Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,407 --> 00:01:10,787
Was soll denn der Bela denken?
2
00:01:11,130 --> 00:01:13,270
Der kann ja gar nicht mehr denken.
3
00:01:13,290 --> 00:01:15,990
Der hat literweise
den neuen Wein probiert.
4
00:01:16,010 --> 00:01:17,510
Los, Bela, beeil dich.
5
00:01:17,530 --> 00:01:19,510
Die Frau Doktor
muss jeden Moment kommen.
6
00:01:19,530 --> 00:01:20,830
Immer mit der Ruhe.
7
00:01:20,850 --> 00:01:25,531
Hallo, heute Abend
tanzen wir beide zusammen.
8
00:01:26,251 --> 00:01:29,151
Bela, du h�ttest nicht
so viel trinken sollen.
9
00:01:29,171 --> 00:01:31,831
Im Gegenteil,
ich habe zu wenig getrunken.
10
00:01:31,851 --> 00:01:35,071
Mir fehlen noch
die richtige walala...
11
00:01:35,681 --> 00:01:38,421
Beim 1. Liter Wein
gehts immer nach links.
12
00:01:38,441 --> 00:01:40,741
Beim 2. Nach rechts.
13
00:01:40,761 --> 00:01:44,100
Beim 3. Gehts in die H�h,
der fehlt mir noch.
14
00:01:44,120 --> 00:01:46,280
Bleib doch hier, Bela.
15
00:01:47,000 --> 00:01:48,380
Hol meine Koffer.
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,460
Jawohl.
17
00:01:49,480 --> 00:01:52,760
Und du? Was stehst du hier rum?
18
00:01:53,320 --> 00:01:54,620
Helf ihm schon.
19
00:01:54,640 --> 00:01:56,320
Danke sch�n.
20
00:01:57,080 --> 00:02:00,539
Ilona, das bringst du Stephan mit.
21
00:02:00,559 --> 00:02:02,819
Er wird sich sicher sehr freuen.
22
00:02:02,839 --> 00:02:03,539
Vielen Dank, Tante Margret.
23
00:02:03,621 --> 00:02:05,401
Schade, dass du schon weg musst.
24
00:02:05,421 --> 00:02:08,962
Aber ich verstehe, ich war
als junge Frau auch so verliebt.
25
00:02:08,982 --> 00:02:13,602
Dabei war mein Mann nicht
ein solcher Kerl wie dein Stephan.
26
00:02:13,622 --> 00:02:17,403
Ihr seid doch beide sehr gl�cklich,
nicht wahr?
27
00:02:17,423 --> 00:02:18,683
Ja.
28
00:02:18,703 --> 00:02:21,163
Wie dumm von mir,
so etwas zu fragen.
29
00:02:21,183 --> 00:02:24,484
Mit einem Mann wie Stephan
muss man ja gl�cklich sein.
30
00:02:24,504 --> 00:02:27,884
Ich hab es immer gewusst,
aus dem wird noch mal was werden.
31
00:02:27,904 --> 00:02:30,125
So gro� war er, nicht zu b�ndigen.
32
00:02:30,145 --> 00:02:32,325
Das hat er von seiner Tante.
33
00:02:33,170 --> 00:02:36,870
Und diese Kirschen hat er
als kleiner Junge immer gemocht.
34
00:02:36,890 --> 00:02:39,150
Des Nachts ist der kleine Gauner...
35
00:02:39,170 --> 00:02:42,110
Ich wei�, das hast du mir
schon so oft erz�hlt.
36
00:02:42,130 --> 00:02:46,070
Immer hier auf
diesen Baum geklettert.
37
00:02:46,090 --> 00:02:50,610
Den Koffer besser verstauen.
Nein, nicht so.
38
00:02:51,210 --> 00:02:54,630
So ist richtig.
Der macht mich ganz nerv�s.
39
00:02:54,650 --> 00:02:58,590
Wovon haben wir denn gesprochen?
Ach ja, von Stephan.
40
00:02:58,610 --> 00:03:05,030
Wie er von seiner Forschungsreise
wiederkam, braun wie ein Indianer.
41
00:03:05,414 --> 00:03:07,594
Ist er immer noch so braun gebrannt?
42
00:03:07,614 --> 00:03:10,934
Nein,
so lange h�lt die Farbe doch nicht.
43
00:03:11,494 --> 00:03:13,533
Wie die Zeit vergeht.
44
00:03:14,093 --> 00:03:17,793
Richtig, heute bist du ja schon
ein Jahr verheiratet.
45
00:03:17,813 --> 00:03:21,753
Ja, deshalb muss ich heute Abend
bei Stephan in Budapest sein.
46
00:03:21,773 --> 00:03:23,813
Ich muss mich jetzt beeilen.
47
00:03:24,813 --> 00:03:25,792
Bela.
48
00:03:25,812 --> 00:03:28,792
Ilona, gr�� meinen Stephan
sch�n von mir.
49
00:03:28,812 --> 00:03:31,992
Wenn ihr von eurer Reise
nach Norwegen zur�ck seid,
50
00:03:32,012 --> 00:03:35,532
m�sst ihr mal zu mir kommen.
Aber gern.
51
00:03:37,886 --> 00:03:41,586
Ich kann nicht mit Bela fahren,
der ist ja v�llig betrunken.
52
00:03:41,606 --> 00:03:44,946
Sei unbesorgt, er f�hrt schon
bei mir seit 15 Jahren.
53
00:03:44,966 --> 00:03:49,426
Wenn er betrunken ist,
f�hrt er am allerbesten.
54
00:03:49,446 --> 00:03:50,826
Los, Bela.
55
00:03:50,846 --> 00:03:52,106
Auf Wiedersehen.
56
00:03:52,126 --> 00:03:53,766
Auf Wiedersehen.
57
00:03:55,046 --> 00:03:58,046
Musik.
58
00:04:21,741 --> 00:04:23,981
Fahren Sie doch links.
59
00:04:24,581 --> 00:04:28,442
Sie fahren doch auch rechts,
wieso soll ich dann links fahren?
60
00:04:28,462 --> 00:04:29,802
Weil ich �berholen will.
61
00:04:29,822 --> 00:04:30,922
Warum wollen Sie denn �berholen?
62
00:04:30,942 --> 00:04:31,863
Weil ich es eilig habe, du Idiot.
63
00:04:31,943 --> 00:04:33,804
Die gn�dige Frau hat es auch eilig.
64
00:04:33,824 --> 00:04:37,405
Aber gn�dige Frau, wie k�nnen Sie
mit einem Kutscher fahren,
65
00:04:37,425 --> 00:04:39,246
der vollkommen betrunken ist?
66
00:04:39,266 --> 00:04:41,207
Ich, vollkommen betrunken?
67
00:04:41,227 --> 00:04:43,448
Ich habe keine Zeit f�r dumme Witze.
68
00:04:43,468 --> 00:04:46,009
Ich muss den letzten Zug
nach Hause bekommen.
69
00:04:46,029 --> 00:04:48,850
Sie wollen bestimmt nach Budapest.
Wieso bestimmt?
70
00:04:48,870 --> 00:04:52,691
Eine so sch�ne und elegante Frau
kann nur nach Budapest geh�ren.
71
00:04:52,711 --> 00:04:56,573
Ich mach Ihnen einen Vorschlag:
Darf ich Sie zur Bahn bringen?
72
00:04:56,593 --> 00:04:58,374
Vielen Dank, aber ich glaube,
73
00:04:58,394 --> 00:05:01,095
meine 2 Pferde
sind zuverl�ssiger als Ihre 50.
74
00:05:02,010 --> 00:05:03,470
Nein, nein, 150.
75
00:05:03,490 --> 00:05:06,831
Man soll ja nicht prophezeien,
aber ich habe das Gef�hl,
76
00:05:06,851 --> 00:05:08,992
dass Sie ohne mich
den Zug vers�umen.
77
00:05:09,012 --> 00:05:11,432
Ihre Gef�hle
interessieren mich nicht.
78
00:05:11,452 --> 00:05:13,833
Die d�rfen Sie
auch nicht interessieren.
79
00:05:13,853 --> 00:05:15,433
Sie reisen inkognito.
80
00:05:15,453 --> 00:05:16,914
Wieso inkognito?
81
00:05:16,934 --> 00:05:19,074
Wegen der scheu�lichen Sonnenbrille.
82
00:05:19,094 --> 00:05:21,555
Wollen Sie das Ding
nicht einmal abnehmen?
83
00:05:21,575 --> 00:05:22,575
Adieu.
84
00:05:22,615 --> 00:05:23,595
Nein, nicht adieu.
85
00:05:23,615 --> 00:05:26,576
Auf Wiedersehen, gn�dige Frau.
86
00:05:36,480 --> 00:05:40,780
Hallo, wann f�hrt
der letzte Zug nach Budapest?
87
00:05:40,800 --> 00:05:43,279
Bitte sch�n, in 10 min.
88
00:05:44,319 --> 00:05:48,219
Und wann lassen Sie
die Schranke herunter?
89
00:05:48,239 --> 00:05:49,659
Bitte sch�n, in 7 min.
90
00:05:49,679 --> 00:05:51,779
Dann ist es zu sp�t.
91
00:05:51,799 --> 00:05:55,238
Bitte sch�n, wieso zu sp�t?
92
00:05:55,878 --> 00:05:59,178
Wissen Sie, ich bin vom Rundfunk.
93
00:05:59,198 --> 00:06:02,218
Wir fahren aufs Land
und machen Reportagen.
94
00:06:02,238 --> 00:06:05,457
Nun m�chte der ungarische Rundfunk
auch was �ber Bahnw�rter machen.
95
00:06:05,369 --> 00:06:06,709
- Richtig im Radio?
- Ja.
96
00:06:06,729 --> 00:06:09,109
Dass es ganz Ungarn h�rt?
Die ganze Welt.
97
00:06:09,129 --> 00:06:12,750
Ich m�chte Sie bitten, ein paar
Worte ins Mikrofon zu sprechen.
98
00:06:12,770 --> 00:06:14,310
- Ich pers�nlich?
- Ja.
99
00:06:14,330 --> 00:06:18,671
Bitte sch�n, und da behauptet meine
Frau immer, hier sei nichts los.
100
00:06:18,691 --> 00:06:22,031
Halt, erst m�ssen Sie noch
die Schranke herunterlassen.
101
00:06:22,051 --> 00:06:23,831
Das hat doch noch 6 min Zeit.
102
00:06:23,851 --> 00:06:26,311
Nein, die Sendung muss
Punkt 7 beginnen.
103
00:06:26,331 --> 00:06:28,472
Dann ist es allerdings h�chste Zeit.
104
00:06:28,492 --> 00:06:29,872
Aber die Schranke...
105
00:06:29,892 --> 00:06:33,792
Auf der Stra�e ist doch nichts los,
das spielt doch keine Rolle.
106
00:06:34,269 --> 00:06:37,349
Da haben Sie recht, bitte sch�n.
107
00:06:41,949 --> 00:06:46,549
So ungef�hr wird ja wohl
ein Mikrofon aussehen.
108
00:06:51,110 --> 00:06:54,610
Ich sage sofort
meiner Frau Bescheid.
109
00:06:54,630 --> 00:06:58,610
Wer h�tte das gedacht, dass ich
einmal pers�nlich im Rundfunk...
110
00:06:58,630 --> 00:07:03,470
Ich komme gleich nach,
ich mache nur die Leitung fertig.
111
00:07:07,880 --> 00:07:12,380
Bitte sehr, meine Frau kommt gleich.
Fangen Sie ruhig an.
112
00:07:12,400 --> 00:07:13,800
Hallo?
113
00:07:15,760 --> 00:07:19,780
Hallo, hallo, hier ist
der ungarische Rundfunk.
114
00:07:19,800 --> 00:07:24,260
Liebe H�rer und H�rerinnen, wir sind
zur Abwechslung aufs Land gefahren.
115
00:07:24,280 --> 00:07:26,580
Wir werden Ihnen diesmal
einen H�rbericht
116
00:07:26,600 --> 00:07:29,540
aus dem Leben eines ungarischen
Bahnw�rters �bermitteln.
117
00:07:29,560 --> 00:07:30,900
Neben mir steht Herr...
118
00:07:30,920 --> 00:07:32,420
Yrem.
119
00:07:32,440 --> 00:07:33,020
Herr Yrem und seine Gattin.
120
00:07:33,408 --> 00:07:35,509
Er wird Ihnen Einzelheiten aus
seinem Leben berichten.
121
00:07:35,529 --> 00:07:36,669
Lachen.
122
00:07:36,689 --> 00:07:40,550
Sie h�rten soeben
das freudige Lachen des Herrn Yrem.
123
00:07:40,570 --> 00:07:43,591
Er wird jetzt
mit seinem Bericht beginnen.
124
00:07:43,611 --> 00:07:45,012
Hier ist Herr Yrem.
125
00:07:45,532 --> 00:07:47,633
- Brr.
- Sehen Sie, doch zu sp�t.
126
00:07:47,653 --> 00:07:51,634
Moment, gn�dige Frau, die Schranke
wird gleich wieder aufgemacht.
127
00:07:51,654 --> 00:07:52,714
Hoffentlich bald.
128
00:07:52,734 --> 00:07:55,555
Erz�hlen Sie doch was
aus Ihrem Privatleben.
129
00:07:55,575 --> 00:07:59,636
Was essen Sie am liebsten?
Gef�llte Paprika.
130
00:07:59,656 --> 00:08:01,757
Nein, Paprika-Huhn.
131
00:08:03,592 --> 00:08:07,152
Und was treiben Sie
in Ihrer Freizeit?
132
00:08:07,712 --> 00:08:10,612
(Kinder schreien)
133
00:08:10,632 --> 00:08:14,991
1, 2, 3, 4, 5,
6 wundersch�ne Kinder.
134
00:08:15,751 --> 00:08:18,171
- 7.
- Das eine ist unterwegs.
135
00:08:18,191 --> 00:08:19,791
Wie bitte?
136
00:08:21,551 --> 00:08:25,391
Ach, 7 Kinder, eine stattliche Zahl.
137
00:08:27,151 --> 00:08:30,131
Da werden Sie sicher
von Ihren Kollegen beneidet.
138
00:08:30,151 --> 00:08:31,690
Wenn hier nicht aufgemacht wird,
verpass ich meinen Zug.
139
00:08:31,771 --> 00:08:34,032
Moment, ich werde mal nach
dem Bahnw�rter sehen.
140
00:08:34,052 --> 00:08:36,053
Wer wei�, wo der wieder steckt.
141
00:08:55,301 --> 00:08:57,581
(Kinder singen)
142
00:09:01,143 --> 00:09:09,146
Bom, bom, bom.
143
00:09:12,227 --> 00:09:14,228
Glockenl�uten.
144
00:09:25,240 --> 00:09:29,460
Mach die Schranke auf,
ich hab keine Zeit.
145
00:09:29,480 --> 00:09:31,980
Wollen Sie noch ein 2. Lied h�ren?
146
00:09:32,000 --> 00:09:34,740
Das wird Ihnen viel besser gefallen.
147
00:09:34,760 --> 00:09:36,800
Wie war das noch?
148
00:09:38,839 --> 00:09:42,579
Bela, kann ich denn
am Bahnhof ein Auto mieten?
149
00:09:42,599 --> 00:09:45,079
Das wei� ich nicht. Hopp.
150
00:09:53,319 --> 00:09:56,179
Gibt es hier am Bahnhof
einen Mietwagen?
151
00:09:56,199 --> 00:10:00,319
- Nat�rlich.
- Kommen Sie her.
152
00:10:01,919 --> 00:10:07,558
Dr�ben steht ein Alter,
der hat einen wunderbaren Bass.
153
00:10:09,768 --> 00:10:12,687
Los, Bela, los, los.
154
00:10:19,484 --> 00:10:23,023
Nein, gn�dige Frau,
wir haben hier nur einen Mietwagen.
155
00:10:23,043 --> 00:10:24,623
Und der ist nicht da.
156
00:10:24,643 --> 00:10:26,622
Kommt denn der Chauffeur nicht bald?
157
00:10:26,642 --> 00:10:27,801
Das glaub ich kaum.
158
00:10:27,841 --> 00:10:29,101
Da war jemand,
der hat den weggeschickt.
159
00:10:29,121 --> 00:10:29,980
Obwohl er selbst
einen riesen Wagen hatte.
160
00:10:30,000 --> 00:10:31,379
Einen gro�en dunklen?
161
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Wie der gestrichen war,
wei� ich nicht mehr.
162
00:10:33,946 --> 00:10:36,887
Ich meine den Herrn.
Der war auch gro� und dunkel.
163
00:10:36,907 --> 00:10:39,529
So was Komisches,
hat selbst einen Wagen
164
00:10:39,549 --> 00:10:42,770
und schickt den alten Karren
nach Kartakeszi-Hundekuchen.
165
00:10:42,790 --> 00:10:45,932
Wir haben ihm gesagt, es gibt hier
auch Hundekuchen,
166
00:10:45,952 --> 00:10:49,773
aber er meint, in Kartakeszi sind
sie besonders braun und knusprig.
167
00:10:49,793 --> 00:10:53,795
Gn�dige Frau, Sie haben einen
Mietwagen nach Budapest gew�nscht?
168
00:10:54,315 --> 00:10:56,816
Ja. - Bitte, mein Wagen
steht zu Ihrer Verf�gung.
169
00:10:56,837 --> 00:10:59,298
Was verlangen Sie von mir?
Den �blichen Preis.
170
00:10:59,318 --> 00:11:01,178
Ich bef�rchte, Sie erwarten zu viel,
171
00:11:03,680 --> 00:11:06,660
besonders, da es sich
um eine n�chtliche Fahrt handelt.
172
00:11:06,680 --> 00:11:10,760
Ich bin nicht
unbescheiden, gn�dige Frau.
173
00:11:11,480 --> 00:11:15,720
Bitte steigen Sie ein, gn�dige Frau.
174
00:11:16,320 --> 00:11:19,579
Frohe Fahrt, Frau Doktor.
175
00:11:19,599 --> 00:11:21,819
Das ist aber beinah zu viel.
176
00:11:21,839 --> 00:11:25,419
Daf�r, dass ich
mit Ihnen nicht verungl�ckt bin,
177
00:11:25,439 --> 00:11:30,079
ist es beinah zu wenig.
178
00:11:32,199 --> 00:11:34,819
10 Peng�, macht 20 l Wein.
179
00:11:36,190 --> 00:11:39,649
Na, Bela, kommst du mit?
Kommt gar nicht in Frage.
180
00:11:39,669 --> 00:11:42,908
Hallo, komm doch mit.
181
00:11:46,027 --> 00:11:49,006
Wollen Sie in Kartakeszi halten?
In Kartakeszi?
182
00:11:49,026 --> 00:11:52,325
Ja, ich m�chte meinem Hund
2 Pakete Hundefutter kaufen.
183
00:11:52,345 --> 00:11:56,244
Aber nur in Kartakeszi, da sind
sie besonders braun und knusprig.
184
00:11:56,264 --> 00:11:59,083
Das hat sich
ja schon herumgesprochen.
185
00:11:59,103 --> 00:12:01,402
Kein Wunder, als Chauffeur lernt man
doch andauernd neue Leute kennen.
186
00:12:01,422 --> 00:12:02,521
Ja, die man aber
ebenso schnell wieder vergisst.
187
00:12:02,550 --> 00:12:06,051
Man beh�lt nur au�ergew�hnliche
Gesichter, z.B. das ihrige.
188
00:12:06,071 --> 00:12:08,653
Haben wir uns
heute schon mal gesehen?
189
00:12:08,673 --> 00:12:12,254
Ich kann mich
beim besten Willen nicht entsinnen.
190
00:12:12,274 --> 00:12:15,415
Das kommt durch Ihre Sonnenbrille.
Blende ich Sie noch?
191
00:12:15,435 --> 00:12:19,097
Wollen Sie das Ding nicht abnehmen?
Wenn es Sie beruhigt, gerne.
192
00:12:19,117 --> 00:12:20,978
Fahren Sie �fters diese Strecke?
193
00:12:20,998 --> 00:12:23,859
Lange nicht mehr,
ich war �ber ein Jahr im Ausland.
194
00:12:23,879 --> 00:12:25,259
Als Rundfunkreporter?
195
00:12:25,279 --> 00:12:27,460
Nein, in meinem Beruf als Flieger.
196
00:12:27,480 --> 00:12:29,121
Ich hei�e Vary.
197
00:12:29,921 --> 00:12:32,262
- Ach, Sie sind...
- Mhm.
198
00:12:36,692 --> 00:12:39,711
Ich habe oft
von Ihnen in den Zeitungen gelesen.
199
00:12:39,731 --> 00:12:41,869
Sie haben doch
irgendeinen Preis gewonnen in Paris? Richtig.
200
00:12:42,048 --> 00:12:43,828
Sind Sie schon mal abgest�rzt?
201
00:12:43,848 --> 00:12:45,506
Schon 2 Mal.
1 Mal war ich sogar schon tot.
202
00:12:46,526 --> 00:12:47,406
Wie bitte?
203
00:12:47,426 --> 00:12:49,664
Die Zeitungen haben geschrieben,
ich w�r tot.
204
00:12:49,684 --> 00:12:51,743
Sie k�nnen sich nicht vorstellen,
205
00:12:51,763 --> 00:12:56,502
mit welchem Genuss ich die Nachricht
im Krankenhaus gelesen habe.
206
00:12:56,522 --> 00:12:57,980
Mich br�chten
keine 10 Pferde in ein Flugzeug.
207
00:12:58,000 --> 00:13:01,939
Vielleicht kein Pferd,
aber vielleicht ein Mann.
208
00:13:01,959 --> 00:13:02,617
Na ja, die meisten
Frauen sind ja �ngstlich.
209
00:13:02,640 --> 00:13:04,341
Nicht �ngstlicher als M�nner.
210
00:13:04,361 --> 00:13:07,463
Ich k�nnte Ihnen mit
einem Satz das Gegenteil beweisen.
211
00:13:07,483 --> 00:13:09,064
Haben Sie schon mal geh�rt,
212
00:13:09,084 --> 00:13:12,786
dass ein Mann nachts in sein
Schlafzimmer kommt, Licht ansteckt
213
00:13:12,806 --> 00:13:15,507
und nachsieht, ob eine Frau
unter seinem Bett liegt?
214
00:13:15,527 --> 00:13:18,949
Ich spiele nicht gern mit meinem
Leben. Aber Sie spielen zu hoch.
215
00:13:18,969 --> 00:13:22,912
Ich bin kein Spie�b�rger,
der sein Leben berechnet.
216
00:13:22,932 --> 00:13:26,514
Wir haben den Preis f�r die Fahrt
immer noch nicht ausgemacht.
217
00:13:26,534 --> 00:13:30,396
Soll ich Ihnen ehrlich sagen,
was ich mir vorgestellt habe?
218
00:13:34,194 --> 00:13:36,094
Ich bin eine tugendhafte Frau.
219
00:13:36,114 --> 00:13:39,493
Was kann eine tugendhafte Frau
wie Sie schon erschrecken?
220
00:13:39,513 --> 00:13:41,573
Sie sind so sicher,
so selbstbewusst.
221
00:13:41,593 --> 00:13:44,732
Sie haben einen ungemein
scharfen Blick f�r Frauen.
222
00:13:44,752 --> 00:13:45,732
Routine?
223
00:13:45,752 --> 00:13:46,971
- Begabung.
- Ah.
224
00:13:46,991 --> 00:13:48,731
Hupen.
225
00:13:48,751 --> 00:13:50,551
Kartakeszi...
226
00:13:51,351 --> 00:13:54,350
Musik.
227
00:14:00,749 --> 00:14:03,968
Gn�dige Frau, wollen wir nicht
das Weinfest mitfeiern?
228
00:14:04,024 --> 00:14:06,604
Das kann ich leider nicht.
Ich muss nach Budapest.
229
00:14:06,624 --> 00:14:09,243
Bittesch�n, wie Sie befehlen.
230
00:14:09,263 --> 00:14:11,063
Der kostet aber.
231
00:14:12,023 --> 00:14:15,023
Knallen des Motors.
232
00:14:15,622 --> 00:14:19,362
Verzeihen Sie, mit dem Wagen
ist wieder etwas nicht in Ordnung.
233
00:14:19,382 --> 00:14:22,522
Entweder liegt es
an den Ventilen oder am Vergaser.
234
00:14:22,542 --> 00:14:24,461
Es ist zu �rgerlich.
235
00:14:25,181 --> 00:14:27,961
Meine 2 Pferde
sind zuverl�ssiger als Ihre 150.
236
00:14:27,981 --> 00:14:29,761
Leider haben Sie recht.
237
00:14:29,781 --> 00:14:32,720
Hier ist eine Tankstelle
mit Reparaturwerkst�tte.
238
00:14:32,740 --> 00:14:34,460
Hupen.
239
00:14:36,245 --> 00:14:37,305
Hallo.
240
00:14:37,325 --> 00:14:40,984
Es ist erstaunlich, wie gut
es das Schicksal mit Ihnen meint.
241
00:14:41,004 --> 00:14:43,743
Jetzt kommen Sie
doch noch zu Ihrem Glas Wein.
242
00:14:43,763 --> 00:14:46,102
Gl�ck muss man haben,
wenn man Pech hat.
243
00:14:46,122 --> 00:14:48,662
Mit dem Wagen
ist etwas nicht in Ordnung.
244
00:14:48,682 --> 00:14:50,781
Kann aber auch am Verteiler liegen.
245
00:14:50,801 --> 00:14:53,540
Und das Hinterrad
ist auch nicht in Ordnung.
246
00:14:53,560 --> 00:14:57,379
Hier hast du 10 Peng�, und
lass die H�nde weg von meinem Wagen.
247
00:14:57,399 --> 00:14:58,939
- Verstanden?
- Ja, ja, ja.
248
00:14:58,959 --> 00:15:01,858
In sp�testens 15 min
muss der Wagen fertig sein.
249
00:15:01,878 --> 00:15:06,177
Sollen wir nicht in der Zwischenzeit
ein bisschen aufs Weinfest gehen?
250
00:15:06,215 --> 00:15:08,774
Aber nur 15 min.
251
00:15:10,774 --> 00:15:13,773
Musik und anschlie�end Applaus.
252
00:15:25,690 --> 00:15:27,589
Na, was ist mit dem Wagen?
253
00:15:27,609 --> 00:15:28,869
Hier ist der Auftrag.
254
00:15:28,889 --> 00:15:30,948
Das war bestimmt ein Verr�ckter.
255
00:15:30,968 --> 00:15:32,508
Der wollte, dass ich
gar nicht seinen Wagen anfasse.
256
00:15:32,528 --> 00:15:33,187
Das ist kein Verr�ckter,
im Gegenteil,
257
00:15:33,850 --> 00:15:35,550
der ist ein ganz schlauer Kerl.
258
00:15:35,570 --> 00:15:37,631
Der hat dir
n�mlich gleich angesehen,
259
00:15:37,651 --> 00:15:42,412
dass du von dem Wagen
�berhaupt keine Ahnung hast.
260
00:15:44,092 --> 00:15:46,613
Lass doch. Weg da.
261
00:15:48,613 --> 00:15:50,674
- Bitte sch�n.
- Danke.
262
00:15:50,694 --> 00:15:53,754
Wirklich nur 15 min?
Ich hoffe, ja.
263
00:15:53,774 --> 00:15:55,835
Sie hatten es doch auch eilig?
264
00:15:55,855 --> 00:15:57,635
- Wer? Ich?
- Mhm.
265
00:15:57,655 --> 00:16:00,476
Wenigstens, als Sie
meine Kutsche beschimpften.
266
00:16:00,496 --> 00:16:03,997
Da hatte ich es auch eilig,
aber als ich Sie kennenlernte...
267
00:16:04,061 --> 00:16:05,881
Bitte sprechen Sie nicht weiter.
268
00:16:05,901 --> 00:16:07,522
Warum?
269
00:16:07,542 --> 00:16:09,522
Weil ich Ihren Satz beenden kann.
270
00:16:09,542 --> 00:16:11,443
Ich habe ihn schon so oft geh�rt,
271
00:16:11,463 --> 00:16:14,103
und Sie haben ihn schon
so oft gesagt.
272
00:16:15,023 --> 00:16:16,804
Warum soll ich Sie entt�uschen?
273
00:16:16,824 --> 00:16:21,125
Weil unsere Bekanntschaft
auf so originelle Weise anfing.
274
00:16:21,145 --> 00:16:23,085
Mit einem Wirbel von Schwindel,
275
00:16:23,105 --> 00:16:25,606
dass eine Steigerung
kaum mehr m�glich ist.
276
00:16:25,626 --> 00:16:28,726
Jetzt habe ich es
doch nicht mehr n�tig zu schwindeln.
277
00:16:28,746 --> 00:16:31,507
M�nner beginnen immer einen Flirt
mit einem entz�ckenden Schwindel
278
00:16:31,579 --> 00:16:34,240
und beenden ihn
mit einem langweiligen Gest�ndnis.
279
00:16:34,260 --> 00:16:36,321
Wenn ich Ihnen aber ausnahmsweise...
280
00:16:36,341 --> 00:16:38,362
Jeder Mann glaubt,
er sei eine Ausnahme.
281
00:16:38,382 --> 00:16:39,783
Und was glaubt eine Frau?
282
00:16:39,823 --> 00:16:42,404
Sie bef�rchtet,
dass sie eine Wiederholung ist.
283
00:16:42,424 --> 00:16:46,446
Klingt es sehr banal, wenn ich sage,
dass ich vom 1. Augenblick...
284
00:16:46,466 --> 00:16:47,926
Ach, das klingt so...
285
00:16:47,946 --> 00:16:50,107
Nein, nein... Huch...
286
00:16:51,588 --> 00:16:53,649
Was machen Sie denn in Budapest?
287
00:16:53,669 --> 00:16:57,010
Faulenzen, in der Sonne liegen,
in die Wolken starren,
288
00:16:57,030 --> 00:17:00,452
h�ren, wie das Wasser
an meinem Hausboot vorbeirauscht.
289
00:17:00,472 --> 00:17:03,293
Ach, Sie haben ein Hausboot?
Auf der Donau?
290
00:17:05,777 --> 00:17:08,917
Mhm, sehen Sie hier,
hier ist das W�ldchen.
291
00:17:08,937 --> 00:17:12,916
Hier macht die Donau einen Knick,
da ist der Zugang zum Garten,
292
00:17:12,936 --> 00:17:14,556
und hier ist das Haus.
293
00:17:14,576 --> 00:17:16,756
Uhrallee 4.
294
00:17:16,776 --> 00:17:20,056
Und so sieht das Boot ungef�hr aus.
295
00:17:22,536 --> 00:17:26,055
Das m�ssen Sie sich einmal ansehen.
296
00:17:26,575 --> 00:17:30,035
Ich hoffe ja, dass dieser
Abend erst ein Anfang ist.
297
00:17:30,055 --> 00:17:33,355
Haben Sie
schon einmal an der Donau gesessen
298
00:17:33,477 --> 00:17:37,417
und gesehen, wie die Lichter
der Stadt im Wasser verschwimmen,
299
00:17:37,437 --> 00:17:39,496
und man nicht wei�, woran es liegt?
300
00:17:39,516 --> 00:17:41,556
Es liegt am Vergaser.
301
00:17:42,516 --> 00:17:45,336
Menschenskind,
bauen Sie das sofort wieder ein.
302
00:17:45,356 --> 00:17:46,656
Ich komme gleich nach.
303
00:17:46,676 --> 00:17:48,855
Wenn Sie es besser verstehen, bitte.
304
00:17:48,875 --> 00:17:52,495
Der Trick mit der Rundfunkreportage
ist Ihnen besser gelungen.
305
00:17:52,515 --> 00:17:55,295
Ich werde den Wagen
selbst in Ordnung bringen.
306
00:17:55,315 --> 00:17:58,534
H�ren Sie, ein altes Volkslied,
das hab ich sehr gern.
307
00:17:58,554 --> 00:18:01,514
Ich kenn es auch, es ist sehr sch�n.
308
00:18:08,064 --> 00:18:11,822
"I"? Darf ich raten?
- Mhm.
309
00:18:12,382 --> 00:18:14,081
- Ilona?
- Mhm.
310
00:18:14,101 --> 00:18:18,519
Sie sprechen den Namen so sonderbar
aus, ganz weich und gedehnt.
311
00:18:18,539 --> 00:18:21,558
Ganz anders als ich
ihn bisher geh�rt habe.
312
00:18:21,578 --> 00:18:23,197
Ilona...
313
00:18:23,217 --> 00:18:26,156
Jetzt bringen Sie
aber den Wagen in Ordnung, ja?
314
00:18:26,176 --> 00:18:29,394
In sp�testens 10 min.
Wird der Wagen fertig sein.
315
00:18:29,414 --> 00:18:31,513
Du hast recht gehabt,
das ist doch ein Verr�ckter.
316
00:18:31,533 --> 00:18:32,792
Ihn kaputt zu machen,
317
00:18:32,812 --> 00:18:33,371
ist anscheinend doch schwieriger
als ihn zu reparieren.
318
00:18:33,473 --> 00:18:36,794
Legen Sie den Deckel wieder darauf.
319
00:18:39,755 --> 00:18:42,256
Herr Baron,
ich bringe den Hundekuchen.
320
00:18:42,276 --> 00:18:45,217
Sie bekommen
noch 4,50 Peng� zur�ck.
321
00:18:45,237 --> 00:18:46,537
Die k�nnen Sie behalten.
322
00:18:46,557 --> 00:18:50,339
Geben Sie die Pakete her,
und dann fahren Sie.
323
00:18:50,359 --> 00:18:53,000
Los, die Haube, schnell.
324
00:18:53,960 --> 00:18:56,961
Gesang
325
00:19:09,608 --> 00:19:17,367
Von der Puszta will ich tr�umen,
bei Zigeunermusik.
326
00:19:19,287 --> 00:19:27,286
Sehnsucht f�hl ich im Geheimen,
denn dort wartet mein Gl�ck.
327
00:19:31,526 --> 00:19:39,525
Wo der braune Chicco singt,
wo vor Glut mein Herz zerspringt.
328
00:19:45,255 --> 00:19:53,211
Von der Puszta will ich tr�umen,
wenn der Cardaz erklingt.
329
00:20:31,717 --> 00:20:39,714
Ungarland, Ungarland,
ich hab dir mein Herz verschrieben.
330
00:20:46,351 --> 00:20:54,347
Ich bin dein,
Donaustrand, Donaustrand.
331
00:20:59,225 --> 00:21:04,783
Ich will dich heut und ewig lieben,
dich allein.
332
00:21:09,508 --> 00:21:17,504
Von der Puszta will ich tr�umen,
bei Zigeunermusik.
333
00:21:21,742 --> 00:21:29,738
Sehnsucht f�hl ich im Geheimen,
denn dort wartet mein Gl�ck.
334
00:21:33,297 --> 00:21:41,293
Wo der braune Chicco singt,
wo vor Glut mein Herz zerspringt.
335
00:21:44,685 --> 00:21:52,681
Von der Puszta will ich tr�umen,
wenn der Cardaz erklingt.
336
00:22:07,009 --> 00:22:15,005
Wo der braune Chicco singt,
wo vor Glut mein Herz zerspringt.
337
00:22:20,323 --> 00:22:26,760
Von der Puszta will ich tr�umen,
wenn der Cardaz erklingt.
338
00:22:38,605 --> 00:22:41,964
Ei, meine Hundekuchen... He, he.
339
00:22:43,283 --> 00:22:46,022
Hier die Rechnung,
bitte 16 Peng� 50.
340
00:22:46,042 --> 00:22:49,481
16? Mehr nicht?
Hier haben Sie 20.
341
00:22:50,081 --> 00:22:51,600
Oh, danke.
342
00:22:52,120 --> 00:22:54,119
Ach, ist der s��.
343
00:22:54,759 --> 00:22:56,518
Komm mal her.
344
00:22:57,238 --> 00:22:59,097
Soll Frauchen dich mitnehmen?
345
00:22:59,117 --> 00:23:01,976
Nein, nein. Du musst dableiben.
346
00:23:01,996 --> 00:23:05,055
Schade, Frauchen
h�tte dich so gerne mitgenommen.
347
00:23:05,075 --> 00:23:10,293
Das geht unter keinen Umst�nden,
ich m�chte mit Frauchen allein sein.
348
00:23:10,320 --> 00:23:12,659
Wir m�ssen uns
jetzt wirklich beeilen.
349
00:23:12,679 --> 00:23:14,259
Ich muss schnell nach Hause.
350
00:23:14,278 --> 00:23:17,957
Sie werden p�nktlich
in Budapest sein, gn�dige Frau.
351
00:23:35,395 --> 00:23:37,734
Halten Sie bitte.
352
00:23:37,754 --> 00:23:40,053
Ich wohne n�mlich hier.
353
00:23:40,073 --> 00:23:43,411
Hier? Das ist doch der Engelsweg,
wenn ich nicht irre?
354
00:23:43,431 --> 00:23:44,451
Ja, richtig.
355
00:23:44,471 --> 00:23:47,849
Gro�artig, da dr�ben
wohnt n�mlich ein Freund von mir.
356
00:23:47,869 --> 00:23:50,288
Jetzt bringen
Sie mir meine Sachen, ja?
357
00:23:50,308 --> 00:23:52,008
Und fahren Sie schnell ab.
358
00:23:52,028 --> 00:23:54,407
Es muss ja nicht
die ganze Stadt wissen,
359
00:23:54,427 --> 00:23:56,805
dass Sie mich
nach Hause gebracht haben.
360
00:23:56,825 --> 00:23:59,084
Werde ich Sie wiedersehen?
Vielleicht.
361
00:23:59,104 --> 00:24:00,404
Wann?
- �bermorgen.
362
00:24:00,424 --> 00:24:01,763
- Wo?
- In Norwegen.
363
00:24:01,783 --> 00:24:03,043
Nein, im Ernst.
364
00:24:03,063 --> 00:24:04,641
Ich sag es ja im Ernst,
ich fahr morgen Abend nach Norwegen.
365
00:24:04,734 --> 00:24:07,034
Dann werde ich
Sie morgen fr�h begr��en.
366
00:24:07,054 --> 00:24:09,034
Nein, das werden Sie nicht.
Doch.
367
00:24:09,054 --> 00:24:10,714
Machen Sie keine Dummheiten.
368
00:24:10,734 --> 00:24:14,274
Trotzdem werde ich Sie morgen
begr��en, Sie werden sehen.
369
00:24:14,294 --> 00:24:16,914
Das geht nicht,
ich bin n�mlich verheiratet.
370
00:24:16,934 --> 00:24:18,874
Kann Ihr Mann unangenehm werden?
371
00:24:18,894 --> 00:24:20,514
Unangenehm? Der wird rabiat.
372
00:24:20,534 --> 00:24:22,674
- Schie�t er?
- Trifft sogar.
373
00:24:22,694 --> 00:24:24,114
- Wohnen Sie hier?
- Ja.
374
00:24:24,134 --> 00:24:27,274
Nein, vielen Dank,
Sie brauchen mir nicht zu helfen.
375
00:24:27,294 --> 00:24:28,794
Fahren Sie jetzt bitte ab.
376
00:24:28,814 --> 00:24:30,814
Auf Wiedersehen.
377
00:24:38,800 --> 00:24:40,519
Bis morgen.
378
00:24:55,433 --> 00:24:57,433
20, 21...
379
00:25:00,112 --> 00:25:02,111
22, 23...
380
00:25:08,372 --> 00:25:10,370
24, 25...
381
00:25:16,043 --> 00:25:18,177
26, 27, 28, guten Abend, Stephan,
immer noch flei�ig?
382
00:25:18,197 --> 00:25:20,894
Ilona,
das ist aber eine �berraschung.
383
00:25:20,914 --> 00:25:22,253
Du bist schon zur�ck.
384
00:25:22,273 --> 00:25:23,730
Was macht denn die Tante Margit?
385
00:25:23,850 --> 00:25:25,887
Viele Gr��e
soll ich dir von ihr ausrichten.
386
00:25:25,907 --> 00:25:27,484
Du, ich hab mich
schrecklich beeilen m�ssen,
387
00:25:27,504 --> 00:25:30,480
und ich hab ein ganz sonderbares
Abenteuer gehabt, nur deinetwegen,
388
00:25:30,500 --> 00:25:33,437
nur um p�nktlich zu Hause zu sein.
389
00:25:33,563 --> 00:25:35,943
Entschuldige,
ich muss mir was notieren.
390
00:25:35,963 --> 00:25:37,623
Du hast dich beeilen m�ssen?
391
00:25:37,643 --> 00:25:40,064
Du h�ttest doch
ruhig noch bleiben k�nnen.
392
00:25:40,084 --> 00:25:42,504
Aber Stephan,
ich wollte doch nach Hause.
393
00:25:42,524 --> 00:25:44,704
Ich habe eine sehr
interessante Entdeckung gemacht.
394
00:25:45,124 --> 00:25:47,264
Ich habe reinem S��wasser
0,003 Meersalzl�sung hinzugef�gt,
395
00:25:49,284 --> 00:25:55,225
und schon beginnt der Pterophyllum
scalare mit seinem Liebesspiel.
396
00:25:56,245 --> 00:25:57,345
Ich habe damit bewiesen,
397
00:25:58,365 --> 00:25:59,265
dass sich der Vorgang
im Brackwasser abspielt.
398
00:25:59,285 --> 00:26:03,145
Und nicht, wie die Norweger immer
wieder behaupten, im Meerwasser.
399
00:26:03,211 --> 00:26:04,431
Ist das interessant?
400
00:26:04,451 --> 00:26:07,872
Kannst du nicht aufh�ren
mit dieser langweiligen Arbeit?
401
00:26:07,892 --> 00:26:11,192
Die werden staunen, die Norweger,
wenn ich ihnen das sage.
402
00:26:11,212 --> 00:26:12,712
Was hast du bitte gesagt?
403
00:26:12,732 --> 00:26:16,513
Stephan, wei�t du nicht,
was heute f�r ein wichtiger Tag ist?
404
00:26:16,533 --> 00:26:17,513
Heute?
405
00:26:17,533 --> 00:26:19,153
Ja, nat�rlich wei� ich das.
406
00:26:19,173 --> 00:26:21,993
Das ist aber lieb,
dass du mich dran erinnerst.
407
00:26:22,013 --> 00:26:24,353
Sonst h�ttest du
den Tag vergessen, ne?
408
00:26:24,373 --> 00:26:25,914
Aber nat�rlich nicht.
409
00:26:25,934 --> 00:26:28,674
Heute ist Sonntag,
Sonntag der 16.
410
00:26:28,694 --> 00:26:34,095
Da muss ich im Aquarium 17
die Temperatur um 2� erh�hen.
411
00:26:39,895 --> 00:26:43,913
Ja, ja, Stephan,
du musst die Temperatur erh�hen.
412
00:26:43,933 --> 00:26:47,711
Hier habe ich dir �brigens
etwas von Tante Margit mitgebracht.
413
00:26:47,731 --> 00:26:52,848
Was ist denn das?
Das sind ja Kirschen, Sauerkirschen.
414
00:26:53,407 --> 00:26:56,226
Die hab ich immer
als kleiner Bub geklaut.
415
00:26:56,246 --> 00:27:00,143
Da bin ich in der Nacht durchs
Fenster hinausgekrochen und...
416
00:27:00,163 --> 00:27:03,741
Ja, ja, ohne Leiter
hinauf auf den Baum...
417
00:27:03,761 --> 00:27:05,700
Ich war �berhaupt
ein ganz toller Kerl.
418
00:27:05,776 --> 00:27:09,195
Immer zu Streichen aufgelegt,
immer unternehmungslustig.
419
00:27:09,215 --> 00:27:10,274
Kaum zu glauben.
420
00:27:10,294 --> 00:27:11,833
Warum? Bin ich heute noch.
421
00:27:11,853 --> 00:27:14,112
Ich hab ganz gro�e Rosinen im Kopf.
422
00:27:14,132 --> 00:27:16,072
Ja, ich wei�. Norwegen.
423
00:27:16,092 --> 00:27:19,790
Norwegen?
Da m�ssen wir gar nicht hin.
424
00:27:19,810 --> 00:27:19,910
Nicht?
425
00:27:19,930 --> 00:27:23,828
Ja, wozu denn? Ich hab doch
die Streitfrage soeben gel�st.
426
00:27:23,848 --> 00:27:25,467
Ja, freu dich doch.
427
00:27:25,487 --> 00:27:29,546
Da kann ich endlich mein Buch
�ber S��wasserfische beenden.
428
00:27:29,566 --> 00:27:34,444
Jetzt muss ich mal nachsehen,
ob die Temperatur auch steigt.
429
00:27:37,430 --> 00:27:40,388
Stephan, ich...
430
00:27:40,987 --> 00:27:44,585
ich glaub,
ich st�re dich doch nur.
431
00:27:45,184 --> 00:27:47,143
Gute Nacht, Stephan.
432
00:27:49,141 --> 00:27:54,537
Du, Ilona, ich... Weg ist sie.
433
00:27:59,533 --> 00:28:02,030
Ich h�tte beinah
dieses wichtige Datum vergessen.
434
00:28:02,920 --> 00:28:08,876
Dabei stehts ja hier gro� und breit:
Temperatur um 2� erh�hen.
435
00:30:10,186 --> 00:30:11,426
Ach so.
436
00:30:27,614 --> 00:30:29,013
Oh.
437
00:30:30,012 --> 00:30:33,649
Ach, du bist es, Stephan.
438
00:30:38,540 --> 00:30:42,776
Ich tr�umte,
es k�m ein Mann in mein Zimmer.
439
00:30:43,296 --> 00:30:45,514
Ich hab mir scheu�lich wehgetan.
440
00:30:45,534 --> 00:30:48,072
Hast du denn
die M�bel umstellen lassen?
441
00:30:48,092 --> 00:30:51,928
Die stehen
doch schon seit 3 Wochen so.
442
00:30:52,728 --> 00:30:55,905
Ilona, ich bin der
gl�cklichste Mensch auf der Welt.
443
00:30:55,925 --> 00:30:59,941
Ich h�tte nie gedacht, dass ein
Brief solche Freude bereiten kann.
444
00:30:59,961 --> 00:31:01,739
Hat dir das Briefchen
so viel Freude gemacht?
445
00:31:01,759 --> 00:31:03,337
Briefchen ist
nicht der richtige Ausdruck.
446
00:31:03,357 --> 00:31:05,095
Pass auf, was hier steht:
447
00:31:05,171 --> 00:31:07,310
Angenehme Mitteilung zu machen,
448
00:31:07,330 --> 00:31:10,429
dass Ihre Ernennung
zum Professor kurz bevorsteht.
449
00:31:10,449 --> 00:31:12,908
Ist das alles?
450
00:31:12,928 --> 00:31:16,666
Aber Ilona, stell dir doch vor,
was das bedeutet, auch f�r dich.
451
00:31:16,686 --> 00:31:17,986
Du wirst Frau Professor.
452
00:31:18,006 --> 00:31:21,584
Ich muss
den Brief sofort beantworten.
453
00:31:21,604 --> 00:31:25,662
Na, was w�rden Sie sagen, wenn ich
in ein paar Tagen Professor werde?
454
00:31:25,682 --> 00:31:28,301
Dann w�rde ich sagen,
bitte Herr Professor,
455
00:31:28,321 --> 00:31:31,140
k�nnte ich mehr Lohn bekommen?
456
00:31:31,160 --> 00:31:32,580
Das ist alles?
457
00:31:32,600 --> 00:31:34,659
Bitte, Herr Professor.
458
00:31:36,169 --> 00:31:38,307
Also, sch�men Sie sich.
459
00:31:38,327 --> 00:31:41,964
Sie sind
eine ganz krasse Materialistin.
460
00:31:57,112 --> 00:32:01,688
Diese Nachricht heute Morgen hat
sich direkt auf meinen Magen gelegt.
461
00:32:01,708 --> 00:32:06,784
Wenn man sich sehr �ber etwas freut,
hat man �berhaupt keinen Hunger.
462
00:32:07,535 --> 00:32:09,793
Ist ja gr�sslich, dieser L�rm.
463
00:32:09,813 --> 00:32:13,590
Wahnsinnig, wie der fliegt,
wie ein Verr�ckter.
464
00:32:13,610 --> 00:32:16,008
Der ist ja auch verr�ckt.
465
00:32:21,443 --> 00:32:23,422
Originelle Begr��ung.
466
00:32:23,442 --> 00:32:26,979
Er will mir nur zeigen,
dass er wieder in Budapest ist.
467
00:32:26,999 --> 00:32:28,937
- Wem? Dir?
- Ja, wem denn sonst?
468
00:32:28,957 --> 00:32:30,416
Das ist doch Tibor.
469
00:32:30,436 --> 00:32:32,154
Tibor?
470
00:32:32,914 --> 00:32:36,511
Du wei�t doch?
Gar nichts wei� ich.
471
00:32:37,201 --> 00:32:40,019
Tibor, mein bester Freund.
472
00:32:40,039 --> 00:32:43,016
Du, sag mal,
wie hei�t er denn mit Nachnamen?
473
00:32:43,036 --> 00:32:44,954
Vary. Tibor Vary.
474
00:32:53,906 --> 00:32:56,964
Dieser Tibor
scheint wirklich toll zu sein.
475
00:32:56,984 --> 00:33:00,441
Der hats ja noch viel �rger
getrieben auf der Uni als ich.
476
00:33:00,461 --> 00:33:02,359
Ist er eigentlich verheiratet?
477
00:33:02,379 --> 00:33:04,237
Tibor und verheiratet? Nein.
478
00:33:04,257 --> 00:33:06,275
Er kennt doch sicher Frauen genug.
479
00:33:06,880 --> 00:33:10,657
Und ob, und was der
f�r Gl�ck bei Frauen hat.
480
00:33:10,677 --> 00:33:13,015
Fr�her hat er die Frauen eingeladen,
481
00:33:13,035 --> 00:33:16,972
um ihnen seine ber�hmte Sammlung
an Perserteppichen zu zeigen.
482
00:33:16,992 --> 00:33:18,931
Aber das zieht heute nicht mehr,
483
00:33:18,951 --> 00:33:22,368
drum hat er sich jetzt
ein Hausboot angeschafft.
484
00:33:22,388 --> 00:33:23,647
Ja und?
485
00:33:23,667 --> 00:33:26,605
Das ist eine gro�artige Idee,
so ein Hausboot.
486
00:33:26,625 --> 00:33:29,203
Da kann man schwimmen,
Sonnenb�der nehmen,
487
00:33:29,223 --> 00:33:30,962
oder eine Mondscheinnacht.
488
00:33:30,982 --> 00:33:32,760
Muss doch romantisch sein.
489
00:33:32,780 --> 00:33:34,999
Auf so was fliegen doch die Frauen.
490
00:33:35,019 --> 00:33:37,395
Aber er macht sich gar nichts aus
ihnen, sind ihm alle wurscht.
491
00:33:37,455 --> 00:33:38,595
Oder er ihnen.
492
00:33:38,615 --> 00:33:42,153
Guten Morgen, Ilona.
Guten Morgen, Herr Doktor.
493
00:33:42,173 --> 00:33:44,073
Guten Morgen, Fr�ulein Lisi.
494
00:33:44,093 --> 00:33:45,152
St�r ich?
495
00:33:45,172 --> 00:33:48,151
Schlie�lich muss
man sich um seine Cousine k�mmern.
496
00:33:48,171 --> 00:33:50,671
Bis man zu euch
hier rauskommt, schrecklich.
497
00:33:50,691 --> 00:33:53,090
Im Omnibus
hab ich ein Erlebnis gehabt...
498
00:33:53,130 --> 00:33:55,749
es quetscht sich
st�ndig ein Mann an mich.
499
00:33:55,769 --> 00:34:00,027
Ich schau ihn an, er schaut mich an
und schaut immer an mir so herunter.
500
00:34:00,047 --> 00:34:02,746
Bin ich sehr dekolletiert?
Ich finde gar nicht.
501
00:34:02,766 --> 00:34:05,346
Kann ich ein Schluck Tee haben?
Ja, bitte.
502
00:34:05,665 --> 00:34:08,324
Wollen Sie nicht Platz nehmen,
Fr�ulein Lisi?
503
00:34:08,344 --> 00:34:09,363
Nat�rlich.
504
00:34:09,383 --> 00:34:12,522
Ich habe eine kleine
�berraschung f�r dich, Ilona.
505
00:34:12,542 --> 00:34:14,241
Habe ich selber entworfen.
506
00:34:14,261 --> 00:34:18,480
Als Modezeichnerin
hat man leider sehr viel Zeit.
507
00:34:18,500 --> 00:34:21,598
Man hats schwer,
sich als Anf�ngerin durchzusetzen.
508
00:34:21,618 --> 00:34:24,797
Manche versuchens mit Protektion.
509
00:34:24,817 --> 00:34:29,355
Da f�llt mir wieder der Mann im
Omnibus ein, so was Komisches.
510
00:34:29,375 --> 00:34:32,174
Verzeihung, ein kleiner Fleck.
511
00:34:32,973 --> 00:34:34,953
Was sagst du zu der Zeichnung?
512
00:34:35,149 --> 00:34:38,847
Wei�t du, wer das tr�gt?
Die K�nigin von England.
513
00:34:38,867 --> 00:34:41,806
Oben die kleinen R�schchen,
die sind von mir.
514
00:34:41,826 --> 00:34:44,125
Sehr h�bsch, sehr originell, Lisi.
515
00:34:44,145 --> 00:34:48,083
Ist das Dekollete nicht herrlich?
Du kannst doch so was tragen.
516
00:34:48,103 --> 00:34:50,322
Aber Lisi, ich will dich nicht...
517
00:34:50,342 --> 00:34:52,081
F�r dich tu ich doch alles.
518
00:34:52,101 --> 00:34:54,360
Wenn du willst, n�h ich es auch.
519
00:34:54,380 --> 00:34:56,279
Also, was Sie alles k�nnen.
520
00:34:56,299 --> 00:34:58,678
Lisi, willst du dich
nicht hinsetzen?
521
00:34:58,698 --> 00:35:01,157
Ich muss mich anziehen,
sei mir nicht b�se.
522
00:35:01,177 --> 00:35:05,875
Aber nicht im geringsten, ich will
doch niemandem hier im Weg sein.
523
00:35:06,335 --> 00:35:08,274
Vor allen Dingen Ihnen nicht...
524
00:35:08,294 --> 00:35:09,873
Absolut nicht, nein.
525
00:35:09,893 --> 00:35:13,471
�brigens hab ich Ihnen auch
eine Kleinigkeit mitgebracht.
526
00:35:13,491 --> 00:35:16,289
Mir? Da bin ich ja neugierig.
527
00:35:16,969 --> 00:35:18,468
Haben Sie das gemacht?
528
00:35:18,488 --> 00:35:20,147
Ist ja wunderbar.
529
00:35:20,167 --> 00:35:27,043
Eine Chlorohydra viridissima,
sehr sch�n, Aspius rapax.
530
00:35:27,562 --> 00:35:30,221
- Sie sind ja ein Talent.
- Ja.
531
00:35:30,241 --> 00:35:33,679
Tilla, hier, nehmen Sie dieses Buch.
532
00:35:34,358 --> 00:35:35,538
Danke sch�n.
533
00:35:35,606 --> 00:35:37,585
Nein, Sie sollen es verbrennen.
534
00:35:37,605 --> 00:35:40,683
Ich will es nicht mehr sehen.
535
00:35:42,882 --> 00:35:45,300
Ihr Wissen
versetzt mich in Erstaunen.
536
00:35:45,320 --> 00:35:49,258
Woher wissen Sie, dass das eine
Chlorohydra viridissima ist, hm?
537
00:35:49,278 --> 00:35:53,535
Ein gebildeter Mensch muss doch die
heimische S��wasser-Hydra kennen.
538
00:35:53,555 --> 00:35:56,154
Der Ansicht bin ich auch.
539
00:35:57,033 --> 00:36:00,731
Eine Frage,
was verdienen Sie im Monat?
540
00:36:00,751 --> 00:36:05,028
Das ist ganz verschieden, gleich
bleibt nur, dass es immer wenig ist.
541
00:36:05,275 --> 00:36:08,433
- Wie viel?
- Z.B. 150 im Monat.
542
00:36:08,913 --> 00:36:10,551
150 nur?
543
00:36:11,111 --> 00:36:13,290
Ich mach Ihnen einen Vorschlag,
544
00:36:13,310 --> 00:36:16,088
w�ren Sie bereit
mein Buch zu illustrieren,
545
00:36:16,108 --> 00:36:18,686
wenn ich Ihnen
monatlich 200 Peng� zahle?
546
00:36:18,706 --> 00:36:21,584
Ja, abgemacht.
547
00:36:22,540 --> 00:36:25,039
Ich werd ihn gleich runterrufen.
Ja.
548
00:36:27,059 --> 00:36:31,236
Also, das wird
Ihr Arbeitsplatz sein.
549
00:36:31,256 --> 00:36:33,574
Bitte tragen Sie das hin�ber.
550
00:36:33,945 --> 00:36:37,046
Warten Sie einen Moment,
essen Sie gern Pralines?
551
00:36:37,066 --> 00:36:41,407
Ein armes M�dchen wie ich sollte
sich nicht an S��igkeiten gew�hnen.
552
00:36:41,427 --> 00:36:42,367
Herr Doktor...
553
00:36:42,387 --> 00:36:46,288
Wie oft soll ich Ihnen sagen,
dass ich nicht gest�rt werden will?
554
00:36:46,308 --> 00:36:47,968
Aber es ist doch Herr Vary.
555
00:36:47,988 --> 00:36:49,588
Herr Vary? Oh.
556
00:36:50,109 --> 00:36:52,309
Der Herr Doktor kommt gleich.
557
00:36:56,270 --> 00:36:59,551
Ich h�re doch Pferdegetrappel.
558
00:37:01,791 --> 00:37:05,412
Das kann nur Old Shatterhands
Mustang sein.
559
00:37:06,329 --> 00:37:10,809
Ob das Bleichgesicht
wieder in meinen Jagdgr�nden weilet?
560
00:37:18,129 --> 00:37:22,148
Old Shatterhand,
gro�es Bleichgesicht,
561
00:37:22,168 --> 00:37:25,328
ich hei�e dich willkommen.
562
00:37:27,648 --> 00:37:30,508
Winnetou,
gro�er H�uptling der Apachen,
563
00:37:30,528 --> 00:37:34,728
ich bin gekommen,
um reiche Beute mit dir zu teilen.
564
00:37:35,175 --> 00:37:37,995
Au, du tust mir ja weh.
565
00:37:38,015 --> 00:37:41,236
Wir sind schlie�lich
nicht mehr auf dem Gymnasium.
566
00:37:41,256 --> 00:37:43,036
Es ist einige Jahre her...
567
00:37:43,056 --> 00:37:44,716
seit wir
Trapper und Indianer spielten.
568
00:37:44,736 --> 00:37:46,597
Servus
Wie gehts dir denn? Danke, gut.
569
00:37:46,617 --> 00:37:48,597
Du siehst fabelhaft aus, so braun.
570
00:37:48,617 --> 00:37:52,037
�brigens hab ich schon
den ganzen Tag auf dich gewartet.
571
00:37:52,057 --> 00:37:55,678
Woher wei�t du denn,
dass ich in Budapest bin?
572
00:37:55,698 --> 00:37:57,398
Du alter Gauner, du fliegst
da oben herum wie ein Verr�ckter.
573
00:37:57,418 --> 00:37:59,278
Du hast gedacht, die galten dir?
574
00:37:59,298 --> 00:38:03,179
Die galten einer sehr sch�nen Frau,
die hier irgendwo gegen�ber wohnt.
575
00:38:03,227 --> 00:38:04,889
Also Liebe auf den 1. Blick?
576
00:38:04,909 --> 00:38:07,291
Allerdings,
aber leider nur einseitig.
577
00:38:07,311 --> 00:38:10,455
Das haben die Frauen fr�her
von dir gesagt. Du wirst alt.
578
00:38:10,475 --> 00:38:12,817
Eine fabelhafte Frau,
die musst du kennen.
579
00:38:12,837 --> 00:38:15,100
Das kann nur Frau Dr. Dietrich sein.
580
00:38:15,120 --> 00:38:18,303
Der Mann von ihr
ist ein stadtbekannter Idiot.
581
00:38:18,323 --> 00:38:20,866
Wer ist ein stadtbekannter Idiot?
582
00:38:20,886 --> 00:38:22,668
Ilona, schau wer da ist.
583
00:38:22,688 --> 00:38:26,592
Der Verr�ckte von heute Morgen,
der dort oben rumgeflogen ist.
584
00:38:26,612 --> 00:38:29,215
Das ist Ilona, meine Frau.
585
00:38:33,765 --> 00:38:35,505
Du bist verheiratet?
586
00:38:35,525 --> 00:38:39,385
Da staunst du, was in einem Jahr
alles passieren kann, was?
587
00:38:39,405 --> 00:38:40,525
Sehr erfreut.
588
00:38:41,685 --> 00:38:44,665
Warum hast du mir
das nicht geschrieben?
589
00:38:44,685 --> 00:38:47,225
Du kutschierst
in der Weltgeschichte herum,
590
00:38:47,245 --> 00:38:49,225
ohne deine Adresse zu hinterlassen.
591
00:38:49,245 --> 00:38:53,305
Ich hab schon so viel
Interessantes von Ihnen geh�rt.
592
00:38:53,325 --> 00:38:58,625
Das Interessanteste noch nicht.
Rate, in wen er sich verliebt hat.
593
00:38:58,645 --> 00:39:01,385
Nein, Stephan,
das kann ich wirklich nicht.
594
00:39:01,405 --> 00:39:02,765
In Frau Dr. Dietrich.
595
00:39:02,782 --> 00:39:04,362
Stephan, lass das doch.
596
00:39:04,382 --> 00:39:08,863
Vor ihr brauchst du dich nicht
genieren, sie ist doch meine Frau.
597
00:39:08,943 --> 00:39:10,924
Die Begr��ung heute Morgen
war also nicht f�r Stephan bestimmt,
598
00:39:10,944 --> 00:39:12,564
sondern f�r eine Frau, ja?
599
00:39:12,584 --> 00:39:16,124
Diese Frau Dr. Dietrich.
600
00:39:16,144 --> 00:39:17,165
Den Geschmack
find ich eigentlich unverst�ndlich.
601
00:39:19,185 --> 00:39:21,325
�ber Geschmack kann man ja streiten.
602
00:39:21,345 --> 00:39:22,565
In diesem Falle nicht.
603
00:39:22,585 --> 00:39:26,806
Tibor und ich haben eigentlich
immer denselben Geschmack bewiesen.
604
00:39:26,826 --> 00:39:31,127
Wei�t du noch, wo wir als Studenten
in das selbe M�del verliebt waren?
605
00:39:31,147 --> 00:39:32,287
Das war das einzige Mal,
wo wir uns beinah verkrachten.
606
00:39:32,340 --> 00:39:35,503
Wegen einer Frau haben wir beide
uns noch nie verkracht.
607
00:39:35,523 --> 00:39:37,705
Das finde ich aber sehr interessant.
608
00:39:37,725 --> 00:39:40,107
Was ist? Wegen der Dietrich? Ach.
609
00:39:40,127 --> 00:39:42,549
Ist das Ihr Wagen,
der da drau�en steht?
610
00:39:42,569 --> 00:39:46,312
Sehr h�bsch, mindestens 150 PS.
611
00:39:46,332 --> 00:39:48,194
Ganz genau, gn�dige Frau.
612
00:39:48,214 --> 00:39:51,877
Meine Frau versteht sehr viel
von Autos, ich ja gar nicht.
613
00:39:51,897 --> 00:39:55,720
Sie m�ssen mich entschuldigen, ich
bin auf dem Golfplatz verabredet.
614
00:39:55,740 --> 00:39:58,322
Richtig,
der ganze Klub ist in Sie verliebt.
615
00:39:58,342 --> 00:39:59,843
Kein Wunder.
616
00:39:59,863 --> 00:40:03,927
Wenn du die Frau Professor Jahnke
und vor allem Frau Rektor triffst,
617
00:40:05,380 --> 00:40:06,721
bitte sei freundlich.
618
00:40:06,741 --> 00:40:10,522
Du wei�t, die Damen von der
Universit�t sind so empfindlich.
619
00:40:10,542 --> 00:40:13,243
Und noch was,
die Lippen, die Schminke abwischen.
620
00:40:13,263 --> 00:40:16,124
Ich muss aber jetzt gehen,
sonst komm ich zu sp�t.
621
00:40:16,144 --> 00:40:20,086
Wenn Sie in Eile sind, ich will
Sie gern mit meinem Auto hinbringen.
622
00:40:20,106 --> 00:40:22,607
Das ist reizend,
wie Sie um mich besorgt sind.
623
00:40:22,627 --> 00:40:25,488
Glaubst du, es ist gef�hrlich,
mit ihm zu fahren?
624
00:40:25,508 --> 00:40:28,409
Wenn mich die Frau
meines besten Freundes begleitet,
625
00:40:28,429 --> 00:40:29,810
dann besteht keine Gefahr.
626
00:40:29,830 --> 00:40:31,811
Das ist ja wunderbar,
dann kann ich ja weiterarbeiten.
627
00:40:31,860 --> 00:40:33,841
Aber abends musst du zu uns kommen.
628
00:40:33,861 --> 00:40:35,322
Bedaure, kann ich nicht.
629
00:40:35,342 --> 00:40:36,523
Wegen Frau Dietrich?
630
00:40:36,543 --> 00:40:39,686
Vorsicht, der Mann
soll rasend eifers�chtig sein.
631
00:40:39,706 --> 00:40:42,007
Was lesen Sie denn da?
Ein Kochrezept?
632
00:40:42,027 --> 00:40:43,168
Viel sch�ner.
633
00:40:43,188 --> 00:40:44,409
Zeigen Sie mal her.
634
00:40:44,429 --> 00:40:47,611
�ber die Liebe,
scheint ja ein tolles Buch zu sein.
635
00:40:47,631 --> 00:40:51,814
Besonders diese Stelle hier: "Wie
Liebende sich behandeln sollten".
636
00:40:51,834 --> 00:40:53,495
Wo haben Sie das denn her?
637
00:40:53,515 --> 00:40:54,776
Von Frau Dr. Paulus.
638
00:40:54,796 --> 00:40:58,459
Ich sollte es verbrennen,
aber daf�r ist es doch zu schade.
639
00:40:58,479 --> 00:41:01,381
Wenn Frau Dr. Paulus gesagt hat,
dass es verbrannt wird,
640
00:41:01,406 --> 00:41:04,929
dann wird es eben verbrannt,
nicht wahr?
641
00:41:08,412 --> 00:41:11,595
Vielen Dank, dass Sie mich
hierher gebracht haben.
642
00:41:11,615 --> 00:41:12,556
Bitte.
643
00:41:12,576 --> 00:41:15,198
Ich hab mich
schon so an Ihren Wagen gew�hnt.
644
00:41:15,218 --> 00:41:17,640
So schnell
nehmen Sie eine Gewohnheit an?
645
00:41:17,660 --> 00:41:18,761
Tag, Herr Vary.
646
00:41:18,781 --> 00:41:20,643
Nein, danke.
Ich fahre nach Hause.
647
00:41:20,663 --> 00:41:23,045
Ich m�chte Sie
nur nicht l�nger aufhalten.
648
00:41:23,065 --> 00:41:26,128
Gestern haben Sie
nur daran gedacht, mich aufzuhalten.
649
00:41:26,148 --> 00:41:29,451
Gestern waren auch
die Vorbedingungen andere.
650
00:41:29,471 --> 00:41:31,573
Heute darf ich mich verabschieden.
651
00:41:33,699 --> 00:41:35,399
Nein, das d�rfen Sie nicht.
652
00:41:35,419 --> 00:41:36,760
Ich habe eine Bitte.
653
00:41:36,780 --> 00:41:41,661
Statt zu faulenzen,
spielen Sie jetzt Golf mit mir, ja?
654
00:41:43,141 --> 00:41:45,062
Wie Sie befehlen.
655
00:41:46,142 --> 00:41:50,343
Nicht verheiratet? Keine Freundin?
Nein.
656
00:41:52,743 --> 00:41:56,364
Ich bin eine
gehorsame Gattin, nicht wahr?
657
00:41:56,384 --> 00:41:58,505
Carlos, doch einstellen.
658
00:41:58,585 --> 00:41:59,725
Sehen Sie.
659
00:41:59,745 --> 00:42:00,965
Ah.
660
00:42:00,985 --> 00:42:02,606
Frau Dr. Paulus.
661
00:42:03,085 --> 00:42:05,265
Das ist wieder mal typisch.
662
00:42:05,285 --> 00:42:09,226
Diesmal wird Sie sicher auch so tun,
als ob Sie uns nicht sieht.
663
00:42:09,246 --> 00:42:12,166
Wie Sie mit diesem Mann flirtet.
664
00:42:15,166 --> 00:42:17,366
Guter Schlag.
665
00:42:21,847 --> 00:42:25,647
Was ist denn
eigentlich los mit Ihnen?
666
00:42:26,247 --> 00:42:28,427
Gestern waren Sie so spr�hend
und ungemein liebensw�rdig.
667
00:42:28,447 --> 00:42:31,608
Da wusste ich nicht, dass Sie die
Frau meines besten Freundes sind.
668
00:42:31,725 --> 00:42:32,786
Aber ich wusste es.
669
00:42:32,806 --> 00:42:33,986
Was?
670
00:42:34,006 --> 00:42:36,628
Dass Sie der beste Freund
meines Mannes sind.
671
00:42:36,648 --> 00:42:39,189
Ich habe mich k�stlich
�ber Sie am�siert.
672
00:42:39,209 --> 00:42:41,591
Das h�tte ich nicht
von Ihnen gedacht.
673
00:42:41,611 --> 00:42:43,312
Das war nicht fair von Ihnen.
674
00:42:43,332 --> 00:42:44,873
Waren Sie denn so fair?
675
00:42:44,893 --> 00:42:49,656
Spielen Sie ruhig,
ich wusste nicht, wer Sie waren.
676
00:42:51,017 --> 00:42:53,878
W�ren Sie auch
mit einem andern Mann gefahren?
677
00:42:53,898 --> 00:42:56,680
Vielleicht, wenn er
mich so dezent und geschickt
678
00:42:56,700 --> 00:42:58,961
in seinen Wagen
gelockt h�tte wie Sie.
679
00:42:58,981 --> 00:43:00,683
Also mit dem Erstbesten,
der Ihnen begegnet w�re.
680
00:43:00,760 --> 00:43:03,342
Ich bin doch nicht
mit dem Erstbesten gefahren,
681
00:43:03,362 --> 00:43:04,623
sondern mit Ihnen.
682
00:43:04,643 --> 00:43:07,706
Das ist komisch, Sie sind
eifers�chtig auf sich selbst.
683
00:43:07,726 --> 00:43:10,429
Nein, aber der Freund
von Paulus ist entt�uscht,
684
00:43:10,449 --> 00:43:14,272
dass die Frau von Paulus mit
einem fremden Mann geflirtet hat.
685
00:43:14,292 --> 00:43:17,835
Ich hab nicht mit Ihnen,
sondern Sie haben mit mir geflirtet.
686
00:43:17,855 --> 00:43:20,798
K�nnen Sie leugnen,
dass Ihnen das Spa� gemacht hat?
687
00:43:20,818 --> 00:43:24,281
Wo gehen Sie hin?
- Ich muss die Professoren-Gattinnen begr��en.
688
00:43:24,301 --> 00:43:27,964
Ich brauch nicht viel Zeit,
um mich auch da unbeliebt zu machen.
689
00:43:27,984 --> 00:43:29,606
Tag, meine Damen. St�r ich?
690
00:43:29,626 --> 00:43:31,268
Aber nein, nicht im Geringsten.
691
00:43:31,360 --> 00:43:32,981
Wir spielen ja blo� Bridge.
692
00:43:33,001 --> 00:43:35,944
Wie gehts Ihnen, Frau Rektor?
Sie sehen prachtvoll aus.
693
00:43:35,964 --> 00:43:38,747
Mit Ihnen kann man
nat�rlich nicht konkurrieren.
694
00:43:38,767 --> 00:43:41,950
Wir ziehen uns nur
mit sehr bescheidenen Mitteln an.
695
00:43:41,970 --> 00:43:45,032
Ich zieh mich je nach
dem Zweck an, den ich verfolge.
696
00:43:45,052 --> 00:43:48,035
Wir verfolgen nur die Absicht,
Bridge zu spielen.
697
00:43:48,055 --> 00:43:50,437
Meine St�rken
liegen auf anderen Gebieten.
698
00:43:50,457 --> 00:43:52,759
Das haben wir
vorhin schon festgestellt.
699
00:43:52,779 --> 00:43:56,323
Sie schmeicheln mir,
so gut spiel ich ja nun nicht Golf.
700
00:43:56,343 --> 00:43:57,844
Hallo Tibor.
701
00:43:57,864 --> 00:43:59,806
Du hier in Budapest?
702
00:44:02,170 --> 00:44:07,071
Servus Trill, trittst du jetzt
auch hier im Golfklub auf?
703
00:44:07,091 --> 00:44:08,271
Wieso?
704
00:44:08,291 --> 00:44:12,271
In dem Kost�m hab ich dich bestimmt
schon auf der B�hne gesehen.
705
00:44:12,291 --> 00:44:15,232
Bist immer noch der Alte,
immer noch so ironisch.
706
00:44:15,252 --> 00:44:18,272
Dabei verdien ich das gar nicht.
707
00:44:18,292 --> 00:44:22,233
Wei�t du das Neueste?
Ich hab wieder ein neues Angebot.
708
00:44:22,253 --> 00:44:25,633
Wei�t du schon, dass sich die
Mail�nder und Budapester Oper
709
00:44:25,653 --> 00:44:26,713
um mich streiten?
710
00:44:26,733 --> 00:44:28,274
Ja, da hab ich von geh�rt.
711
00:44:28,294 --> 00:44:31,314
Die Mail�nder Oper will,
dass du in Budapest singst,
712
00:44:31,334 --> 00:44:32,235
und die Budapester wollen,
dass du in Mailand singst.
713
00:44:32,610 --> 00:44:35,672
Wer ist eigentlich
diese bezaubernde Frau da dr�ben?
714
00:44:35,692 --> 00:44:39,315
Diese entz�ckende Frau beobachtet
mich schon die ganze Zeit.
715
00:44:39,335 --> 00:44:41,436
Es gibt ja
so wenig charmante Frauen.
716
00:44:41,456 --> 00:44:42,597
Ach was.
717
00:44:42,617 --> 00:44:45,079
Man ist schlie�lich
ein bissel verw�hnt.
718
00:44:45,099 --> 00:44:48,281
Aber ich glaube, diese Frau
w�r das Richtige f�r mich.
719
00:44:48,301 --> 00:44:49,522
Das glaube ich nicht.
720
00:44:49,542 --> 00:44:51,843
Diese Dame ist n�mlich
wirklich eine Dame,
721
00:44:51,863 --> 00:44:54,245
und daher nicht
das Richtige f�r dich.
722
00:44:54,265 --> 00:44:57,487
Wirklich bezaubernd, Ihr Hut,
ein fabelhaftes Modell.
723
00:44:57,507 --> 00:44:59,969
Ich habe es
in Paris gesehen vor 2 Jahren.
724
00:44:59,989 --> 00:45:01,850
Auf Wiedersehen, meine Damen.
725
00:45:02,870 --> 00:45:06,051
Ich habe mich selten so am�siert
wie heute Nachmittag.
726
00:45:06,071 --> 00:45:08,172
Wie w�rs
mit einem kleinen Spielchen?
727
00:45:08,192 --> 00:45:11,933
Es tut mir sehr leid, aber
ich bin mit dieser Dame verabredet.
728
00:45:11,953 --> 00:45:16,095
Ich will auch nicht weiter st�ren,
aber vorstellen k�nntest du mich.
729
00:45:16,115 --> 00:45:19,696
Darf ich Ihnen unseren bekannten
Tenor, Herrn Trill, vorstellen?
730
00:45:19,716 --> 00:45:22,337
Sie haben sicher
schon von Herrn Trill geh�rt,
731
00:45:22,357 --> 00:45:24,498
er ist ein bekannter Herzensbrecher.
732
00:45:24,518 --> 00:45:27,819
Tibor ist ein charmanter Kerl,
aber er �bertreibt immer.
733
00:45:27,839 --> 00:45:29,739
Ja? �bertreiben Sie immer?
734
00:45:29,759 --> 00:45:33,101
Diese Frage
muss ich Ihrem Gef�hl �berlassen.
735
00:45:35,490 --> 00:45:38,449
Sehr diplomatisch, dieser Tibor.
736
00:45:39,168 --> 00:45:43,187
Man wei� nie,
ob er scherzt oder ernst macht.
737
00:45:43,207 --> 00:45:46,545
Da haben Sie recht,
Herr Vary ist �u�erst diplomatisch.
738
00:45:46,565 --> 00:45:48,504
Er ist wie dieser Achilles.
739
00:45:48,524 --> 00:45:51,543
Er ist verwundbar,
aber man kennt die Stelle nicht.
740
00:45:51,563 --> 00:45:53,822
Bei Achilles war
es die Ferse, bei dir...
741
00:45:53,842 --> 00:45:57,500
Nicht verraten, die gn�dige Frau
soll selbst dahinterkommen.
742
00:45:57,520 --> 00:45:59,819
Das ist ein
h�bsches Gesellschaftsspiel.
743
00:45:59,839 --> 00:46:02,817
Wenn Frau Dr. Paulus Lust hat, kann sie es mit dir zu Ende spielen.
Ich geh inzwischen meinen Wagen holen.
744
00:46:02,935 --> 00:46:05,717
Bitte, Herr Trill,
ein Autogramm f�r uns.
745
00:46:05,737 --> 00:46:09,479
Das sind aber die letzten.
Auch f�r Sie ein Autogramm?
746
00:46:09,499 --> 00:46:11,180
Vielen Dank.
747
00:46:12,501 --> 00:46:14,802
Ist das ein
wunderbares Wetter heute.
748
00:46:14,822 --> 00:46:18,405
Da kann ein anst�ndiger Mensch
doch nur ins Gellertbad gehen.
749
00:46:18,425 --> 00:46:19,966
Oder hinaus auf die Donau.
750
00:46:19,986 --> 00:46:22,007
Die Donau ist doch nichts f�r Sie.
751
00:46:22,027 --> 00:46:24,448
Ist doch viel zu gew�hnlich,
dieser Fluss.
752
00:46:24,468 --> 00:46:26,810
Sie m�ssen
wirklich ins Gellertbad kommen.
753
00:46:26,830 --> 00:46:29,011
Das ist viel eleganter,
viel mond�ner.
754
00:46:29,031 --> 00:46:32,533
Das passt besser zu Ihrem Stil.
Sind Sie oft da? Dauernd.
755
00:46:35,337 --> 00:46:37,836
Man ist dort
telefonisch nicht zu erreichen.
756
00:46:37,856 --> 00:46:39,995
So sehr sind Sie
in Anspruch genommen?
757
00:46:40,015 --> 00:46:41,295
Na und ob.
758
00:46:41,375 --> 00:46:45,074
Man sucht Ruhe und Erholung,
wenn man dauernd bel�stigt wird.
759
00:46:45,094 --> 00:46:48,153
Es muss eine Qual sein,
so beliebt zu sein.
760
00:46:48,173 --> 00:46:52,591
Soeben kam eine Nachricht von meinem
Manager, ich soll in Wien gastieren.
761
00:46:52,611 --> 00:46:55,890
Man kann sich doch nicht zerrei�en.
762
00:46:56,690 --> 00:46:58,609
(er singt)
763
00:46:59,129 --> 00:47:01,268
Ich muss mich um die Sache k�mmern.
764
00:47:01,288 --> 00:47:03,708
Dann aber gleich,
Pflicht ist Pflicht.
765
00:47:03,728 --> 00:47:08,846
Wie der Tibor immer den Nagel auf
den Kopf trifft, bewundernswert.
766
00:47:09,714 --> 00:47:12,453
Kannst du mich
mit in die Stadt nehmen?
767
00:47:12,473 --> 00:47:14,492
Aber nicht in dem Anzug.
768
00:47:14,512 --> 00:47:17,371
Aber nat�rlich.
Ich bin sofort wieder zur�ck.
769
00:47:17,391 --> 00:47:19,989
K�ss die Hand, gn�dige Frau.
770
00:47:20,589 --> 00:47:22,089
Kommen Sie, wir fahren.
771
00:47:22,109 --> 00:47:24,847
Sie haben doch versprochen,
ihn mitzunehmen.
772
00:47:24,867 --> 00:47:27,766
Der braucht 2 h,
bis er Toilette gemacht hat.
773
00:47:27,786 --> 00:47:29,005
Aber Trill.
774
00:47:29,025 --> 00:47:32,204
Sie d�rfen sich mit ihm nicht
zeigen, das ist kompromittierend.
775
00:47:32,224 --> 00:47:34,063
Aber mit Ihnen?
776
00:47:34,091 --> 00:47:38,470
Das ist etwas ganz anderes, ich
empfinde eine Art Verehrung f�r Sie.
777
00:47:38,490 --> 00:47:41,768
Wie f�r die sixtinische Madonna.
778
00:47:43,088 --> 00:47:46,347
Dann kann ich ja
Ihre gestrige Einladung annehmen.
779
00:47:46,367 --> 00:47:47,986
Was f�r eine Einladung?
780
00:47:48,006 --> 00:47:50,425
Ich kann morgen
auf Ihr Hausboot kommen.
781
00:47:50,445 --> 00:47:52,425
Sie sind der Freund meines Mannes
782
00:47:52,445 --> 00:47:55,024
und verehren mich
wie die sixtinische Madonna.
783
00:47:55,044 --> 00:47:56,703
Was kann da schon passieren?
784
00:47:56,723 --> 00:48:00,142
Wollen Sie nicht aufh�ren,
sich �ber mich lustig zu machen?
785
00:48:00,162 --> 00:48:01,182
Lustig machen?
786
00:48:01,202 --> 00:48:04,461
Gestern glaubte ich,
Sie k�nnten mir gef�hrlich werden.
787
00:48:04,794 --> 00:48:06,573
Ich hatte Angst vor Ihnen.
788
00:48:06,593 --> 00:48:11,951
Aber heute habe ich das Gef�hl,
Sie sind ein anst�ndiger Kerl.
789
00:48:19,987 --> 00:48:25,105
Dieser Coli Salalius
ist von �berw�ltigender Sch�nheit.
790
00:48:27,464 --> 00:48:32,082
Sie m�ssen die R�ckenlinie
viel mehr gew�lbt zeichnen.
791
00:48:32,102 --> 00:48:35,900
Sonst wird
ein Coli Salabiosus daraus.
792
00:48:36,590 --> 00:48:39,689
Sonst ist die Zeichnung sehr sch�n.
793
00:48:39,709 --> 00:48:44,166
Ich habe jetzt eine Einladung meines
Freundes Tibor auf seinem Hausboot.
794
00:48:44,186 --> 00:48:47,005
Aber ich finde Sie noch,
wenn ich zur�ckkomme?
795
00:48:47,025 --> 00:48:48,924
Nat�rlich. Ja, auf Wiedersehen.
796
00:48:48,944 --> 00:48:52,523
Herr Doktor, ich habe mir
in den amerikanischen Zeitungen
797
00:48:52,543 --> 00:48:55,041
den Coli Salalius
sehr genau angesehen.
798
00:48:55,061 --> 00:48:58,660
Und dort ist die R�ckenlinie
�berhaupt nicht gew�lbt.
799
00:48:58,740 --> 00:49:03,018
Das ist bestimmt ein Irrtum. Ich
beweise Ihnen, dass ich recht habe.
800
00:49:03,098 --> 00:49:05,036
Geben Sie mal Band 3
herunter von Brehm.
801
00:49:05,119 --> 00:49:06,939
Ist doch der einzig Ma�gebende.
802
00:49:06,959 --> 00:49:11,459
Auch andere Gelehrte geben ja,
abgesehen von geringf�gigen.
803
00:49:11,479 --> 00:49:14,458
Abweichungen in der Struktur,
vollkommen Recht.
804
00:49:14,478 --> 00:49:17,738
Coli Salalius - Coli Salabiosus.
Sehen Sie?
805
00:49:17,758 --> 00:49:21,798
Stimmt.
Was sagt unser ber�hmter Benningsen?
806
00:49:22,398 --> 00:49:26,098
Was sagt Benningsen?
Das interessiert mich.
807
00:49:26,118 --> 00:49:30,718
Ich hab die neuste Ausgabe
rechts oben, bitte sch�n.
808
00:49:38,619 --> 00:49:43,317
Es ist noch viel sch�ner hier,
als Sie mir beschrieben haben.
809
00:49:43,337 --> 00:49:48,695
Nur, darf ich ehrlich sein? Ich habe
Sie mir ganz anders vorgestellt.
810
00:49:49,494 --> 00:49:53,552
Sie sind so...
So n�chtern und sachlich.
811
00:49:53,572 --> 00:49:58,310
Und vorgestern kokettierten Sie
damit, dass Sie ein Abenteurer sind.
812
00:49:58,330 --> 00:50:04,687
Frau Ilona, wir m�ssen das
aus unserem Ged�chtnis streichen.
813
00:50:06,385 --> 00:50:10,582
Das k�nnten Sie?
War denn alles Schwindel?
814
00:50:11,182 --> 00:50:14,559
Auch der Zettel, den Sie
in meine Handtasche steckten?
815
00:50:14,579 --> 00:50:16,878
Ich dachte, das wenigstens sei echt.
816
00:50:16,898 --> 00:50:18,736
- Ilona.
- Oh.
817
00:50:22,694 --> 00:50:28,050
Wir haben eine Verpflichtung.
Wir k�nnen Freunde sein.
818
00:50:29,569 --> 00:50:33,786
Wenn Sie mich ansehn,
wie Sie mich jetzt ansehn,
819
00:50:33,806 --> 00:50:37,243
wissen wir beide,
dass das unm�glich ist.
820
00:50:37,390 --> 00:50:40,929
Warum antworten Sie nicht?
An was denken Sie?
821
00:50:40,949 --> 00:50:44,369
Daran, dass Stephan
jeden Augenblick hier sein kann.
822
00:50:44,389 --> 00:50:48,808
Sie haben Stephan eingeladen?
Wie schmeichelhaft f�r mich.
823
00:50:48,828 --> 00:50:51,727
Haben Sie gro�e Angst,
mit mir alleine zu sein?
824
00:50:51,747 --> 00:50:56,246
Ich bin Stephans bester Freund. Ich
handle, wie jeder Mann handeln muss.
825
00:50:56,266 --> 00:50:58,926
Und ich handle so,
wie jede Frau handeln muss.
826
00:50:58,946 --> 00:51:03,045
Kann ich bei Ihnen telefonieren?
Das Telefon ist in der Kaj�te.
827
00:51:03,065 --> 00:51:06,125
Erz�hlen Sie Stephan
ruhig Ihr Abenteuer.
828
00:51:07,740 --> 00:51:12,996
Als bester Freund sind Sie doch
beinahe dazu verpflichtet.
829
00:51:13,016 --> 00:51:16,033
Ich glaube, Sie missverstehen mich.
830
00:51:16,053 --> 00:51:20,670
Ich will Ihre Ehe nicht zerst�ren,
sondern erhalten.
831
00:51:20,690 --> 00:51:24,507
Sie glaubten wohl, ich k�nnte
Ihretwegen den Kopf verlieren.
832
00:51:24,527 --> 00:51:29,323
Nein, nein. Ich habe
einen ganz anderen Geschmack.
833
00:51:33,919 --> 00:51:38,076
Hallo Herr Trill.
Nein, auch nicht.
834
00:51:42,630 --> 00:51:48,187
An der Stimme erkannt?
Ich m�chte f�r die Blumen danken.
835
00:51:48,946 --> 00:51:52,964
Nein, ich habe
heute Nachmittag nichts vor.
836
00:51:52,984 --> 00:51:56,262
Gut. Ja. Wie Sie mich erkennen?
837
00:51:57,381 --> 00:52:01,619
Einen roten Badeanzug.
Zweiteilig.
838
00:52:03,378 --> 00:52:08,175
Sehr dekolletiert.
Auf Wiedersehen.
839
00:52:08,871 --> 00:52:13,049
Das ist nicht Ihr Ernst, dass Sie
sich mit diesem Trill verabreden.
840
00:52:13,069 --> 00:52:16,247
Sie bleiben, wenigstens solange,
bis Stephan kommt.
841
00:52:16,267 --> 00:52:20,045
Ich bin verabredet. Wenn ich
etwas verspreche, halte ich es auch.
842
00:52:20,065 --> 00:52:22,244
Ich bin nicht so wankelm�tig
wie Sie.
843
00:52:22,264 --> 00:52:24,163
Wollen Sie mich nicht begleiten?
844
00:52:24,183 --> 00:52:28,461
Bis ich wieder
festen Boden unter den F��en habe.
845
00:52:29,141 --> 00:52:33,439
Ich wei� gar nicht, was Sie wollen.
Die sind doch alle meiner Ansicht.
846
00:52:33,459 --> 00:52:36,457
Herr Doktor, ich sag Ihnen was:
Ich hab mich geirrt.
847
00:52:36,503 --> 00:52:40,601
Freut mich, dass Sie das zugeben.
Aber ich wollte doch irgendwas.
848
00:52:40,621 --> 00:52:42,840
Sie wollten zu Herrn Kutschera gehn.
849
00:52:42,860 --> 00:52:45,679
Und ihm sagen,
dass ich Ihr Buch illustriere.
850
00:52:45,699 --> 00:52:48,938
Richtig.
Ich bin gleich wieder da.
851
00:52:58,174 --> 00:53:01,173
Musik.
852
00:53:21,641 --> 00:53:23,260
Endlich, gn�dige Frau.
853
00:53:23,280 --> 00:53:27,938
Sie sagten was von einem Badeanzug.
Rot, sehr dekolletiert, Zweiteiler.
854
00:53:27,958 --> 00:53:29,978
Den hatte ich beim Schwimmen an.
855
00:53:29,998 --> 00:53:33,576
Aber ich hab mir doch so
die Augen nach Ihnen ausgeschaut.
856
00:53:33,596 --> 00:53:36,215
Der war nicht rot,
auch nicht zweiteilig.
857
00:53:36,235 --> 00:53:39,853
Ich bin nicht gekommen,
um Ihnen meinen Badeanzug zu zeigen.
858
00:53:39,873 --> 00:53:42,332
- Schade.
- Das ist ja Trill.
859
00:53:42,352 --> 00:53:46,291
Selbst wenn man ausgezogen ist,
erkennt einen jeder.
860
00:53:46,311 --> 00:53:50,009
Sie sind eben bei den Frauen
in Budapest sehr bekannt.
861
00:53:50,029 --> 00:53:53,408
Sprechen wir doch
zur Abwechslung mal von Ihnen.
862
00:53:53,428 --> 00:53:56,287
Wie hab ich Ihnen
als Zarewitsch gefallen?
863
00:53:56,307 --> 00:54:00,425
Sie sahen fabelhaft aus. Ich
beneide Sie wirklich um Ihre Stimme.
864
00:54:00,465 --> 00:54:02,844
Das haben Sie aber nicht n�tig.
Wieso?
865
00:54:02,864 --> 00:54:08,202
Weil Sie selbst Stimme haben.
Sie hat einen eigenartigen Zauber.
866
00:54:09,079 --> 00:54:14,375
Sie str�mt einen sinnlichen Reiz
aus. Dazu sehn Sie fantastisch aus.
867
00:54:14,395 --> 00:54:17,732
Wollen Sie sich nicht
vern�nftig mit mir unterhalten?
868
00:54:17,752 --> 00:54:19,331
Ich meinte das ganz ernst.
869
00:54:19,351 --> 00:54:22,289
Sie meinen es bei allen Frauen
"ganz ernst".
870
00:54:22,309 --> 00:54:25,566
Aber Sie interessieren mich
als musikalische Begabung.
871
00:54:25,586 --> 00:54:27,765
Sie sind doch bestimmt ausgebildet.
872
00:54:27,785 --> 00:54:29,923
Ich hatte einmal Gesangsstunden.
873
00:54:29,943 --> 00:54:33,440
Mein Lehrer wollte mich sogar
f�r die Operette ausbilden.
874
00:54:33,460 --> 00:54:34,999
Na also.
Der gute Mann hatte Geschmack.
875
00:54:35,085 --> 00:54:38,623
Aber seitdem ich verheiratet bin,
singe ich sehr selten.
876
00:54:38,643 --> 00:54:42,981
Das ist doch ein Verbrechen, ihr
Material so zu vernachl�ssigen.
877
00:54:43,001 --> 00:54:47,939
Es w�re mir eine gro�e Freude, Ihre
Ausbildung in die Hand zu nehmen.
878
00:54:47,959 --> 00:54:49,858
Ich glaube, Sie scherzen.
879
00:54:49,878 --> 00:54:52,017
In Dingen der Kunst scherze ich nie.
880
00:54:52,037 --> 00:54:54,736
Am liebsten
w�rde ich sofort beginnen.
881
00:54:54,756 --> 00:54:57,135
Es ist Ihnen vielleicht nicht recht,
882
00:54:57,155 --> 00:55:00,053
mit mir allein
in der Wohnung zu sein.
883
00:55:00,073 --> 00:55:04,371
Ich habe gar keine Angst,
mit Ihnen allein zu sein.
884
00:55:05,316 --> 00:55:07,254
Wollen wir uns was anziehen?
885
00:55:07,274 --> 00:55:10,252
Hoffentlich dauert es
nicht zu lange bei Ihnen.
886
00:55:10,272 --> 00:55:14,168
An-und Ausziehen geht bei mir
schnell, das macht die Routine.
887
00:55:14,188 --> 00:55:15,627
Am Theater.
888
00:55:16,427 --> 00:55:19,424
Musik und Tusch
889
00:55:22,062 --> 00:55:26,158
hat ihren Gott, ihren K�nig,
dem sie in stummer Treue anh�ngt.
890
00:55:26,178 --> 00:55:28,396
Den Satz muss ich mir merken.
891
00:55:28,416 --> 00:55:32,953
Lieber Doktor, jede gl�ubige Seele
hat ihren K�nig, ihren Gott,
892
00:55:32,973 --> 00:55:36,290
dem sie in stummer Treue anh�ngt.
893
00:55:36,725 --> 00:55:41,382
Sch�nstes Merkmal ihrer
Unabh�ngigkeit ist ihre Liebe.
894
00:55:41,402 --> 00:55:44,819
Feline sagt, wenn ich dich liebe,
was geht es dich an.
895
00:55:44,839 --> 00:55:49,915
Die meisten M�nner,
das gilt auch f�r Frauen, Seite 46.
896
00:55:50,475 --> 00:55:56,191
Jede Frau hat etwas Verf�hrerisches
f�r einen Mann, was ihm gef�llt.
897
00:55:57,270 --> 00:56:01,687
Eine Frau sollte wissen, was ihr
am geliebten Mann am besten gef�llt.
898
00:56:01,707 --> 00:56:03,226
Sie sollte...
899
00:56:22,284 --> 00:56:26,340
Aber Fr�ulein Lisi,
Sie haben die ganze Zeit gearbeitet?
900
00:56:26,360 --> 00:56:29,977
Das geht nicht. Sie m�ssen
eine kleine Pause einschalten.
901
00:56:29,997 --> 00:56:32,335
Ich war so
von meiner Arbeit gefangen,
902
00:56:32,355 --> 00:56:34,733
dass ich an Ausruhen
nicht gedacht habe.
903
00:56:34,753 --> 00:56:36,790
Sie sollen nicht glauben,
dass Sie meine Sklavin sind.
904
00:56:36,830 --> 00:56:39,729
Das geh�rt zur Natur des Weibes,
dass sie dient.
905
00:56:39,749 --> 00:56:43,287
Gibt es etwas Sch�neres,
als einem Mann ergeben zu sein?
906
00:56:43,307 --> 00:56:45,246
Das haben Sie sehr sch�n gesagt.
907
00:56:45,266 --> 00:56:47,525
Da f�llt mir der Mann
im Omnibus ein.
908
00:56:47,545 --> 00:56:49,924
Eine Zigarette?
Ich rauche nicht.
909
00:56:49,944 --> 00:56:54,202
Aber Pralines?
Das schickt sich nicht f�r mich.
910
00:56:54,222 --> 00:56:59,000
Sie d�rfen nicht so bescheiden sein.
Sie sind doch jung und t�chtig.
911
00:56:59,020 --> 00:57:01,539
Und h�bsch sind Sie auch.
912
00:57:02,499 --> 00:57:07,117
Wie braun. Man k�nnte glauben, Sie
liegen den ganzen Tag in der Sonne.
913
00:57:07,405 --> 00:57:10,623
Das geht bei mir schnell.
Neulich war ich schwimmen.
914
00:57:10,643 --> 00:57:13,901
Schauen Sie, wie sich
der Badeanzug gleich abzeichnet.
915
00:57:13,921 --> 00:57:17,739
Und was mir besonders an Ihnen
gef�llt, Ihre Liebe zu Fischen.
916
00:57:17,759 --> 00:57:21,017
Schon als Kind
hab ich mit Fischchen gespielt.
917
00:57:21,037 --> 00:57:24,655
Meine Frau hat leider
so gar kein Verst�ndnis daf�r.
918
00:57:24,675 --> 00:57:28,113
Hallo Stephan. Das ist ja Tibor.
919
00:57:29,233 --> 00:57:33,970
Ich hab ganz vergessen, ich sollte
ja zu dir aufs Hausboot kommen.
920
00:57:33,990 --> 00:57:38,128
Mein Freund Tibor Vary.
Lisi, eine Cousine meiner Frau.
921
00:57:39,010 --> 00:57:40,549
Dritten Grades.
922
00:57:40,569 --> 00:57:44,385
Sie haben ein Hausboot?
Das war immer schon mein Traum.
923
00:57:44,405 --> 00:57:47,742
Wir k�nnen das Angenehme
mit dem N�tzlichen verbinden.
924
00:57:47,762 --> 00:57:49,460
Wir kommen beide aufs Hausboot.
925
00:57:49,480 --> 00:57:52,457
Ich fange die Fische
und Fr�ulein Lisi bereitet sie zu.
926
00:57:52,477 --> 00:57:55,654
Das w�r herrlich. Vorausgesetzt,
Sie sind einverstanden.
927
00:57:55,674 --> 00:57:56,813
Selbstverst�ndlich.
928
00:57:56,833 --> 00:58:00,729
Reizend von Ihnen. Ich geh
den Coli Salalius zu Ende zeichnen.
929
00:58:00,749 --> 00:58:05,325
Aber nicht �beranstrengen.
Sie hat so eine Art von...
930
00:58:06,937 --> 00:58:11,110
Du solltet dich besser
um deine Frau k�mmern.
931
00:58:11,130 --> 00:58:14,385
Sch�mst du dich nicht?
Du bist nicht bei Trost.
932
00:58:14,405 --> 00:58:16,940
Meinst du,
ich h�tte keine Augen im Kopf?
933
00:58:16,960 --> 00:58:19,336
Ich seh doch,
dass du sie nett findest.
934
00:58:19,356 --> 00:58:23,050
Sie ist ja auch nett. Und
sie hat eine Liebe zu den Fischen.
935
00:58:23,070 --> 00:58:26,125
Sie hat einen Coli...
Ja, ja, ich versteh schon.
936
00:58:26,145 --> 00:58:29,080
Wo ist denn deine Frau?
Sie war doch bei dir.
937
00:58:29,100 --> 00:58:31,692
Bei mir ist sie schon
vor Stunden weggegangen.
938
00:58:32,132 --> 00:58:33,469
Wo kann sie nur sein?
939
00:58:33,489 --> 00:58:34,363
Ich zerbrech mir nicht den Kopf.
Ich bin ja verheiratet mit ihr.
940
00:58:34,550 --> 00:58:38,853
Das ist das Sch�ne an der Ehe. Ich
hab meine Arbeit und sie hat ihre...
941
00:58:38,873 --> 00:58:41,094
Was wei� ich,
was ihr halt Spa� macht.
942
00:58:41,114 --> 00:58:42,815
Und du f�hlst dich wohl dabei?
943
00:58:42,835 --> 00:58:45,456
Das verstehst du nicht,
weil du Junggeselle bist.
944
00:58:45,476 --> 00:58:48,178
Solltest auch heiraten.
Da hat man seine Ruhe.
945
00:58:48,198 --> 00:58:49,819
Deswegen hast du geheiratet?
946
00:58:49,839 --> 00:58:53,221
Weil das nur nerv�s macht,
einmal die und einmal die.
947
00:58:53,241 --> 00:58:56,983
Lass mich mit den Frauen in Ruhe,
ich bin doch nicht der Trill.
948
00:58:57,003 --> 00:59:00,145
Hab ich das gesagt?
Den hab ich �brigens heute gesehn.
949
00:59:00,165 --> 00:59:03,027
In der T�rkenstra�e.
Ja, da wohnt ja der Kerl.
950
00:59:04,516 --> 00:59:07,136
Eine entz�ckende Frau
stieg aus seinem Auto.
951
00:59:07,156 --> 00:59:10,215
Hast du sie gekannt?
Ich hab nicht genau hingesehn.
952
00:59:10,235 --> 00:59:12,335
Aber ihre Beine
sind mir aufgefallen.
953
00:59:12,355 --> 00:59:16,415
So h�bsche Beine hab ich in meinem
ganzen Leben noch nicht gesehen.
954
00:59:16,435 --> 00:59:20,575
Das Interessanteste waren f�r mich
ihre Schuhe, aus Schlangenleder.
955
00:59:20,595 --> 00:59:23,374
Einer Kolobriformia opistoglypha.
956
00:59:23,394 --> 00:59:27,254
Wahrscheinlich eine Kokotte.
Tragen die jetzt solche Schuhe?
957
00:59:27,274 --> 00:59:29,834
Das wei� ich doch nicht.
958
00:59:32,620 --> 00:59:34,378
Hast du eine...
959
00:59:35,058 --> 00:59:37,056
(er spielt Klavier)
960
00:59:59,833 --> 01:00:03,829
Wo der braune Chicco singt,
wo vor Glut mein Herz zerspringt.
961
01:00:20,400 --> 01:00:23,137
Guten Abend, Stephan.
Guten Abend, Ilona.
962
01:00:23,157 --> 01:00:26,574
Ich hab mich leider versp�tet.
Das macht doch nichts.
963
01:00:26,594 --> 01:00:29,132
Gut, dass du gekommen bist.
Wegen Tibor.
964
01:00:29,152 --> 01:00:31,370
Der ist
in einer schrecklichen Laune.
965
01:00:31,390 --> 01:00:34,607
Das h�ngt alles mit dieser
Frau Dr. Dietrich zusammen.
966
01:00:34,627 --> 01:00:40,181
Ganz ehrlich, bist du sehr in sie
verliebt? Uns kannst dus doch sagen.
967
01:00:41,162 --> 01:00:46,177
Das ist nicht die Frau,
in die man sich so verliebt.
968
01:00:46,197 --> 01:00:50,612
Manche Dinge sind infolge
ihres hohen Wertes au�er Konkurrenz.
969
01:00:50,632 --> 01:00:54,048
Z.B. die sixtinische Madonna
oder so etwas.
970
01:00:54,068 --> 01:00:57,045
Kurzum,
die Sterne begehrt man nicht.
971
01:00:57,065 --> 01:01:01,080
Er redet geschwollen,
also hat er einen seelischen Kummer.
972
01:01:01,100 --> 01:01:04,236
Frauen, bei denen man Pech hat,
liebt man immer blo� platonisch.
973
01:01:04,595 --> 01:01:08,592
Ich hatte einen Kollegen
an der Hochschule...
974
01:01:09,271 --> 01:01:13,888
Schau her,
Schuhe aus Schlangenleder, genau so.
975
01:01:13,908 --> 01:01:16,526
Was sagst du dazu?
Was habt ihr denn?
976
01:01:16,546 --> 01:01:21,162
Ein lehrreicher Fall. Man kann sich
nicht mal auf seine Augen verlassen.
977
01:01:21,182 --> 01:01:24,880
W�re das nicht Ilona, sondern
irgendeine leichtfertige Frau.
978
01:01:24,900 --> 01:01:28,916
Frau Dr. Dietrich z.B., da sieht
man, wie vorsichtig man sein muss.
979
01:01:28,936 --> 01:01:31,435
Tr�gt Frau Dr. Dietrich
auch solche Schuhe?
980
01:01:31,455 --> 01:01:32,674
Das wei� ich nicht.
981
01:01:32,694 --> 01:01:34,991
Eigentlich sollte man mit solchen
Schuhen nicht mehr auf die Stra�e.
982
01:01:35,035 --> 01:01:36,735
Alle Frauen tragen sie jetzt.
983
01:01:36,755 --> 01:01:39,456
So sind die Frauen.
Ja, so sind die Frauen.
984
01:01:39,476 --> 01:01:43,656
Gn�dige Frau, sagen Sie uns doch
mal, was haben Sie heute so gemacht?
985
01:01:43,676 --> 01:01:46,136
Ich war doch bei Ihnen
auf dem Hausboot.
986
01:01:46,156 --> 01:01:49,617
Und dann war ich im Gellertbad.
Was soll die Fragerei?
987
01:01:49,637 --> 01:01:51,617
Lass doch mal. Und dann?
988
01:01:51,637 --> 01:01:56,418
Soll ich es wirklich sagen?
Ich war in der T�rkenstra�e.
989
01:01:56,438 --> 01:01:58,798
In der T�rkenstra�e.
990
01:01:59,798 --> 01:02:01,818
Warum seid ihr so komisch?
991
01:02:01,838 --> 01:02:06,939
Ich war bei meinem K�rschner und
hab mir einen Blaufuchs bestellt.
992
01:02:08,815 --> 01:02:11,453
Einen Blaufuchs bestellt.
993
01:02:14,650 --> 01:02:17,628
Dass mir das passieren konnte.
Zu dumm, so was.
994
01:02:17,648 --> 01:02:21,625
Um Gottes willen, was denn?
Etwas furchtbar Peinliches.
995
01:02:21,645 --> 01:02:26,221
Da stehts ja ganz deutlich:
1 Jahr verheiratet, Blaufuchs.
996
01:02:26,241 --> 01:02:27,500
Ich hab vergessen,
997
01:02:27,520 --> 01:02:30,937
meiner Frau zum Hochzeitstag
den Blaufuchs zu schenken.
998
01:02:30,957 --> 01:02:33,215
Ob wir noch einen kriegen?
Schon zu.
999
01:02:33,235 --> 01:02:35,373
- Wieso zu?
- Zu sp�t.
1000
01:02:37,355 --> 01:02:39,987
Aber ich wei� etwas,
wir machen eine Flasche Sekt auf.
1001
01:02:40,585 --> 01:02:42,522
- Tilla.
- Die hat Ausgang.
1002
01:02:42,542 --> 01:02:44,636
Ich hab keine Ahnung,
wo der Sekt steht.
1003
01:02:44,656 --> 01:02:46,711
Wir werden ihn schon finden.
Gehn wir in den Keller.
1004
01:02:46,731 --> 01:02:49,266
Das ist kein Verdacht,
das ist eine Gewissheit.
1005
01:02:49,286 --> 01:02:52,899
Sie sind in die Falle gegangen,
die ich Ihnen gestellt habe.
1006
01:02:52,919 --> 01:02:55,934
Ich wusste, dass Sie
mit diesem Trill verabredet waren.
1007
01:02:55,954 --> 01:02:59,086
Eine Frau, die diese Schuhe tr�gt,
wurde in der T�rkenstra�e gesehen.
1008
01:02:59,106 --> 01:03:01,022
Wenn Sie wirklich bei Trill waren,
1009
01:03:01,142 --> 01:03:03,098
haben Sie sich
ein Alibi zurechtgelegt.
1010
01:03:03,139 --> 01:03:06,282
Eine Frau wie Sie hat immer
in der Stra�e ihres Geliebten
1011
01:03:06,302 --> 01:03:09,565
entweder einen Zahnarzt, eine
Schneiderin oder einen K�rschner.
1012
01:03:09,585 --> 01:03:10,686
Tibor, Sie sind grob.
1013
01:03:10,706 --> 01:03:11,887
Ich kann nichts daf�r,
1014
01:03:11,907 --> 01:03:14,850
dass Trill in derselben Stra�e wohnt
wie mein K�rschner.
1015
01:03:14,870 --> 01:03:18,053
Ich glaube Ihnen kein Wort.
Dann lassen Sies bleiben.
1016
01:03:18,073 --> 01:03:21,016
Meine Damen und Herren,
heut ist ein festlicher Tag.
1017
01:03:21,036 --> 01:03:24,859
Es ist ein Jahr her,
dass Ilona und ich verheiratet sind.
1018
01:03:24,879 --> 01:03:28,583
Vorgestern war es ein Jahr.
Da schau her.
1019
01:03:28,603 --> 01:03:32,146
Auf meinem Kalender
steht heute der 16., nicht war.
1020
01:03:35,404 --> 01:03:40,180
Schlamperei, schlie�lich h�ttest
mich auch daran erinnern k�nnen.
1021
01:03:40,200 --> 01:03:43,378
Schlie�lich habe ich
auch nicht mehr dran gedacht.
1022
01:03:43,398 --> 01:03:45,856
Aber an den Blaufuchs
hast du gedacht.
1023
01:03:45,876 --> 01:03:49,293
Ja, nat�rlich. Deshalb war ich heut
in der T�rkenstra�e.
1024
01:03:49,313 --> 01:03:52,091
Dann ist ja alles in bester Ordnung.
Tibor...
1025
01:03:52,111 --> 01:03:55,208
Och, du machst ein Gesicht
wie ein Totengr�ber.
1026
01:03:55,228 --> 01:03:59,325
Hat sie dich wieder ge�rgert?
Wir machen dich schon wieder lustig.
1027
01:03:59,345 --> 01:04:01,044
Tibor ist mein bester Freund.
1028
01:04:01,064 --> 01:04:02,683
Ich finde es unbehaglich,
1029
01:04:02,703 --> 01:04:06,520
dass ihr euch immer noch
so fremd gegen�bersteht.
1030
01:04:07,215 --> 01:04:10,152
Lisi und ich
waren uns auch lang fremd.
1031
01:04:10,172 --> 01:04:12,669
Aber heut ist mir
zum Bewusstsein gekommen,
1032
01:04:12,689 --> 01:04:15,466
dass sie sozusagen
auch zur Familie geh�rt.
1033
01:04:15,486 --> 01:04:18,622
Was liegt also n�her,
als Br�derschaft zu trinken?
1034
01:04:18,642 --> 01:04:20,719
Aber, Herr Doktor.
1035
01:04:26,113 --> 01:04:29,270
�h. Jetzt seid ihr an der Reihe.
1036
01:04:32,346 --> 01:04:36,042
Das ist wirklich eine reizende Idee.
1037
01:04:37,665 --> 01:04:41,158
Sei mir nicht b�se,
ich muss jetzt weg.
1038
01:04:41,178 --> 01:04:44,431
Aber ich dachte,
du bleibst zum Abendessen.
1039
01:04:44,451 --> 01:04:47,106
Ich bin zum Essen
im Aero-Club verabredet.
1040
01:04:47,126 --> 01:04:51,617
Mit dir ist heut nichts anzufangen.
Aber morgen auf deinem Hausboot.
1041
01:04:51,637 --> 01:04:54,152
Da wird richtig gefeiert.
Was hei�t das?
1042
01:04:54,231 --> 01:04:57,565
Er hatte die Freundlichkeit,
sich bei mir einzuladen.
1043
01:04:57,585 --> 01:05:00,838
Da soll es also weitergehen.
Ja, da wirds weitergehen.
1044
01:05:00,858 --> 01:05:03,113
W�rd mich freun,
wenn ihr beide kommt.
1045
01:05:03,133 --> 01:05:05,069
Und Lisi hast du ganz vergessen?
1046
01:05:05,089 --> 01:05:07,224
Ach, ich bins gew�hnt,
dass man mich �bersieht.
1047
01:05:07,315 --> 01:05:10,410
Sie kommen nat�rlich mit.
Danke, das ist reizend.
1048
01:05:10,430 --> 01:05:13,924
Wenn Sie zum Aero-Club fahren,
kommen Sie bei mir vorbei.
1049
01:05:13,944 --> 01:05:16,279
W�ren Sie so lieb
und nehmen mich mit?
1050
01:05:16,299 --> 01:05:20,213
Aber nat�rlich.
Danke, ich hole meinen Hut.
1051
01:05:21,850 --> 01:05:25,623
Wahrscheinlich hast du ein
Rendezvous mit Frau Dr. Dietrich.
1052
01:05:25,643 --> 01:05:28,079
Altes Bleichgesicht, du.
1053
01:05:39,775 --> 01:05:42,490
Auf Wiedersehen, Ilona.
1054
01:06:15,320 --> 01:06:21,951
Der Tibor macht mir Sorgen. Die Frau
scheint eine Bestie zu sein.
1055
01:06:22,510 --> 01:06:25,866
Ob sie wohl ernste Absichten hat?
1056
01:06:26,665 --> 01:06:30,379
Ich glaube ja,
ich wei� es nicht, Stephan.
1057
01:06:31,059 --> 01:06:34,674
(singt)
Wo der braune Chicco singt.
1058
01:06:34,694 --> 01:06:36,391
Ilona, du weinst ja.
1059
01:06:36,946 --> 01:06:41,259
Ich weine ja gar nicht.
Nat�rlich weinst du.
1060
01:06:41,978 --> 01:06:46,310
Ich hab doch ein Recht zu wissen,
warum du weinst.
1061
01:06:46,330 --> 01:06:49,625
Ich bin doch schlie�lich
so was wie dein Mann.
1062
01:06:49,645 --> 01:06:52,081
So was wie...
1063
01:06:52,799 --> 01:06:57,412
Ich wei�, meine Wissenschaft. Sie
ist mir eben zum Laster geworden.
1064
01:06:57,432 --> 01:07:02,224
Wie f�r andere M�nner Kartenspielen
oder Alkohol, das geb ich ja zu.
1065
01:07:03,941 --> 01:07:10,330
Sogar durch meine Tr�ume schwimmen
Medusen, regenbogenfarbene Medusen.
1066
01:07:15,226 --> 01:07:19,139
Ilona,
mach ich dich sehr ungl�cklich?
1067
01:07:21,175 --> 01:07:25,227
Nein, Stephan.
Du bist sehr gut zu mir.
1068
01:07:25,247 --> 01:07:28,800
Ich mache dir ja keinen Vorwurf.
1069
01:07:30,797 --> 01:07:35,248
Man bildet sich ein,
gl�cklich verheiratet zu sein.
1070
01:07:35,268 --> 01:07:39,720
Pl�tzlich stellt man fest,
wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
1071
01:07:40,055 --> 01:07:45,603
Oh, Stephan. Der Himmel war
nie heiter, er war immer bedeckt.
1072
01:07:47,719 --> 01:07:51,491
Das M�dchen kommt zur�ck.
Bitte wisch dir die Tr�nen ab.
1073
01:07:51,511 --> 01:07:56,381
Sonst glaubt sie wom�glich,
ich h�tte dich verpr�gelt.
1074
01:07:59,335 --> 01:08:03,546
Ich glaube, wir beide
haben uns noch viel zu sagen.
1075
01:08:03,566 --> 01:08:07,997
Ich kann jetzt nicht,
ich bin so m�de, gute Nacht.
1076
01:08:15,729 --> 01:08:18,882
Hallo, da seid ihr ja endlich.
1077
01:08:21,357 --> 01:08:25,089
Wir brauchen immer so lang
zum Pudern und zum Schminken.
1078
01:08:25,109 --> 01:08:28,362
Tag, Fr�ulein Lisi.
Willst du gleich angeln, Stephan?
1079
01:08:28,382 --> 01:08:32,393
Selbstverst�ndlich, ich hab die
ganze Nacht von Fischen getr�umt.
1080
01:08:32,413 --> 01:08:33,990
Hast du schon was gefangen?
1081
01:08:34,010 --> 01:08:36,362
Nein, ein paar Fische wollte ich
f�r dich in der Donau lassen.
1082
01:08:36,427 --> 01:08:38,764
Angelger�t und W�rmer
liegen da hinten.
1083
01:08:38,784 --> 01:08:42,838
Ich nehm doch keine W�rmer. Wir
nehmen Kartoffeln, das ist humaner.
1084
01:08:42,858 --> 01:08:44,555
Einen sch�nen Garten haben Sie.
1085
01:08:44,575 --> 01:08:46,832
Den haben Sie gestern
gar nicht gesehen.
1086
01:08:46,852 --> 01:08:48,389
Darf ich Sie herumf�hren?
1087
01:08:48,409 --> 01:08:49,827
Nicht trampeln, bitte.
1088
01:08:49,847 --> 01:08:53,981
Die Ersch�tterungen
�bertragen sich doch aufs Wasser.
1089
01:08:54,001 --> 01:08:56,018
Er ist ein passionierter Angler,
1090
01:08:56,038 --> 01:08:58,614
hat die ganze Nacht
von Fischen getr�umt.
1091
01:08:58,634 --> 01:09:01,370
Ich habe auch getr�umt.
Von Trill?
1092
01:09:01,390 --> 01:09:04,286
Auch. Aber nicht mit Ihrer Fantasie.
1093
01:09:04,306 --> 01:09:07,401
Ich habe gestern
nicht die ganze Wahrheit gesagt.
1094
01:09:07,442 --> 01:09:08,580
Ich wei�.
1095
01:09:08,600 --> 01:09:11,456
- Wir sind doch Freunde?
- Mmm.
1096
01:09:11,476 --> 01:09:13,114
- Ja?
- Ja.
1097
01:09:14,671 --> 01:09:19,424
Ich war bei Trill.
Nur nicht wieder b�se werden.
1098
01:09:20,023 --> 01:09:22,759
Kann ich nicht einmal
Vertrauen verlangen?
1099
01:09:22,779 --> 01:09:24,117
Ja, nat�rlich.
1100
01:09:24,137 --> 01:09:26,953
Dann sag ich Ihnen,
warum ich bei Trill war.
1101
01:09:26,973 --> 01:09:30,985
Er hat meine Stimme gepr�ft.
Ist das wirklich war?
1102
01:09:33,005 --> 01:09:36,600
Ilona.
Dann bitt ich um Verzeihung.
1103
01:09:39,195 --> 01:09:43,585
Bitte eine Kartoffel,
aber nicht zu gro�. Danke.
1104
01:09:45,780 --> 01:09:49,392
Eigentlich komisch,
wir kennen uns schon so lange.
1105
01:09:49,411 --> 01:09:53,302
�ber gewisse Dinge
haben wir noch nie gesprochen.
1106
01:09:53,322 --> 01:09:56,034
Warst du schon einmal
richtig verliebt?
1107
01:09:56,945 --> 01:10:00,758
Jede gl�ubige Seele
hat ihren K�nig, ihren Gott,
1108
01:10:01,578 --> 01:10:03,834
dem sie in stummer Treue anh�ngt.
1109
01:10:03,854 --> 01:10:05,425
Sch�nstes Merkmal ihrer Liebe
ist ihre Uneigenn�tzigkeit.
1110
01:10:06,162 --> 01:10:08,382
Feline sagt, wenn Liebe...
Pssst.
1111
01:10:08,402 --> 01:10:11,861
Er ist vielleicht gl�cklich.
Und ich schweige und dulde.
1112
01:10:11,881 --> 01:10:15,701
Sucht ihn aber das Ungl�ck heim,
ist er einsam und verlassen,
1113
01:10:15,721 --> 01:10:18,541
dann trete ich zu ihm
und spr�che ich...
1114
01:10:18,561 --> 01:10:22,360
Jetzt hab ich das Luder.
Da schau her.
1115
01:10:22,880 --> 01:10:26,100
Ein St�r?
St�r frisst keine Kartoffeln.
1116
01:10:26,120 --> 01:10:28,400
Vorsicht, gibt her.
1117
01:10:32,279 --> 01:10:36,559
Ein Karpfen, sehn Sie?
Ein Cyprinus carpio.
1118
01:10:41,573 --> 01:10:44,505
Aus der Klasse der Cypriniden.
1119
01:10:44,525 --> 01:10:50,709
Das ist, jawohl,
ein Cyprinus specularis.
1120
01:10:52,504 --> 01:10:57,550
H�tte er gar keine Schuppen,
w�re er ein Cyprinus nudus.
1121
01:10:57,570 --> 01:11:02,138
W�rtlich, ein Karpfen, der nackt,
�h, ich meine, entbl��t ist.
1122
01:11:02,158 --> 01:11:04,412
Der �berhaupt keine Schuppen hat.
1123
01:11:04,432 --> 01:11:07,205
Fein, was?
Gleich in die K�che damit.
1124
01:11:07,282 --> 01:11:13,346
�brigens, was hast du vorhin gesagt?
Ich hab nicht zugeh�rt.
1125
01:11:13,944 --> 01:11:16,397
Lisi, was machst du denn?
1126
01:11:16,417 --> 01:11:20,087
Der ist viel zu gro�
f�r die Bratpfanne.
1127
01:11:23,957 --> 01:11:26,051
Das ist doch unlogisch.
1128
01:11:26,071 --> 01:11:29,901
Man kann doch
einen Fisch zerschneiden.
1129
01:11:30,419 --> 01:11:34,548
Wissen Sie, dass Sie mir mit Ihrem
Misstrauen sehr weh getan haben?
1130
01:11:34,568 --> 01:11:37,181
Arme Ilona, hab ich Sie so gequ�lt?
1131
01:11:37,680 --> 01:11:41,488
Ich h�tt ja die Wahrheit gesagt,
aber als Sie "Trill" h�rten,
1132
01:11:41,508 --> 01:11:45,117
wurde Sie gleich so b�se
und dachten, dass...
1133
01:11:45,137 --> 01:11:47,789
Trotzdem,
ich h�tte nicht schwindeln sollen.
1134
01:11:47,809 --> 01:11:49,384
K�nnen Sie mir verzeihen?
1135
01:11:49,404 --> 01:11:51,897
Schw�ren Sie mir,
nie mehr zu schwindeln?
1136
01:11:51,917 --> 01:11:53,871
- Ich schw�re?
- Ilona.
1137
01:11:55,147 --> 01:11:58,317
Ach, ist das sch�n zu f�hlen,
dass...
1138
01:11:58,337 --> 01:12:02,245
dass man einen guten Freund hat.
1139
01:12:02,764 --> 01:12:05,376
Wir sind doch Freunde, ja?
1140
01:12:05,396 --> 01:12:07,048
Und werden es hoffentlich
immer bleiben.
1141
01:12:07,885 --> 01:12:13,110
Jetzt k�nnen Sie Golf mit mir
spielen, ins Theater gehn.
1142
01:12:13,708 --> 01:12:15,283
Und was weiter?
1143
01:12:15,303 --> 01:12:20,089
Vielleicht noch mal aufs Weinfest.
Einverstanden.
1144
01:12:21,126 --> 01:12:24,118
Gesang aus der Ferne.
1145
01:12:25,474 --> 01:12:27,588
Tibor.
1146
01:12:28,266 --> 01:12:30,399
Ist das nicht Trill?
1147
01:12:30,419 --> 01:12:34,448
Ich hab eine gro�e Dummheit gemacht.
Ich habe Trill eingeladen.
1148
01:12:34,527 --> 01:12:36,480
Sie wollten uns also konfrontieren.
1149
01:12:36,535 --> 01:12:40,944
Nicht mehr davon sprechen. Jedes
Wort von gestern ist �berfl�ssig.
1150
01:12:40,964 --> 01:12:44,415
Praktisch, ein Reisegrammofon, was?
1151
01:12:44,435 --> 01:12:46,968
- Ich hab nichts dagegen.
- Was?
1152
01:12:46,988 --> 01:12:51,277
Was den Transport belangt, ist die
eigene Stimme noch praktischer.
1153
01:12:51,297 --> 01:12:53,751
Die eigene Stimme
muss man mehr schonen.
1154
01:12:53,771 --> 01:12:56,743
Das Grammofon
kann nicht heiser werden.
1155
01:12:56,763 --> 01:12:59,536
Heiser soll es auch noch werden.
Was?
1156
01:12:59,556 --> 01:13:02,289
Den gr��ten Vorteil
haben Sie vergessen.
1157
01:13:02,309 --> 01:13:07,296
Wenn es st�rt, beim Fischen oder so,
kann man es ganz leise machen.
1158
01:13:13,674 --> 01:13:16,006
Wunderbar hier, was?
1159
01:13:16,026 --> 01:13:17,799
Es bei�t ja trotzdem keiner.
1160
01:13:17,819 --> 01:13:20,144
Ach, ich liebe die Natur. Manchmal
m�cht ich auf einer Almh�tte leben.
1161
01:13:21,163 --> 01:13:24,314
Hoch oben im Gebirge
oder tief unten am Meer.
1162
01:13:24,334 --> 01:13:27,963
Wie ich die einfachen Fischer
beneide oder Sie.
1163
01:13:28,283 --> 01:13:31,151
Warum beneiden Sie gerade mich?
1164
01:13:31,171 --> 01:13:33,539
Weil Sie in stiller Abgeschiedenheit
schaffen k�nnen.
1165
01:13:34,359 --> 01:13:35,630
Das ist beim Fischen
auch sehr angenehm.
1166
01:13:35,650 --> 01:13:37,120
Ich interessier mich sehr
f�r Naturwissenschaft.
1167
01:13:37,134 --> 01:13:38,292
So?
1168
01:13:42,606 --> 01:13:45,582
H�tte mir die Natur
nicht diese Stimme verliehen,
1169
01:13:45,602 --> 01:13:47,459
ich w�r Naturforscher geworden.
1170
01:13:47,479 --> 01:13:49,976
Lieben Sie auch Fische
so sehr wie ich?
1171
01:13:49,996 --> 01:13:54,869
Und wie. Forelle, Hecht
mit Kl��chen, Austern, Kaviar.
1172
01:13:55,428 --> 01:13:58,803
Was sind Ihre Lieblingsfische?
Kalbshirn, gebacken.
1173
01:13:58,823 --> 01:14:00,341
Sehr gut.
1174
01:14:20,594 --> 01:14:22,487
Von Tag zu Tag bl�hender.
1175
01:14:22,507 --> 01:14:26,753
Ich sagte schon, ich hatte die Ehre,
ihre Frau Gemahlin von Ti...
1176
01:14:26,773 --> 01:14:29,902
Tibor auf dem Golfplatz
vorgestellt zu werden.
1177
01:14:29,922 --> 01:14:33,011
Trill gab da gerade Audienz,
verteile Autogramme.
1178
01:14:33,031 --> 01:14:35,941
Nur an junge M�dchen nat�rlich.
1179
01:14:36,609 --> 01:14:40,221
Von seinem Gl�ck bei Frauen
spricht man in ganz Budapest.
1180
01:14:40,241 --> 01:14:44,292
Sein Vorzimmer wird gest�rmt,
sein Diener soll Nummern verteilen.
1181
01:14:44,312 --> 01:14:47,484
Wie beim Friseur:
Nur nicht dr�ngeln, meine Damen.
1182
01:14:47,504 --> 01:14:50,717
Ja, meine Herren,
ich f�hl mich reif f�rs Witzblatt.
1183
01:14:50,737 --> 01:14:54,269
Komisch, dass wir Ten�re
immer Zielscheibe f�r Witze sind.
1184
01:14:54,289 --> 01:14:57,502
Zeit, dass wir von den
Naturforschern abgel�st werden.
1185
01:14:57,522 --> 01:15:01,772
Meine Erlebnisse mit Frauen, lieber
Gott, da wird schnell �bertrieben.
1186
01:15:01,792 --> 01:15:05,644
Na, na, erst gestern wurdest du
mit einer sch�nen Frau gesehn.
1187
01:15:06,835 --> 01:15:09,766
Budapester Klatsch.
Ich hatte keinen Damenbesuch.
1188
01:15:09,785 --> 01:15:12,457
Ich war nicht in Budapest.
1189
01:15:13,972 --> 01:15:17,341
Da haben deine Gesangssch�lerinnen
dich aber vermisst.
1190
01:15:17,361 --> 01:15:20,710
Gesangssch�lerin, jetzt versteh ich.
1191
01:15:21,946 --> 01:15:23,979
Wieso, bitte sehr?
1192
01:15:24,697 --> 01:15:30,518
Gestern in der T�rkenstra�e,
aparte Schuhe aus Schlangenleder.
1193
01:15:32,113 --> 01:15:36,040
Ich versichere als Kavalier,
dass ich keinen Damenbesuch hatte.
1194
01:15:36,060 --> 01:15:38,429
Jetzt wirds interessant.
Man kann auch zu diskret sein.
1195
01:15:38,561 --> 01:15:40,416
Man kann nie diskret genug sein.
1196
01:15:40,436 --> 01:15:43,808
Und wenn mir die Gesangssch�lerin
selbst erz�hlte h�tte,
1197
01:15:43,828 --> 01:15:45,085
dass sie bei dir war?
1198
01:15:45,105 --> 01:15:47,519
Das hat sie kaum getan.
Doch, das hat sie.
1199
01:15:47,539 --> 01:15:48,796
Und ich soll glauben,
1200
01:15:48,816 --> 01:15:52,267
dass es sich um eine harmlose
Gesangsstunde gehandelt hat.
1201
01:15:52,287 --> 01:15:54,621
Meine Herren,
ich bitte, nicht zu vergessen,
1202
01:15:54,641 --> 01:15:56,337
dass eine Dame anwesend ist.
1203
01:15:56,357 --> 01:15:59,649
Das Gespr�ch eignet sich mehr
f�r einen Herrenabend.
1204
01:15:59,669 --> 01:16:03,320
Ich danke dir, ich finde das Thema
nicht sehr interessant.
1205
01:16:03,340 --> 01:16:05,674
(eine weiblich Stimme schreit)
1206
01:16:06,371 --> 01:16:10,698
Jetzt ist Lisi ins Wasser gefallen.
Mach ein Rettungsboot fertig.
1207
01:16:10,718 --> 01:16:12,572
Ich hab mir
den Daumen abgeschnitten.
1208
01:16:12,592 --> 01:16:14,885
Wo ist deine Hausapotheke?
Da hinten.
1209
01:16:14,905 --> 01:16:17,856
Zeig sie doch, sie verblutet ja.
1210
01:16:21,046 --> 01:16:24,256
Ich habe mich doch gl�nzend
aus der Aff�re gezogen.
1211
01:16:24,276 --> 01:16:27,486
Ich bin erstaunt �ber Ihre
diplomatischen F�higkeiten.
1212
01:16:27,506 --> 01:16:29,161
Wie konnten Sie nur leugnen.
1213
01:16:29,181 --> 01:16:31,173
Aber gn�dige Frau
haben doch selbst gesagt,
1214
01:16:31,193 --> 01:16:33,584
es solle niemand
von Ihren Gesangsstunden erfahren.
1215
01:16:33,604 --> 01:16:35,314
Ich habe mich lediglich
an Ihre Instruktionen gehalten.
1216
01:16:35,359 --> 01:16:38,257
Obwohl es leider gar nichts
zu verheimlichen gibt.
1217
01:16:38,277 --> 01:16:41,374
Ihr Gemahl hat gar nichts gemerkt.
1218
01:16:41,394 --> 01:16:45,670
Das sieht aber schlimm aus.
Jetzt wirds brennen.
1219
01:16:50,267 --> 01:16:52,165
Wie ist das passiert?
1220
01:16:52,185 --> 01:16:54,483
Ich wollte den Fisch zerschneiden.
1221
01:16:54,503 --> 01:16:59,179
Auf einmal war er so kurz,
dann ging es in den Daumen.
1222
01:16:59,859 --> 01:17:05,454
Das kommt davon. Warum hast du den
sch�nen langen Fisch zur�ckgeworfen?
1223
01:17:09,615 --> 01:17:11,407
Tuts noch weh?
1224
01:17:11,965 --> 01:17:15,411
Ich versteh gar nicht,
wie mir das passieren konnte.
1225
01:17:15,431 --> 01:17:16,745
Alles Zufall.
1226
01:17:18,617 --> 01:17:21,983
Da f�llt mir wieder
der Mann im Omnibus ein.
1227
01:17:22,003 --> 01:17:26,086
Schluss damit. Ich kann das Wort
T�rkenstra�e nicht mehr h�ren.
1228
01:17:26,106 --> 01:17:30,229
Reden wir von was anderem.
Haben Sie schon Atem�bungen gemacht?
1229
01:17:30,249 --> 01:17:36,582
Ja, na wunderbar. Das Zwerchfell
ist immer die Hauptsache.
1230
01:17:37,920 --> 01:17:41,445
Hier wird der Ton gest�tzt.
Und oben soll er klingen.
1231
01:17:41,465 --> 01:17:43,715
Achten Sie auf meine Mundstellung.
1232
01:17:43,735 --> 01:17:45,109
(singt)
1233
01:17:45,129 --> 01:17:50,865
Mein Herz den Frauen
und mir die Seligkeit.
1234
01:17:53,135 --> 01:17:55,864
Du vergisst wohl,
dass du hier Gast bist.
1235
01:17:55,884 --> 01:17:57,510
In deiner Wohnung kannst du machen,
was du willst.
1236
01:17:57,530 --> 01:17:59,759
Das in meiner Wohnung
war nun wirklich harmlos.
1237
01:17:59,779 --> 01:18:01,769
Jetzt kommen wir der Sache
auf den Grund.
1238
01:18:01,789 --> 01:18:05,455
Frau Dr. Paulus war doch bei dir.
Das hab ich doch zugegeben.
1239
01:18:06,150 --> 01:18:08,164
Aber der Herr Kavalier
streitet es ab.
1240
01:18:08,184 --> 01:18:10,358
Sie halten es wohl
f�r sehr diplomatisch.
1241
01:18:10,378 --> 01:18:12,631
Tibor, mir scheint,
du bist eifers�chtig.
1242
01:18:12,651 --> 01:18:14,645
Auf dem Golfplatz
war der so komisch.
1243
01:18:14,685 --> 01:18:17,058
Der Tibor hat auch
einen guten Geschmack.
1244
01:18:17,078 --> 01:18:19,930
Ich dulde nicht,
dass die Frau meines besten Freundes
1245
01:18:19,949 --> 01:18:22,402
ausgerechnet durch dich
kompromittiert wird.
1246
01:18:22,422 --> 01:18:24,197
Darf ich mich verabschieden?
1247
01:18:24,217 --> 01:18:27,427
Ich kam nicht hierher,
um mich beleidigen zu lassen.
1248
01:18:27,447 --> 01:18:31,336
Du darfst dich verabschieden,
m�glichst schnell.
1249
01:18:31,356 --> 01:18:33,490
(Aus dem Grammofon erklingt)
1250
01:18:33,510 --> 01:18:38,136
Ein Herz den Frauen
und mir die Seligkeit.
1251
01:18:41,788 --> 01:18:43,720
Du hast deine Stimme vergessen.
1252
01:18:43,740 --> 01:18:45,951
Ger�usch von platschendem Wasser.
1253
01:18:45,971 --> 01:18:50,633
Was ist jetzt wieder passiert?
Wer ist ins Wasser gefallen?
1254
01:18:52,625 --> 01:18:56,868
Sie haben sich albern benommen,
nur, weil Sie eifers�chtig sind.
1255
01:18:56,888 --> 01:19:00,254
Auf diesen bl�den Kerl,
der kein Blut in den Adern hat?
1256
01:19:00,274 --> 01:19:03,442
F�r so was haben Sie ja kein Gef�hl.
1257
01:19:03,462 --> 01:19:07,107
Ist mir auch gleichg�ltig,
nachdem ich festgestellt habe,
1258
01:19:07,312 --> 01:19:10,280
dass Sie seine Geliebte sind.
1259
01:19:10,300 --> 01:19:12,072
Sind Sie verr�ckt geworden?
1260
01:19:12,092 --> 01:19:15,259
Ich habe es satt,
mich von Ihnen beleidigen zu lassen.
1261
01:19:15,279 --> 01:19:17,649
Um Gottes Willen,
Stephan kann reinkommen.
1262
01:19:17,669 --> 01:19:20,796
Meinetwegen. Sie haben
doch schon alles kaputtgemacht
1263
01:19:20,816 --> 01:19:22,588
mit der bl�den Eifersucht.
1264
01:19:22,608 --> 01:19:26,293
Was issn hier los? Ich hab dich
bis r�ber schrein geh�rt.
1265
01:19:26,313 --> 01:19:29,001
Wo issn der Dingsda,
der Schallplattens�nger?
1266
01:19:29,021 --> 01:19:31,850
Hast ihn �ber Bord geworfen?
1267
01:19:32,407 --> 01:19:37,705
Ja, Ilona, was ist denn?
Du weinst ja schon wieder.
1268
01:19:39,930 --> 01:19:43,831
Ich m�cht endlich wissen,
was hier vorgeht.
1269
01:19:45,026 --> 01:19:47,613
Betrogen hab ich dich.
1270
01:19:49,365 --> 01:19:52,550
Du hast mich... wieso?
1271
01:19:55,257 --> 01:19:58,840
Frag Tibor. Er ist der Ankl�ger.
1272
01:20:00,273 --> 01:20:03,537
- Ist das ihr Ernst?
- Frag Sie.
1273
01:20:04,453 --> 01:20:07,717
Ja, Stephan, es ist ernst.
1274
01:20:09,630 --> 01:20:13,452
Das hab ich wirklich nicht verdient.
1275
01:20:14,009 --> 01:20:17,334
Hast du dich bei mir
�ber etwas zu beklagen gehabt?
1276
01:20:17,353 --> 01:20:20,797
Du hast doch alles gehabt,
was eine Frau braucht.
1277
01:20:20,817 --> 01:20:24,301
Alles, nur keinen Mann.
Du hast dich nie um mich gek�mmert.
1278
01:20:24,320 --> 01:20:27,645
Bitte, das ist �bertrieben.
Ich hab immer f�r dich gesorgt.
1279
01:20:27,665 --> 01:20:30,232
Zu hungern und zu frieren
braucht ich nicht.
1280
01:20:30,252 --> 01:20:32,780
Aber eine Frau verlangt
doch mehr vom Leben.
1281
01:20:32,800 --> 01:20:35,448
Du hast sogar
unseren Hochzeitstag vergessen.
1282
01:20:35,468 --> 01:20:38,473
Das muss ich zugeben,
du meinst den Blaufuchs.
1283
01:20:38,549 --> 01:20:40,598
Ach, Blaufuchs.
Du hast ja mich vergessen.
1284
01:20:40,618 --> 01:20:43,227
Den brauchst du mir
nicht mehr zu schenken.
1285
01:20:43,247 --> 01:20:45,298
Den werd ich mir selbst verdienen.
1286
01:20:45,318 --> 01:20:48,843
M�chtest du mir nicht verraten,
wie du das machen willst?
1287
01:20:48,863 --> 01:20:52,507
Sehr einfach, Trill hat entdeckt,
dass ich eine Stimme habe.
1288
01:20:52,527 --> 01:20:53,941
Trill, der Entdecker.
1289
01:20:53,960 --> 01:20:56,888
Ach, du willst zur Oper.
Interessant.
1290
01:20:56,908 --> 01:20:59,078
So weit bin ich noch nicht.
1291
01:20:59,098 --> 01:21:02,822
Man sagte mir soviel
Schmeichelhaftes �ber mein Aussehen.
1292
01:21:02,842 --> 01:21:04,594
Und im Trocadero.
1293
01:21:05,789 --> 01:21:09,314
Sie will zum Trocadero,
was sagst du dazu?
1294
01:21:10,237 --> 01:21:14,613
Zum Trocadero.
Als Chansonette, so halb nackt?
1295
01:21:15,568 --> 01:21:17,975
Man soll seine Chancen wahrnehmen.
1296
01:21:17,995 --> 01:21:21,914
Aber Ilona,
das sind doch nur Fantastereien.
1297
01:21:21,934 --> 01:21:25,813
Ich glaube, wir beide
haben uns nichts mehr zu sagen.
1298
01:21:25,832 --> 01:21:27,682
Und der Scheidungsgrund.
1299
01:21:27,702 --> 01:21:32,616
Den wird uns Herr Tibor besorgen.
Ich nehme an, dass er einen hat.
1300
01:21:32,636 --> 01:21:35,082
Ich w�nsche dir alles Gute.
1301
01:21:35,102 --> 01:21:38,703
Schau Ilona, ich...
Wir k�nnten doch...
1302
01:21:39,643 --> 01:21:41,233
Leb wohl.
1303
01:21:43,339 --> 01:21:47,611
Darf ich Sie begleiten?
Danke, ich brauche keinen Schutz.
1304
01:21:47,630 --> 01:21:52,757
Komm, ich bring dich nach Hause.
�h, ich begleite dich.
1305
01:21:55,380 --> 01:21:57,049
Ilona.
1306
01:22:06,228 --> 01:22:07,937
Weg ist sie.
1307
01:22:10,110 --> 01:22:14,218
Ich wollt sie doch was fragen.
Was denn?
1308
01:22:14,238 --> 01:22:16,401
Mit wem sie mich betrogen hat.
1309
01:22:16,421 --> 01:22:19,815
Na, mit diesem singenden Ochsen.
Mit dem Trill?
1310
01:22:19,835 --> 01:22:22,593
Du h�ttest dich eben mehr
um sie k�mmern sollen.
1311
01:22:22,613 --> 01:22:26,443
Eine Frau wie Ilona kann man nicht
so str�flich vernachl�ssigen.
1312
01:22:26,463 --> 01:22:30,294
Ausgerechnet du machst mir Vorw�rfe.
Ich will dir etwas sagen.
1313
01:22:30,313 --> 01:22:33,072
Wenn es auch l�nger dauert,
bis ich begreife.
1314
01:22:33,092 --> 01:22:35,176
Eines habe ich bemerkt.
1315
01:22:35,196 --> 01:22:38,423
Du hast den Skandal nur inszeniert,
weil du in Ilona verliebt bist.
1316
01:22:38,807 --> 01:22:42,084
Ich f�hlte mich f�r Ilona
verantwortlich, ich wollte...
1317
01:22:42,104 --> 01:22:44,269
Bitte keine Deklamationen, ja.
1318
01:22:44,289 --> 01:22:49,116
Wenn Sie jetzt mit diesem Trill da
ungl�cklich wird,
1319
01:22:49,136 --> 01:22:51,460
hast du die Schuld.
1320
01:22:51,480 --> 01:22:54,340
- Ich?
- Einzig und allein du.
1321
01:22:54,817 --> 01:22:59,067
Mit deiner bl�den Eifersucht.
Gute Nacht.
1322
01:23:13,185 --> 01:23:15,982
Lisi, ich bin
der gl�cklichste Mensch der Welt.
1323
01:23:16,002 --> 01:23:17,966
Ich bin zum Professor ernannt.
1324
01:23:17,986 --> 01:23:22,370
Da krieg ich ja 5 Peng� mehr.
Danke sch�n. Was is, ach so.
1325
01:23:22,390 --> 01:23:26,139
Endlich,
das hast du wirklich verdient.
1326
01:23:26,159 --> 01:23:28,639
Wie hab ich auf diesen Tag gewartet.
1327
01:23:28,659 --> 01:23:32,170
Ich hab schon sehr lang
auf diese Stunde gewartet.
1328
01:23:32,190 --> 01:23:36,535
Oh, Entschuldigung vielmals.
Hab ich dir weh getan?
1329
01:23:36,554 --> 01:23:39,510
Du bist
von einer seltenen G�te zu mir.
1330
01:23:39,535 --> 01:23:43,403
Dich den Strapazen unterziehst,
meinen Haushalt zu f�hren.
1331
01:23:43,423 --> 01:23:48,581
F�r dich ist mir doch keine Opfer zu
schwer, f�r dich tu ich doch alles.
1332
01:23:49,851 --> 01:23:55,485
Ja, ach, du bist es.
Werd ich sofort veranlassen.
1333
01:23:57,389 --> 01:24:03,182
Aber f�r dich tu ich doch alles.
Was? Das ist wirklich war.
1334
01:24:05,285 --> 01:24:09,887
Da kann man ja
von Herzen gratulieren, Wiedersehen.
1335
01:24:10,859 --> 01:24:14,745
Das war Ilona.
So, was will sie denn?
1336
01:24:15,260 --> 01:24:19,602
Sie bat darum, dringend ihre Kleider
ins Hotel Royal zu bringen.
1337
01:24:19,622 --> 01:24:22,655
Merkw�rdig, solang ich
mit Ilona verheiratet bin,
1338
01:24:22,675 --> 01:24:25,272
braucht sie dringend Kleider.
1339
01:24:25,292 --> 01:24:28,920
Sie wird schon n�chste Woche
im Trocadero auftreten.
1340
01:24:28,940 --> 01:24:33,500
Was? Nein. Um Gottes Willen,
das geht doch nicht.
1341
01:24:34,015 --> 01:24:38,853
Stell dir vor, ich als Professor
und meine Frau als halbe Nackte.
1342
01:24:41,860 --> 01:24:44,060
Was wird die Frau Rektor dazu sagen?
1343
01:24:44,079 --> 01:24:47,746
Das gibt einen Skandal, wie ihn
Budapest noch nie erlebt hat.
1344
01:24:47,765 --> 01:24:49,489
Ich muss sofort zu ihr hin.
1345
01:24:49,509 --> 01:24:51,986
Du kannst dich
doch nicht so erniedrigen.
1346
01:24:52,006 --> 01:24:54,602
Au�erdem wirst du nichts erreichen.
1347
01:24:54,622 --> 01:24:58,090
Mit dem 2. Einwand hast du recht.
Dann schreib ich ihr.
1348
01:24:58,110 --> 01:25:00,904
Ja, und sie darum bitten,
darauf zu verzichten,
1349
01:25:00,924 --> 01:25:02,529
im Trocadero aufzutreten.
1350
01:25:02,549 --> 01:25:05,937
Ich setze eine Rente aus
von 800 bis 700 Peng�.
1351
01:25:05,957 --> 01:25:07,939
800 Peng�?
- 900?
1352
01:25:08,565 --> 01:25:12,272
Wovon sollen wir denn leben,
ich meine nat�rlich du.
1353
01:25:12,291 --> 01:25:15,879
Ich meinte wir, weil ich dir
ja jetzt den Haushalt f�hre.
1354
01:25:15,899 --> 01:25:19,209
Ich werds mir noch �berlegen.
Ja, �berlegs dir gut.
1355
01:25:19,229 --> 01:25:22,261
Ich schick inzwischen
ihre Sachen ins Hotel.
1356
01:25:22,281 --> 01:25:24,461
Tilla, Tilla.
1357
01:25:25,373 --> 01:25:28,505
Liebste Ilona. Wieso "liebste"?
1358
01:25:29,456 --> 01:25:33,896
Sehr geehrte gn�dige Frau.
Einfach Ilona, ja.
1359
01:25:35,918 --> 01:25:39,862
Tilla, bringen Sie die Koffer
von Frau Ilona ins Schlafzimmer.
1360
01:25:39,939 --> 01:25:42,892
Ich habe zu tun, Fr�ulein.
1361
01:25:42,912 --> 01:25:45,905
Lieber Herr Tibor,
wunderbar, dass Sie kommen.
1362
01:25:45,924 --> 01:25:50,384
Stephan ist so deprimiert.
Das glaube ich.
1363
01:25:50,403 --> 01:25:55,180
Stell dir vor, ich bin Professor.
Herzlichen Gl�ckwunsch.
1364
01:25:55,200 --> 01:25:58,628
Ich muss leider gehn.
Ich hab furchtbar viel zu tun.
1365
01:25:58,648 --> 01:26:01,275
Hast du etwas von Ilona geh�rt?
Ja, etwas Furchtbares.
1366
01:26:01,595 --> 01:26:03,574
Will sie Trill heiraten.
Viel schlimmer.
1367
01:26:03,594 --> 01:26:05,358
Was Schlimmeres gibt es nicht.
1368
01:26:05,378 --> 01:26:07,319
Es ist m�glich, dass sie an dem Tag,
1369
01:26:07,385 --> 01:26:11,019
an dem ich meine Antrittsvorlesung
halte, �ffentlich auftritt.
1370
01:26:11,039 --> 01:26:13,918
Wie, auftritt?
In diesem furchtbaren Nachtlokal.
1371
01:26:13,938 --> 01:26:17,572
So halb nackt oder dreiviertel
nackt, hier und da ein Flitter?
1372
01:26:17,592 --> 01:26:20,074
Wo sie ihre Flitter tr�gt,
ist unwesentlich.
1373
01:26:20,094 --> 01:26:22,537
Auf deine Fantasie
kommt es jetzt nicht an.
1374
01:26:22,557 --> 01:26:25,694
Ist das wirklich wahr?
Sie hat es Lisi mitgeteilt.
1375
01:26:25,734 --> 01:26:29,606
Sie wohnt jetzt bei mir. Ich hege
gewisse Empfindungen f�r sie.
1376
01:26:29,626 --> 01:26:32,863
Bist du �berrascht?
Nein, das hab ich mir gedacht.
1377
01:26:32,883 --> 01:26:36,398
Komisch, Lisi
hat sichs auch gedacht, blo� ich...
1378
01:26:38,635 --> 01:26:42,886
Aber es handelt sich doch um Ilona.
Ach so, richtig.
1379
01:26:42,906 --> 01:26:46,721
Es muss verhindert werden, dass sie
unter meinem Namen auftritt.
1380
01:26:46,741 --> 01:26:50,636
Ob unter deinem oder ihrem Namen
ist doch vollkommen gleichg�ltig.
1381
01:26:50,656 --> 01:26:53,562
Hauptsache ist,
dass sie �berhaupt nicht auftritt.
1382
01:26:53,582 --> 01:26:57,833
Ich habe ihr eine Rente ausgesetzt,
450 Peng� monatlich.
1383
01:26:57,853 --> 01:27:00,166
Auf das Geld
kommts doch auch nicht an.
1384
01:27:00,186 --> 01:27:03,804
Auf meine Karriere kommts an.
Das hab ich ihr alles dargelegt.
1385
01:27:03,823 --> 01:27:07,323
Wenn sie die Erkl�rung
unterschreibt, bin ich gerettet.
1386
01:27:07,343 --> 01:27:09,774
Nimm den Brief.
Was soll ich damit?
1387
01:27:11,360 --> 01:27:14,336
Ins Trocadero gehn, mit ihr reden.
Ich?
1388
01:27:14,355 --> 01:27:18,789
Du bist mein bester Freund. Kannst
mich doch nicht im Stich lassen.
1389
01:27:19,809 --> 01:27:21,144
Ich kann dich jetzt nicht
im Stich lassen.
1390
01:27:23,445 --> 01:27:26,376
Ich rede mit ihr.
1391
01:27:29,750 --> 01:27:31,957
Jetzt kommt die Neue.
1392
01:27:33,329 --> 01:27:37,969
Wochenlang hab ich mit ihr
gearbeitet, Herr Direktor.
1393
01:27:39,248 --> 01:27:42,248
- Da steht die Dame.
- Danke.
1394
01:27:43,988 --> 01:27:45,968
Ilona.
1395
01:27:48,208 --> 01:27:50,467
Ich wusste, dass Sie kommen w�rden.
1396
01:27:50,487 --> 01:27:52,987
Waren Sie Ihrer Sache so sicher?
Ja.
1397
01:27:53,007 --> 01:27:57,527
Los, Tempo Kinder.
Frau �h, wie hei�t die Dame?
1398
01:27:59,486 --> 01:28:04,366
Frau Paulus.
Langweilig, passt nicht hierher.
1399
01:28:05,507 --> 01:28:08,707
- Frau Paulus, bitte.
- Ja, bitte?
1400
01:28:09,307 --> 01:28:12,267
Warten Sie auf mich, Tibor?
1401
01:28:13,667 --> 01:28:18,028
(singt)
Kann denn Liebe S�nde sein.
1402
01:28:18,668 --> 01:28:21,848
Darf es niemand wissen,
wenn man sich k�sst.
1403
01:28:21,868 --> 01:28:26,028
Wenn man einmal alles vergisst,
vor Gl�ck?
1404
01:28:26,748 --> 01:28:32,228
Kann das wirklich S�nde sein,
wenn man immerzu an einen nur denkt.
1405
01:28:32,619 --> 01:28:37,141
Wenn man einmal alles ihm schenkt,
vor Gl�ck?
1406
01:28:37,862 --> 01:28:42,984
Niemals werde ich bereuen, was ich
tat und was aus Liebe geschah,
1407
01:28:43,544 --> 01:28:48,607
das m�sst ihr mir schon verzeihen,
dazu ist sie ja da.
1408
01:28:48,627 --> 01:28:53,729
Liebe kann nicht S�nde sein, doch
wenn sie es w�r, dann w�rs mir egal.
1409
01:28:53,749 --> 01:28:58,631
Lieber will ich s�ndigen mal,
als ohne Liebe sein.
1410
01:28:59,712 --> 01:29:02,853
Jeder kleine Spie�er
macht das Leben mir zur Qual.
1411
01:29:03,025 --> 01:29:07,245
Denn er spricht nur immer von Moral,
und was er auch denkt und tut,
1412
01:29:07,265 --> 01:29:11,165
man merkt ihm leider an, dass er
niemand gl�cklich sehen kann.
1413
01:29:11,185 --> 01:29:15,786
Sagt er dann:
Zu meiner Zeit gab es so was nicht.
1414
01:29:16,466 --> 01:29:21,866
Frag ich voll Bescheidenheit
mit l�chelndem Gesicht:
1415
01:29:23,746 --> 01:29:27,066
Kann die Liebe S�nde sein?
1416
01:29:27,906 --> 01:29:31,847
Darf es niemand wissen,
wenn man sich k�sst.
1417
01:29:31,867 --> 01:29:36,587
Wenn man einmal alles vergisst,
vor Gl�ck?
1418
01:29:38,471 --> 01:29:45,426
Kann das wirklich S�nde sein,
wenn man immerzu an einen nur denkt.
1419
01:29:46,425 --> 01:29:51,662
Wenn man einmal alles ihm schenkt,
vor Gl�ck?
1420
01:29:55,299 --> 01:30:01,215
Niemals werde ich bereuen, was ich
tat und was aus Liebe geschah.
1421
01:30:02,055 --> 01:30:07,371
Das musst du mir schon verzeihen,
dazu ist sie ja da.
1422
01:30:07,600 --> 01:30:10,622
Gn�dige Frau, hierher singen.
Hier ist die S�nde.
1423
01:30:10,642 --> 01:30:15,225
Liebe kann nicht S�nde sein, doch
wenn sie es w�r, dann w�rs mir egal.
1424
01:30:15,245 --> 01:30:21,249
Lieber will ich s�ndigen mal,
als ohne Liebe sein.
1425
01:30:26,373 --> 01:30:28,374
Applaus.
1426
01:30:35,265 --> 01:30:38,965
Wenn diese Frau nicht zieht,
gibts �berhaupt keine Kasse mehr.
1427
01:30:38,985 --> 01:30:40,885
Die bezauberndste Frau Budapests.
1428
01:30:40,905 --> 01:30:44,004
Stephan beauftragte mich,
mit Ihnen zu sprechen.
1429
01:30:44,024 --> 01:30:45,644
Stephan hat Sie geschickt?
1430
01:30:45,664 --> 01:30:48,724
Er bittet Sie,
das zu unterschreiben.
1431
01:30:48,744 --> 01:30:51,684
Wer ist der Kerl da?
Nat�rlich die Konkurrenz.
1432
01:30:51,704 --> 01:30:53,484
Ja, bei 450 Peng�.
1433
01:30:53,504 --> 01:30:57,083
Machen Sie sofort einen Vertrag.
Wie weit kann ich gehn?
1434
01:30:57,103 --> 01:31:00,043
Was spielt denn Geld f�r ne Rolle
bei der Frau?
1435
01:31:00,063 --> 01:31:02,263
- 800, ja?
- Ja, ja, 800.
1436
01:31:04,930 --> 01:31:08,220
Sie wollen nicht unterschreiben?
1437
01:31:11,070 --> 01:31:15,905
Sie k�nnen doch
in dieser Atmosph�re nicht leben.
1438
01:31:15,925 --> 01:31:19,677
Wenn ich bestimmte Gr�nde
daf�r h�tte?
1439
01:31:19,697 --> 01:31:24,914
Diese Gr�nde kann ich mir denken.
Dann ist meine Mission beendet.
1440
01:31:29,127 --> 01:31:30,652
Tibor.
1441
01:31:38,035 --> 01:31:39,561
Ja, Ilona.
1442
01:31:40,967 --> 01:31:46,509
Haben Sie mir sonst nichts zu sagen?
Gar nichts?
1443
01:31:49,199 --> 01:31:51,990
Ich fliege in einer halben Stunde
nach Rom.
1444
01:31:52,010 --> 01:31:54,761
Nein, Tibor.
Als ich Sie kennenlernte...
1445
01:31:54,781 --> 01:31:58,095
(singt) Mein Herz den Frauen.
1446
01:31:58,115 --> 01:32:01,347
Ach, Tibor. Gro�artig, Ilona.
1447
01:32:01,368 --> 01:32:02,673
Wirklich?
1448
01:32:02,939 --> 01:32:06,909
Kommen Sie schnell, die Leute
wollen eine Vertrag machen.
1449
01:32:09,917 --> 01:32:13,005
- Tag, Herr Vary.
- Einstellen.
1450
01:32:16,935 --> 01:32:20,986
Alles klar?
Sie k�nnen sofort starten.
1451
01:32:22,149 --> 01:32:25,137
Sie werden gebeten,
einen Augenblick zu warten.
1452
01:32:25,157 --> 01:32:29,608
Der Rundfunk
m�chte von Ihnen eine Reportage.
1453
01:32:33,949 --> 01:32:37,448
Den Schwindel mit der Reportage
hab ich von Ihnen gelernt.
1454
01:32:37,468 --> 01:32:39,168
Sie haben fabelhaft gelernt.
1455
01:32:39,188 --> 01:32:42,648
Solange wir uns kennen,
machen Sie sich lustig �ber mich.
1456
01:32:42,668 --> 01:32:45,247
Dann versuch ich einmal,
tragisch zu wirken.
1457
01:32:45,267 --> 01:32:48,487
Was ist eigentlich passiert?
Ich hab Stephan betrogen.
1458
01:32:48,507 --> 01:32:51,206
Sind Sie gekommen,
mir das noch mal zu sagen?
1459
01:32:51,226 --> 01:32:55,366
Gar nichts wissen Sie. Wissen Sie,
mit wem ich Stephan betrogen habe?
1460
01:32:55,386 --> 01:32:58,005
Nein, nicht mitreden.
Nur mit Ihnen, Tibor.
1461
01:32:58,025 --> 01:33:00,345
Mit mir? Nur mit mir?
1462
01:33:01,225 --> 01:33:03,404
Und was war mit Trill
und den Gesangsstunden?
1463
01:33:03,475 --> 01:33:05,625
Und dem Trocadero und dem Vertrag?
1464
01:33:05,645 --> 01:33:07,696
Ich konnte doch nicht
bei Stephan bleiben.
1465
01:33:07,716 --> 01:33:09,768
Von irgendwas
muss der Mensch doch leben.
1466
01:33:09,788 --> 01:33:12,866
Und ich war so gl�cklich, mich
f�r Ihre Qu�lerei zu revanchieren.
1467
01:33:12,886 --> 01:33:14,714
Das ist Ihnen restlos gelungen.
1468
01:33:14,734 --> 01:33:16,964
Sie waren so eifers�chtig, herrlich.
1469
01:33:16,984 --> 01:33:18,330
Ich spielte va banque.
1470
01:33:18,350 --> 01:33:22,429
Wenn Sie mich liebten, h�tten Sie
nicht erlaubt, dass ich auftrete.
1471
01:33:22,449 --> 01:33:23,478
Das werd ich auch nicht erlauben.
1472
01:33:23,498 --> 01:33:25,308
Ich kann sie nicht l�nger
in Budapest lassen.
1473
01:33:25,328 --> 01:33:27,455
Nein, nein. Ich fliege nicht.
1474
01:33:27,476 --> 01:33:33,089
Sie sind doch gekommen,
um mit mir zu fliegen.
1475
01:33:33,119 --> 01:33:34,792
Haben Sie einen Fallschirm?
1476
01:33:34,812 --> 01:33:39,327
Den brauchen wir nicht.
Aber festschnallen m�ssen Sie sich.
1477
01:33:57,305 --> 01:33:59,341
- Wohin fliegen wir?
- Nach Rom.
1478
01:33:59,361 --> 01:34:02,042
Was soll da werden aus mir?
Ihre Geliebte?
1479
01:34:02,062 --> 01:34:04,308
Ist es nicht besser,
ich nehme meine Frau zur Geliebten,
1480
01:34:04,320 --> 01:34:07,202
als meine Geliebte zur Frau?
1481
01:34:07,819 --> 01:34:11,545
Ich kann doch keinen Mann
gebrauchen, der so eifers�chtig ist.
1482
01:34:11,566 --> 01:34:15,765
Wollen Sie wieder einen Mann,
der nicht eifers�chtig ist?
1483
01:34:20,294 --> 01:34:24,020
Das ist glatte Erpressung.
Das Tempo bin ich nicht gew�hnt.
1484
01:34:24,040 --> 01:34:26,078
Sie m�ssen mir Bedenkzeit geben.
1485
01:34:26,099 --> 01:34:28,590
Nein, Sie m�ssen sich
sofort entscheiden.
1486
01:34:28,610 --> 01:34:31,266
Wollen Sie mich heiraten?
Ich wei� nicht.
1487
01:34:31,286 --> 01:34:33,427
Huuuhhh.
1488
01:34:39,505 --> 01:34:42,239
- Na?
- Wunderbar.
1489
01:34:43,813 --> 01:34:47,645
Was ist wunderbar?
Ich fand den Looping wunderbar.
1490
01:34:47,665 --> 01:34:51,000
Wenn Sie nicht sofort sagen,
dass Sie mich heiraten,
1491
01:34:51,021 --> 01:34:53,237
mache ich 3 Loopings
hintereinander.
1492
01:34:53,258 --> 01:34:56,178
K�nnen Sie nicht
einen kleinen Sturzflug machen?
1493
01:34:56,199 --> 01:34:59,326
Haben Sie denn keine Angst?
Ich darf ja nicht.
1494
01:34:59,347 --> 01:35:02,184
Als Frau darf man
ein bisschen Angst haben.
1495
01:35:02,205 --> 01:35:06,513
Aber nicht als Frau eines Fliegers.
Ilona.
124600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof