Original subtitles

300. Take it easy.

Come on, man.

I'm here for the people.

Granny. Speedway record. Here.

Marina martinez may hold it now

for a long.

Don't worry, bro, I've got it

all under control.

No no no no.

I didn't know anyone else was on the track.

There was no warning. Fight!

Oh, Diego, tell me you're okay.

Speak to me, please.

Oh, okay.

Don't you ever look where you're going.

At least I see there's no more brain damage than usual.

Still, I'm really glad he's not hurt

too badly, is he?

Oh. Tell me it's not broken.

That's a relief.

Wouldn't want to miss the raceway dance next week.

Oh, I'm sure the girls won't mind if you sit out a few.

Oh, you'd be surprised.

So, what are you doing here, anyway?

Besides trying to make sure I don't break your record?

Just my neck.

I thought I'd get a little practice in before the race,

since I already hold the record.

Women drivers.

Let's go. Bernardo. My driving.

For your information, you're supposed to put up a flag when you're doing laps.

Duh. We did.

Wait, didn't you do that?

That was your job, right?

Fine. My dad.

I still say you should have looked where you were going.

And I say, you're so self-centered.

You think the whole world should revolve around you on and off the track?

Hey, I just forget it.

Why don't you go soak your ankle and your head?

We got it all done.

I'll be back to be boss.

Fight for justice and watch my bizarro

Avenger give us their lives for all that spare.

So he provides me with A.D.

Sato.

To get him to.

Tried the sky.

Prepare to fight or die for peace.

And wash my sorrow.

Sorrow so sorrow.

Sorrow. And.

Yeah.

Too cold.

Oh, you're enjoying this, aren't you?

Yeah, well, I've had enough.

Forget those.

El Zorro needs to stand on his own.

Two feet.

Okay.

So maybe Zorro is going to need a little time to recoup.

Let's just hope the mayor and his dirty dons take a rest, too.

I'm telling you, mayor, my nephew Packer here has invented

a foolproof way to commit crimes that really pay.

I'm listening.

I call my creations the DG guns.

Really shifty.

Your overpriced legal advice is one thing, but I can't believe your nerdy nephew

has been wasting my money on these recycled tin cans.

I wouldn't insult you guys if I were you, Mr.

Mayor. Is that so?

You don't look very tough to me. Oh,

sorry.

I'm sorry, but I'm warned you.

My guys are really smart.

Shoot the mayor how smart you are.

I'm. All right.

That looks great. What do you got there?

Perhaps I, underestimated your capabilities.

Packer.

Yeah.

I'm telling you, Horace, the kid's going to save you a fortune.

His DG dons work for free, and I won't have to waste my time

bailing them out of jail.

And Kappa shifty, you might just be putting yourself

out of work.

Thanks to the G.P.S.,

I planted on my father's limo.

Looks like for once, I'm

a step ahead of El Zorro.

In the world.

What those things are.

I got a feeling it isn't going to be good. Oh.

Oh, you're not gonna lose the Scarlett

with daddy's.

Oh, take it easy, pal.

The Scarlett whip wouldn't be this rough.

Hey, what do you think she's up to, anyway?

Think she can get through a night without Zorro's help?

Hello again.

You mechanical misfits.

I'll take that.

Great.

They must be made of some laser proof alloy. Nuh.

Techno talks are really starting

to get on my nerves.

You miserable little. Oh!

Hey, you.

This is Sky

chopper reporting big trouble on the Martinez Bridge.

And the Scarlet Witch seems to be right in the center of it.

I just bought those tires, too.

Well, at least I got things away

from those cyber crooks without any help from Zorro.

Strange.

He's missed the diamond heist and a high speed chase.

I wonder what he's up to.

And in a daring pursuit on the Martinez Bridge last night,

the Scarlet Witch managed to foil a diamond robbery.

Way to go, Scarlet Witch.

Okay, so she got through one night without Zorro in her corner,

but Scarlet Witch could have been seriously hurt. Now,

And it's all

Maria's fault that Zorro is out of commission.

So where was our last night?

What was that? What do you do?

You haven't touched your breakfast.

Is something wrong?

No. I just have a lot on my mind.

You really must learn to enjoy life more.

You're bright, beautiful and living in the land of wealth and luxury.

What more could anyone want?

Oh, just for her dad to stop stealing all this luxury

so Scarlet Witch could take a vacation like Zorro seems to be doing.

Got any leads on who might have ordered the kind

of high tech equipment to build those robots?

So why are you stopping now?

Oh, sorry.

You're trying to make sure I never race again.

It wouldn't matter if you did.

I'd still beat you.

So, how is the ankle?

Painful.

I'm sorry for you.

It must be even harder to be around than usual.

Was that supposed to be funny?

Well, it wasn't.

Oh, you mean you found something?

Address in the warehouse district, Good.

I'll check it out tonight.

Not to worry, bro.

The fox will tread lightly.

In fact, he won't even go on foot.

Amazing.

Mike, did you guys of becoming sentient creatures, actually helping each other?

Showing emotion.

Isn't that sweet?

But might I remind you that he not only failed to steal the diamonds

for me, they destroyed part of a bridge that just happens to be named after me.

Which makes me particularly unhappy.

Ha ha.

Did you,

Please, your honor, try to calm down.

Yeah.

The digital twins are getting pretty obsessed with you, mayor.

Didn't even seem to like you anyway.

Yeah, well, I've never liked them either.

So you can just shut them down and shift them to the couple of Grand Salvage yard

you got.

Did you hear me? Shut them down.

No I can't.

They're overriding my controls all.

Seems your digital deadbeats have turned on you, Mr.

Mayor.

Stay down.

Come on, kid.

We gotta get out of here.

Can't. Oh!

I'm sorry.

What is it? Are you all right?

Never better.

I assure you.

In that case, what are we waiting for?

Nothing at all.

Don't delay.

Turn on.

We gotta make sure the mayor's still safe.

We should have no need to save himself first.

Now what if we're lucky?

You defected. Did you dance in those masks?

Do gooders will finish each other off.

Senorita.

Mind you.

Oh, sorry. Oh.

As much as I'm enjoying our time together.

Perhaps we'd best finish this. No.

If you insist.

What's wrong with you, lady?

Nothing. I merely tripped.

Or perhaps you just sweep me off my feet.

Senorita.

These bots have more lives than a cat or a fox.

Until we meet again, amigo.

I better get going to meet my dad home.

Oh, time to ditch my costume.

Maria?

Yes, dad.

I'm here.

You're home pretty late.

Everything okay?

Fine. Just a long day at the office.

Sweet dreams.

You too. Dad.

More like nightmares about the psycho bots

and masked Avengers all chasing you or trying to.

Sorry. I was off his game tonight.

His leg was definitely bothering him.

Strange.

Diego hurt his ankle too,

but he just couldn't be cutting.

Get some rest, Maria.

You're getting delirious.

How did I ever let that shyster shifty talk me into building those?

Did you dunces?

Dad, are you so.

I'd ask you.

This just.

Man, I'm a genius.

I need police to my house at once.

So the entire force remember me.

I'm going to keep showing up until your batteries wear out.

Enough with the evil eye already, okay?

My ankle feels bad enough as it is.

You were right.

I shouldn't have tried to go into action so soon.

Oh, you. Let's proceed to the mayor's mansion.

Intruders on premises.

I know you're worried about Maria.

Wait a second.

You can't.

Good luck.

Zorro.

Bad luck.

This time.

Oh! Glad you could join the party.

You like feeling better?

I'll take that as a yes.

Not very talkative, are we?

No. Not that.

It's priceless. I won't let you have it.

I. So aren't

you at least going to thank me?

All my treasures gone.

Not all courtesy of El Zorro.

But it does look like the dodgy dons have gotten away with the rest.

My God.

What are you.

She's gone.

They've taken her too. No, father.

I'm fine.

I ran and hid when I saw those horrible robots attacking.

I'm sorry.

I was just so frightened.

It's all right now. They're gone.

You're safe.

Thanks to El Zorro and the Scarlet Witch.

And you know I love her.

I swear, Mr.

Mayor, I don't have all your treasures.

I haven't seen the DG dance since they wrecked my leg.

Take it easy, Horace. The kid's not lying.

Trust me.

The deed.

You guys are obviously thinking and acting for themselves.

And who knows what they'll do next?

If I were you, I'd get out of town fast.

If indeed DG gone seem to have it in for you.

Wonderful.

The most powerful man in Pueblo Grande.

They cut down in the prime of his life by digital dustbins.

I just

wish we knew where those robots were going to hit next.

It's too bad we can't find them first, The brainiac has an idea.

Okay, so start stealing.

Interesting.

The sorrow I saw earlier last night had a bad leg.

But then later.

He had two good legs, but didn't say a word.

So what if Diego really is Zorro?

But then Bernardo took his place.

What if I'm just losing my mind?

But it's not in possible.

Guess. Next time Zorro appears.

The Scarlet Whip is just going to have to find out for sure.

So you really think

homing in on electronic transmissions will lead us to those robots?

Right.

You're the genius.

I'm just along for the ride. Whoa!

But try not to wreck the truck and my other leg.

Okay?

Excellent, compadre.

We got him now.

You better cramming in reverse

before their big brother makes guacamole out of a sack.

Dispatch,

I'm going to need everything you've got.

Oh, looks like my father's in big trouble

this time.

So far,

police efforts to stop this rampaging robot seem hopeless.

But here comes sorrow and the Scarlet Witch.

Well, it's not just in your.

I think we need to get inside that helmet.

An excellent idea.

Bro. Scarlet wants to get inside that thing.

I'll never do it on this ankle.

Now go kick some robo butt.

Where'd you disappear to?

I thought you were taking another vacation.

Wait a minute.

That was my idea. See, man.

Wait for me.

Whoa!

Thanks.

And even our combined firepower is scratching these things.

But their combined firepower sure did.

That meretricious genius.

Not speaking to me again, Oh!

Something happened.

It looks like the robot is stopping.

And city Hall is safe.

Thanks to Zorro and the Scarlet Wing.

It's okay.

Just twisted my ankle.

You don't have to say a word.

I know it's you, Bernardo.

I fear you're mistaken, senorita.

My name is El Zorro.

Can you walk, or do you need my further assistance?

I'm. I'm fine.

Then I will take my leave.

I'm still a Vista Amiga.

Nice job dismantling robo granny.

I hope the electronic voice simulator work

like a charm.

I think we put the scarlet web suspicions to rest,

at least for the moment.

I believe these belong to you, Mr.

Mayor.

But better yet, why not donate them to the Pueblo Grande Art Museum?

Way to go, Granado.

Awesome ride, bro.

For once, we agree on something.

The best man one. Right?

Hey, wait, I don't agree.

Where'd

the Scarlett whip hurt?

Her leg fighting that giant robot.

And now Maria's limping.

What if you know what a

that uptight goody two shoes couldn't be the wise

cracking whip.

For. You.

So. So.

Oh! Shut up!