Original subtitles

We're live in Pueblo Grande

Historic District, where only moments ago, bank robbers were making their getaway

in that sedan when, according to eyewitnesses,

the car was driven off course by none other than El Zorro.

In recent weeks, there have been many Zorro sightings.

However, city officials, including Mayor Martinez, insist

he is a dangerous vigilante.

That must be stopped.

Well, Mr.

Mayor, whoever this mystery man is, vigilante or hero,

he just captured two bank robbers and he left his calling card.

Now, I never want to set eyes on those fools again.

Oh, I hope they rot in jail.

Bad idea.

Harris.

As your attorney, I gotta advise against it.

True, the jerks are dumber than doorknobs,

but they know too much.

All right, then bill them out to bite them off.

Just do whatever it is you do.

Will cost you a bundle of palms and need greasing.

Plus that's Zorro.

He'll bankrupt if we don't stop him soon.

Worse than that.

If Zorro keeps winning favor with the public, you could be out of a job

next term.

You got to find out who's behind that mask.

We know.

Why didn't I think of that?

How can.

I was nothing but incompetence working for me.

Actually, that's the real reason I dropped by this evening.

I've recruited a new don who's guaranteed to uncover

the true identity of Lazaro.

And that is all the night he plans to be boss.

Fight for justice and watch like Zorro.

I bet you even get.

He lives for all that's fair.

So even the best.

Be ready, Sotto.

His energy to light the sky in the barn.

To fight or die for justice and for my

sorrow.

So, so

shut up.

I. Ain't you don, you say?

Are you absolutely certain we can host him?

I never do business with anyone.

I don't have enough dirt on to Barry, including me as especially.

You now meet the most successful bounty hunter in the biz.

You got that master of a man from the TV?

The one that looks like he hasn't been dead for years.

Not exactly.

Mayor Martinez.

Meet Don César.

He cannot be serious.

Cathar, as in Spanish for hunt.

Yes. How clever.

And. But unfortunately, the prey I seek is El Zorro.

As in the fox that will rip your fancy pants to ribbons.

Don't take my fabulous fashion sense deceive you.

Enough of this nonsense.

I know what's going on.

In order to have an exciting fox hunt,

you must first release the hounds, then watch them.

Because. Bones.

Relax, Mr. Mayor.

You needn't fear my pets.

Unless, of course, they sense I am being threatened or insulted.

Forgive me, Don Cathar.

I mean, no offense to you or your pets,

but in heaven's name are those things.

I don't know.

Some kind of high tech hound of the Baskervilles.

But who cares?

As long as they can track down Zoro and blow his cover.

He works for me.

I've got to warn Zorro.

I just hope I can find him before his dog Chow.

Oh, and if I could just get my.

No, that is not the answer.

What? It.

Who are you?

Only one thing can save you.

Now return to your roots

or all will be lost.

What?

Now, wait. Sir.

Oh, man.

Oh, it was just a nightmare.

No, don't do it.

Oh, I'm begging man.

Come on, man, show some mercy.

I just had the worst nightmare in history.

Oh, I was so real and so weird.

There was this girl. It.

She was a kid.

A little kid.

Morning, dad.

I wanted to remind you to be sure Diego doesn't

forget about dinner with my Aunt Carmen on Thursday.

He couldn't just remind me.

I'm counting on you, Bernardo.

I swear, my dad

treats me like I'm some brainless loser.

If the shoe fits.

Oh, that's funny bro.

But not as funny as this.

Come on.

Enough with the cold shoulder routine.

Okay. That choice of words.

But, daddy, I just gave you a taste of your own medicine.

You're not still mad?

Then what?

I'm okay.

Bernardo.

Just a little preoccupied, that's all.

What's wrong?

You get your first A-minus ever.

If you must know.

I'm worried about a friend.

Something I doubt you'd understand.

Hey, I'm a great friend. Really?

Just ask Bernardo.

I know.

Overreacted again.

There's just something about Maria.

Anyway, I guess I'm still tense from that dream.

I just can't shake the feeling it was some kind of premonition.

And how are you? I.

Have. Oh,

well, this better be good.

Well, whatever it is can't be any worse than my nightmare.

So let me guess.

You picked up some alarm signal.

They're hitting the same bank again.

The cops will be coming from the east side station.

So mayor's goons will have to come this way again.

Ha ha!

I see the fox has come out of his hole.

Forgive me sooner, but I believe you're lost.

The circus left town last week.

So you have to get out of here.

Good evening senorita. I'm serious.

Get in before it's too late.

Well, I appreciate your concern.

I do believe I can handle.

You don't understand.

He's not what he seems.

But whatever he is, El Zorro never runs from a fight.

Zorro.

Are you getting the picture now?

I would.

Not too clearly at the moment.

What are those things?

Deadly.

As you can see,

your wits are useless against my pets.

Then perhaps this will be more effective.

Patience, my little fox.

There will be time enough.

Once the hunt begins.

Are you all right?

I will be.

Thanks to you, senorita.

No, I was too late.

They have your scent.

My scent to track me.

The mayor hired Don Freak Show and his cyber beast

to find out who you really are.

What are you doing?

I can use this to throw them off your scent while you get away

from Pueblo Grande.

Look, I know what you're thinking.

El Zorro doesn't run.

It's a whole different kind of creature.

So forget the macho stuff.

Actually, Senorita, I was wondering how

I'll survive if those creatures managed to find me again. Oh,

I'm sure you'll figure out a way to beat them.

Gracias. I'm in your debt.

So what else is new?

Be careful. Zorro, I need.

The city needs you.

Adios, Amiga.

Good.

You heard?

Looks like I'm blowing town

while you work on some way to override their tracking technology.

I don't need that.

I know where I have to go.

Return to your roots.

It's a place my grandpa took me when I was just a little boy.

I forgot all about it until the nightmare started.

I just hope the Scarlet Witch can keep them off my tail long enough

to get there.

I guess my pets have led me straight to you.

You are also.

Of course I'm not your.

I am the one that hired you.

Surely that fat slob next to you cannot be the fox.

I don't understand. Can't you see

someone planted a

piece of Zorro's cape on my desk?

God of all stripes.

Oh, he really is as clever as a fox.

But rest assured, he cannot trick all my pets.

I also know exactly which way he went.

And when my pets and I finished with his sorrow.

That won't be enough.

Pieces of him left to die. It.

Has been a long time,

but I'm sure it's this way.

My grandpa

made sure I'd never forget how to find it.

I wonder why

you where you and I have to part ways, my friend.

I have to go the rest of the way on foot.

Just like I did when I was a kid.

But then I'm not a kid anymore.

I'm. Look.

Why climb when you can fly?

Grandfather.

It's too high, I'm afraid.

Then I too am afraid, young Diego, that your fear will keep you from your destiny.

I made it, grandpa.

Again.

So why did you bring me here all those years ago?

What secrets does this cave really hold?

Why do all these pictures, grandpa?

Ancestors. Diego.

That you've shown the Indians.

What's your mother really? It's just me.

Yes, Diego.

Let me tell you, she was a truly extraordinary

woman.

Yeah. Yes.

I'd better make myself comfortable.

Could be here for a while.

I can hardly pray.

It won't be long now.

Oh. Sunrise.

I can't believe how well I slept.

First night.

I haven't had a nightmare in a long time.

Who's there?

Show yourself.

You do not need to hide from me, Diego.

Or should I call you?

Absolutely.

Maybe I'm dreaming after all.

Does that look like a dream?

Hey, I always dream about food when I'm hungry.

Usually not such healthy stuff.

More like ice cream and cookies.

But then this is a nightmare. I.

Oh, amazing.

I don't remember ever actually tasting anything in my dreams before.

Well, might as well let Bernardo join in.

Oh, I was just talking to.

Where?

Man, this is the weirdest dream.

Oh, God, that was real.

Definitely not dreaming.

Long story, bro.

What's happening on your end?

Figured out how to dissect me yet?

Then how about those four legged freaks?

Any idea what they are?

Interesting. Non-organic.

Titanium shell.

Cybernetic infrastructure.

And a word. Machines.

Nasty ones at that.

But don't tell me they found me already.

Later, bro.

Gotta run.

Whoa!

You're.

You're real.

What, did you think I was a ghost or something?

Listen, whoever you are, you have to get out of here right now.

There is some serious evil headed this way.

And they're looking for me.

And to think you pretend to be Alvaro.

A real warrior would not run away.

You. You don't understand.

Sure I do.

Someone is hunting you, right?

So I have to leave now.

And so do you. Fine.

But I will bet he would not run like a scared

little rabbit.

The real black fox

is a brave and cunning hunter.

I'm not a way.

The prey becomes the hunter.

Smart kid.

Now where she go?

No matter what happens, just stay back there.

I'll be safe once I'm out of here.

When?

Let's just see how clever of Fox I really am.

Oh, patience my pretties.

There may still be a few bones left for you

when your brothers have finished with him.

Looking for me

until my parents underling

come and get the mutts.

What?

You destroyed my first.

Si, senor.

This is all my fault.

Oh, well.

Care to try for two?

Actually, I would prefer to blow the grid off the face myself.

But why not?

Bernardo, you really are a genius.

Nice to see you, tornado.

We rock!

You can run,

but you cannot hide.

Two down, two to go.

Not such a clever fox after all.

He's heading for a dead end.

Right.

Well, it's possible.

How could you have escaped, Mike?

Trapped within, Senor.

But can you escape mine? Oh!

They will rip you to shreds for this.

First they got to catch me.

Hang on.

One more metal must.

Hurry up!

Got him!

Destroy him! Olé!

That's it. You

failed.

I would not be so sure. You.

Know. Oh!

And then there were none.

Alas, senor.

All your toys are broken.

It is just you and I now.

Mano a mano. No!

Leave me alone!

Don't tell me the great hunter is frightened of the fox.

Get away from me!

Your face.

I was wondering when I get to test out

the new camouflage.

Worked like a charm, amigo.

Not sure I'll still need it. Just in case.

Have you found a way to keep them off my scent?

Remind me to give you a raise.

Wait.

I just remembered you were one of us getting paid for any of this.

But it does have its rewards.

No, I knew it.

It's time to go. And Diego isn't here.

You were supposed to remind him we're having dinner with my Aunt Carmen.

She's only in town for one night.

Guess what the genius forgot.

But I didn't.

I think your watch is a minute fast, dad.

So remind me, which one is Aunt Carmen?

This is.

It's her.

No, this is it, not her.

Her? Who is this?

Grandmother.

When she was a little girl. Of course.

What's wrong? Diego.

You look like you've seen a ghost.

Sure I do. Hey.

Sorry. So.

So. Zorro.