Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,889 --> 00:00:12,154
What have they!
What have they done!
2
00:00:12,259 --> 00:00:13,055
Please, stop!
3
00:00:13,160 --> 00:00:15,253
Please, stop!
4
00:00:17,164 --> 00:00:18,495
Shut up!
5
00:00:19,766 --> 00:00:22,894
Good enough!
Let's go.
6
00:00:23,470 --> 00:00:25,665
A heretical sect destroyed!
7
00:00:26,173 --> 00:00:28,038
You reap what you sow!
8
00:00:29,743 --> 00:00:31,802
Water! Get water!
9
00:00:36,883 --> 00:00:38,942
Driven out of Kennin Temple...
10
00:00:39,619 --> 00:00:43,851
...and now driven out of here
with our aims half fulfilled...
11
00:00:45,125 --> 00:00:46,854
I am sick with disappointment.
12
00:00:48,261 --> 00:00:50,422
I am heartbroken.
13
00:00:51,298 --> 00:00:52,822
Nevertheless...
14
00:00:53,400 --> 00:00:56,858
...we cannot allow the true light
of Buddhism to be put out.
15
00:00:57,704 --> 00:01:01,401
Fellow monks, we will depart...
16
00:01:01,675 --> 00:01:04,735
...for Echizen, in order
to lay the foundation...
17
00:01:05,512 --> 00:01:07,810
...for true Buddhism.
18
00:01:40,280 --> 00:01:41,542
Who are you?
19
00:01:47,421 --> 00:01:50,481
Oh, Gikai, you made it.
20
00:01:56,463 --> 00:02:01,332
Master Dogen, I, Gikai of
the Dharma sect and the others...
21
00:02:01,668 --> 00:02:04,569
...have raced here to ask
your permission to join you.
22
00:02:19,019 --> 00:02:20,486
Let us proceed.
23
00:03:18,211 --> 00:03:20,304
The heavenly way...
24
00:03:21,147 --> 00:03:23,581
...is lofty and serene.
25
00:03:24,851 --> 00:03:26,785
The earthly way...
26
00:03:27,687 --> 00:03:30,417
...solid and still.
27
00:03:31,958 --> 00:03:34,051
The human way...
28
00:03:35,095 --> 00:03:37,120
...is calm and tranquil.
29
00:03:40,467 --> 00:03:42,458
Throughout the universe...
30
00:03:42,569 --> 00:03:46,403
...there is unending peace.
31
00:05:37,984 --> 00:05:42,421
The person who helped to clear
my way towards enlightenment...
32
00:05:42,722 --> 00:05:45,418
...was an elderly Kitchen Master.
33
00:05:46,393 --> 00:05:50,523
The position of Kitchen Master has always
been entrusted only to monks...
34
00:05:50,630 --> 00:05:53,690
...whose hearts are committed
to seeking the Way.
35
00:05:54,200 --> 00:05:56,031
This is because...
36
00:05:56,636 --> 00:05:58,536
...the practice of Kitchen Master...
37
00:05:58,638 --> 00:06:03,473
...requires a single-minded purity
permitting no idle thoughts.
38
00:06:04,277 --> 00:06:08,941
"I owe my knowledge of teachings
and my understanding of practice...
39
00:06:09,382 --> 00:06:10,649
...entirely to that Kitchen Master. "
40
00:06:10,684 --> 00:06:12,986
Kitchen Master Instructions
"entirely to that Kitchen Master"
41
00:06:13,021 --> 00:06:13,975
Kitchen Master Instructions.
42
00:06:35,208 --> 00:06:36,470
How is it?
43
00:06:36,576 --> 00:06:41,377
Have you grown used to
the work of Kitchen Master?
44
00:06:42,582 --> 00:06:44,311
I do my best.
45
00:06:45,985 --> 00:06:48,510
That's good.
46
00:06:53,159 --> 00:06:57,186
Gikai sama, may I
ask you a question?
47
00:06:57,964 --> 00:06:59,158
What is it?
48
00:07:00,767 --> 00:07:03,201
I understand it logically, but...
49
00:07:07,741 --> 00:07:11,336
I am not able to sit Zazen
the way everyone else can.
50
00:07:14,147 --> 00:07:19,084
I cannot help but panic at
the thought of being left behind.
51
00:07:19,753 --> 00:07:23,553
Then you should sit
while everyone else sleeps.
52
00:08:40,800 --> 00:08:42,427
You are here, Orin.
53
00:08:46,439 --> 00:08:47,599
Yes.
54
00:08:56,049 --> 00:08:57,573
Master Dogen...
55
00:08:58,218 --> 00:09:02,279
...please allow me to become
a nun here.
56
00:09:11,164 --> 00:09:12,131
I cannot.
57
00:09:15,401 --> 00:09:19,132
Is that because I am a sinful...
58
00:09:19,606 --> 00:09:21,733
...and disgraced woman?
59
00:09:22,208 --> 00:09:24,768
- We do not question past acts
- Why not, then?
60
00:09:24,878 --> 00:09:27,779
First you must abandon
your attachment to the past.
61
00:09:28,047 --> 00:09:30,538
When you are free
of your attachments...
62
00:09:31,351 --> 00:09:33,114
...though you may be
in the secular world...
63
00:09:34,554 --> 00:09:37,182
...you shall be pure.
64
00:09:38,958 --> 00:09:42,655
Return to Kyoto and do your best.
65
00:09:45,598 --> 00:09:47,122
I will not return.
66
00:09:57,610 --> 00:09:58,702
Gikai sama.
67
00:10:02,348 --> 00:10:04,248
We have no rice to cook.
68
00:10:06,886 --> 00:10:09,446
Nor millet left.
69
00:10:10,623 --> 00:10:14,389
If there is not enough rice...
70
00:10:15,028 --> 00:10:17,223
...then make porridge.
71
00:10:17,797 --> 00:10:19,731
It is not enough for porridge.
72
00:10:20,400 --> 00:10:24,200
Then make rice broth.
73
00:10:24,637 --> 00:10:26,798
It is not enough for rice broth.
74
00:10:28,341 --> 00:10:29,899
In that case...
75
00:10:30,176 --> 00:10:34,806
...we shall drink boiled water
and sit Zazen.
76
00:10:36,883 --> 00:10:40,319
Completely disengage from
normal life.
77
00:10:40,620 --> 00:10:44,351
...and abandon everything
you had been engaged with.
78
00:10:44,824 --> 00:10:48,954
Abandon thinking about
right and wrong...
79
00:10:49,128 --> 00:10:53,656
...and of thinking itself, along with
thoughts of enlightenment.
80
00:10:53,933 --> 00:10:57,699
Abandon all intentions
and thoughts.
81
00:10:57,904 --> 00:11:00,168
This is known as
Without Thinking.
82
00:11:00,640 --> 00:11:04,167
We do not sit Zazen for
the purpose of enlightenment.
83
00:11:04,577 --> 00:11:06,374
Just sitting in meditation.
84
00:11:07,013 --> 00:11:09,379
That itself is enlightenment.
85
00:11:22,729 --> 00:11:23,787
Shunryo sama.
86
00:11:25,365 --> 00:11:26,662
Orin san.
87
00:11:30,370 --> 00:11:31,837
When did you arrive?
88
00:11:31,938 --> 00:11:33,633
Ten days ago.
89
00:11:34,240 --> 00:11:36,970
I did not see you...
90
00:11:37,310 --> 00:11:39,369
...and feared you had moved away.
91
00:11:40,279 --> 00:11:42,770
I am responsible
for the cooking...
92
00:11:42,882 --> 00:11:45,612
...so I cannot sit with everyone else.
93
00:11:51,858 --> 00:11:52,916
What is wrong?
94
00:11:55,795 --> 00:11:57,319
I do not know.
95
00:13:13,706 --> 00:13:19,576
"Plant the seeds.
96
00:13:19,679 --> 00:13:25,584
"In the fields and levees.
97
00:13:25,818 --> 00:13:37,559
"In the fall, there'll be.
98
00:13:37,663 --> 00:13:43,431
"Five kinds of grains.
99
00:13:43,736 --> 00:13:53,441
"In the fall, there'll be
five kinds of grains"
100
00:14:11,197 --> 00:14:12,755
Shunryo sama.
101
00:14:14,500 --> 00:14:15,899
Orin san.
102
00:14:24,377 --> 00:14:25,969
What are you doing?
103
00:14:26,078 --> 00:14:27,807
I'm mushroom hunting.
104
00:14:27,914 --> 00:14:31,315
I can be your guide
I know a good spot.
105
00:14:36,889 --> 00:14:38,823
Look, there.
106
00:14:58,811 --> 00:14:59,971
Here, too.
107
00:15:01,147 --> 00:15:02,205
Ouch!
108
00:15:06,185 --> 00:15:07,743
Shunryo sama!
109
00:15:22,501 --> 00:15:25,231
It's not a poisonous snake,
you should be fine.
110
00:15:58,504 --> 00:16:02,907
I am so sorry
I gave in to temptation.
111
00:16:05,177 --> 00:16:07,611
If you find me acceptable...
112
00:16:08,881 --> 00:16:10,712
I don't mind.
113
00:16:11,851 --> 00:16:13,648
Orin san, please forgive me.
114
00:16:14,420 --> 00:16:18,151
Now you see the base motives
that brought me into Buddhism.
115
00:16:20,259 --> 00:16:25,424
But for me to defile you,
whose motives are so pure...
116
00:16:26,299 --> 00:16:28,233
The fault is mine.
117
00:16:28,801 --> 00:16:31,702
I wanted to interact with you
as a normal woman...
118
00:16:31,804 --> 00:16:35,501
...ignoring my own past.
119
00:16:35,608 --> 00:16:39,544
And I wanted you to touch me,
not for my female body...
120
00:16:39,645 --> 00:16:41,909
...but as a real human being.
121
00:16:42,014 --> 00:16:45,211
I am the one who tempted you
Forgive me.
122
00:16:56,729 --> 00:16:58,560
Shunryo sama!
123
00:17:59,859 --> 00:18:02,953
Shunryo, what are you doing!
124
00:18:04,029 --> 00:18:05,394
Shunryo!
125
00:18:09,235 --> 00:18:10,668
Shunryo.
126
00:18:12,571 --> 00:18:14,300
What is the meaning of this?
127
00:18:21,380 --> 00:18:22,847
Zen Master.
128
00:18:25,418 --> 00:18:29,320
I am horrified to realize
that the demon...
129
00:18:30,556 --> 00:18:33,354
...of lust has settled into my heart.
130
00:18:35,628 --> 00:18:38,961
It is unforgivable in
one who seeks the Way.
131
00:18:41,734 --> 00:18:43,463
Upon careful consideration...
132
00:18:44,770 --> 00:18:47,398
I have resolved to take a leave.
133
00:18:49,775 --> 00:18:53,541
I can no longer
defile this temple...
134
00:18:54,780 --> 00:18:58,716
...and your teachings
with my presence.
135
00:19:02,855 --> 00:19:07,224
Is the demon still within you?
136
00:19:11,497 --> 00:19:12,794
Tell him...
137
00:19:16,268 --> 00:19:17,394
It's gone.
138
00:19:24,109 --> 00:19:25,599
Are you...
139
00:19:28,380 --> 00:19:30,814
Are you sure
that is your decision?
140
00:19:32,751 --> 00:19:33,979
Yes.
141
00:20:09,221 --> 00:20:10,779
Master.
142
00:20:24,904 --> 00:20:26,872
It is time to sit.
143
00:20:28,874 --> 00:20:31,900
Everyone take your places.
144
00:20:40,019 --> 00:20:41,646
Shunryo!
145
00:20:48,160 --> 00:20:50,253
The gates of this temple...
146
00:20:53,432 --> 00:20:56,026
Are always open for you.
147
00:21:10,983 --> 00:21:13,884
Shunryo sama, don't go!
148
00:21:14,386 --> 00:21:16,115
Don't come near me.
149
00:21:24,530 --> 00:21:25,895
I love you!
150
00:22:08,307 --> 00:22:12,607
Sir Hatano,
you are most welcome.
151
00:22:14,880 --> 00:22:17,815
Please forgive my rudeness...
152
00:22:17,950 --> 00:22:20,885
...arriving so early in the morning...
153
00:22:20,986 --> 00:22:24,683
...and interrupting your
Zen meditation.
154
00:22:25,324 --> 00:22:28,088
No, no, for you, Sir Hatano...
155
00:22:28,193 --> 00:22:31,458
...you are welcome
at any hour of any day.
156
00:22:31,664 --> 00:22:34,929
I can never possibly repay
the great debt.
157
00:22:35,067 --> 00:22:38,730
I owe you for donating this Zendo.
158
00:22:39,138 --> 00:22:44,132
I remain constantly
grateful to you.
159
00:22:46,211 --> 00:22:49,647
It is I who am grateful.
160
00:22:51,150 --> 00:22:54,813
I trust your arrival here...
161
00:22:55,387 --> 00:23:00,552
...means Hojo Tokiyori
is in dire peril.
162
00:23:04,396 --> 00:23:06,728
It is exactly so.
163
00:23:09,001 --> 00:23:12,994
It was a merciless battle.
164
00:23:14,673 --> 00:23:18,006
The Hojo and Miura clans
had been closely knit...
165
00:23:18,677 --> 00:23:21,441
...ever since Yoritomo formed
their alliance.
166
00:23:21,580 --> 00:23:25,380
But yesterday's friend
is today's foe.
167
00:23:25,484 --> 00:23:30,421
In the event, samurai must kill
with arrows and with swords.
168
00:23:32,357 --> 00:23:36,487
It was living hell on earth.
169
00:23:39,865 --> 00:23:41,799
You!
170
00:23:43,035 --> 00:23:44,832
Die!
171
00:23:53,979 --> 00:23:55,674
Die!
172
00:24:03,789 --> 00:24:08,249
How dare you defy me,
Tokiyori, even in death!
173
00:24:09,061 --> 00:24:10,153
Damn you!
174
00:24:11,597 --> 00:24:13,929
Die! Die!
175
00:24:25,310 --> 00:24:26,743
Damn you!
176
00:24:27,312 --> 00:24:28,301
Go away!
177
00:24:36,755 --> 00:24:40,020
How dare you!
178
00:24:40,826 --> 00:24:43,761
Master Dogen
please come to Kamakura.
179
00:24:43,862 --> 00:24:46,422
Please save the Shogun.
180
00:24:46,532 --> 00:24:50,730
I beg, I beg of you.
181
00:25:03,048 --> 00:25:04,538
A dog?
182
00:25:06,852 --> 00:25:08,581
Or a wolf?
183
00:25:13,592 --> 00:25:14,957
Ji-uen...
184
00:25:16,695 --> 00:25:19,528
...let us visit living hell together.
185
00:25:22,734 --> 00:25:23,701
Yes.
186
00:25:32,744 --> 00:25:34,871
I am not going...
187
00:25:35,214 --> 00:25:38,411
...to visit the Shogun,
Hojo Tokiyori.
188
00:25:39,685 --> 00:25:41,983
I am going to visit...
189
00:25:43,088 --> 00:25:46,080
...a young man
howling in anguish.
190
00:25:49,828 --> 00:25:51,227
Master...
191
00:25:52,564 --> 00:25:56,125
...let me join you.
192
00:25:56,869 --> 00:25:58,166
I cannot.
193
00:26:17,756 --> 00:26:20,452
I am risking my life...
194
00:26:21,026 --> 00:26:23,893
...on this journey to Kamakura.
195
00:26:25,330 --> 00:26:26,558
Ejo...
196
00:26:27,466 --> 00:26:30,993
I cannot also place
your life in danger.
197
00:26:32,304 --> 00:26:33,896
I entrust...
198
00:26:35,240 --> 00:26:37,538
...my affairs to you.
199
00:27:14,179 --> 00:27:22,814
Vast is the robe of liberation.
200
00:27:23,355 --> 00:27:31,888
A formless field of benefaction.
201
00:27:32,297 --> 00:27:38,566
I wear the Buddha's dharma.
202
00:27:40,405 --> 00:27:47,072
Saving all sentient beings.
203
00:29:02,612 --> 00:29:04,045
I am Tokiyori.
204
00:29:08,251 --> 00:29:11,948
I am Dogen of Eiheiji Temple.
205
00:29:13,523 --> 00:29:18,051
I've brought you here because
I have something to ask you.
206
00:29:20,296 --> 00:29:22,730
What do you wish to ask me?
207
00:29:23,132 --> 00:29:25,259
I hear you've returned from China...
208
00:29:25,368 --> 00:29:28,826
...with the true Buddhism
passed down from Buddha.
209
00:29:29,238 --> 00:29:31,229
Tell me, what is that?
210
00:29:32,108 --> 00:29:35,271
They are the true, authentic
teachings of Buddha...
211
00:29:35,378 --> 00:29:37,778
...passed down through...
212
00:29:37,914 --> 00:29:42,248
...generations of monks,
without interruption.
213
00:29:43,052 --> 00:29:46,544
But that is the same claim
made by all those other sects.
214
00:29:46,889 --> 00:29:50,450
No matter how many sutras
you read or chant...
215
00:29:50,560 --> 00:29:52,824
...or call out Buddha's name...
216
00:29:52,929 --> 00:29:56,421
...you will not be able to find
Buddha's teachings.
217
00:29:56,966 --> 00:29:59,491
What do you do in your sect?
218
00:30:00,937 --> 00:30:05,772
Just sitting in meditation
We sit and we sit.
219
00:30:09,879 --> 00:30:13,645
How can true Buddhism be found,
sitting around doing nothing?
220
00:30:15,017 --> 00:30:19,784
Lord Tokiyori, that is akin
to being in the ocean...
221
00:30:20,289 --> 00:30:23,258
...and claiming to have no water.
222
00:30:23,693 --> 00:30:24,660
What!
223
00:30:27,497 --> 00:30:29,488
Flowers in spring...
224
00:30:31,000 --> 00:30:33,525
...cuckoos in summer...
225
00:30:34,337 --> 00:30:36,328
...the moon in autumn.
226
00:30:37,940 --> 00:30:43,037
...and chilly snows in winter.
227
00:30:44,947 --> 00:30:46,642
Flowers in spring...
228
00:30:47,617 --> 00:30:49,915
...cuckoos in summer...
229
00:30:52,588 --> 00:30:56,046
Dogen, these are most obvious.
230
00:30:56,159 --> 00:30:58,184
They are indeed obvious.
231
00:31:00,163 --> 00:31:01,824
Things as they are.
232
00:31:02,298 --> 00:31:06,098
Seeing things as they truly are...
233
00:31:06,202 --> 00:31:07,999
That is enlightenment.
234
00:31:09,005 --> 00:31:12,771
Zazen is to see the water
in the vast ocean.
235
00:31:13,042 --> 00:31:17,240
And yet, until we find
the innate Buddha...
236
00:31:17,346 --> 00:31:19,246
...we cannot understand
there is water...
237
00:31:19,415 --> 00:31:22,714
...in the vast ocean.
238
00:31:25,488 --> 00:31:27,718
I don't understand, Dogen.
239
00:31:29,358 --> 00:31:31,417
What is enlightenment?
240
00:31:32,595 --> 00:31:34,529
What is the innate Buddha?
241
00:31:43,573 --> 00:31:46,167
Fortunately, the moon
is full tonight.
242
00:31:47,076 --> 00:31:48,634
Lord Tokiyori...
243
00:31:49,111 --> 00:31:53,912
...shall we go into the garden
and look at the moon?
244
00:31:55,785 --> 00:31:57,252
The moon?
245
00:32:06,529 --> 00:32:08,087
It is magnificent.
246
00:32:09,265 --> 00:32:12,496
Pure and undefiled
Perfect and flawless.
247
00:32:13,669 --> 00:32:18,606
That moon which resides in your
heart is innate Buddha.
248
00:32:18,975 --> 00:32:21,170
There is only one moon
in the heavens.
249
00:32:21,344 --> 00:32:23,835
I cannot see a moon
in my heart.
250
00:32:24,180 --> 00:32:26,045
Furthermore...
251
00:32:27,283 --> 00:32:31,049
...that full moon is soon fated
to fade and whither.
252
00:32:36,926 --> 00:32:38,484
Lord Tokiyori.
253
00:32:40,730 --> 00:32:42,425
Please look.
254
00:32:44,600 --> 00:32:46,124
Lord Tokiyori.
255
00:32:47,904 --> 00:32:50,168
Can you cut down this moon?
256
00:32:52,174 --> 00:32:53,801
Easily.
257
00:33:16,232 --> 00:33:18,200
I have cut it down.
258
00:33:19,902 --> 00:33:21,631
Is that so?
259
00:33:23,306 --> 00:33:25,570
Have another look.
260
00:33:41,290 --> 00:33:44,191
Though clouds should
obscure the moon...
261
00:33:44,794 --> 00:33:48,389
...or the moon disappear
from the heavens...
262
00:33:48,898 --> 00:33:51,594
...we cannot say there is no moon.
263
00:33:52,335 --> 00:33:56,328
The moon cannot be wet
and water cannot be torn.
264
00:33:57,406 --> 00:34:00,967
The moon is innate Buddha,
and water is the self.
265
00:34:01,077 --> 00:34:05,844
This incomprehensible dialogue
does not quell my anguish.
266
00:34:10,152 --> 00:34:11,847
Damn you.
267
00:34:13,923 --> 00:34:16,517
You're back again.
268
00:34:19,629 --> 00:34:21,028
Get away!
269
00:34:37,580 --> 00:34:38,842
Dogen.
270
00:34:40,650 --> 00:34:43,710
How can I exterminate
these vengeful ghosts...
271
00:34:44,920 --> 00:34:46,820
...which taunt me nightly?
272
00:34:49,492 --> 00:34:51,460
You cannot exterminate them.
273
00:34:53,329 --> 00:34:55,320
You must convert them.
274
00:34:56,065 --> 00:34:57,555
Convert them?
275
00:34:58,267 --> 00:35:01,600
Conversion means acceptance.
276
00:35:02,405 --> 00:35:06,967
The pain, sorrow and hate
those spirits carry...
277
00:35:07,610 --> 00:35:09,407
...is precisely your own...
278
00:35:09,578 --> 00:35:13,571
...pain, sorrow and hate.
279
00:35:14,483 --> 00:35:17,475
You must accept all that anguish.
280
00:35:18,054 --> 00:35:22,514
However, until you abandon
your entire self...
281
00:35:22,858 --> 00:35:25,190
...you cannot accept that anguish...
282
00:35:25,628 --> 00:35:28,096
...nor will the anguish fade away.
283
00:35:30,032 --> 00:35:33,433
The moment you grasped power
in your right hand...
284
00:35:34,403 --> 00:35:39,500
...your left hand grasped suffering.
285
00:35:40,543 --> 00:35:45,480
Are you telling me to abandon
my position as Regent of the land?
286
00:35:45,581 --> 00:35:50,518
The very definition of a regent is
to hold power instead of a monarch.
287
00:35:51,287 --> 00:35:53,187
It is grasping this power...
288
00:35:53,756 --> 00:35:56,418
...that has caused your anguish.
289
00:35:57,860 --> 00:35:59,487
Lord Tokiyori...
290
00:36:00,529 --> 00:36:05,660
...now is the time to release
your grasp.
291
00:36:09,138 --> 00:36:13,939
If I abandon the Regency,
there will be civil war.
292
00:36:14,977 --> 00:36:17,707
My duty is to maintain...
293
00:36:18,748 --> 00:36:21,046
...peace throughout the land.
294
00:36:23,352 --> 00:36:24,182
Is that not true?
295
00:36:24,286 --> 00:36:26,914
No matter how brilliant...
296
00:36:27,089 --> 00:36:30,183
...no one who has employed weapons
to subjugate his people...
297
00:36:30,392 --> 00:36:33,589
...can rule forever.
298
00:36:34,530 --> 00:36:35,861
Certainly...
299
00:36:36,932 --> 00:36:40,231
...a ruler who knows no peace
in his own heart...
300
00:36:41,403 --> 00:36:45,100
...can hardly rule peacefully.
301
00:36:49,845 --> 00:36:51,506
Though you...
302
00:36:52,581 --> 00:36:56,176
...fervently wish to be saved...
303
00:36:57,553 --> 00:37:00,681
...you don't have the courage
to abandon anything.
304
00:37:02,691 --> 00:37:04,522
How dare you, Dogen.
305
00:37:05,928 --> 00:37:07,725
I, Tokiyori...
306
00:37:08,731 --> 00:37:12,189
...have never been
so insulted in my life!
307
00:37:12,301 --> 00:37:13,268
Lord!
308
00:37:13,502 --> 00:37:14,833
Dogen!
309
00:37:16,138 --> 00:37:18,572
Are you prepared to die!
310
00:37:25,848 --> 00:37:27,372
I always have been.
311
00:37:28,417 --> 00:37:32,820
When I came here,
I had already...
312
00:37:33,889 --> 00:37:36,119
...abandoned my body
and my soul.
313
00:37:59,982 --> 00:38:01,813
As you wish.
314
00:40:14,450 --> 00:40:17,977
If you do evil
you will harvest evil.
315
00:40:18,554 --> 00:40:21,045
If you do good
you will harvest good.
316
00:40:21,623 --> 00:40:23,750
When death approaches...
317
00:40:24,026 --> 00:40:29,293
...neither political power nor those
you love nor vast fortunes...
318
00:40:29,531 --> 00:40:32,591
...will be able to save you.
319
00:40:35,471 --> 00:40:40,135
To death, you must go alone.
320
00:40:42,077 --> 00:40:44,477
All that will accompany you...
321
00:40:45,047 --> 00:40:48,141
...is everything you did in life.
322
00:40:48,384 --> 00:40:50,181
That and nothing else.
323
00:41:16,011 --> 00:41:17,410
Master Dogen.
324
00:41:20,416 --> 00:41:22,441
Look at this land.
325
00:41:24,420 --> 00:41:26,149
Here on this land...
326
00:41:27,523 --> 00:41:30,856
...I will build a great temple,
second to none.
327
00:41:33,629 --> 00:41:35,859
Please stay here in Kamakura...
328
00:41:37,099 --> 00:41:39,090
...and become its founding priest.
329
00:41:42,971 --> 00:41:46,771
It shall become the great
foundation of your Buddhism...
330
00:41:46,875 --> 00:41:48,843
I cannot accept.
331
00:41:51,380 --> 00:41:52,540
What?
332
00:41:54,316 --> 00:41:55,806
You refuse?
333
00:42:04,493 --> 00:42:06,256
My temple...
334
00:42:07,696 --> 00:42:11,097
...is Eiheiji, a very, very
small temple...
335
00:42:11,967 --> 00:42:13,901
...in the Echizen mountains.
336
00:42:25,547 --> 00:42:26,980
...Master Dogen.
337
00:42:28,917 --> 00:42:31,351
I am so glad to have met you.
338
00:42:59,715 --> 00:43:03,811
Now I must take my leave.
339
00:43:17,599 --> 00:43:19,328
"Flowers in spring...
340
00:43:19,968 --> 00:43:22,027
...cuckoos in summer...
341
00:43:22,337 --> 00:43:23,964
...the moon in autumn.
342
00:43:24,773 --> 00:43:29,301
...and chilly snows in winter. "
343
00:44:29,404 --> 00:44:30,894
Ejo.
344
00:44:34,810 --> 00:44:35,970
Yes.
345
00:44:37,145 --> 00:44:39,409
The monks in the monastery...
346
00:44:39,615 --> 00:44:42,550
...should be as harmonious
as milk and water...
347
00:44:43,352 --> 00:44:46,913
...and practice Zen single-mindedly.
348
00:44:48,223 --> 00:44:51,090
Eventually, each monk will
become a head priest.
349
00:44:51,927 --> 00:44:53,519
Monks...
350
00:44:54,763 --> 00:44:58,028
...are the eternal companions
of Buddhism.
351
00:44:59,868 --> 00:45:01,130
Yes.
352
00:45:09,478 --> 00:45:11,002
Gikai.
353
00:45:15,450 --> 00:45:16,542
Yes.
354
00:45:18,086 --> 00:45:21,351
You shall be the abbot.
355
00:45:22,491 --> 00:45:24,618
Assist Ejo...
356
00:45:25,360 --> 00:45:28,488
...and devote yourself
to the three minds.
357
00:45:29,564 --> 00:45:31,623
The three minds are...
358
00:45:32,467 --> 00:45:34,025
...the joyful mind...
359
00:45:34,703 --> 00:45:36,432
...the caring mind...
360
00:45:37,372 --> 00:45:39,567
...and the universal mind.
361
00:45:42,077 --> 00:45:43,237
Yes.
362
00:45:44,279 --> 00:45:45,837
Ji-uen.
363
00:45:47,015 --> 00:45:48,243
Yes.
364
00:45:54,690 --> 00:45:56,624
Is all well?
365
00:45:59,027 --> 00:46:03,361
Of course, sir.
366
00:46:17,346 --> 00:46:20,474
Right now, I can see
Tien-tung-shan.
367
00:46:21,983 --> 00:46:27,580
The only ones who actually saw
Ju-ching practice Zen...
368
00:46:28,924 --> 00:46:30,516
...are you...
369
00:46:32,060 --> 00:46:36,121
...and I, none other.
370
00:46:38,066 --> 00:46:43,026
You understand my meaning?
371
00:46:45,507 --> 00:46:46,906
Yes.
372
00:47:00,722 --> 00:47:02,121
Kugyo...
373
00:47:16,238 --> 00:47:20,140
You have been a good disciple...
374
00:47:21,843 --> 00:47:24,107
And...
375
00:47:26,481 --> 00:47:28,449
A good friend.
376
00:47:33,288 --> 00:47:34,619
The words you spoke...
377
00:47:35,323 --> 00:47:37,553
...to me, your disciple Ji-uen...
378
00:47:39,561 --> 00:47:44,760
...give me the greatest joy.
379
00:47:53,909 --> 00:47:57,606
First, be free from desire.
380
00:47:58,947 --> 00:48:01,211
Second, be satisfied.
381
00:48:02,350 --> 00:48:05,012
Third, be tranquil.
382
00:48:06,455 --> 00:48:08,980
Fourth, be diligent.
383
00:48:10,459 --> 00:48:12,859
Fifth, remember the teachings.
384
00:48:14,262 --> 00:48:16,696
Sixth, meditate.
385
00:48:18,200 --> 00:48:20,464
Seventh, practice wisdom.
386
00:48:21,937 --> 00:48:24,235
Eighth, avoid pointless talk.
387
00:48:39,621 --> 00:48:42,215
Each of Buddha's disciples...
388
00:48:43,225 --> 00:48:47,025
...learned these Eight Means
to Enlightenment.
389
00:48:47,796 --> 00:48:50,390
Unless you study these...
390
00:48:51,032 --> 00:48:53,398
...you are not a Buddhist disciple.
391
00:48:54,870 --> 00:48:56,997
You must not be negligent...
392
00:48:58,006 --> 00:49:00,372
...even for a moment.
393
00:49:49,457 --> 00:49:50,947
Ejo.
394
00:49:52,761 --> 00:49:54,092
Yes.
395
00:49:57,933 --> 00:50:02,768
Let Orin take Buddhist orders.
396
00:50:06,575 --> 00:50:08,167
Yes.
397
00:50:18,219 --> 00:50:21,211
Zazen.
398
00:51:21,182 --> 00:51:23,548
In the time of life...
399
00:51:25,720 --> 00:51:29,019
...there is none other than life.
400
00:51:30,558 --> 00:51:32,719
In the time of death...
401
00:51:34,195 --> 00:51:38,632
...there is none other than death.
402
00:51:59,788 --> 00:52:01,380
Master...
403
00:52:22,711 --> 00:52:24,201
Continue...
404
00:52:26,181 --> 00:52:27,648
...to sit!
405
00:53:04,185 --> 00:53:12,820
Dogen enters Nirvana, 1253
406
00:55:14,949 --> 00:55:18,146
What a surprise.
407
00:55:18,653 --> 00:55:20,814
To get alms from a monk.
408
00:55:21,356 --> 00:55:25,793
Tell me, do monks
make a good living?
409
00:55:41,643 --> 00:55:45,511
What the hell is this?
410
00:56:12,640 --> 00:56:15,370
To study the Buddha Way...
411
00:56:15,777 --> 00:56:17,972
...is to study the self.
412
00:56:19,314 --> 00:56:21,248
To study the self...
413
00:56:22,650 --> 00:56:25,084
...is to forget the self.
414
00:56:26,754 --> 00:56:29,655
To forget the self...
415
00:56:30,224 --> 00:56:33,057
...is to be enlightened by everything.
416
00:56:34,362 --> 00:56:37,559
To be enlightened by everything...
417
00:56:38,232 --> 00:56:41,895
...is to free your own...
418
00:56:42,337 --> 00:56:44,703
...body and mind...
419
00:56:45,873 --> 00:56:48,341
...and the body and mind of others.
420
00:57:08,496 --> 00:57:11,260
You hold Buddha in your hands.
421
00:57:11,499 --> 00:57:15,435
Buddha lives in your hands.
422
00:57:16,237 --> 00:57:20,833
So let us hold him close
and protect him.
423
00:57:21,242 --> 00:57:24,177
Is the Buddha in my hands?
424
00:57:25,613 --> 00:57:27,342
That is right.
425
00:57:39,794 --> 00:57:41,921
Hold your hands,
not like that...
426
00:57:42,964 --> 00:57:44,397
...but like this.
427
00:57:46,334 --> 00:57:48,234
Because it's raining...
428
00:59:30,605 --> 00:59:34,939
Dogen
NAKAMURA KANTARO
429
00:59:35,376 --> 00:59:39,278
Orin
UCHIDAYUKI
430
00:59:39,714 --> 00:59:43,616
Ji-uen & Minamoto Kugyo
TEl RYUSHIN
431
00:59:44,051 --> 00:59:47,953
Hatano Yoshishige
KATSUMURA MASANOBU
432
00:59:48,389 --> 00:59:52,291
Hojo Tokiyori
FUJIWARA TATSUYA
433
00:59:52,727 --> 00:59:57,630
Shunryo
KORA KENGO
434
00:59:58,065 --> 01:00:02,866
Ejo
MURAKAMI JUN
435
01:00:14,081 --> 01:00:17,983
Ju-ching
ZHENG TIANYONG
436
01:00:18,419 --> 01:00:22,321
Orin's husband
AIKAWA SHOW
437
01:00:22,757 --> 01:00:26,659
Kitchen Master
SASANO TAKASHI
438
01:00:27,094 --> 01:00:31,360
Monju's mother
TAKAHASHI KEIKO
439
01:00:50,651 --> 01:00:54,519
Based on the book by
OTANI TETSUO
440
01:00:54,989 --> 01:00:58,857
Music
UZAKI RYUDO / NAKANISHI HASEO
441
01:00:59,327 --> 01:01:04,196
Director of Photography
MIZUGUCHI NORIYUKI
442
01:01:04,665 --> 01:01:09,534
Production Design
MARUO TOMOYUKI
443
01:01:10,004 --> 01:01:14,839
Editing
KIKUCHI JUNICHI
444
01:03:18,132 --> 01:03:22,000
Production
TWINS JAPAN inc.
445
01:03:22,470 --> 01:03:26,338
Distributed by
Kadokawa Pictures, inc.
446
01:03:26,807 --> 01:03:30,607
ZEN Production Committee.
447
01:03:31,812 --> 01:03:37,114
Director / Screenplay
TAKAHASHI BANMEl.
448
01:03:39,286 --> 01:03:43,017
English subtitles LINDA HOAGLUND
2009 ZEN Production Committee.
30595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof