Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:07,240
We're live in Pueblo Grande
2
00:00:07,240 --> 00:00:11,760
Historic District, where only moments ago,
bank robbers were making their getaway
3
00:00:11,760 --> 00:00:14,920
in that sedan when,
according to eyewitnesses,
4
00:00:14,920 --> 00:00:18,720
the car was driven off course
by none other than El Zorro.
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,280
In recent weeks,
there have been many Zorro sightings.
6
00:00:22,280 --> 00:00:25,440
However, city officials,
including Mayor Martinez, insist
7
00:00:25,440 --> 00:00:27,040
he is a dangerous vigilante.
8
00:00:27,040 --> 00:00:28,520
That must be stopped.
9
00:00:28,520 --> 00:00:29,160
Well, Mr.
10
00:00:29,160 --> 00:00:33,640
Mayor, whoever this mystery man
is, vigilante or hero,
11
00:00:34,040 --> 00:00:38,040
he just captured two bank robbers
and he left his calling card.
12
00:00:38,720 --> 00:00:42,840
Now, I never want to set eyes
on those fools again.
13
00:00:43,520 --> 00:00:46,040
Oh, I hope they rot in jail.
14
00:00:46,040 --> 00:00:47,080
Bad idea.
15
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Harris.
16
00:00:48,040 --> 00:00:51,040
As your attorney,
I gotta advise against it.
17
00:00:51,200 --> 00:00:53,880
True, the jerks are dumber than doorknobs,
18
00:00:53,880 --> 00:00:56,880
but they know too much.
19
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
All right,
then bill them out to bite them off.
20
00:01:00,480 --> 00:01:03,440
Just do whatever it is you do.
21
00:01:03,440 --> 00:01:06,920
Will cost you a bundle of palms
and need greasing.
22
00:01:07,480 --> 00:01:09,280
Plus that's Zorro.
23
00:01:09,280 --> 00:01:11,480
He'll bankrupt if we don't stop him soon.
24
00:01:12,760 --> 00:01:13,960
Worse than that.
25
00:01:13,960 --> 00:01:17,800
If Zorro keeps winning favor
with the public, you could be out of a job
26
00:01:17,800 --> 00:01:18,960
next term.
27
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
You got to find out who's behind that
mask.
28
00:01:21,520 --> 00:01:23,360
We know.
29
00:01:23,360 --> 00:01:25,520
Why didn't I think of that?
30
00:01:25,520 --> 00:01:26,160
How can.
31
00:01:26,160 --> 00:01:29,160
I was nothing
but incompetence working for me.
32
00:01:30,360 --> 00:01:33,840
Actually, that's the real reason
I dropped by this evening.
33
00:01:34,240 --> 00:01:38,040
I've recruited a new don
who's guaranteed to uncover
34
00:01:38,040 --> 00:01:41,040
the true identity of Lazaro.
35
00:01:58,960 --> 00:02:02,000
And that is all the night
he plans to be boss.
36
00:02:02,000 --> 00:02:05,280
Fight for justice and watch like Zorro.
37
00:02:06,480 --> 00:02:08,320
I bet you even get.
38
00:02:08,320 --> 00:02:10,120
He lives for all that's fair.
39
00:02:10,120 --> 00:02:11,200
So even the best.
40
00:02:11,200 --> 00:02:14,200
Be ready, Sotto.
41
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
His energy to light the sky in the barn.
42
00:02:23,760 --> 00:02:26,760
To fight or die for justice and for my
43
00:02:26,760 --> 00:02:29,760
sorrow.
44
00:02:31,440 --> 00:02:34,800
So, so
45
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
shut up.
46
00:02:45,640 --> 00:02:54,240
I. Ain't you don, you say?
47
00:02:54,480 --> 00:02:57,240
Are you absolutely certain
we can host him?
48
00:02:57,240 --> 00:02:59,040
I never do business with anyone.
49
00:02:59,040 --> 00:03:03,720
I don't have enough dirt on to Barry,
including me as especially.
50
00:03:03,720 --> 00:03:08,920
You now meet the most successful
bounty hunter in the biz.
51
00:03:09,320 --> 00:03:12,320
You got that master of a man from the TV?
52
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
The one that looks like
he hasn't been dead for years.
53
00:03:15,600 --> 00:03:17,560
Not exactly.
54
00:03:17,560 --> 00:03:19,200
Mayor Martinez.
55
00:03:19,200 --> 00:03:22,200
Meet Don César.
56
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
He cannot be serious.
57
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
Cathar, as in Spanish for hunt.
58
00:03:31,120 --> 00:03:33,880
Yes. How clever.
59
00:03:33,880 --> 00:03:37,760
And. But unfortunately,
the prey I seek is El Zorro.
60
00:03:38,080 --> 00:03:41,720
As in the fox
that will rip your fancy pants to ribbons.
61
00:03:42,720 --> 00:03:45,720
Don't take my fabulous
fashion sense deceive you.
62
00:03:46,080 --> 00:03:49,080
Enough of this nonsense.
63
00:03:50,000 --> 00:03:52,840
I know what's going on.
64
00:03:52,840 --> 00:03:55,480
In order to have an exciting fox hunt,
65
00:03:55,480 --> 00:03:59,560
you must first release the hounds, then
watch them.
66
00:03:59,720 --> 00:04:02,720
Because. Bones.
67
00:04:02,720 --> 00:04:04,760
Relax, Mr. Mayor.
68
00:04:04,760 --> 00:04:07,160
You needn't fear my pets.
69
00:04:07,160 --> 00:04:11,760
Unless, of course, they sense
I am being threatened or insulted.
70
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
Forgive me, Don Cathar.
71
00:04:19,360 --> 00:04:22,840
I mean, no offense to you or your pets,
72
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
but in heaven's name are those things.
73
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
I don't know.
74
00:04:27,360 --> 00:04:30,160
Some kind of high tech
hound of the Baskervilles.
75
00:04:30,160 --> 00:04:31,480
But who cares?
76
00:04:31,480 --> 00:04:34,560
As long as they can track down
Zoro and blow his cover.
77
00:04:34,800 --> 00:04:37,560
He works for me.
78
00:04:37,560 --> 00:04:39,320
I've got to warn Zorro.
79
00:04:39,320 --> 00:04:42,320
I just hope
I can find him before his dog Chow.
80
00:04:57,760 --> 00:05:03,640
Oh, and if I could just get my.
81
00:05:04,600 --> 00:05:07,600
No, that is not the answer.
82
00:05:08,160 --> 00:05:09,360
What? It.
83
00:05:09,360 --> 00:05:10,320
Who are you?
84
00:05:10,320 --> 00:05:11,960
Only one thing can save you.
85
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Now return to your roots
86
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
or all will be lost.
87
00:05:18,120 --> 00:05:19,400
What?
88
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
Now, wait. Sir.
89
00:05:25,360 --> 00:05:26,520
Oh, man.
90
00:05:26,520 --> 00:05:28,920
Oh, it was just a nightmare.
91
00:05:28,920 --> 00:05:29,840
No, don't do it.
92
00:05:29,840 --> 00:05:31,800
Oh, I'm begging man.
93
00:05:31,800 --> 00:05:33,840
Come on, man, show some mercy.
94
00:05:33,840 --> 00:05:36,320
I just had the worst nightmare in history.
95
00:05:37,880 --> 00:05:42,280
Oh, I was so real and so weird.
96
00:05:42,560 --> 00:05:45,480
There was this girl. It.
97
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
She was a kid.
98
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
A little kid.
99
00:05:50,360 --> 00:05:51,720
Morning, dad.
100
00:05:51,720 --> 00:05:54,600
I wanted to remind you to be sure
Diego doesn't
101
00:05:54,600 --> 00:05:57,600
forget about dinner
with my Aunt Carmen on Thursday.
102
00:05:57,800 --> 00:05:59,800
He couldn't just remind me.
103
00:05:59,800 --> 00:06:02,800
I'm counting on you, Bernardo.
104
00:06:03,720 --> 00:06:05,280
I swear, my dad
105
00:06:05,280 --> 00:06:08,280
treats me like I'm some brainless loser.
106
00:06:08,400 --> 00:06:10,080
If the shoe fits.
107
00:06:10,080 --> 00:06:12,320
Oh, that's funny bro.
108
00:06:12,320 --> 00:06:15,320
But not as funny as this.
109
00:06:16,120 --> 00:06:16,960
Come on.
110
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Enough with the cold shoulder routine.
111
00:06:20,960 --> 00:06:22,760
Okay. That choice of words.
112
00:06:22,760 --> 00:06:25,920
But, daddy, I just gave you a taste
of your own medicine.
113
00:06:26,200 --> 00:06:27,440
You're not still mad?
114
00:06:27,440 --> 00:06:30,440
Then what?
115
00:06:34,200 --> 00:06:34,840
I'm okay.
116
00:06:34,840 --> 00:06:35,880
Bernardo.
117
00:06:35,880 --> 00:06:38,400
Just a little preoccupied, that's all.
118
00:06:38,400 --> 00:06:39,320
What's wrong?
119
00:06:39,320 --> 00:06:41,880
You get your first A-minus ever.
120
00:06:41,880 --> 00:06:42,920
If you must know.
121
00:06:42,920 --> 00:06:44,240
I'm worried about a friend.
122
00:06:44,240 --> 00:06:45,960
Something I doubt you'd understand.
123
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
Hey, I'm a great friend. Really?
124
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
Just ask Bernardo.
125
00:06:50,680 --> 00:06:51,600
I know.
126
00:06:51,600 --> 00:06:53,800
Overreacted again.
127
00:06:53,800 --> 00:06:56,160
There's just something about Maria.
128
00:06:57,680 --> 00:07:00,680
Anyway,
I guess I'm still tense from that dream.
129
00:07:00,720 --> 00:07:04,960
I just can't shake the feeling
it was some kind of premonition.
130
00:07:07,760 --> 00:07:10,760
And how are you? I.
131
00:07:13,200 --> 00:07:16,200
Have. Oh,
132
00:07:16,320 --> 00:07:18,960
well, this better be good.
133
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
Well, whatever it is
can't be any worse than my nightmare.
134
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
So let me guess.
135
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
You picked up some alarm signal.
136
00:07:27,520 --> 00:07:30,520
They're hitting the same bank again.
137
00:07:33,160 --> 00:07:35,840
The cops will be coming from the east side
station.
138
00:07:35,840 --> 00:07:38,280
So mayor's
goons will have to come this way again.
139
00:07:38,280 --> 00:07:38,840
Ha ha!
140
00:07:38,840 --> 00:07:41,720
I see the fox has come out of his hole.
141
00:07:41,720 --> 00:07:44,400
Forgive me sooner,
but I believe you're lost.
142
00:07:44,400 --> 00:07:47,400
The circus left town last week.
143
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
So you have to get out of here.
144
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
Good evening senorita. I'm serious.
145
00:07:56,880 --> 00:07:58,560
Get in before it's too late.
146
00:07:58,560 --> 00:08:00,600
Well, I appreciate your concern.
147
00:08:00,600 --> 00:08:01,880
I do believe I can handle.
148
00:08:01,880 --> 00:08:03,320
You don't understand.
149
00:08:03,320 --> 00:08:04,840
He's not what he seems.
150
00:08:04,840 --> 00:08:07,920
But whatever he is, El Zorro
never runs from a fight.
151
00:08:08,360 --> 00:08:08,960
Zorro.
152
00:08:22,560 --> 00:08:24,760
Are you getting the picture now?
153
00:08:24,760 --> 00:08:26,000
I would.
154
00:08:26,000 --> 00:08:28,400
Not too clearly at the moment.
155
00:08:28,400 --> 00:08:29,960
What are those things?
156
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Deadly.
157
00:08:33,120 --> 00:08:34,320
As you can see,
158
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
your wits are useless against my pets.
159
00:08:37,360 --> 00:08:40,360
Then perhaps this will be more effective.
160
00:08:40,360 --> 00:08:42,320
Patience, my little fox.
161
00:08:42,320 --> 00:08:44,160
There will be time enough.
162
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Once the hunt begins.
163
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
Are you all right?
164
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
I will be.
165
00:08:51,480 --> 00:08:53,440
Thanks to you, senorita.
166
00:08:53,440 --> 00:08:55,320
No, I was too late.
167
00:08:55,320 --> 00:08:56,640
They have your scent.
168
00:08:56,640 --> 00:08:59,480
My scent to track me.
169
00:08:59,480 --> 00:09:02,120
The mayor hired Don Freak Show
and his cyber beast
170
00:09:02,120 --> 00:09:05,120
to find out who you really are.
171
00:09:05,960 --> 00:09:07,400
What are you doing?
172
00:09:07,400 --> 00:09:10,040
I can use this to throw them off
your scent while you get away
173
00:09:10,040 --> 00:09:12,240
from Pueblo Grande.
174
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
Look, I know what you're thinking.
175
00:09:14,160 --> 00:09:16,560
El Zorro doesn't run.
176
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
It's a whole different kind of creature.
177
00:09:18,600 --> 00:09:20,520
So forget the macho stuff.
178
00:09:20,520 --> 00:09:23,360
Actually, Senorita, I was wondering how
179
00:09:23,360 --> 00:09:26,680
I'll survive if those creatures
managed to find me again. Oh,
180
00:09:27,880 --> 00:09:30,440
I'm sure you'll figure out a way
to beat them.
181
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
Gracias. I'm in your debt.
182
00:09:32,880 --> 00:09:34,320
So what else is new?
183
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Be careful. Zorro, I need.
184
00:09:35,960 --> 00:09:38,840
The city needs you.
185
00:09:38,840 --> 00:09:41,840
Adios, Amiga.
186
00:09:42,280 --> 00:09:45,280
Good.
187
00:09:47,680 --> 00:09:48,560
You heard?
188
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
Looks like I'm blowing town
189
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
while you work on some way
to override their tracking technology.
190
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
I don't need that.
191
00:09:53,920 --> 00:09:55,440
I know where I have to go.
192
00:09:55,440 --> 00:09:57,880
Return to your roots.
193
00:09:57,880 --> 00:10:00,880
It's a place my grandpa took me
when I was just a little boy.
194
00:10:01,440 --> 00:10:04,200
I forgot all about it
until the nightmare started.
195
00:10:04,200 --> 00:10:06,880
I just hope the Scarlet Witch
can keep them off my tail long enough
196
00:10:06,880 --> 00:10:09,880
to get there.
197
00:10:13,720 --> 00:10:17,320
I guess my pets have led me
straight to you.
198
00:10:18,080 --> 00:10:20,280
You are also.
199
00:10:20,280 --> 00:10:23,280
Of course I'm not your.
200
00:10:26,040 --> 00:10:28,400
I am the one that hired you.
201
00:10:28,400 --> 00:10:32,360
Surely that fat slob next to
you cannot be the fox.
202
00:10:33,080 --> 00:10:35,800
I don't understand. Can't you see
203
00:10:37,080 --> 00:10:38,240
someone planted a
204
00:10:38,240 --> 00:10:41,240
piece of Zorro's cape on my desk?
205
00:10:41,400 --> 00:10:43,440
God of all stripes.
206
00:10:43,440 --> 00:10:46,880
Oh, he really is as clever as a fox.
207
00:10:47,640 --> 00:10:50,760
But rest assured,
he cannot trick all my pets.
208
00:10:51,120 --> 00:10:55,120
I also know exactly which way he went.
209
00:10:55,480 --> 00:10:59,040
And when my pets
and I finished with his sorrow.
210
00:10:59,520 --> 00:11:00,880
That won't be enough.
211
00:11:00,880 --> 00:11:03,880
Pieces of him left to die. It.
212
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Has been a long time,
213
00:11:14,840 --> 00:11:17,840
but I'm sure it's this way.
214
00:11:18,800 --> 00:11:19,440
My grandpa
215
00:11:19,440 --> 00:11:22,440
made sure I'd never forget how to find it.
216
00:11:22,480 --> 00:11:24,960
I wonder why
217
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
you where you and I have to part ways,
my friend.
218
00:11:28,160 --> 00:11:30,640
I have to go the rest of the way on foot.
219
00:11:30,640 --> 00:11:33,480
Just like I did when I was a kid.
220
00:11:33,480 --> 00:11:36,480
But then I'm not a kid anymore.
221
00:11:37,200 --> 00:11:39,080
I'm. Look.
222
00:11:39,080 --> 00:11:41,680
Why climb when you can fly?
223
00:11:41,680 --> 00:11:42,840
Grandfather.
224
00:11:42,840 --> 00:11:45,840
It's too high, I'm afraid.
225
00:11:46,040 --> 00:11:50,560
Then I too am afraid, young Diego, that
your fear will keep you from your destiny.
226
00:11:52,440 --> 00:11:54,000
I made it, grandpa.
227
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
Again.
228
00:11:55,560 --> 00:11:58,760
So why did you bring me here
all those years ago?
229
00:11:59,520 --> 00:12:02,520
What secrets does this cave really hold?
230
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Why do all these pictures, grandpa?
231
00:12:09,960 --> 00:12:11,400
Ancestors. Diego.
232
00:12:11,400 --> 00:12:13,200
That you've shown the Indians.
233
00:12:13,200 --> 00:12:16,080
What's your mother really? It's just me.
234
00:12:16,080 --> 00:12:17,840
Yes, Diego.
235
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
Let me tell you,
she was a truly extraordinary
236
00:12:20,440 --> 00:12:23,440
woman.
237
00:12:25,800 --> 00:12:26,680
Yeah. Yes.
238
00:12:26,680 --> 00:12:28,200
I'd better make myself comfortable.
239
00:12:28,200 --> 00:12:31,200
Could be here for a while.
240
00:12:31,680 --> 00:12:34,080
I can hardly pray.
241
00:12:34,080 --> 00:12:37,080
It won't be long now.
242
00:12:44,720 --> 00:12:46,880
Oh. Sunrise.
243
00:12:46,880 --> 00:12:49,080
I can't believe how well I slept.
244
00:12:49,080 --> 00:12:49,600
First night.
245
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
I haven't had a nightmare in a long time.
246
00:12:53,240 --> 00:12:54,120
Who's there?
247
00:12:54,120 --> 00:12:57,120
Show yourself.
248
00:12:58,200 --> 00:13:01,000
You do not need to hide from me, Diego.
249
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
Or should I call you?
250
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
Absolutely.
251
00:13:04,040 --> 00:13:07,040
Maybe I'm dreaming after all.
252
00:13:07,240 --> 00:13:09,920
Does that look like a dream?
253
00:13:09,920 --> 00:13:12,280
Hey, I always dream about food
when I'm hungry.
254
00:13:12,280 --> 00:13:13,880
Usually not such healthy stuff.
255
00:13:13,880 --> 00:13:16,200
More like ice cream and cookies.
256
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
But then this is a nightmare. I.
257
00:13:21,720 --> 00:13:23,640
Oh, amazing.
258
00:13:23,640 --> 00:13:27,000
I don't remember ever actually
tasting anything in my dreams before.
259
00:13:28,880 --> 00:13:31,880
Well, might as well let Bernardo join in.
260
00:13:33,240 --> 00:13:36,240
Oh, I was just talking to.
261
00:13:37,440 --> 00:13:38,560
Where?
262
00:13:38,560 --> 00:13:41,400
Man, this is the weirdest dream.
263
00:13:41,400 --> 00:13:43,720
Oh, God, that was real.
264
00:13:43,720 --> 00:13:46,600
Definitely not dreaming.
265
00:13:46,600 --> 00:13:48,160
Long story, bro.
266
00:13:48,160 --> 00:13:49,920
What's happening on your end?
267
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Figured out how to dissect me yet?
268
00:13:53,160 --> 00:13:55,200
Then how about those four legged freaks?
269
00:13:55,200 --> 00:13:56,680
Any idea what they are?
270
00:13:56,680 --> 00:13:59,000
Interesting. Non-organic.
271
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
Titanium shell.
272
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
Cybernetic infrastructure.
273
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
And a word. Machines.
274
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Nasty ones at that.
275
00:14:07,400 --> 00:14:09,840
But don't tell me they found me already.
276
00:14:09,840 --> 00:14:10,560
Later, bro.
277
00:14:10,560 --> 00:14:13,560
Gotta run.
278
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Whoa!
279
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
You're.
280
00:14:15,800 --> 00:14:16,920
You're real.
281
00:14:16,920 --> 00:14:19,920
What,
did you think I was a ghost or something?
282
00:14:19,920 --> 00:14:24,000
Listen, whoever you are,
you have to get out of here right now.
283
00:14:24,120 --> 00:14:27,040
There is some serious evil
headed this way.
284
00:14:27,040 --> 00:14:28,480
And they're looking for me.
285
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
And to think you pretend to be Alvaro.
286
00:14:36,800 --> 00:14:39,800
A real warrior would not run away.
287
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
You. You don't understand.
288
00:14:42,480 --> 00:14:43,560
Sure I do.
289
00:14:43,560 --> 00:14:45,880
Someone is hunting you, right?
290
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
So I have to leave now.
291
00:14:47,280 --> 00:14:50,160
And so do you. Fine.
292
00:14:50,160 --> 00:14:53,200
But I will bet he would not run
like a scared
293
00:14:53,200 --> 00:14:56,200
little rabbit.
294
00:14:57,960 --> 00:14:59,880
The real black fox
295
00:14:59,880 --> 00:15:02,680
is a brave and cunning hunter.
296
00:15:02,680 --> 00:15:05,240
I'm not a way.
297
00:15:05,240 --> 00:15:08,080
The prey becomes the hunter.
298
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
Smart kid.
299
00:15:09,600 --> 00:15:12,600
Now where she go?
300
00:15:18,240 --> 00:15:21,040
No matter what happens, just stay back
there.
301
00:15:21,040 --> 00:15:24,040
I'll be safe once I'm out of here.
302
00:15:25,200 --> 00:15:26,040
When?
303
00:15:26,040 --> 00:15:29,040
Let's just see how clever of Fox
I really am.
304
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
Oh, patience my pretties.
305
00:15:34,920 --> 00:15:37,040
There may still be a few bones
left for you
306
00:15:37,040 --> 00:15:40,040
when your brothers have finished with him.
307
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Looking for me
308
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
until my parents underling
309
00:15:46,320 --> 00:15:49,320
come and get the mutts.
310
00:15:54,320 --> 00:15:57,320
What?
311
00:16:06,280 --> 00:16:09,280
You destroyed my first.
312
00:16:09,360 --> 00:16:10,760
Si, senor.
313
00:16:10,760 --> 00:16:13,760
This is all my fault.
314
00:16:14,200 --> 00:16:15,240
Oh, well.
315
00:16:15,240 --> 00:16:17,040
Care to try for two?
316
00:16:17,040 --> 00:16:21,360
Actually, I would prefer to blow
the grid off the face myself.
317
00:16:22,680 --> 00:16:25,680
But why not?
318
00:16:29,760 --> 00:16:32,760
Bernardo, you really are a genius.
319
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
Nice to see you, tornado.
320
00:16:43,080 --> 00:16:46,080
We rock!
321
00:16:49,920 --> 00:16:51,360
You can run,
322
00:16:51,360 --> 00:16:54,360
but you cannot hide.
323
00:17:10,800 --> 00:17:13,800
Two down, two to go.
324
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
Not such a clever fox after all.
325
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
He's heading for a dead end.
326
00:17:30,440 --> 00:17:31,160
Right.
327
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
Well, it's possible.
328
00:17:37,040 --> 00:17:38,400
How could you have escaped, Mike?
329
00:17:38,400 --> 00:17:40,440
Trapped within, Senor.
330
00:17:40,440 --> 00:17:43,440
But can you escape mine? Oh!
331
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
They will rip you to shreds for this.
332
00:17:59,240 --> 00:18:02,240
First they got to catch me.
333
00:18:13,680 --> 00:18:14,760
Hang on.
334
00:18:14,760 --> 00:18:17,760
One more metal must.
335
00:18:21,840 --> 00:18:24,840
Hurry up!
336
00:18:25,760 --> 00:18:27,080
Got him!
337
00:18:27,080 --> 00:18:33,000
Destroy him! Olé!
338
00:18:48,520 --> 00:18:50,160
That's it. You
339
00:18:51,560 --> 00:18:52,960
failed.
340
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
I would not be so sure. You.
341
00:19:00,840 --> 00:19:03,840
Know. Oh!
342
00:19:10,440 --> 00:19:12,120
And then there were none.
343
00:19:12,120 --> 00:19:13,160
Alas, senor.
344
00:19:13,160 --> 00:19:14,960
All your toys are broken.
345
00:19:14,960 --> 00:19:16,880
It is just you and I now.
346
00:19:16,880 --> 00:19:19,880
Mano a mano. No!
347
00:19:21,120 --> 00:19:22,680
Leave me alone!
348
00:19:22,680 --> 00:19:25,760
Don't tell me
the great hunter is frightened of the fox.
349
00:19:26,760 --> 00:19:28,240
Get away from me!
350
00:19:28,240 --> 00:19:31,240
Your face.
351
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
I was wondering when I get to test out
352
00:19:36,520 --> 00:19:39,520
the new camouflage.
353
00:19:40,240 --> 00:19:42,160
Worked like a charm, amigo.
354
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
Not sure I'll still need it. Just in case.
355
00:19:45,120 --> 00:19:48,120
Have you found a way
to keep them off my scent?
356
00:19:49,560 --> 00:19:52,200
Remind me to give you a raise.
357
00:19:52,200 --> 00:19:52,520
Wait.
358
00:19:52,520 --> 00:19:56,040
I just remembered you were one of us
getting paid for any of this.
359
00:19:56,400 --> 00:19:59,400
But it does have its rewards.
360
00:20:17,520 --> 00:20:18,600
No, I knew it.
361
00:20:18,600 --> 00:20:21,600
It's time to go. And Diego isn't here.
362
00:20:21,600 --> 00:20:24,640
You were supposed to remind him
we're having dinner with my Aunt Carmen.
363
00:20:25,040 --> 00:20:27,240
She's only in town for one night.
364
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
Guess what the genius forgot.
365
00:20:31,120 --> 00:20:32,760
But I didn't.
366
00:20:32,760 --> 00:20:34,680
I think your watch is a minute fast, dad.
367
00:20:34,680 --> 00:20:38,080
So remind me, which one is Aunt Carmen?
368
00:20:38,120 --> 00:20:39,840
This is.
369
00:20:39,840 --> 00:20:42,600
It's her.
370
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
No, this is it, not her.
371
00:20:45,360 --> 00:20:48,360
Her? Who is this?
372
00:20:48,840 --> 00:20:50,040
Grandmother.
373
00:20:50,040 --> 00:20:52,360
When she was a little girl. Of course.
374
00:20:52,360 --> 00:20:54,240
What's wrong? Diego.
375
00:20:54,240 --> 00:20:57,000
You look like you've seen a ghost.
376
00:20:57,000 --> 00:21:00,200
Sure I do. Hey.
377
00:21:46,400 --> 00:21:49,400
Sorry. So.
378
00:21:50,200 --> 00:21:53,760
So. Zorro.
25697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof