Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:04,880
Check it out, bro.
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,880
The annual Pueblo Grande invitational.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,960
Well, I have to do is win this baby.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
And I'm back on easy street.
5
00:00:18,800 --> 00:00:21,640
Yo, bro, how's it coming?
6
00:00:21,640 --> 00:00:22,120
Hurry up.
7
00:00:22,120 --> 00:00:23,160
Work your magic.
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,920
I can't wait to test that baby out.
9
00:00:25,920 --> 00:00:29,040
You know, competition
may be the ultimate rush, but there's
10
00:00:29,040 --> 00:00:32,160
something about being out here alone
that's really kind of.
11
00:00:33,360 --> 00:00:36,360
Oh, I spoke too soon.
12
00:00:36,840 --> 00:00:38,040
Well, well, well.
13
00:00:38,040 --> 00:00:39,440
What a surprise.
14
00:00:39,440 --> 00:00:42,720
The way you race, I never would have
thought you actually practiced.
15
00:00:43,400 --> 00:00:45,600
Nice to see you too, Maria.
16
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
Later.
17
00:00:52,320 --> 00:00:55,680
Maybe. I.
18
00:01:06,840 --> 00:01:07,920
Not bad.
19
00:01:07,920 --> 00:01:10,920
You follow my lead rather well. Funny.
20
00:01:11,160 --> 00:01:14,160
I thought you were following my.
21
00:01:14,760 --> 00:01:17,560
Ricardo.
22
00:01:17,560 --> 00:01:19,080
Not Bernardo.
23
00:01:19,080 --> 00:01:22,080
Then who?
24
00:01:37,760 --> 00:01:39,640
He got is all the night.
25
00:01:39,640 --> 00:01:43,640
He finally must fight for justice
and watch like he's on
26
00:01:45,280 --> 00:01:45,720
a bench.
27
00:01:45,720 --> 00:01:48,800
You even get your hands
for all that's fair.
28
00:01:48,960 --> 00:01:50,600
So he should be ready.
29
00:01:50,600 --> 00:01:58,720
Sotto. You.
30
00:02:00,280 --> 00:02:02,560
He's you to light the sky.
31
00:02:02,560 --> 00:02:04,680
To fight all night.
32
00:02:04,680 --> 00:02:07,680
And watch my sorrow.
33
00:02:08,400 --> 00:02:11,400
So so,
34
00:02:11,680 --> 00:02:15,560
so so so.
35
00:02:34,520 --> 00:02:37,520
Guess who just got his license. Cam.
36
00:02:38,040 --> 00:02:39,720
Not your cousin.
37
00:02:39,720 --> 00:02:40,600
You got it.
38
00:02:40,600 --> 00:02:43,040
Long time no see, guys.
39
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
Hey, wait.
40
00:02:44,200 --> 00:02:45,920
That bike's not ready.
41
00:02:45,920 --> 00:02:49,400
Oh, looks like cam isn't ready either.
42
00:02:52,640 --> 00:02:55,200
Come on, man, get that bike up the track.
43
00:02:55,200 --> 00:02:57,560
It still has to go through testing.
44
00:02:57,560 --> 00:02:59,680
And that's exactly what I'm doing.
45
00:02:59,680 --> 00:03:02,680
I'm testing her.
46
00:03:03,360 --> 00:03:05,760
Oh, she's been irresponsible.
47
00:03:05,760 --> 00:03:06,800
There's a shock.
48
00:03:06,800 --> 00:03:09,800
I mean, he is related to you.
49
00:03:13,680 --> 00:03:16,680
Oh, my.
50
00:03:18,480 --> 00:03:21,120
I can't live through it.
51
00:03:21,120 --> 00:03:24,120
Grab on.
52
00:03:33,120 --> 00:03:34,920
My man.
53
00:03:34,920 --> 00:03:37,720
I'm really sorry.
54
00:03:37,720 --> 00:03:40,240
Guess I shouldn't have messed
with your bike.
55
00:03:40,240 --> 00:03:41,040
You think?
56
00:03:43,200 --> 00:03:45,280
Not that I should care about you.
57
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
Okay.
58
00:03:47,200 --> 00:03:49,480
Well, better than that
mangled piece of metal.
59
00:03:49,480 --> 00:03:52,120
I can't believe you trashed my new bike
before
60
00:03:52,120 --> 00:03:55,120
I even got to ride it.
61
00:03:55,120 --> 00:03:56,320
You can't fix it.
62
00:03:56,320 --> 00:03:59,320
I broke.
63
00:04:01,920 --> 00:04:04,800
It's just a city college,
but it's got a lot to offer.
64
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
Hey, yo.
65
00:04:07,920 --> 00:04:10,440
Oh, yeah, I can see that.
66
00:04:10,440 --> 00:04:12,600
I'm talking education here.
67
00:04:12,600 --> 00:04:15,480
Oh, there's more to college
than textbooks.
68
00:04:15,480 --> 00:04:19,080
Cause still,
I don't know if college is for me.
69
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
My mom and dad want me to do it,
but I'm not sure.
70
00:04:22,920 --> 00:04:25,920
I mean,
why do I even have to go to college?
71
00:04:26,360 --> 00:04:31,480
Why can't I do something really cool, like
race motorcycles or be a hero like that?
72
00:04:31,480 --> 00:04:32,320
Zorro?
73
00:04:32,320 --> 00:04:35,320
I bet he doesn't go to school.
74
00:04:35,920 --> 00:04:37,320
Yeah. That's right.
75
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
We thought you wanted
to become a reporter.
76
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
Well, I don't know. Maybe.
77
00:04:42,000 --> 00:04:44,160
But being a writer
is not really that cool.
78
00:04:44,160 --> 00:04:47,160
I mean, it's not like
they're heroes or anything.
79
00:04:47,280 --> 00:04:50,280
They can be.
I mean, I read your news blog.
80
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
You said some pretty important things.
81
00:04:52,800 --> 00:04:54,240
I read them, too.
82
00:04:54,240 --> 00:04:56,160
I also thought they were pretty good.
83
00:04:56,160 --> 00:04:57,600
You read what I wrote.
84
00:04:58,800 --> 00:05:00,360
What's the difference?
85
00:05:00,360 --> 00:05:03,480
I'll probably just wind up stuck
working in the orange grove with my dad.
86
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
Hey, mom.
87
00:05:07,320 --> 00:05:09,800
Yeah. Diego is giving me a tour.
88
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
Just like.
89
00:05:12,040 --> 00:05:13,280
What?
90
00:05:13,280 --> 00:05:15,520
Is he okay?
91
00:05:15,520 --> 00:05:16,480
Sure, sure.
92
00:05:16,480 --> 00:05:19,480
Okay, I'll be right there.
93
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
There's been an accident.
94
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
He's my dad.
95
00:05:26,840 --> 00:05:29,840
How bad is it, Uncle Joe?
96
00:05:29,840 --> 00:05:31,120
Hey, stop making such a fuss.
97
00:05:31,120 --> 00:05:32,680
It's only a sprain.
98
00:05:32,680 --> 00:05:35,680
Course, he's going to keep me off my feet
for a few days.
99
00:05:36,320 --> 00:05:38,840
Now, who's going to turn the orange grove?
100
00:05:38,840 --> 00:05:41,080
Sounds to me like you were pretty lucky.
101
00:05:41,080 --> 00:05:45,160
Believe me, Diego,
we are not feeling lucky lately.
102
00:05:45,960 --> 00:05:47,400
First we were robbed.
103
00:05:47,400 --> 00:05:52,520
And now your uncle almost gets killed
trying to repair a burst water line.
104
00:05:52,960 --> 00:05:56,040
Oh, I keep telling you, mom,
it didn't burst.
105
00:05:56,320 --> 00:05:57,840
I saw that pipe.
106
00:05:57,840 --> 00:05:59,400
Somebody cut it.
107
00:05:59,400 --> 00:06:00,520
I don't know.
108
00:06:00,520 --> 00:06:02,560
Maybe
I should sell the grove to the mayor.
109
00:06:03,600 --> 00:06:06,000
The mayor
doesn't want my dad to sell him the grove.
110
00:06:06,000 --> 00:06:07,680
He wants him to give it to him.
111
00:06:07,680 --> 00:06:10,680
The price he offered is totally bogus.
112
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
No surprise there.
113
00:06:12,640 --> 00:06:13,000
What?
114
00:06:13,000 --> 00:06:13,880
Martinez. What?
115
00:06:13,880 --> 00:06:16,600
With an orange grove.
116
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
I'm going to call it Grove Gardens.
117
00:06:19,920 --> 00:06:22,880
It will have everything from houses
to shopping malls.
118
00:06:22,880 --> 00:06:27,200
Everything necessary
to make me even richer than Russell.
119
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Are you listening?
120
00:06:28,800 --> 00:06:30,720
Should I go?
121
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
Oh, sorry, Miss Bird.
122
00:06:32,840 --> 00:06:35,840
You see your man. Forget the motto.
123
00:06:35,920 --> 00:06:39,480
Focus on how you going to get me
that last orange grove I need?
124
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
Without it, I have nothing.
125
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Yeah, but the owner refuses to sell.
126
00:06:45,760 --> 00:06:49,800
Even after we robbed his house
and he sliced through his water line.
127
00:06:49,960 --> 00:06:52,080
The guy still won't sell it.
128
00:06:52,080 --> 00:06:54,120
He sure must like his orange juice.
129
00:06:57,520 --> 00:07:00,520
I'm surrounded by morons.
130
00:07:04,240 --> 00:07:04,920
As usual,
131
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
amigo, your info was right on the money.
132
00:07:08,800 --> 00:07:11,640
Looks like the mayor's latest
get rich quick schemes on hold.
133
00:07:11,640 --> 00:07:14,720
Unless you can score
my uncle's orange grove pool.
134
00:07:16,080 --> 00:07:19,080
It seems I have company.
135
00:07:21,120 --> 00:07:23,880
A little moonlight strolls in your
136
00:07:23,880 --> 00:07:25,120
sorrow.
137
00:07:25,120 --> 00:07:27,480
At your service, my friend.
138
00:07:27,480 --> 00:07:30,480
I do believe you are Senor Sanchez, son.
139
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
Come here. Yes.
140
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
A Shoshone name? No.
141
00:07:34,440 --> 00:07:37,440
Yeah, but my friends just call me cam.
142
00:07:37,840 --> 00:07:42,360
So, are you lost, cam,
or just enjoying a little late night air?
143
00:07:43,320 --> 00:07:47,640
Look, the mayor's trying to force
my dad to sell out, and I'm tired of
144
00:07:47,640 --> 00:07:51,040
just sitting around doing nothing
while he and his goons mess with us.
145
00:07:51,520 --> 00:07:56,360
The mayor's dance might not be too bright,
but they are still very dangerous.
146
00:07:57,120 --> 00:08:00,120
So how about you leave this one to me?
147
00:08:00,120 --> 00:08:00,720
Thank you.
148
00:08:03,440 --> 00:08:06,440
Go. Oh.
149
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
What's happening?
150
00:08:12,360 --> 00:08:15,360
Look out!
151
00:08:28,120 --> 00:08:29,440
Good job.
152
00:08:29,440 --> 00:08:32,400
We're squashing them like the insects
they are.
153
00:08:32,400 --> 00:08:36,480
Yeah, but this guy's harder to exterminate
than a cockroach.
154
00:08:36,680 --> 00:08:37,880
That's right.
155
00:08:37,880 --> 00:08:40,520
And now he's going to kick
your ugly butts out of here.
156
00:08:40,520 --> 00:08:43,360
Sounds like an excellent idea.
157
00:08:43,360 --> 00:08:46,360
But before you leave,
I have a message for your boss.
158
00:08:46,640 --> 00:08:50,120
Tell Mayor Martinez
the orange grove is not for sale.
159
00:08:50,720 --> 00:08:51,960
Comprende?
160
00:08:51,960 --> 00:08:54,240
Yeah. We understand.
161
00:08:54,240 --> 00:08:57,240
Captain, we ain't leaving.
162
00:08:57,920 --> 00:08:58,720
Wrong again.
163
00:08:58,720 --> 00:09:00,920
Senores.
164
00:09:00,920 --> 00:09:06,680
0000.
165
00:09:06,960 --> 00:09:07,760
Yeah.
166
00:09:07,760 --> 00:09:11,160
Let's get out of ya.
167
00:09:11,560 --> 00:09:14,560
It's every dawn for a town.
168
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Hey, he's a Nazi.
169
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
Not too smart.
170
00:09:22,480 --> 00:09:26,760
Oh! Oh!
171
00:09:30,880 --> 00:09:34,800
Oh! Oh!
172
00:09:39,920 --> 00:09:42,600
Look.
173
00:09:42,600 --> 00:09:44,840
You're pretty good,
174
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
You must work out there.
175
00:09:46,040 --> 00:09:49,080
Actually, playing with you
goons keeps me in pretty good shape.
176
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
Is that right?
177
00:09:51,080 --> 00:09:52,800
Maybe I should try to do.
178
00:09:52,800 --> 00:09:55,560
What is wrong with you?
179
00:09:55,560 --> 00:09:57,480
You are the mayor's goon.
180
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
You make stone.
181
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
So let's finish this guy now.
182
00:10:03,720 --> 00:10:06,720
Hey, I can't see.
183
00:10:07,760 --> 00:10:10,760
I regret our little workout
session must now end.
184
00:10:11,400 --> 00:10:14,080
Josh!
185
00:10:14,080 --> 00:10:19,600
Let's get out here. Why?
186
00:10:20,480 --> 00:10:23,480
Thanks for your help, amigo.
187
00:10:23,760 --> 00:10:25,800
Aren't you going to stop them?
188
00:10:25,800 --> 00:10:26,920
They're small fish.
189
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
It's Martinez that must be stopped.
190
00:10:28,960 --> 00:10:31,680
But that's in your. Is a job for El Zorro.
191
00:10:31,680 --> 00:10:33,560
You should get home to your parents.
192
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
They're probably worried.
193
00:10:35,920 --> 00:10:38,920
Okay.
194
00:10:39,000 --> 00:10:40,640
Cool meeting you, Zorro.
195
00:10:40,640 --> 00:10:41,200
Adios.
196
00:10:41,200 --> 00:10:44,200
Camp.
197
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
You know Bernardo with my uncle hurt,
198
00:10:48,320 --> 00:10:51,320
they're going to need a little help
working the grove.
199
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
Yeah, you got it, bro.
200
00:10:53,920 --> 00:10:55,440
It's you and me.
201
00:10:55,440 --> 00:10:58,440
I mean, how hard can picking
a few oranges be?
202
00:11:01,480 --> 00:11:03,280
Oh, man,
203
00:11:03,280 --> 00:11:07,040
this is way harder than I thought. Oh.
204
00:11:10,960 --> 00:11:13,120
Even with these machines.
205
00:11:13,120 --> 00:11:16,120
And what do.
206
00:11:16,160 --> 00:11:17,360
Bernardo do that?
207
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
He. No fair.
208
00:11:25,400 --> 00:11:28,400
Where's mine?
209
00:11:29,720 --> 00:11:31,440
You dog!
210
00:11:31,440 --> 00:11:33,560
You knew this
was there the whole time I was.
211
00:11:33,560 --> 00:11:36,560
Oh, you are so gonna pay.
212
00:11:42,320 --> 00:11:45,720
Now, right? Oh!
213
00:11:59,320 --> 00:12:00,280
Maria.
214
00:12:00,280 --> 00:12:01,960
Let me guess.
215
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
You came to get my uncle
to sell out to your father.
216
00:12:05,320 --> 00:12:07,080
Wrong as usual.
217
00:12:07,080 --> 00:12:10,080
I came to see how your uncle is doing
and see if I could help.
218
00:12:10,520 --> 00:12:11,880
And from the looks of it.
219
00:12:11,880 --> 00:12:14,880
We can use all the help he can get.
220
00:12:16,040 --> 00:12:19,200
I'm. Ha ha ha ha ha!
221
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
How about a cold drink?
222
00:12:23,320 --> 00:12:25,160
I couldn't agree more.
223
00:12:25,160 --> 00:12:28,160
Anything but orange juice.
224
00:12:29,480 --> 00:12:31,440
So, what do you want to do?
225
00:12:31,440 --> 00:12:33,280
I just got to switch this gizmo
with this thing.
226
00:12:33,280 --> 00:12:34,080
You put the hose at.
227
00:12:34,080 --> 00:12:37,080
Rewire this whatchamacallit back to the.
228
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
That's what I would've done.
229
00:12:41,600 --> 00:12:42,280
What do you want to do?
230
00:12:43,480 --> 00:12:44,560
I just watch.
231
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
I know what I'm doing.
232
00:12:48,120 --> 00:12:51,120
Oh, I.
233
00:12:54,480 --> 00:12:54,960
And then.
234
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
I'm not kidding.
235
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
It was over.
236
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Ta da!
237
00:13:01,320 --> 00:13:03,520
Oh! Hey, guys.
238
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Look who's here.
239
00:13:04,400 --> 00:13:07,080
Maria just dropped off a pie
for Mom and Dad.
240
00:13:07,080 --> 00:13:10,240
I thought you said you couldn't help us
because you had homework to do.
241
00:13:11,200 --> 00:13:13,640
Just finished.
242
00:13:13,640 --> 00:13:14,520
Okay, okay.
243
00:13:14,520 --> 00:13:15,960
I'm coming.
244
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
See you around, Maria.
245
00:13:19,560 --> 00:13:21,080
So, has it
246
00:13:21,080 --> 00:13:24,080
been hard keeping the family secret?
247
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
I can't believe you never told me.
248
00:13:26,680 --> 00:13:29,680
Zorro is a member of the de
la Vega family.
249
00:13:29,720 --> 00:13:32,720
Who would have thought it?
250
00:13:34,440 --> 00:13:35,600
Excuse me.
251
00:13:35,600 --> 00:13:39,480
I mean, if your cousin didn't tell me
himself that he was the great Zorro.
252
00:13:39,720 --> 00:13:41,880
I never would have believed it.
253
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
My cousin.
254
00:13:45,720 --> 00:13:46,640
He certainly does
255
00:13:46,640 --> 00:13:49,640
have quite the imagination.
256
00:13:49,680 --> 00:13:50,960
Don't worry. Diego.
257
00:13:50,960 --> 00:13:53,400
Your family secret is safe with me.
258
00:13:55,440 --> 00:13:58,440
My cousin, who?
259
00:14:01,440 --> 00:14:03,520
Can help.
260
00:14:03,520 --> 00:14:06,520
Help?
261
00:14:06,720 --> 00:14:10,840
Me? 000.
262
00:14:13,520 --> 00:14:16,520
Oh! You okay?
263
00:14:17,480 --> 00:14:18,360
Yeah.
264
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
Thanks.
265
00:14:19,760 --> 00:14:22,200
Man, this is totally nuts.
266
00:14:22,200 --> 00:14:25,200
It's like that
thing had a mind of its own.
267
00:14:26,640 --> 00:14:29,640
Hey, I told you I knew what I was doing.
268
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
Oh, it's coming for us again.
269
00:14:32,800 --> 00:14:34,840
Bernardo, see if he can shut it down.
270
00:14:34,840 --> 00:14:37,920
I'll draw attention over here.
271
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
Here it comes.
272
00:14:44,080 --> 00:14:47,080
We could have hurt.
273
00:14:51,480 --> 00:14:51,960
It looks like
274
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
some kind of wireless remote sensor.
275
00:14:55,520 --> 00:14:56,840
Hey, you think you are
276
00:14:56,840 --> 00:14:59,840
the only kid that like taking stuff apart?
277
00:15:00,040 --> 00:15:01,120
Look out!
278
00:15:01,120 --> 00:15:04,120
Look! Oh!
279
00:15:16,320 --> 00:15:21,000
Look. Wow!
280
00:15:26,560 --> 00:15:27,280
Most.
281
00:15:27,280 --> 00:15:32,640
Almost. Oh!
282
00:15:34,000 --> 00:15:35,160
Got it.
283
00:15:35,160 --> 00:15:37,520
Yeah. Yeah.
284
00:15:37,520 --> 00:15:38,600
You know them?
285
00:15:38,600 --> 00:15:41,600
A remote control
make everyone a sort of shape.
286
00:15:41,880 --> 00:15:44,880
Everybody's
too lazy to change your channel.
287
00:15:45,200 --> 00:15:47,640
You come to my gym. I'll fix you up.
288
00:15:47,640 --> 00:15:50,600
Whatever. Let's just get out of here.
289
00:15:57,600 --> 00:16:00,080
And cam didn't say where he was going?
290
00:16:00,080 --> 00:16:04,160
No, he just came into some work
on his computer and rushed out.
291
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Is something wrong?
292
00:16:06,280 --> 00:16:08,960
We had a little problem in the grove.
293
00:16:08,960 --> 00:16:10,160
No one got hurt.
294
00:16:10,160 --> 00:16:14,880
Anyway, we split up to look for clues,
and next thing we knew, cam was gone.
295
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
Did you find any clues?
296
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
We didn't.
297
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
But it looks like cam being muscles G.
298
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
And now
299
00:16:33,640 --> 00:16:37,160
Zorro is going to take down the mayor's
goons once and for all.
300
00:16:37,400 --> 00:16:40,200
Ooh, I like it.
301
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
The brave hero
narrating his own adventure.
302
00:16:44,400 --> 00:16:47,400
Hey, you're the Scarlett with.
303
00:16:48,000 --> 00:16:49,240
I know who I am.
304
00:16:49,240 --> 00:16:52,240
Question is, who are you?
305
00:16:53,120 --> 00:16:54,800
Oh, come on, moose.
306
00:16:54,800 --> 00:16:56,280
Forget about it.
307
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
This isn't my thing.
308
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
Nonsense.
309
00:16:59,240 --> 00:17:01,680
First you pick up at the right
size and buy the ballon.
310
00:17:03,240 --> 00:17:05,280
Yeah,
311
00:17:05,280 --> 00:17:08,280
but then it goes up, and then it comes
down.
312
00:17:08,280 --> 00:17:11,280
Up, down, up. No, no, no, you keep eating.
313
00:17:11,880 --> 00:17:14,880
And now you tried,
314
00:17:15,400 --> 00:17:16,760
Whoa!
315
00:17:16,760 --> 00:17:19,760
Get me up your bum.
316
00:17:20,400 --> 00:17:22,720
I think I had something.
317
00:17:22,720 --> 00:17:25,720
Probably just my spleen exploding.
318
00:17:35,120 --> 00:17:36,760
So, senior.
319
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
If that's really who you are.
320
00:17:38,760 --> 00:17:41,280
Where's your laser sword?
321
00:17:41,280 --> 00:17:43,360
Laser sword?
322
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
It's,
323
00:17:45,080 --> 00:17:46,920
It's in the shop.
324
00:17:46,920 --> 00:17:49,920
Oh. Peekaboo!
325
00:17:53,520 --> 00:17:56,960
Oh. Oh. Hey.
326
00:17:57,000 --> 00:17:57,360
What are.
327
00:17:57,360 --> 00:17:58,280
You know.
328
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
It's the orange grove, kid.
329
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Oh, great.
330
00:18:02,880 --> 00:18:06,040
Now, how about
we get a little peek at you,
331
00:18:09,600 --> 00:18:10,480
When a star this.
332
00:18:10,480 --> 00:18:11,520
Senores.
333
00:18:11,520 --> 00:18:14,880
I hope I'm not too late for your exercise
class. Who,
334
00:18:16,840 --> 00:18:18,000
what do you know?
335
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
So it always wins.
336
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
What do you know?
337
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
He has a muscles for brains.
338
00:18:26,720 --> 00:18:29,720
Oh. Oh!
339
00:18:30,040 --> 00:18:38,040
Oh! Oh!
340
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
Hi, mama.
341
00:18:44,280 --> 00:18:47,280
Good.
342
00:18:48,920 --> 00:18:50,280
Work.
343
00:18:50,280 --> 00:18:51,840
You know what they say, senor.
344
00:18:51,840 --> 00:18:53,360
No pain, no gain.
345
00:18:54,360 --> 00:18:57,360
I think the.
346
00:18:57,680 --> 00:19:00,680
Problem.
347
00:19:05,440 --> 00:19:08,440
Here.
348
00:19:08,880 --> 00:19:10,840
I'm really sorry, Zorro.
349
00:19:10,840 --> 00:19:11,760
And you should be.
350
00:19:11,760 --> 00:19:14,360
You can't just go around
pretending to be me.
351
00:19:14,360 --> 00:19:16,800
Yeah, I know.
352
00:19:16,800 --> 00:19:19,600
I won't do it again, I promise.
353
00:19:19,600 --> 00:19:22,440
Now, senorita, a hand.
354
00:19:22,440 --> 00:19:25,120
How about two?
355
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
These sons are so good.
356
00:19:29,040 --> 00:19:31,800
You know,
357
00:19:31,800 --> 00:19:34,800
there's nothing like a good workout
to end your day.
358
00:19:44,320 --> 00:19:46,560
Oh, this is awesome.
359
00:19:46,560 --> 00:19:47,640
What is it?
360
00:19:47,640 --> 00:19:51,120
It's an old Shoshone
recipe and family secret.
361
00:19:52,160 --> 00:19:54,120
Seems like we have a lot of those.
362
00:19:54,120 --> 00:19:56,800
You boys have all been a big help, but
363
00:19:56,800 --> 00:20:00,000
I really don't think I can stop the men
from forcing me to sell.
364
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
I can.
365
00:20:03,400 --> 00:20:05,520
I decided to take Diego's advice.
366
00:20:05,520 --> 00:20:08,880
I did a little investigative reporting
and put it up on my blog.
367
00:20:09,280 --> 00:20:10,200
Check this out.
368
00:20:10,200 --> 00:20:12,960
He's been picked up
by all the local news shows.
369
00:20:12,960 --> 00:20:16,560
And now this amateur video
of a very special little
370
00:20:16,560 --> 00:20:20,280
owl discovered at the de
la Vega orange groves
371
00:20:20,480 --> 00:20:24,760
near the site of the planned grove Gardens
residential and shopping development.
372
00:20:24,760 --> 00:20:29,840
Environmentalists have determined that
this owl is one of only a few of its kind
373
00:20:29,840 --> 00:20:33,560
remaining in North America,
making it an endangered species.
374
00:20:33,600 --> 00:20:38,120
As a result, the construction on Grove
Gardens has been halted indefinitely.
375
00:20:41,280 --> 00:20:43,960
Now that's what I call great news.
376
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
Way to go, cam. Thanks, Diego.
377
00:20:47,160 --> 00:20:51,880
Now, tell me more about the writing
program at Pueblo Grande City College.
378
00:20:52,400 --> 00:20:53,640
Got it.
379
00:20:53,640 --> 00:20:54,600
See that?
380
00:20:54,600 --> 00:20:57,440
I guess the pen is mightier than the laser
381
00:20:57,440 --> 00:21:00,440
sword.
382
00:21:46,920 --> 00:21:49,920
So. So.
383
00:21:50,680 --> 00:21:54,200
Oh! Shut up!
25518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof