49:16,340
Wife and mother. Sister.
552
00:49:22,900 --> 00:49:25,940
And this is...Um...
553
00:49:25,980 --> 00:49:29,260
Count von Trautmanns...Dorf.
554
00:49:35,900 --> 00:49:36,940
Thank you.
555
00:49:42,500 --> 00:49:44,660
Max. Look.
556
00:49:46,140 --> 00:49:48,380
Just like the one
Carillo had in his pocket.
557
00:49:51,420 --> 00:49:53,140
He may still have something
stored here.
558
00:49:54,740 --> 00:49:56,180
We need to look.
559
00:49:58,940 --> 00:50:00,340
This way.
560
00:50:07,860 --> 00:50:11,260
Welcome to Riegers.
The house is packed tonight.
561
00:50:15,700 --> 00:50:17,340
People come from all over Europe.
562
00:50:17,380 --> 00:50:20,860
We have pontoon,
dice is a house favourite,
563
00:50:20,900 --> 00:50:24,100
we have card games,
including chemin de fer...
564
00:50:25,540 --> 00:50:27,660
Or you can take a seat
by the roulette wheel.
565
00:50:27,700 --> 00:50:29,300
14 red.
566
00:50:29,340 --> 00:50:31,380
Our croupiers are the very best.
567
00:50:33,380 --> 00:50:34,820
Champagne for my guests.
568
00:50:37,140 --> 00:50:38,140
Thank you.
569
00:50:42,860 --> 00:50:45,900
Oh, dear. Lady Sadler, look.
570
00:50:47,420 --> 00:50:49,620
Not as luxurious as the Danieli.
571
00:50:51,020 --> 00:50:55,060
I apologise. This evening's
entertainment has been cancelled.
572
00:50:55,100 --> 00:50:57,020
Well, I suppose
we'll just have to manage.
573
00:51:01,260 --> 00:51:03,940
This place is amazing, Max!
574
00:51:03,980 --> 00:51:06,260
I've never seen anything
quite like it. Yes, all right.
575
00:51:06,300 --> 00:51:09,420
We've got a job to do.
Find out what Carillo was up to.
576
00:51:09,460 --> 00:51:12,060
Keep your eyes open.Place your
bets, please, ladies and gentlemen.
577
00:51:12,100 --> 00:51:13,780
Don't get too drunk.
578
00:51:15,420 --> 00:51:17,100
Why are you looking at me
when you say that?
579
00:51:19,500 --> 00:51:21,820
So what do we do first?
580
00:51:21,860 --> 00:51:25,300
They need to see that
I'm legitimate, a high-roller.
581
00:51:25,340 --> 00:51:28,940
One big ostentatious gamble.
582
00:51:28,980 --> 00:51:31,380
I'm going to have a look
at that cloakroom, Max.
583
00:51:32,740 --> 00:51:35,100
Come on. Let's find a table.
584
00:51:36,580 --> 00:51:40,020
Place your bets, ladies and
gentlemen. Place your bets.
585
00:51:42,500 --> 00:51:45,820
Chips, please. 500.
586
00:51:55,620 --> 00:51:58,940
How does this work?
Don't be so diffident.
587
00:51:58,980 --> 00:52:01,940
Try to act like you can play.
My lord, your chips.
588
00:52:01,980 --> 00:52:06,820
You're Lord Sadler, after all,
you own 5,000 acres.
589
00:52:06,860 --> 00:52:11,100
Who said my estate was that big?
I did. Just now.
590
00:52:11,140 --> 00:52:14,020
Make more of a fuss of me.
Pet me. What?
591
00:52:14,060 --> 00:52:16,780
Stroke me like I'm a possession.
592
00:52:16,820 --> 00:52:18,500
Is that really necessary?
593
00:52:18,540 --> 00:52:21,340
That's how powerful men behave.
Leah said I was your wife.
594
00:52:21,380 --> 00:52:23,300
Yes, that was her idea, not mine.
595
00:52:23,340 --> 00:52:25,620
All part of the deception. Madame?
596
00:52:25,660 --> 00:52:29,900
Could you get us more drinks,
please? Uh, waiter!
597
00:52:29,940 --> 00:52:32,460
Champagne for the ladies, please.
And for you, sir?
598
00:52:32,500 --> 00:52:35,540
Uh, a, um, a gin rickey.
599
00:52:35,580 --> 00:52:39,260
I'm sorry, sir. What is that?
I don't know it.
600
00:52:39,300 --> 00:52:41,780
Oh, doesn't matter. never mind.
601
00:52:41,820 --> 00:52:43,660
Actually,
602
00:52:43,700 --> 00:52:45,900
I suggest you find out.
603
00:52:45,940 --> 00:52:47,660
Before I have you fired.
604
00:52:47,700 --> 00:52:48,860
Sir.
605
00:52:50,900 --> 00:52:52,900
Better.
606
00:52:52,940 --> 00:52:54,860
Any more bets?
607
00:52:54,900 --> 00:52:57,780
Right.Thank you.
608
00:52:57,820 --> 00:52:59,500
Any more bets?
609
00:53:10,780 --> 00:53:14,260
My friend left something.
Senor Carrillo.
610
00:53:14,300 --> 00:53:16,260
He asked me to get it for him.
611
00:53:16,300 --> 00:53:18,900
Sir, do you have a ticket?
612
00:53:18,940 --> 00:53:22,940
Sorry, I forgot it.
Then I'm afraid I can't help you.
613
00:53:36,500 --> 00:53:39,140
You were asking for Carrillo.
614
00:53:39,180 --> 00:53:40,620
Why?
615
00:53:41,780 --> 00:53:43,740
I, um...
616
00:53:43,780 --> 00:53:45,540
What was your name again?
617
00:53:47,300 --> 00:53:48,420
Count...
618
00:53:51,180 --> 00:53:53,140
You are no count.
619
00:53:53,180 --> 00:53:54,340
All bets down.
620
00:54:01,660 --> 00:54:04,180
36 red.
621
00:54:04,220 --> 00:54:05,860
LEAH GASPS
622
00:54:05,900 --> 00:54:07,500
Oh, my gosh.
623
00:54:07,540 --> 00:54:10,820
This doesn't seem to be
as difficult as people make out.
624
00:54:10,860 --> 00:54:13,980
Oh, good.
Something else he excels at.
625
00:54:14,020 --> 00:54:16,660
Congratulations, sir. Thank you.
626
00:54:16,700 --> 00:54:21,300
Place your bets. Are you sure
you want to risk that much?
627
00:54:21,340 --> 00:54:24,220
Oh, don't be such a bore.
Just starting to enjoy myself.
628
00:54:24,260 --> 00:54:27,140
You're meant to be pretending,
not actually getting sucked in.
629
00:54:32,380 --> 00:54:35,140
My lords, ladies and gentlemen,
place your bets.
630
00:54:35,180 --> 00:54:37,700
Aren't we supposed to be here
for a reason?
631
00:54:51,620 --> 00:54:53,380
I can't accept that bet, sir.
632
00:54:54,860 --> 00:54:59,540
Sorry?
I can't accept it at this table.
633
00:54:59,580 --> 00:55:01,780
This chip is meant for
a special game.
634
00:55:03,260 --> 00:55:04,940
Which game is that?
635
00:55:04,980 --> 00:55:07,660
I am not at liberty to say, sir.
636
00:55:12,820 --> 00:55:15,020
Very well.
637
00:55:15,060 --> 00:55:16,620
Welcome to Riegers.
638
00:55:19,140 --> 00:55:24,140
I don't think we've met.
Helena Rieger, proprietress.
639
00:55:24,180 --> 00:55:27,620
Can I beg a moment alone with you,
my lord? Of course.
640
00:55:37,340 --> 00:55:39,540
Magnificent establishment
you've got here.
641
00:55:41,740 --> 00:55:44,300
My father bequeathed it to me.
642
00:55:44,340 --> 00:55:47,860
I've been the proprietress
for seven years now.
643
00:55:47,900 --> 00:55:51,540
Not a person comes through that door
that I don't see.
644
00:55:51,580 --> 00:55:53,380
I know gamblers.
645
00:55:53,420 --> 00:55:55,380
I know their foibles.
646
00:55:55,420 --> 00:56:00,060
I see every little quirk of nature.
647
00:56:00,100 --> 00:56:02,900
Rather like a neurologist
making a diagnosis.
648
00:56:05,940 --> 00:56:07,820
For example, that woman
you came in with?
649
00:56:09,460 --> 00:56:11,620
My wife?Yes.
650
00:56:11,660 --> 00:56:13,900
I could tell at once
she's nothing of the kind.
651
00:56:13,940 --> 00:56:16,500
The way she looks at you,
the way she reacts -
652
00:56:16,540 --> 00:56:20,740
she's playing a part. Quite
skilfully, but I could spot it.
653
00:56:20,780 --> 00:56:22,540
You think she's not in love with me?
654
00:56:22,580 --> 00:56:25,260
Ah, no. I didn't say that.
655
00:56:27,180 --> 00:56:30,460
Still, quite plainly, you're in love
with her, though, am I right?
656
00:56:35,500 --> 00:56:37,220
Perhaps you don't like to admit it.
657
00:56:38,740 --> 00:56:42,060
But everyone's secrets can be
uncovered if you know the signals.
658
00:56:44,380 --> 00:56:47,100
Anything else?
Well, now you mention it,
659
00:56:47,140 --> 00:56:49,500
you're not a lord at all.
660
00:56:49,540 --> 00:56:53,140
Oh.The nobility have a kind of
certainty in their manner.
661
00:56:53,180 --> 00:56:54,500
They're comfortable giving orders
662
00:56:54,540 --> 00:56:57,020
without seeming embarrassed
about doing so.
663
00:56:58,460 --> 00:57:00,860
Really?Mm-hm.
664
00:57:02,980 --> 00:57:06,900
So that begs the question...
why the pretence?
665
00:57:08,940 --> 00:57:11,820
And what were you doing
with that gaming chip, hmm?
666
00:57:14,780 --> 00:57:18,900
Apparently,
it's used for a special game.
667
00:57:21,460 --> 00:57:24,100
Would you care to tell me which one?
668
00:57:24,140 --> 00:57:27,540
Would you care to tell me
how you got a hold of it first?
669
00:57:27,580 --> 00:57:30,900
I know who you are.
I knew the moment you arrived.
670
00:57:39,140 --> 00:57:42,940
So, the famous Dr Liebermann.
671
00:57:42,980 --> 00:57:46,220
And that must make you
Inspector Rheinhardt.
672
00:57:46,260 --> 00:57:48,140
What are you doing here?
673
00:57:50,820 --> 00:57:53,580
These people are helping me
with an investigation.
674
00:57:54,900 --> 00:57:56,500
Into what, exactly?
675
00:58:02,220 --> 00:58:04,420
Do you recognise this man?
676
00:58:04,460 --> 00:58:06,340
Naturally - I read the news.
677
00:58:08,780 --> 00:58:10,660
Has he ever been here?
678
00:58:13,100 --> 00:58:15,660
I've never met him.
679
00:58:15,700 --> 00:58:19,380
Plainly, you're badly informed,
Inspector.
680
00:58:26,380 --> 00:58:28,420
How about this one?
681
00:58:32,660 --> 00:58:35,340
Senor Carrillo
was a regular visitor here.
682
00:58:35,380 --> 00:58:37,740
Sometimes he performed.
683
00:58:37,780 --> 00:58:39,860
He was due to sing here tonight.
684
00:58:39,900 --> 00:58:42,580
I heard about his death, Inspector.
Tragic.
685
00:58:44,740 --> 00:58:46,420
That gaming chip...
686
00:58:47,860 --> 00:58:50,500
..it was found
in Carrillo's apartment.
687
00:58:51,940 --> 00:58:53,820
What does it signify?
688
00:58:55,300 --> 00:58:59,020
It's reserved for a particular game
where only the high rollers play.
689
00:58:59,060 --> 00:59:01,300
And Carrillo was a part of it?
690
00:59:06,140 --> 00:59:08,620
I wonder what's taking them so long.
691
00:59:10,540 --> 00:59:12,940
Sounds to me like you're jealous.
692
00:59:14,700 --> 00:59:15,860
What?
693
00:59:17,900 --> 00:59:20,620
I know there's something going on.
694
00:59:20,660 --> 00:59:23,740
Max bought us all presents
from New York.
695
00:59:23,780 --> 00:59:27,620
He hasn't given them out,
but I peeked inside the bag.
696
00:59:27,660 --> 00:59:29,460
There's one with your name on.
697
00:59:29,500 --> 00:59:31,500
Place your bets,
ladies and gentlemen.
698
00:59:31,540 --> 00:59:33,140
That's kind of him.
699
00:59:33,180 --> 00:59:35,660
Bigger than the others.
700
00:59:35,700 --> 00:59:37,300
More expensive.
701
00:59:37,340 --> 00:59:39,580
Said Marquand on the label.
702
00:59:41,020 --> 00:59:42,020
Jewellery.
703
00:59:43,980 --> 00:59:48,860
What's the psychology behind that,
I wonder? Stop it, Leah.
704
00:59:48,900 --> 00:59:52,460
I know he wrote to you.
Mama was talking about it.
705
00:59:54,740 --> 00:59:56,940
Oh, come on, tell me.
706
00:59:58,220 --> 00:59:59,860
Is there something going on?
707
00:59:59,900 --> 01:00:01,780
Nothing...
708
01:00:01,820 --> 01:00:03,740
..except your imagination
running wild.
709
01:00:05,060 --> 01:00:06,780
He's in love with you.
710
01:00:06,820 --> 01:00:08,740
He never stopped.
711
01:00:08,780 --> 01:00:11,140
You really are incorrigible.
712
01:00:11,180 --> 01:00:12,540
Tell me I'm wrong.
713
01:00:18,500 --> 01:00:19,540
You can't.
714
01:00:27,380 --> 01:00:29,620
You need to get us access.
715
01:00:29,660 --> 01:00:31,780
It's a secret room.
716
01:00:31,820 --> 01:00:34,500
The players insist on privacy.
717
01:00:34,540 --> 01:00:36,700
This is a murder investigation,
Fraulein.
718
01:00:38,020 --> 01:00:40,580
Would you rather we closed you down?
719
01:00:40,620 --> 01:00:42,620
Don't try to threaten me, Inspector.
720
01:00:42,660 --> 01:00:45,020
You'd have to convince half
the government to shut me down -
721
01:00:45,060 --> 01:00:47,100
I know too many powerful people.
722
01:00:47,140 --> 01:00:49,220
Everyone is a client of mine.
723
01:00:52,700 --> 01:00:54,860
What if we could raise a stake?
724
01:00:56,060 --> 01:00:57,820
What? Join the game.
725
01:00:57,860 --> 01:01:00,220
No-one need know who we are.
726
01:01:00,260 --> 01:01:02,420
And actually I'm quite a roll.
727
01:01:10,140 --> 01:01:12,020
The basic stake is 1,000 Kronen.
728
01:01:12,060 --> 01:01:14,700
You can join the table
tomorrow night.
729
01:01:17,980 --> 01:01:19,060
What's the game?
730
01:01:21,180 --> 01:01:22,500
Chemin de fer.
731
01:01:33,700 --> 01:01:35,860
What's the matter?
732
01:01:35,900 --> 01:01:37,740
Nothing.Mm.
733
01:01:39,420 --> 01:01:41,380
Just something someone said tonight.
734
01:01:43,780 --> 01:01:46,580
They were observing us,
and they said that...
735
01:01:48,140 --> 01:01:50,140
..you were play-acting. Mm.
736
01:01:50,180 --> 01:01:52,540
That you clearly weren't my wife.
737
01:01:55,060 --> 01:01:56,500
Well, I'm not, am I?
738
01:01:59,300 --> 01:02:01,300
It was all part of the deception.
739
01:02:03,100 --> 01:02:04,180
Yes.
740
01:02:06,460 --> 01:02:07,700
It's just it...
741
01:02:08,860 --> 01:02:10,260
..made me realise...
742
01:02:11,500 --> 01:02:12,500
Mm.
743
01:02:18,420 --> 01:02:19,500
What?
744
01:02:22,260 --> 01:02:23,860
CAR HORN BLARES
745
01:02:32,940 --> 01:02:36,620
So 1,000 Kronen
on a game of chemin de fer?
746
01:02:36,660 --> 01:02:39,100
Yes, and I'm not sure I can
even remember how to play it.
747
01:02:39,140 --> 01:02:40,660
It's ludicrously simple.
748
01:02:40,700 --> 01:02:41,940
9 is a winning score.
749
01:02:41,980 --> 01:02:44,700
You bet on which hand
you think is closest to 9.
750
01:02:44,740 --> 01:02:47,420
Subtract 10 if it's over,
so 11 is the same as 1.
751
01:02:47,460 --> 01:02:50,500
Yes. You can ask for a third card,
752
01:02:50,540 --> 01:02:53,820
but only if your opponent
hasn't got an 8 or 9.
753
01:02:53,860 --> 01:02:57,260
Face cards are nothing,
so this is a 4 - the winner.
754
01:02:57,300 --> 01:03:00,380
And it's just blind luck
which of them is nearest? Yes.
755
01:03:00,420 --> 01:03:02,860
No skill, just nerve.
756
01:03:02,900 --> 01:03:06,140
So how do we raise the money?
757
01:03:06,180 --> 01:03:08,540
Well, I did all right tonight.
758
01:03:08,580 --> 01:03:10,580
You made a fortune!
759
01:03:10,620 --> 01:03:11,780
Did you? Yes.
760
01:03:11,820 --> 01:03:13,820
Well, surely that's enough.
761
01:03:14,940 --> 01:03:16,180
More than enough.
762
01:03:16,220 --> 01:03:17,300
Good.
763
01:03:17,340 --> 01:03:18,980
Oscar and I will return
tomorrow night.
764
01:03:19,020 --> 01:03:20,780
What about me and Clara?
765
01:03:24,020 --> 01:03:26,620
It's too dangerous.
Carrillo's contact may turn up.
766
01:03:28,540 --> 01:03:30,980
All right. So you can try
to get into the game,
767
01:03:31,020 --> 01:03:33,940
and I'll see
what's in the cloakroom.
768
01:03:33,980 --> 01:03:37,580
Fraulein, finally
I can change out of these boots.
769
01:03:37,620 --> 01:03:38,660
Goodnight.
770
01:03:42,660 --> 01:03:45,740
Oh, all this play-acting
has done me in.
771
01:03:45,780 --> 01:03:47,780
I think I might go to bed, too.
772
01:03:47,820 --> 01:03:49,300
Goodnight.
773
01:04:03,620 --> 01:04:04,540
Well.
774
01:04:06,220 --> 01:04:09,060
Lord Sadler, this is where
I slip out of character.
775
01:04:09,100 --> 01:04:11,300
I think I'm done pretending
for one evening.
776
01:04:13,540 --> 01:04:16,340
I wrote to you
from New York because...
777
01:04:22,940 --> 01:04:24,980
..because I still have
feelings for you.
778
01:04:32,620 --> 01:04:34,740
Do you really want to
do all this again?
779
01:04:36,460 --> 01:04:40,540
Tell me you feel nothing for me and
I promise I won't bring it up again.
780
01:04:40,580 --> 01:04:42,780
One word from you
781
01:04:42,820 --> 01:04:44,100
and I'll be silent forever.
782
01:04:49,580 --> 01:04:50,820
Max, please.
783
01:04:52,900 --> 01:04:54,740
FOOTSTEPS RECEDE
784
01:05:29,180 --> 01:05:30,180
Dear God.
785
01:05:39,500 --> 01:05:42,300
I had nowhere else to go. I'm sorry.
786
01:05:42,340 --> 01:05:45,740
Oh, no, no, no.
I'm glad you came here. Sit down.
787
01:05:45,780 --> 01:05:47,220
Where's Hannah?
788
01:05:47,260 --> 01:05:48,220
At school.
789
01:05:50,380 --> 01:05:51,380
He did this?
790
01:05:52,940 --> 01:05:54,780
Where is he now?
791
01:05:54,820 --> 01:05:55,820
At home.
792
01:06:02,220 --> 01:06:05,780
The key for this apartment.
You'll be safe. Bring Hannah too.
793
01:06:05,820 --> 01:06:07,940
Where are you going?
794
01:06:07,980 --> 01:06:10,220
To make sure you'll never
have to see him again.
795
01:06:13,020 --> 01:06:14,380
SIGH
796
01:06:23,900 --> 01:06:26,420
KEYS CLACK, HUM OF CONVERSATIONS
797
01:06:40,620 --> 01:06:42,220
LOUD KNOCKING
798
01:06:42,260 --> 01:06:43,860
Thanhofer.
799
01:06:46,540 --> 01:06:47,860
Thanhofer!
800
01:06:55,780 --> 01:06:56,980
DOOR CREAKS
801
01:07:10,180 --> 01:07:11,140
What?
802
01:07:12,620 --> 01:07:15,860
I'm only going to say this once.
803
01:07:15,900 --> 01:07:19,500
Get out of Vienna
and don't come back.
804
01:07:19,540 --> 01:07:21,940
I don't want you
hanging around here.
805
01:07:21,980 --> 01:07:23,300
Do you understand?
806
01:07:33,020 --> 01:07:34,220
GRUNTING
807
01:07:37,060 --> 01:07:39,780
Who the hell are you
to order me around?
808
01:07:40,860 --> 01:07:43,060
I'm not going anywhere.
809
01:07:49,380 --> 01:07:51,860
Look... No, you look.
810
01:07:51,900 --> 01:07:54,940
If you ever lay a finger
on her again, I'll kill you.
811
01:08:13,940 --> 01:08:17,060
So, are you ready to meet him?
812
01:08:17,100 --> 01:08:18,060
Yes, of course.
813
01:08:18,100 --> 01:08:19,460
Don't be nervous.
814
01:08:19,500 --> 01:08:21,980
He's something of a legend
but he likes his reporters
815
01:08:22,020 --> 01:08:24,540
to be straight with him,
so just be yourself.
816
01:08:26,420 --> 01:08:29,060
Why do they call him the Baron?
817
01:08:29,100 --> 01:08:31,460
It's from his time in England.
It's slang they use there.
818
01:08:31,500 --> 01:08:33,300
Press baron means the proprietor.
819
01:08:59,380 --> 01:09:01,060
So I wanted to meet you.
820
01:09:03,060 --> 01:09:04,540
I've been reading your interviews.
821
01:09:05,700 --> 01:09:06,980
You write well.
822
01:09:11,060 --> 01:09:13,220
A little flowery for my taste...
823
01:09:15,260 --> 01:09:16,820
..but you have talent.
824
01:09:23,740 --> 01:09:25,580
You know what they say about me?
825
01:09:27,020 --> 01:09:30,020
I know that most people fear you
826
01:09:30,060 --> 01:09:33,060
and that you have access to most
of the politicians in Vienna.
827
01:09:33,100 --> 01:09:35,540
Yes, that's right.
828
01:09:35,580 --> 01:09:39,460
So the situation in Europe is
gradually becoming more strained.
829
01:09:39,500 --> 01:09:41,900
We're looking to expand
our political coverage.
830
01:09:44,060 --> 01:09:46,220
We need someone to write
a regular column,
831
01:09:46,260 --> 01:09:48,420
reporting on the situation
in the East.
832
01:09:48,460 --> 01:09:51,500
Your name came up.
You have a common touch,
833
01:09:51,540 --> 01:09:54,100
and I thought you might
appeal to women,
834
01:09:54,140 --> 01:09:55,660
expand our readership.
835
01:09:58,100 --> 01:10:00,260
This country is a powder keg,
836
01:10:00,300 --> 01:10:03,780
and it's our responsibility to
make sure that it doesn't go off.
837
01:10:03,820 --> 01:10:06,140
War with Serbia must be averted.
838
01:10:08,900 --> 01:10:12,220
You want me to preach
a doctrine of peace?
839
01:10:12,260 --> 01:10:14,020
Is that going to be difficult?
840
01:10:15,700 --> 01:10:16,740
No.
841
01:10:23,860 --> 01:10:24,820
Thank you.
842
01:10:32,420 --> 01:10:35,140
Good looking. And ambitious.
843
01:10:35,180 --> 01:10:36,940
She could do very well for us.
844
01:10:37,980 --> 01:10:40,140
You want to have dinner with me?
845
01:10:40,180 --> 01:10:42,300
I'm meeting someone.
846
01:10:42,340 --> 01:10:45,140
Another politician
spilling his secrets?
847
01:10:48,660 --> 01:10:51,300
DOOR OPENS, CLOSES
848
01:11:48,500 --> 01:11:50,860
DOORBELL
849
01:11:50,900 --> 01:11:53,060
DOOR OPENS, FOOTSTEPS
850
01:11:59,300 --> 01:12:01,140
Take me back. What?
851
01:12:03,620 --> 01:12:05,020
I'm a journalist, Max.
852
01:12:05,060 --> 01:12:07,660
You really think I'm going
to miss this opportunity?
853
01:12:12,340 --> 01:12:14,060
Take me back to Riegers.
MAX SIGHS
854
01:12:27,860 --> 01:12:30,900
So, what is it about gamblers?
855
01:12:30,940 --> 01:12:31,980
How do you mean?
856
01:12:32,020 --> 01:12:34,020
Well, Freud must have some insights.
857
01:12:34,060 --> 01:12:35,700
Are they just natural
thrill-seekers,
858
01:12:35,740 --> 01:12:37,340
people who want to live dangerously?
859
01:12:38,820 --> 01:12:40,820
What's the attraction?
I don't see it.
860
01:12:41,820 --> 01:12:43,420
Guilt.
861
01:12:43,460 --> 01:12:45,260
What? Freud would say
862
01:12:45,300 --> 01:12:49,860
all gamblers harbour some deep
residual guilt about something.
863
01:12:49,900 --> 01:12:52,220
Really? Deep down in
the depths of their psyche,
864
01:12:52,260 --> 01:12:54,700
they know they're going to lose.
865
01:12:54,740 --> 01:12:56,260
They're seeking punishment.
866
01:13:00,540 --> 01:13:01,540
Interesting.
867
01:13:06,260 --> 01:13:08,020
And does that remind you of anyone?
868
01:13:11,700 --> 01:13:14,740
I think you never quite got past
what happened between us.
869
01:13:14,780 --> 01:13:16,700
I think you keep obsessing about it.
870
01:13:19,220 --> 01:13:21,020
You never answered
my question, Clara.
871
01:13:22,780 --> 01:13:24,460
DOORBELL
872
01:13:25,860 --> 01:13:27,620
Time to go.
873
01:13:27,660 --> 01:13:28,860
Mm.
874
01:13:40,740 --> 01:13:41,940
Your ticket, sir.
875
01:13:47,940 --> 01:13:49,820
I need to go back to
that cloakroom,
876
01:13:49,860 --> 01:13:52,580
find what Carrillo left there.
I'll come and find you.
877
01:13:53,900 --> 01:13:55,140
Lord Sadler?
878
01:13:58,020 --> 01:13:59,020
No more bets.
879
01:14:00,380 --> 01:14:01,740
32 Red.
880
01:14:01,780 --> 01:14:03,220
All bets in.
881
01:14:04,540 --> 01:14:05,860
Lord Sadler.
882
01:14:07,180 --> 01:14:10,380
This way, if you wish to join
the private game. Yes.
883
01:14:10,420 --> 01:14:13,100
My apologies -
better if you come alone.
884
01:14:44,340 --> 01:14:47,100
Every gambler is always
looking for the next big thrill.
885
01:14:48,820 --> 01:14:51,460
You need to understand what
you're getting into here.
886
01:15:24,540 --> 01:15:27,220
My father's trade was steel -
887
01:15:27,260 --> 01:15:29,420
built half the railroads in Austria,
888
01:15:29,460 --> 01:15:32,580
fashioned the bridges
that span the Danube.
889
01:15:32,620 --> 01:15:34,780
Gambling was his private passion.
890
01:15:36,260 --> 01:15:40,260
See, he built the casino
on the site of an old mine.
891
01:15:41,860 --> 01:15:44,260
The ore that was used
to make the steel
892
01:15:44,300 --> 01:15:46,540
came from inside these tunnels.
893
01:15:54,140 --> 01:15:55,940
All part of the ritual.
894
01:16:35,900 --> 01:16:37,580
Ladies and gentlemen,
895
01:16:37,620 --> 01:16:40,180
a new gamer will be
joining us tonight.
896
01:16:40,220 --> 01:16:41,340
The Englishman.
897
01:16:43,260 --> 01:16:44,500
The Soldier.
898
01:16:47,580 --> 01:16:49,380
The Baron.
899
01:16:49,420 --> 01:16:51,660
And this is The Actress.
900
01:16:54,460 --> 01:16:56,140
Please take your place.
901
01:17:06,860 --> 01:17:09,100
The usual stakes.
902
01:17:09,140 --> 01:17:11,580
1,000 minimum and no upper limit.
903
01:17:15,860 --> 01:17:18,980
In this room, there is no
restriction on what you can bet.
904
01:17:21,220 --> 01:17:22,500
Enjoy your evening.
905
01:17:25,340 --> 01:17:26,660
So, shall we begin?
906
01:17:33,820 --> 01:17:35,780
Whisky, double. Sir.
907
01:17:45,860 --> 01:17:47,820
You seem reticent, friend.
908
01:17:49,460 --> 01:17:51,060
There is no strategy here.
909
01:17:54,140 --> 01:17:56,420
We are powerless in fate's hands.
910
01:17:57,500 --> 01:17:59,860
That's what makes it so delicious.
911
01:18:07,420 --> 01:18:08,980
A simple choice, my friend.
912
01:18:10,020 --> 01:18:12,020
Are you going to wager or not?
913
01:18:54,860 --> 01:18:56,020
Hm.
914
01:18:59,140 --> 01:19:00,580
DISTANT:I need your help, please...
915
01:19:03,380 --> 01:19:04,900
Would you come with me, please?
916
01:20:37,020 --> 01:20:38,060
LOCK CLICKS
917
01:20:59,740 --> 01:21:00,820
My God.
918
01:21:05,820 --> 01:21:07,820
FOOTSTEPS
919
01:22:19,300 --> 01:22:20,620
You're an actress?
920
01:22:22,860 --> 01:22:25,300
Would I have seen you on the stage?
921
01:22:25,340 --> 01:22:27,500
We don't talk about our lives here.
922
01:22:28,740 --> 01:22:31,140
Unless we wish to gamble with them.
923
01:22:33,300 --> 01:22:34,620
What do you mean?Hm!
924
01:22:56,700 --> 01:22:57,700
Hm.
925
01:23:13,620 --> 01:23:15,620
Well, well.
926
01:23:15,660 --> 01:23:18,180
Another victory for the Englishman.
927
01:23:18,220 --> 01:23:19,300
So, Englishman...
928
01:23:20,540 --> 01:23:23,020
..what more would you care to wager?
929
01:23:24,260 --> 01:23:26,060
Trying to goad me into
putting down more money?
930
01:23:26,100 --> 01:23:27,980
No, I wasn't talking about money.
931
01:23:29,980 --> 01:23:31,380
What then?
932
01:23:31,420 --> 01:23:33,740
That woman you came with.
933
01:23:33,780 --> 01:23:35,500
I saw her in the bar.
934
01:23:36,820 --> 01:23:39,580
How much is she worth to you?
935
01:23:39,620 --> 01:23:41,620
Would you care to wager her?
936
01:23:44,500 --> 01:23:46,180
You actually gamble with people?
937
01:23:47,540 --> 01:23:48,740
People,
938
01:23:48,780 --> 01:23:51,460
possessions, secrets -
939
01:23:51,500 --> 01:23:52,500
anything of value.
940
01:23:53,820 --> 01:23:56,380
The thrill is greater
than you could imagine.
941
01:23:56,420 --> 01:23:57,940
Why don't you try it?
942
01:24:00,860 --> 01:24:02,020
I...
943
01:24:02,060 --> 01:24:04,700
Well, I sense that somewhere
deep in your soul...
944
01:24:06,380 --> 01:24:07,460
..you're truly tempted.
945
01:24:09,140 --> 01:24:10,780
You feign disgust...
946
01:24:11,900 --> 01:24:14,340
..but the idea is just
a little thrilling.
947
01:24:17,860 --> 01:24:20,980
No excitement without risk,
my friend.
948
01:24:21,020 --> 01:24:22,420
Well?
949
01:24:24,900 --> 01:24:26,780
HELENA:I think a break is needed.
950
01:24:28,500 --> 01:24:30,580
Perhaps you would all care
to refill your glasses.
951
01:24:32,100 --> 01:24:34,700
Come with me.
Whisky, please. Yes, sir.
952
01:24:48,500 --> 01:24:50,740
Can't believe
what I've just witnessed.
953
01:24:50,780 --> 01:24:52,580
How can you allow it to go on?
954
01:24:52,620 --> 01:24:54,460
I just feed an addiction.
955
01:24:54,500 --> 01:24:55,980
I don't trade in morals.
956
01:24:57,580 --> 01:25:00,020
You asked if you could
meet with them.
957
01:25:00,060 --> 01:25:02,460
I've kept my part of the bargain.
958
01:25:03,700 --> 01:25:05,060
Where are you going?
959
01:25:05,100 --> 01:25:06,180
I want my friend to leave.
960
01:25:06,220 --> 01:25:08,220
I don't want her to become
part of a wager.
961
01:25:08,260 --> 01:25:09,260
Excuse me.
962
01:25:33,580 --> 01:25:34,740
Oskar.
963
01:26:49,860 --> 01:26:51,180
OSKAR:Drop the weapon.
964
01:26:54,140 --> 01:26:55,620
GUNSHOT ECHOES
965
01:28:18,180 --> 01:28:20,140
Dear God, you look awful.
966
01:28:21,940 --> 01:28:23,940
Oskar, what's happened?
967
01:28:23,980 --> 01:28:25,420
I'm lost...
968
01:28:26,820 --> 01:28:28,540
..and I'm alone.
969
01:28:36,380 --> 01:28:38,300
Worst thing I've ever faced.
970
01:28:52,460 --> 01:28:53,780
GUNSHOT ECHOES
100410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof