Original subtitles

this is the human DNA double helix.

This remarkable and elegant structure contains the genetic instructions

for the biological development of all cellular forms of life on Earth.

Everyone's DNA is unique for a century.

Criminologists have used the technique of DNA fingerprinting

to verify and reveal the identity of individuals.

Today, a samples of everyone's DNA is collected into highly secure

digital banks, accessible only by the Civil authorities.

Oh, did I mention that I entered the Western Motocross final?

Oh, you ride motorcycles?

That's right.

I don't want to brag, but I'm favored to win. Wow.

Like so hot.

You said it.

You happen to be one of the top racers in the country.

Just ask Maria.

She's seen me race a few times.

Right, Maria? Whatever.

What's the matter? Feeling left out?

No, I'm trying to learn something here.

Why don't you try it sometime?

Some friend.

You are a forms of life. Hey, Maria.

I was thinking we could all go to the Java hut after class.

Don't like coffee?

Since when?

What about pizza? You like pizza, right?

You need the century to.

Diego de la Vega.

Yeah. You're under arrest.

What?

I mean, letter from a little gum on the sidewalk.

But you can discuss the charges with the judge later.

Oh, yeah. That's right.

This is Pueblo Grand, a owned and operated by a mayor, Horace Martinez.

Man of the people. Hey.

Sorry, Maria.

I only meant.

Let's go.

You got a date with the judge.

We got this other night.

We finally must fight for justice and watch like are.

I mean, you give us their lives for all that's fair.

So even that's me with Eddie Sotto.

You just him to like the sky.

To fight or to

wash my sorrow.

So. Oh,

shut up.

Diego de la Vega.

You've been arrested and charged for robbery, burglary,

petty larceny, and assault.

How do you plead? Not guilty.

Of course.

I thought you'd say that.

They all do.

Now, as you can plainly see, Senor de la Vega, you have a rap sheet a mile long.

Larceny. Felonies.

Parking tickets.

Jaywalking.

You're a one man crime spree. That's.

That's impossible.

I've never committed a crime in my life.

Looks like you when

you say it's some wonder why you haven't been called sooner.

Because I'm just a college student.

You've got the wrong man.

Yeah, there's another identical Diego de la Vega,

who also happens to be the son of wealthy Alejandro de la Vega.

The court sets the bail at $1 million.

$1 million?

That's crazy.

I don't have that kind of money.

And you might wish to use your one phone

call to speak with your father.

Court dismissed. You.

Now what?

Like the judge said, you got one phone call.

Better make it count.

Well done.

That wasn't a phone call.

That was a text message.

I still get my call. No way. Kid text call.

Whatever you call it, you just used it.

So hand it over.

Oh, come on!

Bernardo! Don't let me down!

You owe.

Rosales, at your seat.

Let me just keep your seat.

Oh, boy.

I love.

You banana.

Could use a little help here.

I'm pretty far already used.

You think? Oh.

Give up!

There's nowhere to run.

I know you guys are just doing your job.

Thanks.

You got the wrong guy. Oh.

Show me a way out of here.

Bernardo.

You better be right.

Renato.

You are the man.

Yeah.

I feel like a drowned rat.

Think this is funny?

Yeah, well, your plan did work, so I guess I owe you one.

Okay, okay, so I lost count of how many

I owe you.

Man. Someone went to a lot of trouble to put me into the city's criminal database.

You'd be able to do that.

Wouldn't city files be hacked? Proof?

Well, this time, I don't think it was the mayor.

He's not smart enough.

Whoever did this is some kind of computer genius.

Bernardo, you aren't still mad at me for that 20 bucks I owe you, are you?

I know, I know.

You're the only one smart enough to pull off something like this.

I guess Diego has to disappear until we figure this out.

But there's no reason Zoro can't stay on the case. And.

But where's the truck?

It's underground.

Interesting.

Very interesting.

What I don't understand

is why he didn't come to me if he was in trouble.

This just isn't like him.

You haven't even touched your breakfast.

You've got to keep up your strength.

You know.

I've lost my appetite.

Truth is, I'm worried sick, but all very worried.

Said.

Excuse me, Mrs.

McCallister.

I think I'll go outside and get some air.

You do that, lady.

It'll make you feel a wee bit more chipper.

Morning, Bernardo.

Any news

I see?

Well,

I'll be outside if you hear anything.

Good morning to you.

Coming for some take away out here.

Bernardo.

Two, please. Yes.

Hope you boys know what you're doing.

Mr. De La Vega's worried sick.

So we'll be seeing Zorro on the case.

All right, then.

I'll tell him to be quick about it.

I know, I know, I hate worrying my father.

But what else can we do?

Time for Zorro to get busy.

Meanwhile, keep working that computer.

We gotta find that hacker.

What have you gotten yourself into, Diego?

Well,

if no one else can find you, maybe the scarlet lip can.

Excellent.

It would seem the.

Because Golden Boy is nothing but a common criminal.

Oh, this news warms my cold heart.

Finally, the movie Perfecto Jennifer

Vega family is exposed as the imperfect frauds they are.

It just goes to show anybody can be a criminal.

Doesn't matter how much money you give to charity.

Great plan for us.

But how come you never told us you was going to frame Della Vega's kid?

Because it was not the plan.

This arrest is gypped.

Isn't that right, Sergeant Garcia?

Sees seizing your mail.

Yeah, according to the police, Comandante was.

How do they say a righteous bust can

make my slippery.

Sorry, senor.

Still, as much as I am enjoying this.

Something just doesn't feel right. Garcia.

Go and get me the arrest report.

If nothing else, it should make interesting reading.

Good idea.

That would make interesting reading.

Some say the de

la Vega family has connections to the Zorro legend.

They're suggesting the Diego's grandfather

may have been the last infamous Zorro.

Very interesting.

Taking into consideration the de la Vega family history

and the fact Zorro and Diego are a perfect size match.

It all fits,

but I've got to be sure.

Got to have proof.

Perfect.

Exposing Zorro will be my ultimate revenge.

Irma Salazar.

Irma Salazar.

Are you sure?

What have I ever done to Irma Salazar?

I don't think I've ever even spoken to her.

Something I'm going to remedy right now.

Time to have a little chat with Irma Salazar.

So the great El Zorro makes house calls now.

What are you doing here?

I was just about to ask you the same thing.

I have reason to suspect

that Irma Salazar might know the whereabouts of Diego de la Vega.

Funny. I have the same suspicions.

But what do you care about some rich kid gone bad?

Well, because he's a fugitive from justice, and it's my duty to bring him in.

Of course, I'm not saying he's guilty.

Now, what's your excuse?

There's a $500,000 reward,

but, say, the third degree.

The girl is long gone.

I guess it wouldn't hurt to look around since we're already here.

That's interesting.

Looks like Irma has been hacking the online DNA identity bank.

Apparently, her interests don't stop at DNA.

I want to get a load of this.

Looks like someone's got a

little crush on Diego de la Vega.

Yeah, well, what he in his.

What is it?

Something crazy is going on at the Rio Pueblo Bridge.

Vamonos.

She was accessing the online DNA data back to.

I just don't get it.

She apparently has a serious crush on me.

Yeah, she's the one who's framing.

What's she up to?

Help!

That's Irma Salazar.

Help! I'm slipping! Help!

Looks like I'm going to get the chance to ask her myself.

See if you can get the bridge down.

I'm going after her.

It won't budge.

It's like it's got a mind of its own.

Zoro!

You've come to save me!

Hold on to the boy!

Steady!

Take my hand. I'm.

I'm afraid.

Hold on.

I got you.

No! I've got you.

Diego de la Vega.

That's right.

I know who you are.

And soon everyone else will, too.

See you in class, Diego.

We got to stop bumping into each other like this.

Oh, she got away.

Then let's get her. No. We can't.

She's not involved.

And she told me she doesn't know where Diego is.

And you believe her? Yes.

Hello?

Is this the mayor's office? Yes.

My name is Irma Salazar,

and I have some very interesting information for the mayor.

I thought he might like to know the real identity of

Zorro.

Now that Irma knows. I'm sorry.

It's only a matter of time before she exposes me.

She's using my hair to match my DNA with Zorro.

This could be the end, amigo.

Unless we can split me in two.

We're history.

Wait a minute.

What if we could do exactly that?

Hello, Irma.

Well, well, well.

Diego de la Vega.

I'm surprised to see you here.

Tired of running?

I know you did this to me, Irma.

I just want to know why.

Revenge.

That's why.

And now I get the pleasure of personally turning you

in and exposing you for who you really are.

Send your Zorro.

You the kid you called?

That's right.

Now, where is the mayor?

Got to de la Vega, punk, I like your style, kid.

But the mayor is a busy man.

So why don't you just take the kid here to the cops and collect your reward?

Because in this data crystal, I hold DNA proof

that Diego de la Vega is in fact, Zorro.

So do I get to see the mayor now?

Hey, the bush is gonna owe us forever

when we deliver him sorrow on a silver plate.

Yeah.

And the reward for bringing in the kid in chump change.

I can't believe this is happening.

I was going to get the credit for exposing Zorro.

Me armor.

Salazar was going to get noticed for a change.

You're probably really hating me right now.

I don't hate you, Irma.

I'm just confused and a little hurt.

What did I do to you that made you hate me so much?

It's because

I have a crush on you.

I've always admired you, but you never even knew I was alive.

It made me so angry.

Not that it matters now, but there's something I have to tell you.

What? You're wrong about me.

I'm not Zorro.

DNA is never wrong, Diego.

You are Zorro.

I'm sure of it.

Hey, this thing says the mayor is Zorro.

I don't think so.

The mayor is way fatter than Zorro.

The girl is clearly with us.

No, no, no.

I know if this is some kind of a joke.

That ain't funny.

Hey, ain't funny at all.

I'm good.

Cicero.

But if he.

Zorro, then you're obviously not Zorro.

I. I don't understand.

The DNA is correct in most cases.

However, it seems that this time you got it wrong.

You should be more careful, Irma.

People could get hurt.

I'm sorry. Diego.

I really am.

I need these guys.

Looks like Zorro saved the day again.

Hey, what's going on?

Diego. You're okay.

I. I mean, I know your father was very worried.

Yeah, it's been an interesting experience.

I can't believe Irma would try to do this

to you all because of some weird crush.

Ironic, isn't it?

What do you mean?

Well, you pay attention to every other girl in school, so

it sounds like she was just a little confused.

Yeah.

Now that you can show your face around campus again, I'm

sure all the freshman girls will be very pleased.

Guess I better go check in with my dad.

I'm sure he's been pretty worried.

See you in class, Maria.

Okay. And Diego.

Yeah. Try and stay out of trouble.

I'll see what I can do about that.

You okay there, Zorro?

Did you hack into the DNA data

bank and switch my identity with Martinez?

Then what happened to my DNA data?

Did you delete it?

Well, yes, without DNA records.

Zorro and Diego might as well be considered persona non grata.

So I'm thinking this worked out so well.

Maybe you can run around town of Zorro for a while, and I can sit around here

eating popcorn and punching computer keys.

Again?

Maybe not.

You. So,

Zorro.

Zorro.