Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:14,080
Pure gold, a gentleman, an entire truck.
2
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
Ours for the taking.
3
00:00:17,080 --> 00:00:19,400
If we work together.
4
00:00:19,400 --> 00:00:23,120
I have to admit we are a little surprised.
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,640
You wish to work with us again.
6
00:00:25,640 --> 00:00:28,080
After what happened last time.
7
00:00:28,080 --> 00:00:30,840
What makes you think you can trust us?
8
00:00:30,840 --> 00:00:33,680
Or better yet, us. You.
9
00:00:33,680 --> 00:00:35,840
Simple. We need each other.
10
00:00:35,840 --> 00:00:38,880
Seems like we be doing all the work.
11
00:00:39,520 --> 00:00:42,440
And you want a 5050 split?
12
00:00:42,440 --> 00:00:43,520
Knowledge is power.
13
00:00:43,520 --> 00:00:46,200
Yet it is also valuable.
14
00:00:46,200 --> 00:00:48,640
I know the where and wins.
15
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
You do not.
16
00:00:50,400 --> 00:00:53,520
Why can't these guys ever meet
at a decent hour?
17
00:00:54,000 --> 00:00:56,720
You haven't even unpacked yet.
18
00:00:56,720 --> 00:01:00,360
I still can't believe I won that race
in Africa only 24 hours ago.
19
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
You was totally jet lagged as me.
20
00:01:05,280 --> 00:01:07,800
Yeah, I guess so.
21
00:01:07,800 --> 00:01:10,200
It will be heavily guarded.
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,960
There will be a police escort.
23
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
Please just leave the police to me.
24
00:01:16,200 --> 00:01:19,200
However, there may be another problem.
25
00:01:19,480 --> 00:01:21,720
Zero zero.
26
00:01:21,720 --> 00:01:22,840
Nice to be appreciated.
27
00:01:25,080 --> 00:01:28,080
We've made some new purchases.
28
00:01:28,080 --> 00:01:31,080
Dangerous toys, you might say.
29
00:01:31,360 --> 00:01:36,640
In other words,
you can leave the annihilation of El Zorro
30
00:01:37,200 --> 00:01:40,200
to the Fearsome Four.
31
00:01:40,200 --> 00:01:43,200
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
32
00:01:43,440 --> 00:01:45,040
Not good news.
33
00:01:45,040 --> 00:01:48,040
And definitely not funny.
34
00:02:06,000 --> 00:02:07,960
We got this all by night.
35
00:02:07,960 --> 00:02:12,320
He finally must fight for justice
and watch like he saw.
36
00:02:13,560 --> 00:02:15,360
I've been to Eagle's Nest.
37
00:02:15,360 --> 00:02:17,200
He lives for all that spare.
38
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
So even the best.
39
00:02:18,200 --> 00:02:18,840
Be ready.
40
00:02:18,840 --> 00:02:21,840
Sotto.
41
00:02:26,000 --> 00:02:28,920
You just get him.
42
00:02:28,920 --> 00:02:32,040
She tried to stay there to fight all night
43
00:02:32,240 --> 00:02:37,640
watching out for my sorrow and sorrow.
44
00:02:38,440 --> 00:02:43,800
So, so, so.
45
00:03:04,240 --> 00:03:05,360
Skull.
46
00:03:05,360 --> 00:03:08,360
You look ridiculous in that getup. Ha!
47
00:03:08,880 --> 00:03:09,720
Oh, yeah.
48
00:03:09,720 --> 00:03:12,720
Well,
at least I ain't got a hook hanging out.
49
00:03:21,440 --> 00:03:24,440
Whoa whoa whoa whoa whoa whoa.
50
00:03:35,480 --> 00:03:36,960
You snooze, we lose
51
00:03:38,440 --> 00:03:39,480
until a tornado.
52
00:03:39,480 --> 00:03:42,480
We ride.
53
00:03:51,440 --> 00:03:54,440
A little.
54
00:03:58,400 --> 00:03:59,720
Whoa!
55
00:03:59,720 --> 00:04:00,800
Just a guess.
56
00:04:00,800 --> 00:04:03,800
But I'd say that's one of those
dangerous toys the Fearsome Four
57
00:04:03,800 --> 00:04:06,800
were bragging about.
58
00:04:23,760 --> 00:04:25,880
Moving a bit slow tonight, seaman.
59
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
Good evening. Senorita.
60
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
Why am I not surprised to see you?
61
00:04:29,680 --> 00:04:32,880
I hope you'll excuse my back,
but I have work to do here.
62
00:04:35,280 --> 00:04:36,480
Well, in that case,
63
00:04:36,480 --> 00:04:39,480
I think I prefer the view from the.
64
00:04:42,720 --> 00:04:44,160
Smooth, but a little too
65
00:04:44,160 --> 00:04:48,240
exposed for my taste. Oh.
66
00:04:52,680 --> 00:04:54,360
Incinerate him.
67
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
Come on. We got the gold.
68
00:04:56,640 --> 00:04:59,440
Let's get out of here. No!
69
00:04:59,440 --> 00:05:02,160
First we finish off that masked menace
70
00:05:02,160 --> 00:05:05,160
once and for all.
71
00:05:06,280 --> 00:05:06,960
Girl,
72
00:05:06,960 --> 00:05:19,680
look out! The.
73
00:05:22,200 --> 00:05:23,520
The time is now.
74
00:05:23,520 --> 00:05:25,680
So I don't see you near.
75
00:05:25,680 --> 00:05:28,680
I get the only phone for you right away.
76
00:05:28,720 --> 00:05:29,520
All good.
77
00:05:32,280 --> 00:05:34,760
I said no one was here.
78
00:05:34,760 --> 00:05:36,720
She might call the FBI.
79
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
Now you.
80
00:05:38,160 --> 00:05:40,760
With luck, they will arrive just in time
81
00:05:40,760 --> 00:05:43,760
to see the demise of the Fearsome Four
82
00:05:44,160 --> 00:05:47,160
and Zorro. All.
83
00:05:49,320 --> 00:05:50,000
They're totally
84
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
destroying the new children's hospital.
85
00:05:53,120 --> 00:05:53,840
Whoa!
86
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
Not to mention
trying to put me in an early grave.
87
00:05:57,120 --> 00:06:00,120
Can't you aim any better than that?
88
00:06:00,240 --> 00:06:02,000
It's too fast.
89
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Let's see if you can hit this.
90
00:06:11,400 --> 00:06:13,480
Easy toasted bread.
91
00:06:13,480 --> 00:06:16,480
Let's get out of here.
92
00:06:17,360 --> 00:06:20,360
Zorro.
93
00:06:21,240 --> 00:06:22,840
Alive!
94
00:06:22,840 --> 00:06:25,840
Furious.
95
00:06:30,240 --> 00:06:34,800
Man, I assume you're on your way
to deliver my share of the gold.
96
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Ha ha ha ha ha ha!
97
00:06:37,800 --> 00:06:40,720
As if that would actually happen.
98
00:06:40,720 --> 00:06:41,960
You should have known.
99
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
We'd double cross you again.
100
00:06:45,240 --> 00:06:47,600
Ha ha ha ha ha ha!
101
00:06:47,600 --> 00:06:49,840
Oh, I assure you, I did.
102
00:06:49,840 --> 00:06:53,480
I just wanted to make certain
you for fools took the blame.
103
00:06:54,080 --> 00:06:57,440
Oh, by the way, the two helicopters
104
00:06:57,480 --> 00:07:00,480
closing in on you are FBI.
105
00:07:01,080 --> 00:07:04,040
He has sent a federal agency on us.
106
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
We will just blow them out of the sky.
107
00:07:07,440 --> 00:07:12,400
The important thing is
that we still have the gold. Yes.
108
00:07:12,480 --> 00:07:15,200
How about that, Zorro?
109
00:07:15,200 --> 00:07:17,280
How did you get in here?
110
00:07:17,280 --> 00:07:20,240
Easy as taking candy from a baby.
111
00:07:20,240 --> 00:07:21,120
Boom.
112
00:07:21,120 --> 00:07:24,920
Speaking of candy,
these chocolate coins are quite tasty.
113
00:07:25,440 --> 00:07:27,680
The mayor splurged on the good kind.
114
00:07:27,680 --> 00:07:31,720
Oh, I do admire a criminal with class
chocolate.
115
00:07:32,640 --> 00:07:35,800
Martinez, you treacherous swine!
116
00:07:36,120 --> 00:07:38,400
Well, then, don't eat too many.
117
00:07:38,400 --> 00:07:41,720
You wouldn't want to get a rash
under those hideous masks,
118
00:07:43,640 --> 00:07:45,880
given the circumstances, senores.
119
00:07:45,880 --> 00:07:49,080
It would be foolish for me to risk my life
for candy.
120
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
Therefore,
I must leave you to the federales.
121
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Adios.
122
00:07:54,360 --> 00:07:57,360
Good luck, amigos.
123
00:08:01,200 --> 00:08:02,520
What?
124
00:08:02,520 --> 00:08:05,400
The Fearsome Four escaped.
125
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
This can't be happening.
126
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
Don't come after me for sure.
127
00:08:08,360 --> 00:08:09,880
What am I to do?
128
00:08:09,880 --> 00:08:12,640
Well, if it was me, I'd start packing.
129
00:08:12,640 --> 00:08:15,640
Ron, as far and.
130
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
Something wrong? Father?
131
00:08:17,760 --> 00:08:20,240
You seem a little upset.
132
00:08:20,240 --> 00:08:23,240
Nothing serious, do you?
133
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
That would be all, Sergeant.
134
00:08:25,560 --> 00:08:28,080
Just make sure you increase
the guards around City
135
00:08:28,080 --> 00:08:31,080
Hall.
136
00:08:31,600 --> 00:08:33,360
Are you sure that's wise?
137
00:08:33,360 --> 00:08:36,560
Given what's just happened at the site
for the new children's hospital?
138
00:08:36,720 --> 00:08:38,080
That wasn't my fault.
139
00:08:38,080 --> 00:08:40,760
Of course not, father.
140
00:08:40,760 --> 00:08:43,880
But the public expects their mayor
to provide better protection.
141
00:08:44,160 --> 00:08:45,720
Not just here at City Hall.
142
00:08:46,880 --> 00:08:49,880
You're right.
143
00:08:50,160 --> 00:08:50,640
So why
144
00:08:50,640 --> 00:08:53,640
not do something to bolster
public confidence and security?
145
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
I'm listening.
146
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Hold a fundraiser to help rebuild
the damaged hospital site
147
00:08:58,440 --> 00:09:01,440
right here on the grounds of City Hall.
148
00:09:01,600 --> 00:09:02,880
Excellent.
149
00:09:02,880 --> 00:09:04,520
With extra security.
150
00:09:04,520 --> 00:09:08,400
Invite all the wealthiest people in Pueblo
Grande. Yes.
151
00:09:09,040 --> 00:09:11,720
Well, except for Alejandro de la Vega.
152
00:09:11,720 --> 00:09:16,200
Father, the de la Vega's are too important
to just ignore him.
153
00:09:16,200 --> 00:09:17,320
True.
154
00:09:17,320 --> 00:09:20,320
Especially when the name is just made
headlines.
155
00:09:20,440 --> 00:09:24,080
Seems Diego just returned
from winning some major race in Africa
156
00:09:24,560 --> 00:09:25,520
that I had to miss.
157
00:09:25,520 --> 00:09:28,040
Because some of us take our education
seriously.
158
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
Whatever. It's perfect.
159
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
The boy has star power.
160
00:09:32,800 --> 00:09:35,800
We'll make him the guest of honor.
161
00:09:35,840 --> 00:09:38,320
He's just into racing and partying.
162
00:09:38,320 --> 00:09:41,120
Then it's up to
you to make him interesting.
163
00:09:43,200 --> 00:09:45,680
Hail to the champion!
164
00:09:45,680 --> 00:09:48,840
First place in the North
African Motocross Championships.
165
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
Yeah, man.
166
00:09:50,080 --> 00:09:53,920
Diego's hands down
the second best biker in the world.
167
00:09:54,480 --> 00:09:55,920
Say what?
168
00:09:55,920 --> 00:09:58,360
Hey, Maria martinez is good.
169
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
But I'm the guy with the trophy,
remember? Duh.
170
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
We're talking about El Zorro.
171
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
He's the best there is. Trust me.
172
00:10:05,720 --> 00:10:07,800
I could teach the guy a few moves.
173
00:10:07,800 --> 00:10:11,160
Sorry, dude,
but you're just lucky he doesn't compete
174
00:10:11,240 --> 00:10:14,240
because Sara would so own you.
175
00:10:18,960 --> 00:10:19,600
It's cool.
176
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
Diego. You ruined my mortals anyway.
177
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
See ya.
178
00:10:26,360 --> 00:10:29,360
Congratulations
on winning the championship, Diego.
179
00:10:29,440 --> 00:10:30,480
Thanks.
180
00:10:30,480 --> 00:10:33,120
Sorry I had to miss it. Don't be.
181
00:10:33,120 --> 00:10:36,000
After all,
if I'd raced, you wouldn't have won.
182
00:10:36,000 --> 00:10:38,200
Okay. This has been fun.
183
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
See you around.
184
00:10:40,360 --> 00:10:41,000
Wait.
185
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
I didn't give another dig.
186
00:10:43,200 --> 00:10:46,360
Actually,
my father asked me to speak to you.
187
00:10:46,800 --> 00:10:49,320
He'd like you to attend his charity
picnic.
188
00:10:49,320 --> 00:10:52,560
Thanks, but I'll pass as guest of honor.
189
00:10:53,000 --> 00:10:54,240
Guest of honor?
190
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Now you're talking my language.
191
00:10:56,400 --> 00:10:59,160
I thought that would appeal
to your monumental ego.
192
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
You really can't stand me.
193
00:11:00,920 --> 00:11:03,920
Can you? Honestly? No.
194
00:11:03,960 --> 00:11:06,640
But please don't take it out
on the innocent little children.
195
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
They really need that new hospital.
196
00:11:08,880 --> 00:11:10,320
Tell you what.
197
00:11:10,320 --> 00:11:12,200
I'll go under one condition.
198
00:11:13,160 --> 00:11:14,960
Which is?
199
00:11:14,960 --> 00:11:16,880
You come as my date.
200
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
Oh, me. Forget it.
201
00:11:19,080 --> 00:11:20,760
That's what I figured you'd say.
202
00:11:20,760 --> 00:11:23,200
See you in.
203
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
I'll do it.
204
00:11:24,360 --> 00:11:25,080
What?
205
00:11:25,080 --> 00:11:26,880
Pick me up Saturday morning at ten sharp.
206
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
Don't be late.
207
00:11:29,120 --> 00:11:31,360
Me and Maria martinez.
208
00:11:31,360 --> 00:11:34,360
Man, this is going to be the worst date
ever.
209
00:11:36,960 --> 00:11:39,040
We have a date with fate.
210
00:11:39,040 --> 00:11:43,040
No one double crosses
the Fearsome Four and lives.
211
00:11:43,440 --> 00:11:49,080
He obviously thinks we wouldn't dare
attack during his fancy charity event.
212
00:11:49,400 --> 00:11:52,400
Wrong again, Mr. mayor.
213
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
Dead wrong.
214
00:11:55,880 --> 00:11:57,960
And where do you think you're going?
215
00:11:57,960 --> 00:12:00,440
I told you, it's this charity thing.
216
00:12:00,440 --> 00:12:02,120
I have to pick up Maria.
217
00:12:02,120 --> 00:12:03,960
Like that? Sure.
218
00:12:03,960 --> 00:12:06,240
I made the test, Horace Martinez.
219
00:12:06,240 --> 00:12:08,760
But Maria is a respectable young woman.
220
00:12:08,760 --> 00:12:10,320
You should wear a suit.
221
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
I trust me, dad. This is fine.
222
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
It's a picnic.
223
00:12:13,920 --> 00:12:18,120
I suppose I should be grateful you finally
have a date with a lady for a change.
224
00:12:18,240 --> 00:12:20,600
Whoa! No time out.
225
00:12:20,600 --> 00:12:22,320
This isn't a real date.
226
00:12:22,320 --> 00:12:24,680
Wait, what about flowers?
227
00:12:24,680 --> 00:12:27,640
Even you must know
to bring a date. Flowers?
228
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
No date. Just.
229
00:12:29,960 --> 00:12:31,760
Thanks, Bernardo.
230
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
At least
you know how to act like a gentleman.
231
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
Traitor.
232
00:12:35,920 --> 00:12:38,600
Let me know if anything at
all happens in Pueblo Granby.
233
00:12:50,440 --> 00:12:51,360
Late.
234
00:12:51,360 --> 00:12:54,360
Typical. Nice to see you, too.
235
00:12:54,560 --> 00:12:56,280
Flowers.
236
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
When my dad insisted.
237
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
Your father is a real gentleman.
238
00:13:00,200 --> 00:13:01,960
Unlike me, I suppose.
239
00:13:01,960 --> 00:13:03,840
I think we understand each other.
240
00:13:03,840 --> 00:13:06,680
Going through the motions. You got it.
241
00:13:06,680 --> 00:13:09,680
So let's get it over with.
242
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
Put your arms around me.
243
00:13:12,480 --> 00:13:14,160
In your dreams.
244
00:13:14,160 --> 00:13:16,400
Suit yourself.
245
00:13:16,400 --> 00:13:18,440
Oh, yeah.
246
00:13:18,440 --> 00:13:19,320
Now let's go.
247
00:13:19,320 --> 00:13:22,320
I can see.
248
00:13:25,920 --> 00:13:28,520
Here come the very first guests.
249
00:13:28,520 --> 00:13:29,600
First.
250
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
I thought you said I was late.
251
00:13:30,920 --> 00:13:31,760
You were?
252
00:13:31,760 --> 00:13:34,680
But I told you an hour early
just to be safe.
253
00:13:34,680 --> 00:13:37,680
I'm sure everyone recognizes
this handsome couple.
254
00:13:37,840 --> 00:13:41,400
They are none other than Maria martinez,
the mayor's daughter
255
00:13:41,560 --> 00:13:45,360
and Diego de la Vega,
the champion motorcross racer.
256
00:13:45,400 --> 00:13:48,160
Tell us,
how long have you two been dating?
257
00:13:48,160 --> 00:13:50,960
We're not dating this Martinez.
258
00:13:50,960 --> 00:13:53,760
Where is your father?
It's still very early.
259
00:13:53,760 --> 00:13:57,840
I'm sure he'll be down later
when the important guests start arriving.
260
00:13:59,800 --> 00:14:00,840
Excuse me.
261
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
Knock yourself out.
262
00:14:04,200 --> 00:14:04,960
What?
263
00:14:04,960 --> 00:14:05,760
Coming here.
264
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
Now! Diego, the music's starting.
265
00:14:08,400 --> 00:14:10,680
How about a shot of you two dancing?
266
00:14:10,680 --> 00:14:11,800
Dancing?
267
00:14:11,800 --> 00:14:12,840
Great idea.
268
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
I'll just ask,
269
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
that hot blond over there.
270
00:14:21,680 --> 00:14:23,760
If there's some bar.
271
00:14:23,760 --> 00:14:26,760
Thank goodness for bad manners.
272
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
I was worried I got here too early,
273
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
but now I'm even.
274
00:14:31,240 --> 00:14:34,520
Sorry, I can't fix up.
275
00:14:42,520 --> 00:14:45,520
Oh my God.
276
00:14:46,040 --> 00:14:49,040
Oh! Oh!
277
00:14:49,560 --> 00:14:50,880
They're here.
278
00:14:50,880 --> 00:14:53,880
I'm gonna see you do something.
279
00:14:54,080 --> 00:14:56,520
Say, I am doing something, your Honor.
280
00:14:56,520 --> 00:14:59,520
I am writing.
281
00:15:00,000 --> 00:15:00,920
Get ready.
282
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
Martinez.
283
00:15:02,120 --> 00:15:05,120
Cause here comes your worst nightmare.
284
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
Times for.
285
00:15:19,920 --> 00:15:20,600
Apparently,
286
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
not even City
Hall is safe from these vicious criminals.
287
00:15:24,320 --> 00:15:27,760
It looks like just help is on the way.
288
00:15:27,880 --> 00:15:32,640
El Zorro is about to crash this party,
and he's brought a very special date.
289
00:15:33,000 --> 00:15:34,240
The scarlet brick.
290
00:15:46,040 --> 00:15:49,040
It's those Halloween heroes again.
291
00:15:49,120 --> 00:15:52,120
Let's blast them into confetti.
292
00:15:53,240 --> 00:15:55,440
Come on.
293
00:15:55,440 --> 00:15:58,320
We really must stop meeting
like this, right?
294
00:15:58,320 --> 00:16:02,640
We wouldn't want people to get
the wrong idea, but as long as we're here.
295
00:16:03,120 --> 00:16:04,520
Shall we dance?
296
00:16:04,520 --> 00:16:07,520
I thought you'd never ask.
297
00:16:14,600 --> 00:16:17,280
Oh, you.
298
00:16:17,280 --> 00:16:20,280
Are you Garcia?
299
00:16:26,800 --> 00:16:27,840
You thorough.
300
00:16:27,840 --> 00:16:29,640
They're going after the mayor.
301
00:16:29,640 --> 00:16:33,000
Yes. It would seem they do wish to rid
the city of corruption.
302
00:16:33,320 --> 00:16:36,320
We have to stop them. You're right.
303
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
There are days
when being a hero is not all that
304
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
rewarding.
305
00:16:43,560 --> 00:16:46,400
We need to get up there.
306
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
Get ready.
307
00:16:47,280 --> 00:16:50,280
Martinez.
308
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
Because your worst fear is here.
309
00:16:56,280 --> 00:16:59,760
Oh, no no no no no no no no.
310
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
What are we going to do?
311
00:17:01,480 --> 00:17:07,200
Oh, the gallery is already shaking,
and we haven't even gotten started.
312
00:17:10,000 --> 00:17:11,520
Put your arms around me.
313
00:17:11,520 --> 00:17:13,120
Can your dreams.
314
00:17:13,120 --> 00:17:16,120
That's familiar, but this sure isn't.
315
00:17:19,280 --> 00:17:22,280
Until we fly.
316
00:17:24,040 --> 00:17:26,200
What are you waiting for?
317
00:17:26,200 --> 00:17:27,320
Blast them!
318
00:17:27,320 --> 00:17:30,320
I can't. They're right under us.
319
00:17:30,560 --> 00:17:32,320
I have an idea.
320
00:17:32,320 --> 00:17:35,640
Let's see how they like being splattered
against the building.
321
00:17:35,880 --> 00:17:38,880
Like bugs. Hang on.
322
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
Just try and bring me up.
323
00:17:44,120 --> 00:17:49,760
Oh. You may let go now, senorita.
324
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
Oh, right.
325
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
Then you can just jump
out of the window again.
326
00:17:54,880 --> 00:17:58,800
Unless you wish to see us
dispose of the mayor here and now.
327
00:17:59,880 --> 00:18:01,800
No, don't hurt him.
328
00:18:01,800 --> 00:18:04,800
We'll go.
329
00:18:04,800 --> 00:18:05,760
Wait!
330
00:18:05,760 --> 00:18:08,760
You can't leave me!
331
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
Me first.
332
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Better to get.
333
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
Up. No!
334
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Get up.
335
00:18:20,320 --> 00:18:25,600
Well, you got a bribe for that? Yes.
336
00:18:29,120 --> 00:18:30,200
Don't you know
337
00:18:30,200 --> 00:18:33,200
it's rude to point?
338
00:18:34,200 --> 00:18:42,640
Oh. It's not very chivalrous.
339
00:18:42,920 --> 00:18:45,040
You could have at least left one for me.
340
00:18:45,040 --> 00:18:47,240
A thousand pardons, Senorita.
341
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
Are your masks on too tight?
342
00:18:49,440 --> 00:18:53,000
Can't you see there are still two maniacs
outside my window?
343
00:18:53,400 --> 00:18:54,160
I lost some.
344
00:18:54,160 --> 00:18:56,120
People are never satisfied.
345
00:18:56,120 --> 00:18:59,200
Time to die! Hurry up!
346
00:19:10,040 --> 00:19:16,200
Oh! It's over.
347
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
I've won again.
348
00:19:20,240 --> 00:19:24,160
Now, perhaps
you want to hold off on the celebrating.
349
00:19:24,560 --> 00:19:26,360
What are you talking about?
350
00:19:26,360 --> 00:19:29,360
That.
351
00:19:38,680 --> 00:19:41,680
Does.
352
00:19:42,320 --> 00:19:44,440
Get us out of here.
353
00:19:44,440 --> 00:19:46,360
What about the others?
354
00:19:46,360 --> 00:19:49,080
It's every person for himself.
355
00:19:49,080 --> 00:19:52,080
Now go. Go!
356
00:19:58,440 --> 00:19:59,200
Well, Mr.
357
00:19:59,200 --> 00:20:03,280
Mayor, it looks as if the damaged hospital
has hit the jackpot with all this
358
00:20:03,480 --> 00:20:05,160
reward money.
359
00:20:05,160 --> 00:20:08,160
Do you not agree, Senorita?
360
00:20:08,960 --> 00:20:09,600
Nice trick.
361
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
I better tried myself.
362
00:20:14,240 --> 00:20:17,240
Are you all right?
363
00:20:22,160 --> 00:20:25,160
Well, look who's come out of hiding.
364
00:20:25,840 --> 00:20:27,040
I wasn't hiding.
365
00:20:27,040 --> 00:20:30,040
I was up protecting someone.
366
00:20:32,120 --> 00:20:34,920
Yes, I can see you were.
367
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
I'll get home by myself.
368
00:20:36,120 --> 00:20:36,480
Thank you.
369
00:20:36,480 --> 00:20:37,040
Come on.
370
00:20:37,040 --> 00:20:39,600
You don't have to. Oh, but I want to.
371
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
I really do.
372
00:20:41,080 --> 00:20:43,120
Now I'm going to go check on my father.
373
00:20:43,120 --> 00:20:46,120
Goodbye.
374
00:20:49,400 --> 00:20:51,520
Yeah, everything's cool now.
375
00:20:51,520 --> 00:20:53,240
But I got to tell you, bro.
376
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
Worst date ever.
377
00:21:47,720 --> 00:21:50,720
So. So.
378
00:21:51,360 --> 00:21:54,960
So. Shut up.
25409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof