Original subtitles

[ruidos de la calle]

[hombre] ¿Por qué cree que algunas personas en Nueva York mueren solas?

Creo que es por los estándares poco realistas que tienen ciertas personas.

¿Por miedo?

Eh, ¿porque... están quebrados?

♪

[♪ suena "Good Day" por Greg Street con Nappy Roots]

[tren avanzando]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[pitido de la alarma]

- [quejidos] - [gritando]

¡Trabajo aquí, desgraciado!

[jadeando] Culpa mía.

[♪ suena "Everyday People" por Sly & The Family Stone]

[pitidos]

¿Todo bien?

♪

[exhala]

No, le va a fascinar.

¡Sudáfrica! Imposible equivocarse con un país

que tiene pingüinos y jirafas.

♪

¡Buen viaje!

¡No, se los digo! No se pierdan las clases de surf.

Es más probable que te muerda un neoyorquino que un tiburón,

y es un hecho cierto.

La B26 siempre está vacía.

Si no te importa el olor a alitas de búfalo, puedes acampar allí.

O puedes comer algunas y convertirte en parte del problema.

De nada. Buen viaje.

[ríe, suspira]

[pitido del celular]

DE: ALEX RESÉRVATE LA FECHA

MELISSA: HAZ CLIC AQUÍ PARA RECIBIR ALGO ESPECIAL.

UN GRAN ANUNCIO

LA CITA A CIEGAS FUNCIONÓ

FUIMOS A UN PARTIDO...

...Y LAS COSAS SE PUSIERON PICANTES...

NOS ENAMORAMOS...

Y AHORA...

NOS VAMOS A CASAR EN MAUI

RESÉRVATE LA FECHA MAUI, HAWÁI, DÍA DE AÑO NUEVO

♪

[música se detiene]

¡Oh, ahí está la cumpleañera! ¡Ooh, ooh!

♪ Brindemos por mi cumpleañera perrona ♪

♪ Brindemos por mi eh, eh, eh ♪

♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪

Oh, no. ¿Un perreo triste? ¿Qué...? Recibiste la invitación.

-¡No sabía que se había comprometido! - Sí, lo sé.

Increíble que se case con otra después de que tú lo rechazaste.

¡Antes de que él pudiera rechazarme a mí!

Y, digo, como predije, él encontró a otra que le cierra.

- Digo, mírala. -¡Nena!

¡Mírate a ti! ¡La Mujer Rey!

- La Mujer Rey... - No, dilo con intención.

¡La Mujer Rey!

- Eso es un poco fuerte... - Lo siento.

Ella le serviría solo para recuperarse, no para convertirse en su esposa.

No lo sé, yo solo...

¿Pero podemos debatirlo camino a Hudson? Llego tarde, aun para mí.

Sabes que yo no soy tu chofer personal, ¿cierto?

Yo no soy Morgan Freeman. Tú no eres Miss Daisy.

¡Anda! ¡Vamos! Nunca rompí una boda heterosexual antes.

Antes que nada, aun si no tuviera miedo a volar,

y me entrara en mi overol de seda de Eloquii...

-¿Overol de seda? - No sé.

Quería tener calor y frío al mismo tiempo.

El punto es que igual no lo haría porque me haría patética.

No, solo eres patética si aún sientes cosas por él.

Si no, eres la maldita Julia Roberts.

Bien, imagínatelo. Es invierno en Nueva York,

y tú te tomas un avión directo hacia Mai Tai.

Llegamos solo para la recepción,

en la que dominamos la pista de baile,

caminamos como patos al son de Whitney mientras que Alex pide una rectificación

porque quiere casarse contigo.

Bien. Digamos que tú me drogas, me subes al avión,

igual no iría porque estoy quebrada y no puedo sacar otra tarjeta de crédito.

Yo te invito.

¿Alguna vez piensas en el dinero o eres el Tío Rico del Pato Donald?

- Como una piscina llena de dinero. -¿Cuántas veces tengo que decirte?

- Mis padres son ricos, yo no. - Tú tienes caballos,

trabajas en Hudson para cumplir un requisito del fondo fiduciario,

y, último, pero no menos importante, tu papá es el presidente del aeropuerto JFK.

¡Oh, cierra el pico! ¡Detén el carro!

Está Lizzo aquí.

A5, 10 minutos.

Bien, ¿qué...? ¿Hablas en serio?

Sí, Tina de Delta acaba de publicarlo en Slack.

¿Qué Tina? Porque una es una mentirosa.

La de los senos grandes.

-¡Tina Senos Grandes! -¡Tina Senos Grandes! ¡Mierda!

Tengo un transporte médico.

Si fuese tan importante, enviarían una ambulancia.

Al diablo. Es mi cumpleaños.

-¡Sí! - [ambos dando alarido]

- [riendo] -¡Cielos! ¡Increíble que me portaré mal!

- [bocina sonando] -¡Ah!

- Bien, cuidado. ¡Cuidado! ¡Permiso! -¡Lizzo, Lizzo! Te amo...

[♪ suena "Ruff Ryder's Anthem" por DMX]

♪

- [Melissa] ¡Vamos! ¡Andando! - [toca bocina del carro]

-¡Kaya! ¡Lizzo! ¡Ahora! - [Kaya] ¡Ah!

¡Gail! ¡Cúbreme! ¡Tengo que cagar!

♪

[Melissa] ¡Oye, Josh! ¡Lizzo está aquí!

- [Rory] ¡Lizzo está aquí! -¿Lizzo?

♪

[todos] ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos...

- Ahh... - Ahh, vamos.

♪

[♪ suena música R&B seductora]

[resuella]

♪

Bebé Bi-Costero se ve mejor cada semana que pasa.

Dejaría que me hiciera cualquier cosa.

Él no quiere hacerles nada a las mujeres.

¿Cuáles son las chances de que le gusten gays asiáticos intolerantes a la lactosa?

- Cero, ¿cierto? - Cero.

Cierren el pico. Ninguno lo conquistará.

Trabajamos en el aeropuerto.

Somos invisibles para él y para todos los demás.

Ahora, ¿podemos irnos, por favor?

¡Tan hermoso!

- Mel. ¡Mel! ¡Mel, cuidado! -¡Oh, mierda!

- [gritando] -¡Oh!

- [Kaya] ¡Cuidado! -¡Oh, mierda!

- [gente gritando] -¡Oh, mierda!

[Josh] ¡Hay una manzana suelta!

- [gritos continúan] - [Melissa] ¡Muévanse! ¡A un lado!

[Alex] No olvides firmar y poner la fecha.

- Es todo un tema si no lo haces. - [Melissa] Nadie se lastimó si quiera.

Todo este lugar es un festín de responsabilidades.

- Debes tener más cuidado. -¡Lo sé!

Ahora, mi historial intachable está manchado.

No regresaré a reclamos de equipaje.

Sí, no... creo que quieran que regreses.

No, diablos. Me enviaron aquí.

Debería agradecerles por eso.

[anuncio por altavoz]

- Así que, eh... - [tamborilea en la mesa]

¿Recibiste el email?

Sí, y no toqué el almuerzo de Patti.

¿Quién come almejas frías en el trabajo? Eso es...

¡Oh, ese email!

¡Nos vamos a casar! [ríe]

N-N-No... Yo no. E-ella. Ella... [ríe]

Te casarás con ella en, en dos meses en el Día de Año Nuevo.

Y eso es... es genial. Eso es, eh...

Mazel tov por eso.

Gracias. Sí. Cielos, todo sucedió...

tan rápido, ¿sabes? Y... Por eso no tuve la oportunidad de...

No, yo, yo... Mira, yo... Mm...

Estoy feliz de que tú...

- te cases en Maui. Agh... - Oh.

Cielos, no hagas que eso se ponga de moda, por favor.

- [ríe] - Así que, eh, ¡oye!

¿Qué hay de ti? ¿Tienes grandes planes esta noche,

o será otro viernes de comida tailandesa con Rory, como de costumbre?

Disculpa, lo siento. De hecho, hoy cenaremos comida tailandesa.

- Oh, guau. Mm... -¡Y karaoke!

Eso es lo que se llama, ¿cómo? ¡Las grandes cosas!

- De acuerdo. - [golpea la mesa]

Bien, que te diviertas.

Gracias.

Oh, y, Mel... feliz cumpleaños.

- Gracias. - [risita]

Tengo que regresar al carro,

así que eso haré. Solo...

[imita pitidos]

[ríe] Digo... ¡todos a bordo! Digo...

De acuerdo, bien.

Con permiso... [ríe]

Patti.

Perdedora.

[crujido del abrigo]

[anuncio indistinto]

SALA DE PRIMERA CLASE DE AEROWEST

[inodoro descargando]

[♪ suena música R&B sensual]

[ruido del secador de manos]

♪

¡Uuh!

[secador de manos se detiene]

♪

Bonitos... Bonitos zapatos. Bonitos zapatos.

Oh, Saks.

¿Saks Fifth Avenue?

Oh. [ríe] ¡Oh!

Me pareció que dijiste "sexo",

y yo iba a decir: "¿Qué? ¡No! No puedo".

Si hubiera dicho sexo, lo sabrías.

♪

¿Trabajas en el sexto aeropuerto más grande del mundo hace cuánto ya?

Cuatro años, probablemente sea para siempre.

Y aún no sabes que este lugar está cubierto de combustible de avión.

¿Qué? ¿De veras?

- Te estás burlando de mí. - Sí, me estoy burlando de ti, Terrance.

- Oí que chocaste hoy. - Mm. ¿Quién te lo dijo?

- Tengo mis modos de enterarme. - Tienes tus modos de enterarte.

- Tina. [ríe] - Tina. Por supuesto.

¿Qué pasó?

No lo sé. Estaba tratando de ver a Lizzo.

¿Sabías que tenemos la misma edad?

35.

Ambas tenemos la misma cantidad de horas en nuestro día.

Ambas gordas. Ambas negras.

Ambas jodidas.

Pero mira lo que logró ella. Digo, mierda.

No la conozco a ella, pero sí te conozco a ti.

Mm. ¿Sí?

- Ajá. - No lo sé.

No creo que nadie me conozca realmente.

Sé que odias las arañas. Y las pasas.

Parecen arañas viejas.

- [ríe] Eres graciosa. Y lista. - Mm.

Y sabes un poquito sobre mucho.

Así es como me veo yo.

Estoy quebrada, mi familia cree que soy una causa perdida.

Mi vida amorosa es un chiste,

y, como broche de oro, trabajo en un aeropuerto

- y tengo miedo a volar. - [ríe]

Pero no puedes dejar que el miedo te impida despegar.

¿No te da ni un poquito de curiosidad?

Te estás perdiendo de mucho.

[♪ suena música dramática]

[estática]

Bien, Carmen Sandiego. ¿Dónde has viajado tú?

¿Dónde he viajado yo? He viajado a Múnich, Bagdad,

- Tokio, Turquía. - [ríe] Bien, bien, bien.

- Gracias por tu servicio. - [ríe] Es un placer.

...litigioso como la mierda, Deshawn.

Denunciaré cada infracción a las normas de seguridad de OSHA.

[Deshawn] No me importa nada de eso, hermano.

Harás que nos cierren, Shaun. ¿Y tengo que ir a casa con Dee Dee?

Es terrible, le pusieron un maldito IED la semana pasada, hermano.

Es IUD lo que quieres decir.

Creo que fue un DUI, una multa por conducir ebria.

¡Oye! G-E-D-L-M-N-O-P. Me importa un bledo, hermano.

Ella es terrible, viejo. No quiere ir a Six Flags este año.

Negro, ¿cuántas veces te lo tengo que decir?

Esa sexta bandera es por la bandera de la Confederación.

¿Cuántas veces tengo que decirte yo a ti que vamos por las otras cinco banderas?

Y por los churros. ¡Deliciosos!

- [riendo] - De acuerdo.

- [tosiendo] - Mira, te lo dije.

- Fumar puede matarte. - Escucha, Terrance,

somos negros viviendo en Estados Unidos.

Desde el vamos, nuestras probabilidades no son tan favorables.

[sirena sonando]

[sirena sonando]

[ambos riendo]

-¿Les resulta gracioso? - [Terrance] No, da miedo.

Pensé que era el final para mí.

No sé por qué se ríen. Yo me quedé helado.

-¡Porque tengo miedo! - [Deshawn] ¡Tengo órdenes de arresto!

[anuncio indistinto por altavoz]

[conversaciones en el aeropuerto]

¡Ah! Ahí estás.

Oh, Dios mío, eh, sobre esta noche.

Vamos. No puedes hacérmelo otra vez.

Si me dejas por un pene en mi cumpleaños, se terminó. Esta vez, de verdad.

No, ojalá fuese por un pene, no.

Eh, papá iba a, eh, dirigir un evento para recaudar fondos y no puede ir,

y tengo que ser el anfitrión de una mesa o como sea.

Y sabes cómo es él. No puedo decirle que no.

No, lo sé, lo sé.

Mira, haremos todo lo que quieras el próximo fin de semana.

Lo prometo. Tomaremos comestibles y miraremos The Office y...

¿Nos saltearemos los episodios de Robert California?

[Rory] Obviamente.

Ve. Diviértete.

- Gracias. - Sí.

Mm. Me iré a mi lugar feliz. [ríe]

De acuerdo. [beso]

[♪ suena "Here I Go Again" por Whitesnake]

♪

♪

♪

- [pitidos] - [♪ canción continúa por altoparlante]

- [Melissa] Está todo muy caro. - [pitido]

El total es de $376.43.

¿Sabes qué? [ríe]

Al diablo. Hoy me daré el gusto.

[♪ canción continúa]

Eh, en realidad,

- eh, esta debería funcionar. - Mm.

Espera, lo siento.

¿Pueden darme ese descuento familiar o es solo para familias?

[pitido]

Te lo agradezco. [ríe]

- Disfruta tu día. Así que... - Mm.

Qué empaque eficiente, persona de empaque, así que...

♪

Bien. ¿Estás bien? Yo estoy bien. ¿Estás bien?

- [pitido de la contestadora] - [Mamá] ¡Hola! ¡Es tu mamá, bebé!

Cuando puedas, necesito que me muestres cómo grabar

el programa de canto de John Legend.

¡Gira! ¡Gira!

[Mamá] Le diré a tu hermano que venga aquí

¡y mueva esta mesa! Me golpeo siempre el pie.

Hablando de pies,

reza por la familia Johnson, niña.

En lugar de perder peso, Julissa perdió un pie por la diabetes.

¡Oh! Casi lo olvido.

♪ Que los cumplas... ♪

Bien. De acuerdo. No se trata de ti, mamá.

Bien. [suspira]

[se mofa]

Necesito a alguien que me ayude a armarlo.

¡Mira esto, Ümlaüt!

♪

♪

♪

[ríe]

[crujido]

♪

Bien.

- [golpe] - [suspira]

De acuerdo. [jadeando]

¡Wuu!

[gemidos amortiguados]

- [aplaude] - [ríe]

Tamika no es la única que gozará esta noche.

[gruñidos sensuales]

-¡Tú, Ratatouille de porquería! - [golpea el piso]

-¡Retrocede, maldición, Remy! - [olfateando]

¡Retrocede, maldición!

Esto es mío.

Tú te quedas de ese lado de la casa.

Yo me quedaré de este lado.

Pedazo de porquería.

[crujido] ¡Mm!

[con la boca llena] ¿Estás celoso de mí?

¡Púdrete, desgraciado!

[golpe fuerte]

- [pitidos lentos] - [♪ suena música dramática]

[♪ suena música dramática] [voces amortiguadas]

[pitidos continúan]

[persona 1] Mujer negra. 35. Soltera.

La vecina la encontró inconsciente en su apartamento.

- [quejidos] - Experimentó laceraciones en la cara,

una contusión en la nuca.

-¡Santo cielo! - [persona 2] Guau, yo se lo alcanzo.

[Melissa] Me siento como una piñata.

Eso es por la fractura fina de costilla.

¿Una fractura de costilla de qué?

Compresiones torácicas, después de que dejó de respirar.

Espera. ¿Yo dejé de respirar? ¿Por cuánto tiempo?

Casi tres minutos.

¿Tres minutos?

Eso es más tiempo que Despacito.

El traumatismo por fuerza contundente en la nuca

hizo que se cayera hacia adelante sobre su cara,

y se ahogó con...

el rangún de cangrejo que tenía en la boca.

-¿Es como un rollito de cangrejo? - Es más como un dumpling frito.

[persona 3] Pensé que esos eran pot stickers.

¿Con mucho o con poco aceite?

Es un wontón frito crujiente,

con un relleno hecho de queso crema,

- cebolletas y cangrejo. - Oh.

La mayoría de las veces es imitación de cangrejo, ¿no?

Pero el que trató de matarme era un cangrejo de verdad

porque pagué extra por él por mi cumpleaños.

[riendo y llorando]

♪ Que los cumplas feliz ♪

♪ Que los cumplas feliz ♪

[Melissa] No. ¡Por favor, cielos!

- [suspira] - [doctor se aclara la garganta]

Eh, bien. Eh, ¿cuáles son los próximos pasos?

El próximo paso es que yo me levante de esta cama,

me vaya a casa. [quejido]

-¡Ah, ah, ah! - Para los próximos pasos,

dada la severidad de la conmoción,

ella tendrá que mantenerse despierta las próximas seis horas.

Una dosis corta de Percocet para tratar la fractura de costilla.

Si no, 500 miligramos de ibuprofeno.

Nada de actividad física intensa en las próximas seis semanas.

Por suerte para ti, no he tenido actividad intensa

en los últimos seis años, así que estamos bien.

De acuerdo. Bien, trate de tomárselo con calma.

Aquí Keke le dará el alta en breve.

- [conversaciones de hospital] - [anuncio por altavoz]

Sé que fue mucho. ¿Cómo se siente?

Genial. Nunca me sentí mejor, así que...

Bien, eh, intenté llamar al número de contacto de emergencia

que tenemos registrado.

No me puedo comunicar.

-¿Aún es 212-345...? - Ese, ese es...

Ese es mi número de teléfono.

¿Usted...

usted es su propio contacto de emergencia?

Sí.

Bien, es la política del hospital. Debe encontrar a alguien que la recoja.

¿Dónde está mi teléfono?

Por supuesto...

Tardaré un minuto, así que...

[Keke] ¿Todo bien, Sra. Robinson?

[Sra, Robinson] Tráiganme salsa picante con la cena o desconéctenme.

[Keke] Le preguntaré al Dr. Tibideaux.

- [teléfono llamando] - [suspira]

- [teléfono vibrando] - [♪ suena música erótica]

LLAMADA ENTRANTE

[pitido, clic]

[Rory] Hola, te comunicaste con Rory Cohen. Ya sabes qué hacer.

[corta]

[se mofa]

Oiga, escuche. Si no encuentra a nadie,

hay servicios de recogida aquí en el hospital...

Eh, ¿sabes qué? ¿Puedo decirte la verdad, Keke? Es Keke, ¿cierto?

La única persona que debería estar aquí conmigo

no responde, maldita sea. [ríe]

Y, desgraciadamente,

[ríe] no tengo a nadie más.

Así que si realmente quieres ayudarme,

¿puedes darme espacio y tiempo para resolverlo?

¿Bien? Gracias.

[Keke] Mercurio está en retrógrado.

- [riendo] - Santo cielo.

¿Qué es tan gracioso?

- No pensé que eras así. [ríe] -¿Qué era cómo?

Toda una peleadora.

Te subestimé. [ríe]

Supongo que yo también me subestimé.

Soy Melissa. ¿Cómo te llamas?

Elise.

Feliz cumpleaños, Melissa.

[ríe]

Gracias.

Así que, Elise, ¿qué te trajo aquí?

Oh, me caí.

Y, a esta edad, eso te puede matar.

¿Sabes qué? Yo morí hoy, y no fue como lo esperaba.

Eso pasa con la mayoría de las muertes.

¿A qué te refieres?

[Elise] Hay tres tipos de muertes.

La muerte física,

todos la conocemos y escribimos poemas sobre ella.

Luego, está ese tipo de muerte

en la que la gente deja de preocuparse por ti.

Y la peor muerte

es cuando tú misma dejas de preocuparte por ti.

En ese caso, yo morí hace mucho tiempo.

Bien, entonces tal vez deberías empezar a vivir.

Yo solía ser como tú, Melissa.

Me cuidaba de lo que decía.

Le temía a todo.

Pero, luego, caí en un túnel profundo.

¡Wuu! [ríe]

Ahora cuando se me pase la vida ante mis ojos,

al menos veré algo.

Yo también quiero ver algo.

- [♪ suena música suave] - Cuando sepas más, hazlo mejor.

Mm.

Ahora, dime esto.

¿Ese rangún de cangrejo valía la pena?

[ríe]

-¿Eh? - Ah. Sí.

- [ríe] - Sí, valía la pena.

De acuerdo. [ríe]

Lo que deberías probar es gyoza.

- Mm. - Comí en Japón. ¡Muy sabroso, oh!

- Me hizo enrizar los dedos del pie. - [Melissa ríe]

Te voy a tener que creer porque yo no vuelo.

Bien, yo tampoco volaba, hasta que lo hice.

Nena, tienes que dejar de preocuparte por lo que piensa la gente,

y empezar a hacer aquello que te asusta.

¿De acuerdo?

Trato hecho.

Mm. ¿Sabes qué, Elise?

Sé que acabamos de conocernos...

No lo sé, ¿qué hay si nos cuidáramos una a la otra?

Al menos será una muerte por la que no tendremos que preocuparnos. [ríe]

- [pitidos rápidos] -¿Elise?

¿Sra. Robinson? ¡Código azul, B226!

¡Elise! ¡Elise! Actívenlo.

[♪ suena música solemne]

Sra. Robinson, ¿me oye? ¡Sra. Robinson!

- [haciendo compresiones torácicas] - Empezando las compresiones.

[chirrido del desfibrilador]

[pitido prolongado]

Hora de defunción: 10:27 p.m.

¿Puedes avisarle al forense? Me quiero largar de aquí.

[Keke] Sí, la llamaré. Es un caso para la División de Servicios Sociales.

- No tiene parientes. - [enfermera] Vamos.

[♪ vocalizando]

[quejidos]

♪

♪

♪

- [♪ música se detiene] - [conversaciones de hospital]

[Melissa] Lo siento mucho.

[♪ música dramática se intensifica]

[♪ suena música espiritual]

[Brian] Lo vi en vivo en el Lincoln Center.

Este tipo es neoyorquino.

Digo, has ido al Lincoln Center, por supuesto.

De hecho, nunca he ido. [ríe] ¡Jada! ¡Debes ir!

LLAMADA ENTRANTE

-¿Sabes qué? Está todo dicho. - [ríe]

Te llevaré al Lincoln Center.

Veremos jazz que te hará hacer scat en la vida real.

Vas a caminar por la calle. [haciendo scat]

- [riendo] - La gente dirá: "Está haciendo scat".

- [teléfono vibrando] - Tu teléfono no para de sonar.

-¿Seguro que no tienes que atender? - No, es mi hermana.

No, no voy a atender.

Yo, eh... [se aclara la garganta]

Lo único que tengo que atender es...

¿una segunda cita?

[risita]

O debería decir... [hace scat]

- [riendo] - ♪ ¡Concédeme una segunda cita! ♪

[tocando bocina]

- [chirrido de los frenos] - [Brian] [susurra] Mierda...

- [♪ suena música hip-hop] - [destraba la puerta]

¡Hermanita!

♪

[♪ canción continúa por la radio]

♪

Perdón por arruinarte la noche.

Solo una vez, me encantaría recibir una llamada tuya

y que no sea porque necesitas algo de mí.

♪

No tengo a nadie más a quien llamar.

♪

♪

[♪ rap continúa]

Bien, ¿qué diablos pasó?

Estaba armando un mueble Ümlaüt, y se me cayó encima.

Así que tienes dinero para Ümlaüt, pero sigues en mi plan familiar.

No empieces, no empieces.

¡Puedo compensártelo! ¿Qué quieres?

Cuidaré a los niños. ¡Diablos!

-¿Vas a cuidar a los niños? - Sí.

Cielos, vamos. No me voy quedar aquí sentado

y fingir que te necesito solo para que tú digas que vas a venir

cuando sabemos que no lo harás.

Diablos, púdrete.

Tengo dos hijos, no tres.

¿Quieres ayudarme? ¿De veras? Arregla tus cosas.

- Bien. ¿Y lo tuyo huele a rosas? - Nunca dije eso.

Eres un alcohólico que votó por Jill Stein.

-¡Voté lo que me dictó mi consciencia! -¡Bien, cortaste la boleta, desgraciado!

¡Ben-gha-zi!

Sabes, estamos en Nueva York. No importa por quién voté.

Pude haber votado por mi verga. No importa.

¿Sabes qué?

Detén el auto.

- Diablos, no. No. - [quejido]

¡Detén el maldito auto!

- [chirrido de neumáticos] -¡Oye! ¡Diablos! Ya paré. ¿Contenta?

[Melissa] ¡Sí, estoy contenta, maldición!

Bájate de mi auto, nena. Sal. Adiós.

[Melissa] ¡Ah! ¡Diablos!

¡Vete a casa con tu esposa blanca y tu cerveza importada!

¡Lo haré! ¡Estoy ansioso! ¡Nos vemos en los malditos funerales!

- [chirrido de neumáticos] -¡Muévete!

- [zumbido de la luz de neón] - [gente dando alaridos]

[♪ suena música de karaoke]

[conversaciones indistintas]

♪

♪

♪

[♪ música se enlentece]

[♪ cantando "Creep" por Radiohead]

♪

♪

♪

♪

- [golpea la barra] - [cantinera] Último trago, nena.

[Melissa] Eh...

¿Me das un shot de whisky y una cerveza lager?

[DJ] Bien, tras una breve pausa,

- a continuación vendrá Michelle. - [aplaudiendo, festejando]

[Melissa] Esto no es lo mío.

-¡Diablos! - [golpea la bolsa]

¿Qué sucede? Sabes, además de lo obvio.

- [♪ suena música rock tranquila] - El hospital me dio las cosas de Elise.

Probablemente debería hacerte una pregunta adicional,

pero estamos por cerrar.

Está bien.

Ella está muerta.

Ahora no me dejas alternativa.

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

¿Si estoy bien?

[riendo]

¡Por supuesto que no!

Iba...

iba a morir hoy.

¿Te imaginas ahogarte con tu comida favorita

el mismo día que recibes una invitación de boda

del único hombre que jamás...

tuviste a tu lado y te comprendió?

Cada día, llevo a la gente adonde se dirige,

pero no tengo ni idea de adónde me dirijo yo.

¡Y aunque la tuviera, no podría pagarlo!

[se mofa]

Aún estoy pagando el sostén de Lane Bryant que me cortaron del cuerpo...

para empujarme de regreso a un mundo en el que nadie me ve.

Y finjo estar bien con eso.

[♪ suena música melancólica]

Pero lo cierto es...

que quiero que me vean.

Quiero que me amen. ¿Entiendes lo que digo?

Quiero que alguien me ame,

aunque yo no puedo.

¿Y ahora qué?

[moquea]

[cantinera] No lo sé.

[ambas riendo]

- Nadie sabe, maldita sea. - [se mofa]

Todo lo que puedes hacer es que la próxima decisión sea la mejor posible.

Y avanzar desde allí.

[moquea] Necesitas más vegetales.

[Melissa] ¿La salsa cuenta?

[quejidos]

[cortando]

[♪ música melancólica continúa]

[crujido del papel]

¿Tienes un lugar seguro adonde ir?

Sí. Sí.

[ruido metálico de la cadena]

♪

[golpeando]

Es una mala idea.

¿Qué diablos estoy haciendo?

[destraba la puerta]

[chirrido de la puerta]

[gorjeo de las aves]

Oh, mierda.

[♪ suena música suave]

- [tintineo de las llaves] - Guau.

[riendo]

Bien, Elise. Te veo.

♪

[ruido metálico]

¿Qué diablos?

[lloriqueando]

¡Hola! [ríe]

¡Oh, hola! ¡Oh, santo cielo!

- Oh, santo cielo. Oh, santo cielo. - [lloriqueando]

- [moqueando] - [jadeando]

¿Cómo te llamas?

[suspira]

¿Es Bubba? [suspira]

Hola, Bubba. Soy Mel. [moquea]

Sí. Hola.

Yo te voy a cuidar, ¿bien?

- [ruido del collar] - [jadeando]

Oh. [risita] ¡Vamos!

ME ALEGRA QUE ESTÉS BIEN.

Lo sé.

- [lloriquea] -¿Estás listo?

- Sí, yo tampoco. - [clic de la puerta]

[♪ suena "Moment For You" de Mega]

[♪ vocalizando]

Ah, mierda.

♪

[suspira]

♪

♪

♪

[♪ vocalizando]

♪

- [♪ vocalizando] - [quejido]

♪

♪

[pitido del celular]

♪

¿ADIVINA QUIÉN RESOLVIÓ EL WORDLE DE HOY EN UN INTENTO?

♪

MENTIRA. ¿QUÉ ERA?

PELEA

♪

- [♪ canción termina] - [Bubba jadeando]

[♪ suena "Head Over Heels" por Robyn Johnson]

♪

- [clic] - [♪ música se detiene]

Cero, dos, dos, tres, dos, cinco.

[operadora] [por teléfono] Bien, un momento. Aguarde.

- El sistema estuvo lento hoy. - [ríe] Está bien.

[operadora] Yo nunca he ido a Hawái.

Yo tampoco. [ríe]

¿Pero sabes qué? Estoy emocionada de ver algo finalmente.

[operadora] [por teléfono] Estoy emocionada por usted.

Oh-oh. Rechazada.

¿Tiene otra tarjeta que quiera que pruebe, señora?

[suspira]

[♪ suena música animada]

[Bubba gime, gruñe]

[Melissa] No me juzgues.

Estoy viendo si los números encajan. Es todo.

- [♪ suena "Let's Go" por Trick Daddy] - [golpecitos en la mesa]

♪

♪

PROCESANDO PAGO

TRANSACCIÓN FINALIZADA

[avión rugiendo]

Vamos.

♪

♪

♪

♪

♪