Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:08,160
One more cable connection.
2
00:00:08,160 --> 00:00:11,160
Right about here.
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,480
Perfect.
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,640
Oh, Tina.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,040
Yes, Mrs. Rosas.
6
00:00:16,040 --> 00:00:18,040
I think we're going to need more battery
packs.
7
00:00:18,040 --> 00:00:20,400
Could you please go downstairs
and grab a few?
8
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Sure thing.
9
00:00:21,440 --> 00:00:24,240
They're in the room
where I'm doing my archeological dig.
10
00:00:24,240 --> 00:00:25,120
Gotcha.
11
00:00:25,120 --> 00:00:26,160
So, Mrs.
12
00:00:26,160 --> 00:00:29,520
Rosas,
what is all that digging about, anyway?
13
00:00:29,760 --> 00:00:33,480
Well, David, for years
I've been trying to prove that the ancient
14
00:00:33,480 --> 00:00:38,760
Aztec Indians lived on this very ground
long before there was a pueblo Grand. Wow.
15
00:00:39,360 --> 00:00:43,400
Maybe if you find something,
the mayor won't close down our school.
16
00:00:43,720 --> 00:00:44,960
Maybe.
17
00:00:44,960 --> 00:00:47,280
But with all these budget cuts,
18
00:00:47,280 --> 00:00:50,280
I just don't know.
19
00:01:07,480 --> 00:01:10,480
This place is kind of creepy.
20
00:01:19,120 --> 00:01:33,360
I'm. It sounded like Tina.
21
00:01:34,080 --> 00:01:37,080
Let's go.
22
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
Hey, Tina. You.
23
00:01:47,600 --> 00:01:49,160
Are you all right?
24
00:01:49,160 --> 00:01:52,160
Whoa, whoa!
25
00:01:57,480 --> 00:02:00,480
Ghost.
26
00:02:02,000 --> 00:02:02,440
All right.
27
00:02:02,440 --> 00:02:07,480
Ghost or whatever you
are, you are going down this.
28
00:02:36,600 --> 00:02:37,320
Thing that is
29
00:02:37,320 --> 00:02:41,040
organized by the people's
fight for justice.
30
00:02:41,040 --> 00:02:44,040
And what's like these are.
31
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
I mean, Jesus death.
32
00:02:46,000 --> 00:02:47,840
He lives for all that's left.
33
00:02:47,840 --> 00:02:50,960
So he put that spirit at his side. Oh.
34
00:02:59,120 --> 00:03:01,440
He's getting you to like the sky.
35
00:03:01,440 --> 00:03:10,200
To fight or die for my sorrow. So.
36
00:03:11,240 --> 00:03:14,720
Oh, sorrow.
37
00:03:34,480 --> 00:03:37,600
Oh. What on earth is that?
38
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
Do something!
39
00:03:45,720 --> 00:03:50,440
Oh! Oh!
40
00:03:50,520 --> 00:03:52,240
Are you children all right?
41
00:03:52,240 --> 00:03:54,280
I think so.
42
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
At least I am.
43
00:03:56,280 --> 00:03:59,040
Well, let's all go back upstairs.
44
00:03:59,040 --> 00:04:02,040
I'll fix you some nice hot chocolate
and then call the police.
45
00:04:03,480 --> 00:04:05,360
Whoa! Did you see that thing?
46
00:04:05,360 --> 00:04:06,760
That was freaky.
47
00:04:06,760 --> 00:04:08,640
Way to go after Tina.
48
00:04:08,640 --> 00:04:11,400
Oh, and, Yeah, you two did.
49
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
I'm really sorry, Tina.
50
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
I don't know what happened to me.
51
00:04:15,440 --> 00:04:16,760
I just couldn't.
52
00:04:16,760 --> 00:04:18,160
It's okay. Dave.
53
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Not everyone can be like Zorro.
54
00:04:20,240 --> 00:04:24,080
But if I were you, I'd skip
the superhero presentation on career day.
55
00:04:25,040 --> 00:04:28,040
Oh. That's cool.
56
00:04:42,720 --> 00:04:45,720
You see that eagle circling up above?
57
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
Yes, grandfather.
58
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
As the eagle soars ever higher.
59
00:04:50,280 --> 00:04:52,920
His example inspires us with the courage.
60
00:04:52,920 --> 00:04:55,920
To be Zorro means
not only having courage yourself,
61
00:04:55,920 --> 00:04:59,240
but to also help others
find the courage inside them.
62
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
But how can I do that?
63
00:05:02,040 --> 00:05:06,000
That is something that must be handled
as delicately as you handled his sword.
64
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
But I still don't understand, grandpa.
65
00:05:08,840 --> 00:05:11,840
I see you with
66
00:05:12,320 --> 00:05:13,480
like, the eagle.
67
00:05:13,480 --> 00:05:16,480
Your example will one day inspire others.
68
00:05:25,680 --> 00:05:28,680
Still in dreamland, laddie. Oh.
69
00:05:30,120 --> 00:05:31,000
Yeah.
70
00:05:31,000 --> 00:05:34,760
Oh, I had one of those strange dreams
again.
71
00:05:35,360 --> 00:05:38,360
The kind that makes absolutely
no sense to me.
72
00:05:38,360 --> 00:05:40,160
Well, eat some breakfast.
73
00:05:40,160 --> 00:05:42,120
It'll make you feel better.
74
00:05:42,120 --> 00:05:42,720
Thanks. Mrs.
75
00:05:42,720 --> 00:05:45,720
McAllister.
76
00:05:46,800 --> 00:05:48,080
Diego.
77
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
Why is it
you are always so tired every morning?
78
00:05:51,120 --> 00:05:55,080
Well, there are just so many nightclubs
in Pueblo Grande day, father.
79
00:05:55,320 --> 00:06:00,000
Oh, laddie, you're sure it wasn't to do
with someone all dressed in black?
80
00:06:06,040 --> 00:06:07,880
Madrid. Me?
81
00:06:07,880 --> 00:06:10,880
Another of the living dead.
82
00:06:12,200 --> 00:06:15,280
I believe Bernardo was up late
studying for an exam.
83
00:06:15,720 --> 00:06:18,720
Right, Bernardo.
84
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
If you two learn to manage your hours
85
00:06:20,760 --> 00:06:23,760
better, maybe you wouldn't be so sleepy
all the time.
86
00:06:24,560 --> 00:06:27,560
That Tala Lina's gang
had us up half a night chasing her.
87
00:06:27,760 --> 00:06:28,360
I'm sorry.
88
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
Did somebody say something?
89
00:06:29,760 --> 00:06:30,320
No, father.
90
00:06:30,320 --> 00:06:33,320
Just getting some more juice.
91
00:06:33,560 --> 00:06:37,840
And finally, with an unusual ghost story,
we go to Sally Lowry.
92
00:06:38,160 --> 00:06:40,040
Sally. Thanks, Jim.
93
00:06:40,040 --> 00:06:42,720
I'm here at the Francisco Madera
middle school,
94
00:06:42,720 --> 00:06:45,720
one of the oldest public schools
in Pueblo Grande,
95
00:06:45,840 --> 00:06:49,800
where some supernatural shenanigans
seem to be the order of the day.
96
00:06:50,120 --> 00:06:53,120
Hey, that's where we went to school.
97
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
It was so scary.
98
00:06:55,920 --> 00:06:58,240
It was like a big statue or or something.
99
00:06:58,240 --> 00:07:00,120
Except that it was a ghost.
100
00:07:00,120 --> 00:07:03,200
As you know, Jim,
this is one of the schools being tagged
101
00:07:03,200 --> 00:07:08,400
for destruction by Mayor Horace Martinez
to make way for new urban development.
102
00:07:08,760 --> 00:07:10,480
I suspect this terrifying
103
00:07:10,480 --> 00:07:13,800
tale might hasten the decision
to bring this building down.
104
00:07:14,240 --> 00:07:15,920
This report of ghosts.
105
00:07:15,920 --> 00:07:18,040
This makes no sense at all.
106
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
Something funny is going on.
107
00:07:19,560 --> 00:07:22,120
And you know what that usually means.
108
00:07:22,120 --> 00:07:24,720
Oh, I do indeed said.
109
00:07:24,720 --> 00:07:27,880
It means our friend
the mayor is up to no good.
110
00:07:28,320 --> 00:07:29,840
What do you think, Bernardo?
111
00:07:29,840 --> 00:07:32,200
Maybe Senor
Soto should take a look into this.
112
00:07:34,560 --> 00:07:35,640
Well, that should take care
113
00:07:35,640 --> 00:07:38,920
of all the public carping over me
tearing down that old rectory.
114
00:07:39,480 --> 00:07:40,440
The jug of lemon.
115
00:07:40,440 --> 00:07:42,120
I believe you should be able
116
00:07:42,120 --> 00:07:45,600
to begin construction
on your gambling casino very soon.
117
00:07:46,200 --> 00:07:51,040
Of course, I will expect
the usual compensation for my services.
118
00:07:51,480 --> 00:07:53,160
Yeah, sure.
119
00:07:53,160 --> 00:07:54,960
Of course. Good.
120
00:07:54,960 --> 00:07:58,840
And to ensure that there is no further
objection to our plans,
121
00:07:59,320 --> 00:08:01,920
I believe another ghostly intervention
122
00:08:01,920 --> 00:08:04,920
might be in order.
123
00:08:10,080 --> 00:08:10,880
Yeah.
124
00:08:10,880 --> 00:08:14,040
Go. Is everything ready? Yeah. Sure, boss.
125
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
No problem. Then make it good.
126
00:08:16,280 --> 00:08:18,600
I need that building gone
by the end of this week.
127
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
Comprende? Sure thing. I got it covered.
128
00:08:22,200 --> 00:08:24,920
Boss wants us to scare folks away
from this joint.
129
00:08:24,920 --> 00:08:26,520
Permanent like.
130
00:08:26,520 --> 00:08:29,520
Let's fire up the spook machine.
131
00:08:38,160 --> 00:08:38,760
Little chilly
132
00:08:38,760 --> 00:08:41,760
out here tonight,
but nothing out of the ordinary so far.
133
00:08:43,600 --> 00:08:44,520
Maybe tonight I can
134
00:08:44,520 --> 00:08:47,520
finally get a little sleep.
135
00:08:52,840 --> 00:08:55,840
Then again, maybe not.
136
00:09:00,440 --> 00:09:02,760
That's not something you see every day.
137
00:09:02,760 --> 00:09:05,760
Bernardo, you getting this?
138
00:09:06,480 --> 00:09:09,480
Tell me about from a scan on this thing.
139
00:09:10,640 --> 00:09:11,360
Great.
140
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
Let me know what you find.
141
00:09:27,800 --> 00:09:30,240
What have you got?
142
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
No signs of human life.
143
00:09:32,240 --> 00:09:34,040
No surprise there.
144
00:09:34,040 --> 00:09:35,640
How about inside the school?
145
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
Affirmative.
146
00:09:36,680 --> 00:09:38,960
Several life forms indicated.
147
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Guess I better check it out.
148
00:09:45,000 --> 00:09:46,240
Looks like the whole gang
149
00:09:46,240 --> 00:09:49,240
showed up for this whole saga.
150
00:09:49,600 --> 00:09:53,040
Oh, now that is one weird deejay.
151
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
This week, I'll join the party.
152
00:10:06,680 --> 00:10:11,000
Oh. Oh, no.
153
00:10:12,040 --> 00:10:14,760
Please do not let me disturb anything,
my friends.
154
00:10:14,760 --> 00:10:17,760
I'm just checking something out.
155
00:10:19,320 --> 00:10:21,440
I think you guys.
156
00:10:21,440 --> 00:10:23,880
I think we have a false alarm, amigo.
157
00:10:23,880 --> 00:10:25,960
It is possible
our ghostly friend is nothing
158
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
but some clever young kids
project for fuck.
159
00:10:29,240 --> 00:10:31,640
It's fuck. The ghost is back.
160
00:10:33,320 --> 00:10:34,960
Is there a problem, buddy?
161
00:10:34,960 --> 00:10:36,920
Sorrow.
162
00:10:36,920 --> 00:10:38,520
Is it really you?
163
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
I think so, amigo.
164
00:10:40,440 --> 00:10:43,000
Care to tell me
what has you so frightened?
165
00:10:43,000 --> 00:10:44,240
The ghost?
166
00:10:44,240 --> 00:10:45,880
I saw it in the hallway.
167
00:10:45,880 --> 00:10:47,280
It's coming this way.
168
00:10:47,280 --> 00:10:50,280
Well, why don't you come out here
and we'll talk about it?
169
00:10:52,360 --> 00:10:52,680
There.
170
00:10:52,680 --> 00:10:55,680
That's better. Now this ghost.
171
00:10:55,840 --> 00:10:58,840
Maybe it's
just somebody's science project. Now.
172
00:10:59,040 --> 00:11:01,520
No, we saw it last night.
173
00:11:01,520 --> 00:11:04,080
It's really a ghost.
174
00:11:04,080 --> 00:11:07,080
I don't think he might be right,
Senor Zorro.
175
00:11:07,320 --> 00:11:07,880
I'm Mrs.
176
00:11:07,880 --> 00:11:09,960
Rosas, principal of the school.
177
00:11:09,960 --> 00:11:12,480
I know who you are, Senora Rosas.
178
00:11:12,480 --> 00:11:15,000
Your good work at the school
is very well known.
179
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
Thank you senor.
180
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Then maybe you know that part of my work
involves an excavation
181
00:11:19,680 --> 00:11:21,600
I'm doing in the school basement.
182
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
I believe this location
may have been the site of
183
00:11:24,040 --> 00:11:28,120
an early Mayan civilization,
but I don't really understand.
184
00:11:28,160 --> 00:11:29,880
Now there's a surprise.
185
00:11:29,880 --> 00:11:32,120
Doing a little ghost busting tonight.
186
00:11:32,120 --> 00:11:33,320
Whatever's on the menu.
187
00:11:33,320 --> 00:11:36,600
As I was saying, the ghost
we saw last night
188
00:11:36,640 --> 00:11:39,960
with the very image
of one of the more famous Mayan gods.
189
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
I'm not sure I believe it.
190
00:11:43,000 --> 00:11:50,440
Go. Out!
191
00:11:50,640 --> 00:11:53,640
Look out! Oh!
192
00:11:56,160 --> 00:11:59,000
It's.
193
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Stay here.
194
00:12:02,360 --> 00:12:03,320
It's good for the goose.
195
00:12:03,320 --> 00:12:06,320
It's good for the ghost.
196
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
You think I got it?
197
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Got what?
198
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
Is everybody okay?
199
00:12:15,280 --> 00:12:18,280
I mean, look, Gina.
200
00:12:18,760 --> 00:12:21,120
Where's Tina? Who's Tina?
201
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
She's my friend.
202
00:12:22,760 --> 00:12:25,720
She was out in the hall with me
when we saw the ghost.
203
00:12:25,720 --> 00:12:28,960
I thought she came in here,
but I don't see her.
204
00:12:29,280 --> 00:12:31,160
Any ideas where she might be?
205
00:12:31,160 --> 00:12:34,200
She was in the basement last night
when the ghost first appeared.
206
00:12:34,600 --> 00:12:36,360
She may have gone back looking for it.
207
00:12:36,360 --> 00:12:38,560
Oh, that girl isn't afraid of anything.
208
00:12:38,560 --> 00:12:39,360
I'll go.
209
00:12:39,360 --> 00:12:42,360
You stay here in case
that thing decides to make a comeback.
210
00:12:42,600 --> 00:12:43,800
I'll take you.
211
00:12:43,800 --> 00:12:46,680
Last night, Tina tried to help me.
212
00:12:46,680 --> 00:12:49,680
Now I have to help her.
213
00:12:50,720 --> 00:12:53,240
Okay, but both of you be careful.
214
00:12:53,240 --> 00:12:55,040
Why? Seen your sorrow?
215
00:12:55,040 --> 00:12:57,120
Don't tell me
you're concerned for my safety.
216
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
Not really.
217
00:12:59,080 --> 00:13:01,880
My concern is for the boy.
218
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Fine.
219
00:13:02,880 --> 00:13:03,720
Come on, kid.
220
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
Let's go find your friend.
221
00:13:06,240 --> 00:13:08,600
That isn't very nice anyways, Otto.
222
00:13:08,600 --> 00:13:10,240
I expect better of you.
223
00:13:10,240 --> 00:13:12,120
Yes, Mrs. Rosas.
224
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
Sorry.
225
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
I don't remember ever
226
00:13:44,280 --> 00:13:48,120
seeing that ghost and losing control.
227
00:13:49,000 --> 00:13:51,480
Hey, that ghost isn't even real.
228
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
Somebody is trying to help.
229
00:13:53,280 --> 00:13:56,280
Oh, you're a real smart kid.
230
00:13:56,880 --> 00:13:59,520
Maybe a little too smart
for your own good.
231
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Now I got him. Hey, let her go.
232
00:14:02,080 --> 00:14:03,440
Well, well.
233
00:14:03,440 --> 00:14:06,560
Looks like the handsome prince
has showed up to save the fair.
234
00:14:06,560 --> 00:14:07,440
Made it.
235
00:14:07,440 --> 00:14:09,680
So what are you going to do about it, kid?
236
00:14:09,680 --> 00:14:10,920
Beat me up.
237
00:14:10,920 --> 00:14:13,920
No, but I am.
238
00:14:15,080 --> 00:14:18,080
Look, I.
239
00:14:21,520 --> 00:14:22,560
Call me crazy,
240
00:14:22,560 --> 00:14:25,720
but something tells me
you're behind these ghostly goings on.
241
00:14:26,000 --> 00:14:27,240
Care to comment?
242
00:14:27,240 --> 00:14:29,840
Yeah. Love it.
243
00:14:29,840 --> 00:14:31,440
That's what I thought.
244
00:14:31,440 --> 00:14:33,000
Over there on the wall.
245
00:14:33,000 --> 00:14:35,840
They're faking the ghost
just to scare everybody.
246
00:14:35,840 --> 00:14:38,840
So I see you kids head back upstairs.
247
00:14:38,880 --> 00:14:41,400
I'll take care of this. It's okay.
248
00:14:41,400 --> 00:14:44,360
My friend and I
are just going to have a little talk.
249
00:14:44,360 --> 00:14:46,400
So start talking. Friend.
250
00:14:46,400 --> 00:14:47,440
What's with the haunted house?
251
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
Girlie.
252
00:14:57,640 --> 00:15:00,080
If I was you, I wouldn't make a move.
253
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
Don't want me to talk, okay?
254
00:15:02,760 --> 00:15:04,080
I'm talking.
255
00:15:04,080 --> 00:15:05,920
And I sure hope you're listening.
256
00:15:05,920 --> 00:15:09,240
Cause these are the last words
you ever gonna hear.
257
00:15:10,760 --> 00:15:13,720
Yeah.
258
00:15:13,720 --> 00:15:14,280
Yeah.
259
00:15:14,280 --> 00:15:17,280
And that's.
260
00:15:22,560 --> 00:15:24,840
So what do you think
we should do with them?
261
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
In. Yeah.
262
00:15:26,320 --> 00:15:28,920
That ought to keep her out of the way.
263
00:15:28,920 --> 00:15:31,920
Okay, little lady, much?
264
00:15:32,720 --> 00:15:35,720
I wouldn't do that if I was you.
265
00:15:39,720 --> 00:15:42,720
When I get out of here,
you guys are toast.
266
00:15:42,960 --> 00:15:44,920
Yeah.
267
00:15:44,920 --> 00:15:47,720
Oh, I'm shaking here.
268
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Yeah. Oh, yeah.
269
00:15:49,160 --> 00:15:52,160
Real scared.
270
00:16:00,080 --> 00:16:01,880
I'm getting tired of this place.
271
00:16:01,880 --> 00:16:04,360
Let's crank up the machine
and finish this off.
272
00:16:04,360 --> 00:16:07,360
You got it, pally.
273
00:16:11,440 --> 00:16:12,640
They've got her.
274
00:16:12,640 --> 00:16:15,640
They've got the Scarlet whip.
275
00:16:16,200 --> 00:16:17,120
Who, guys?
276
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
The Batman.
277
00:16:18,120 --> 00:16:20,400
The one with the ghost projector.
278
00:16:20,400 --> 00:16:21,720
Ghost projector?
279
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
Yes. The whole thing is a fake.
280
00:16:24,120 --> 00:16:26,360
Except for the men
who took the Scarlet with.
281
00:16:28,120 --> 00:16:28,520
Quickly!
282
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
Bernardo, I have an emergency here.
283
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
I know it's a fake.
284
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
The question is why anyone would want to
285
00:16:35,160 --> 00:16:38,160
go to so much trouble
to scare a bunch of kids
286
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
at a gambling casino.
287
00:16:42,480 --> 00:16:44,560
Now I see.
288
00:16:44,560 --> 00:16:46,960
Mayor's been campaigning
to tear this place down
289
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
so he can build a gambling casino.
290
00:16:49,600 --> 00:16:52,600
Maybe he thinks that
if the people think it's haunted,
291
00:16:52,800 --> 00:16:55,600
they won't complain.
292
00:16:55,600 --> 00:16:57,280
Nice work, my friend.
293
00:16:57,280 --> 00:16:59,920
I'll take it from here.
294
00:16:59,920 --> 00:17:00,600
Where are the men?
295
00:17:00,600 --> 00:17:03,120
Holding
the Scarlett whip? In the basement.
296
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
Come on, I'll show you.
297
00:17:04,560 --> 00:17:06,240
No. I think you'd better stay here.
298
00:17:06,240 --> 00:17:09,240
I got this one.
299
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
You see,
300
00:17:17,680 --> 00:17:21,240
I think you're not so scary
now that we all know you're a fake.
301
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
Hey, my friend.
302
00:17:25,000 --> 00:17:26,640
Oh, I know that look.
303
00:17:26,640 --> 00:17:28,440
Oh, yeah.
304
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
Good.
305
00:17:36,480 --> 00:17:40,680
One. I got. No.
306
00:17:48,600 --> 00:17:50,040
I'm going to get through that thing.
307
00:17:50,040 --> 00:17:53,040
I'm going to have to move fast.
308
00:18:01,000 --> 00:18:04,040
Oh, I love to stay up
309
00:18:04,040 --> 00:18:07,040
late with my rides here.
310
00:18:15,680 --> 00:18:18,680
Oh. We got trouble.
311
00:18:19,840 --> 00:18:21,080
It's Zorro.
312
00:18:21,080 --> 00:18:24,080
Let's get out of here.
313
00:18:28,240 --> 00:18:31,120
I'll take care of them after a fine
the Scarlet Witch.
314
00:18:31,120 --> 00:18:31,920
Bernardo.
315
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
Scan my coordinates for life forms
within range.
316
00:18:34,640 --> 00:18:37,640
And Bernardo.
317
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
I don't know what that is,
318
00:18:40,840 --> 00:18:47,640
but it can't be good. Oh!
319
00:18:54,000 --> 00:18:56,280
Do something!
320
00:18:56,280 --> 00:18:57,880
Yes we do.
321
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
And I'm going to do it.
322
00:18:59,880 --> 00:19:02,480
No, it's too dangerous out there.
323
00:19:02,480 --> 00:19:05,280
Someone has to do it. G'day.
324
00:19:05,280 --> 00:19:07,760
I didn't know you could be so brave.
325
00:19:07,760 --> 00:19:10,400
Neither did I. And I met Zorro.
326
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
He's always saving everyone.
327
00:19:12,360 --> 00:19:15,360
Now I have to do my part.
328
00:19:18,120 --> 00:19:20,920
Oh, that should do it.
329
00:19:25,920 --> 00:19:28,920
Here goes nothing.
330
00:19:29,880 --> 00:19:32,880
Kostya.
331
00:19:39,840 --> 00:19:42,840
That thing is going to blow.
332
00:19:44,400 --> 00:19:46,560
So much for the ghost.
333
00:19:46,560 --> 00:19:50,280
Now I got to find out
what is going on around here.
334
00:19:50,440 --> 00:19:53,440
Nothing I can't handle,
335
00:19:53,760 --> 00:19:55,200
Nice to see you, senorita.
336
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
May I be of some service?
337
00:19:57,120 --> 00:19:58,800
You could give a girl a hand.
338
00:19:58,800 --> 00:20:01,600
Or is that not in the macho handbook?
339
00:20:01,600 --> 00:20:02,640
Oh, no.
340
00:20:02,640 --> 00:20:05,640
We superheroes are nothing if not polite.
341
00:20:10,960 --> 00:20:13,560
But, governor, I must disagree.
342
00:20:13,560 --> 00:20:16,200
But. But, sir,
the school is all the dangerous.
343
00:20:16,200 --> 00:20:18,560
It must come down.
344
00:20:18,560 --> 00:20:21,080
Historical landmark.
345
00:20:21,080 --> 00:20:22,360
Aztecs.
346
00:20:22,360 --> 00:20:25,360
But, but, but.
347
00:20:25,360 --> 00:20:26,400
Yes, sir.
348
00:20:26,400 --> 00:20:28,680
I understand.
349
00:20:28,680 --> 00:20:30,520
No. What do I do
350
00:20:30,520 --> 00:20:33,760
when I tell the Dons
I can't deliver on the casino?
351
00:20:33,800 --> 00:20:35,080
They'll think I'm weak.
352
00:20:35,080 --> 00:20:37,040
Are you all right, father?
353
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
You sounded very upset.
354
00:20:39,280 --> 00:20:41,880
Nothing for you to worry about, my dear.
355
00:20:41,880 --> 00:20:44,040
Just not the problem, thanks to that.
356
00:20:44,040 --> 00:20:46,920
What was that? I thought I saw Zorro.
357
00:20:46,920 --> 00:20:49,520
No, father, I don't see anything.
358
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
Are you sure you aren't seeing against,
359
00:20:53,880 --> 00:20:56,880
I think I need to lie down.
360
00:21:49,480 --> 00:21:53,520
So, Zorro.
361
00:21:54,440 --> 00:21:55,040
Zorro.
24737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof