Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:10,880
The what of the cow had.
2
00:00:10,880 --> 00:00:13,040
Don't even show Jill it.
3
00:00:13,040 --> 00:00:15,480
She the bear stooge said so.
4
00:00:15,480 --> 00:00:16,920
What's been cruisin this hood
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,920
ever since we messed with that homeless
shelter joint?
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Oh, here he comes.
7
00:00:22,080 --> 00:00:25,080
Now, remember, just stick to the plan.
8
00:00:27,080 --> 00:00:30,080
Senores, I'm very disappointed.
9
00:00:30,280 --> 00:00:33,280
I warned you to never set foot in this
barrio again.
10
00:00:33,520 --> 00:00:34,560
Oh, yeah?
11
00:00:34,560 --> 00:00:37,800
Well,
we don't take orders from no costume free.
12
00:00:38,880 --> 00:00:41,880
Wrong answer.
13
00:00:43,880 --> 00:00:44,440
Wait.
14
00:00:44,440 --> 00:00:45,760
Whoa!
15
00:00:45,760 --> 00:00:48,960
I don't remember this
being part of the plan, but you.
16
00:00:50,320 --> 00:00:53,840
Oh. Look, we're definitely not in the.
17
00:01:01,720 --> 00:01:03,120
You're on the hook.
18
00:01:03,120 --> 00:01:06,120
You're a fool.
19
00:01:09,640 --> 00:01:11,160
Not so fast.
20
00:01:11,160 --> 00:01:12,960
I'm not finished with you two.
21
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
That's what Jesus.
22
00:01:24,480 --> 00:01:26,120
Abort mission.
23
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
Forget that. I've got him caught.
24
00:01:28,600 --> 00:01:30,440
Angel. Danger!
25
00:01:30,440 --> 00:01:32,640
Where?
26
00:01:32,640 --> 00:01:35,640
Seeking missile.
27
00:01:50,920 --> 00:01:54,280
I think that is all the night
he planned to be boss.
28
00:01:54,280 --> 00:01:57,040
Fight for justice and watch like he's on
29
00:01:58,720 --> 00:01:59,320
a bench.
30
00:01:59,320 --> 00:02:02,320
Eagles get you out for all that's spare.
31
00:02:02,400 --> 00:02:05,680
So he asked me where he shot. Oh!
32
00:02:13,160 --> 00:02:14,320
I was getting you
33
00:02:14,320 --> 00:02:17,320
to like the sky to fight all night.
34
00:02:17,440 --> 00:02:19,520
Oh my God.
35
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
Oh, sorry.
36
00:02:23,920 --> 00:02:27,600
Oh oh.
37
00:02:28,680 --> 00:02:31,680
Shut up.
38
00:02:36,280 --> 00:02:39,280
Hey, I.
39
00:02:45,760 --> 00:02:48,360
Sorry, amigo, but I have no choice.
40
00:02:48,360 --> 00:02:51,360
Got bail.
41
00:02:53,520 --> 00:02:56,520
Hardly stand to look
42
00:02:56,520 --> 00:02:57,280
at me.
43
00:02:57,280 --> 00:02:59,720
It's even worse than I thought.
44
00:02:59,720 --> 00:03:02,440
But Nardo is never gonna forgive me
45
00:03:02,440 --> 00:03:05,040
if he can't fix the tornado Z.
46
00:03:05,040 --> 00:03:08,040
I'll never forgive myself.
47
00:03:20,080 --> 00:03:23,720
I know it looks bad,
but you can do it, Bernardo.
48
00:03:23,760 --> 00:03:26,640
I mean, you can fix anything.
49
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
Okay, I know, I know,
I should have listened to your warning.
50
00:03:29,640 --> 00:03:32,640
I'm, Really sorry.
51
00:03:32,880 --> 00:03:35,880
Please, Bernardo,
tell me I didn't destroy everything.
52
00:03:35,920 --> 00:03:38,920
Tell me you can save my bike.
53
00:03:40,400 --> 00:03:41,880
I'll take that as a maybe.
54
00:03:44,120 --> 00:03:45,720
Oh, dude.
55
00:03:45,720 --> 00:03:47,600
Thanks, man. I.
56
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
I don't know what I'd do without you.
57
00:03:49,440 --> 00:03:52,120
So how long you think it'll take?
58
00:03:52,120 --> 00:03:55,120
We both know his can't do much good
hoofing. It.
59
00:03:55,200 --> 00:03:58,640
So are a few days a week or.
60
00:03:59,360 --> 00:04:02,360
Hey, whatever works.
61
00:04:04,760 --> 00:04:07,760
It went down
just like you planned it, boss.
62
00:04:08,520 --> 00:04:09,200
Yeah.
63
00:04:09,200 --> 00:04:11,800
We brought you a souvenir.
64
00:04:11,800 --> 00:04:15,240
Oh, it was pure poetry in motion.
65
00:04:15,360 --> 00:04:18,760
The way that fancy pants is by cut low
to any little bits.
66
00:04:20,080 --> 00:04:21,800
Excellent news.
67
00:04:21,800 --> 00:04:25,440
Although it is too bad that Masked
Menace wasn't still on it,
68
00:04:25,800 --> 00:04:30,520
but at least you should slow him down
long enough to stay out of my hair.
69
00:04:30,960 --> 00:04:33,600
Oh, now I get it.
70
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
You want Sorrell out of the way?
71
00:04:35,200 --> 00:04:39,120
Because you got something
really big planned, don't you, boss?
72
00:04:40,640 --> 00:04:41,560
How mundane.
73
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
The astute with you.
74
00:04:44,560 --> 00:04:46,520
Was that a yes or no?
75
00:04:46,520 --> 00:04:49,160
Hey, watch where your stupid. That thing.
76
00:04:49,160 --> 00:04:52,200
What I had planned
exceeds a king's ransom.
77
00:04:52,440 --> 00:04:55,200
And, that's a load of loot, right?
78
00:04:55,200 --> 00:04:57,400
Yeah, I guess so.
79
00:04:57,400 --> 00:04:59,680
What's the plan, boss?
80
00:04:59,680 --> 00:05:01,240
Not yet.
81
00:05:01,240 --> 00:05:04,240
Lately, it seems the walls have ears.
82
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
I don't get it.
83
00:05:07,560 --> 00:05:08,520
I think the mirror
84
00:05:08,520 --> 00:05:12,240
merits of Rat Face might be tipping off
Zorro and the whip change.
85
00:05:13,080 --> 00:05:16,200
I like Sergeant El Gordo here.
86
00:05:16,200 --> 00:05:17,560
Maybe not.
87
00:05:17,560 --> 00:05:20,560
No, Senor mirror.
I would never betray you.
88
00:05:20,640 --> 00:05:23,760
I swear it on my sainted mother's grave.
89
00:05:24,000 --> 00:05:26,320
But your mother is still alive.
90
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
Okay, then.
91
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
My grandmother.
92
00:05:28,600 --> 00:05:30,280
Maybe
93
00:05:30,280 --> 00:05:32,720
the way your uniform is always covered
in food.
94
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
You're obviously too stupid
to even find your own mouth.
95
00:05:36,120 --> 00:05:38,000
Garcia is not the spy.
96
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
No! Get out!
97
00:05:39,440 --> 00:05:41,240
The sight of you disgust me.
98
00:05:41,240 --> 00:05:43,040
Garcia's mirror. My penis.
99
00:05:43,040 --> 00:05:44,760
And when I say not, you.
100
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
If it's not Garcia
101
00:05:47,600 --> 00:05:51,360
and it ain't any of us,
then who's the rat?
102
00:05:51,840 --> 00:05:54,480
It must be someone close to me working
103
00:05:54,480 --> 00:05:57,480
right here in City Hall.
104
00:05:59,680 --> 00:06:00,480
Hell,
105
00:06:00,480 --> 00:06:03,840
for a minute there,
I thought I was busted, but not to worry.
106
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
I will find them.
107
00:06:06,480 --> 00:06:11,800
And what I do the whole summer. Oh.
108
00:06:23,280 --> 00:06:24,240
Thanks.
109
00:06:24,240 --> 00:06:26,080
Sure. Didn't get much sleep.
110
00:06:26,080 --> 00:06:29,640
I'm just too busy kicking myself all night
long for letting the dogs sucker me.
111
00:06:31,120 --> 00:06:32,680
What's this?
112
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
Whoa!
113
00:06:33,600 --> 00:06:36,600
That's
how much it's going to cost to repair the
114
00:06:37,440 --> 00:06:40,440
good thing
grandpa left me some money. Wow.
115
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
Bringing El Zorro into the new
millennium is proving pretty pricey.
116
00:06:45,040 --> 00:06:48,760
Guess I'll just have to pay a visit
to the bank and dip into my savings.
117
00:06:49,200 --> 00:06:52,200
Funny you should mention your savings.
118
00:06:52,200 --> 00:06:53,520
Good morning. Dad.
119
00:06:53,520 --> 00:06:56,520
Not sure you'll think so
when you hear what I have to say.
120
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
What's wrong?
121
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
When you've been spending money
since you returned from Europe.
122
00:07:01,320 --> 00:07:04,320
Yeah, I know,
but I've had a lot of extra expenses.
123
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
Thank you, Mrs. McCallister.
124
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
The party's over.
125
00:07:07,440 --> 00:07:10,120
Son, I've been far too lenient with you.
126
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
It's time you learned the value of money.
127
00:07:13,400 --> 00:07:14,040
Sure, dad.
128
00:07:14,040 --> 00:07:17,760
I promise I'll be really careful
right after this next withdrawal.
129
00:07:18,200 --> 00:07:22,320
Sorry, Diego, but until I'm sure you've
learned your lesson, you're cut off.
130
00:07:22,600 --> 00:07:24,400
It's for your own good, son.
131
00:07:24,400 --> 00:07:25,320
You can't.
132
00:07:25,320 --> 00:07:27,480
My grandfather left me that money.
133
00:07:27,480 --> 00:07:30,920
Yes, but until you're 21,
I still call the shots.
134
00:07:31,200 --> 00:07:33,560
But I really need that money, dad.
135
00:07:33,560 --> 00:07:35,480
Oh, what am I supposed to do?
136
00:07:35,480 --> 00:07:38,640
Oh, I don't know. Get a job. Maybe
137
00:07:40,000 --> 00:07:42,640
a job. But.
138
00:07:42,640 --> 00:07:43,840
Yeah.
139
00:07:43,840 --> 00:07:46,840
Oh, you're really loving this, aren't you?
140
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
Oh, don't worry, Diego, dear.
141
00:07:49,920 --> 00:07:52,400
There are lots of things you can do.
142
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
The classified ads.
143
00:07:54,360 --> 00:07:56,880
You've already circled jobs for me.
144
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
But how did you know?
145
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Trust me, dearie.
146
00:07:59,840 --> 00:08:02,840
I know everything that happens around
here.
147
00:08:04,720 --> 00:08:08,160
Wanted a busboy, fry cook.
148
00:08:08,400 --> 00:08:09,600
That's it.
149
00:08:09,600 --> 00:08:13,080
You did a degree,
or at least experience for anything else.
150
00:08:13,600 --> 00:08:16,680
Pity there wasn't an ad, but a tiny hero.
151
00:08:21,000 --> 00:08:21,480
Maybe
152
00:08:21,480 --> 00:08:24,480
you could get my dad to change his mind.
153
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Guess not.
154
00:08:26,240 --> 00:08:29,280
Nothing like finding out
you have no practical skills.
155
00:08:31,800 --> 00:08:32,680
But who needs
156
00:08:32,680 --> 00:08:35,760
practical skills
when you've got racing skills?
157
00:08:36,120 --> 00:08:37,640
Check it out, bro.
158
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
The annual Pueblo Grand Invitational.
159
00:08:41,000 --> 00:08:42,120
First place prize.
160
00:08:42,120 --> 00:08:46,360
Looks like it should be just about enough
to cover the repairs to the tornado Z.
161
00:08:46,640 --> 00:08:49,160
I still got my motocross
bike up and running.
162
00:08:49,160 --> 00:08:53,360
So all I have to do is win this baby
and I'm back on easy street.
163
00:08:57,240 --> 00:08:58,040
Okay,
164
00:08:58,040 --> 00:09:00,840
so I worked just long enough
to cover the entry fee.
165
00:09:00,840 --> 00:09:02,440
Piece of cake.
166
00:09:02,440 --> 00:09:05,800
And I crossed the finish line
right behind me.
167
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
Say what?
168
00:09:07,840 --> 00:09:09,320
You heard me.
169
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
You're entering the motocross race.
170
00:09:11,360 --> 00:09:13,640
But, Bernardo, please tell me.
171
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
He wasn't going to say that I'm a girl.
172
00:09:16,880 --> 00:09:19,200
Come on, Maria, motocross isn't for me.
173
00:09:19,200 --> 00:09:21,120
What is it with him?
174
00:09:21,120 --> 00:09:21,960
Amateurs.
175
00:09:21,960 --> 00:09:24,560
I was going to say amateurs.
176
00:09:24,560 --> 00:09:25,680
Trust me. Maria.
177
00:09:25,680 --> 00:09:28,680
I won enough races
to know how dangerous they are.
178
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
He's won races.
179
00:09:30,480 --> 00:09:31,200
Oh, yeah?
180
00:09:31,200 --> 00:09:33,840
Somewhere in Europe or something,
wasn't it?
181
00:09:33,840 --> 00:09:34,680
That's right.
182
00:09:34,680 --> 00:09:37,280
I took first in Monaco and Rome.
183
00:09:37,280 --> 00:09:38,520
Oh. Not bad.
184
00:09:38,520 --> 00:09:41,520
But I favor
my wins at Spring Creek and race down.
185
00:09:42,720 --> 00:09:44,840
Ha ha! Very funny.
186
00:09:44,840 --> 00:09:46,200
But for your information.
187
00:09:46,200 --> 00:09:48,480
A guy won both those.
188
00:09:48,480 --> 00:09:51,200
His name was M Martinez.
189
00:09:51,200 --> 00:09:51,840
Wait.
190
00:09:51,840 --> 00:09:54,840
That that. That couldn't be you.
191
00:09:55,160 --> 00:09:55,960
Oh, goodness.
192
00:10:04,120 --> 00:10:04,840
I agree.
193
00:10:04,840 --> 00:10:07,320
While Maria is getting hours of practice
time.
194
00:10:07,320 --> 00:10:10,320
I'll be stuck flipping burgers.
195
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
You got a better idea?
196
00:10:13,000 --> 00:10:13,640
Something more.
197
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
My speed.
198
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
Oh, come on, you cannot be serious.
199
00:10:19,640 --> 00:10:22,760
Alvaro working at the car wash.
200
00:10:24,960 --> 00:10:25,760
Yeah.
201
00:10:25,760 --> 00:10:28,760
I make one little mistake and hope I.
202
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
Put that.
203
00:10:34,720 --> 00:10:37,720
In this day, possibly get it worse.
204
00:10:37,760 --> 00:10:40,760
Now there's a sight
I thought I'd never see.
205
00:10:41,760 --> 00:10:43,160
I had to ask.
206
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
Hey, some people have to work
for a living.
207
00:10:44,960 --> 00:10:48,440
So your father finally wised up
and cut off your allowance?
208
00:10:48,880 --> 00:10:50,480
Something like that.
209
00:10:50,480 --> 00:10:53,480
I knew I'd like to death.
210
00:10:53,880 --> 00:10:55,600
You're tipping me.
211
00:10:55,600 --> 00:10:57,720
I always tip the carwash, guys.
212
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
But you're right.
213
00:10:58,720 --> 00:11:01,560
They actually do a good job.
214
00:11:01,560 --> 00:11:04,560
Thanks a lot.
215
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
No bigger.
216
00:11:06,720 --> 00:11:08,560
No bugging the customers.
217
00:11:08,560 --> 00:11:09,720
I wasn't bugging her.
218
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
She's a personal friend of mine.
219
00:11:11,360 --> 00:11:13,200
Yeah, and I'm sorry.
220
00:11:17,080 --> 00:11:20,200
No. Trust me, you couldn't carry
Zorro's boots.
221
00:11:20,720 --> 00:11:22,040
That's so.
222
00:11:22,040 --> 00:11:24,160
Well, I'll tell you what I can do.
223
00:11:24,160 --> 00:11:24,960
I can throw.
224
00:11:24,960 --> 00:11:27,240
You're sorry, but, They're here.
225
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
And that's exactly what I'm gonna do.
226
00:11:28,920 --> 00:11:29,960
So beat it.
227
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Vega, on your side.
228
00:11:33,760 --> 00:11:36,760
Guess I should have kept her book.
229
00:11:39,480 --> 00:11:40,400
Cover.
230
00:11:40,400 --> 00:11:43,640
Sergeant Garcia, is that you? He.
231
00:11:44,800 --> 00:11:47,280
My. She.
232
00:11:47,280 --> 00:11:48,720
It is me.
233
00:11:48,720 --> 00:11:50,760
Is my father still there? Yes.
234
00:11:50,760 --> 00:11:52,000
You finish.
235
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
But I don't want you interrupting.
236
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
She's in a very important meeting.
237
00:11:56,400 --> 00:11:57,440
With who?
238
00:11:57,440 --> 00:12:00,800
Sorry, but I'm not allowed to tell no one.
239
00:12:01,320 --> 00:12:02,680
Not even you.
240
00:12:02,680 --> 00:12:03,480
Right.
241
00:12:03,480 --> 00:12:06,800
Best keep the mayor's meetings
with his darned top secret.
242
00:12:07,120 --> 00:12:11,200
Gee, they even got some fancy
new electronic scrambled devices.
243
00:12:11,320 --> 00:12:14,320
But make sure no one listening. Really?
244
00:12:14,560 --> 00:12:16,400
Wait, wait. No, no.
245
00:12:16,400 --> 00:12:18,160
I did not say that.
246
00:12:18,160 --> 00:12:21,160
I have to stop talking now. What? It
247
00:12:22,200 --> 00:12:23,480
has to be some way to find out
248
00:12:23,480 --> 00:12:26,480
what my dad is planning this time.
249
00:12:27,600 --> 00:12:29,720
What's with the map, Bart?
250
00:12:29,720 --> 00:12:30,240
Yeah.
251
00:12:30,240 --> 00:12:33,040
We got to get lost in something
252
00:12:33,040 --> 00:12:35,400
in order to keep the citizens of Pueblo
253
00:12:35,400 --> 00:12:39,040
Grande safe
during the motocross race tomorrow night.
254
00:12:39,400 --> 00:12:43,720
Every available police officer
will be stationed on this side of town.
255
00:12:44,160 --> 00:12:47,160
While you will be on the other side.
256
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Right here.
257
00:12:48,880 --> 00:12:52,200
Hey, ain't that the diamond exchange?
258
00:12:53,040 --> 00:12:56,280
The largest and the richest collection
of diamonds in the world.
259
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
You hear that?
260
00:12:58,800 --> 00:13:01,800
I warned you. Oh!
261
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
Oh, yeah.
262
00:13:05,520 --> 00:13:07,720
This is too frustrating for words.
263
00:13:07,720 --> 00:13:08,800
Yeah. Marin.
264
00:13:08,800 --> 00:13:12,080
His goons are probably getting ready
to rob the city blind.
265
00:13:13,680 --> 00:13:16,680
Now, while El Zorro will be busy
266
00:13:17,000 --> 00:13:21,480
flipping burgers de la Vega,
you forgot the fries again.
267
00:13:21,960 --> 00:13:24,880
Sorry, boss. Coming? Yeah,
268
00:13:26,280 --> 00:13:26,640
that's
269
00:13:26,640 --> 00:13:29,640
the second basket of fries
you've ruined tonight.
270
00:13:29,760 --> 00:13:31,240
Hey. I'm sorry.
271
00:13:31,240 --> 00:13:34,680
Well, you can just tell that
to the customer, okay?
272
00:13:34,720 --> 00:13:37,720
I'm sure they'll understand.
273
00:13:38,640 --> 00:13:41,280
And again, nice hat.
274
00:13:41,280 --> 00:13:43,960
Sorry, miss,
but we're all out of fries tonight.
275
00:13:43,960 --> 00:13:46,920
In that case, I'll just order pizza
when I get home.
276
00:13:46,920 --> 00:13:49,920
If you hurry,
you might even be the delivery boy.
277
00:13:51,600 --> 00:13:54,360
What's that supposed to mean?
278
00:13:54,360 --> 00:13:57,080
Dad, the burgers.
279
00:13:57,080 --> 00:13:58,920
De la Vega.
280
00:13:58,920 --> 00:14:00,120
I know, I know.
281
00:14:00,120 --> 00:14:03,120
I'm fired.
282
00:14:03,360 --> 00:14:04,280
Racist tonight.
283
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
And I still don't have the entry fee.
284
00:14:06,280 --> 00:14:09,720
We can forget about repairing
the new tornado Z for a while.
285
00:14:11,800 --> 00:14:12,600
Let me guess.
286
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
You got me a new job
with an even lamer uniform.
287
00:14:17,680 --> 00:14:20,760
Oh, this is a racing number for the Pueblo
grinding Motocross.
288
00:14:21,360 --> 00:14:23,760
But how? You pay my entry fee.
289
00:14:25,480 --> 00:14:26,800
Where did you.
290
00:14:26,800 --> 00:14:28,880
Wait a minute.
291
00:14:28,880 --> 00:14:31,880
My grandpa left you some money
too, didn't he?
292
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
And you used it to get me into the race.
293
00:14:35,160 --> 00:14:37,920
Man, I owe you big time for this.
294
00:14:37,920 --> 00:14:40,640
Bernardo.
295
00:14:40,640 --> 00:14:41,560
Don't worry.
296
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
I'll pay you back with interest.
297
00:14:43,480 --> 00:14:45,880
But seriously, bro.
298
00:14:45,880 --> 00:14:47,120
Thanks.
299
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
You're a real friend,
300
00:14:49,600 --> 00:14:50,400
right?
301
00:14:50,400 --> 00:14:52,080
Time to get to work. Doing something.
302
00:14:52,080 --> 00:14:55,080
I'm actually good at winning.
303
00:14:57,280 --> 00:14:58,680
Welcome to the annual
304
00:14:58,680 --> 00:15:01,680
Triple Cranberry Motocross race.
305
00:15:01,680 --> 00:15:03,560
See, you're wearing a new hat today.
306
00:15:03,560 --> 00:15:06,360
I think you look better in the Burger
Boy cap.
307
00:15:06,360 --> 00:15:09,480
Let's see if you're still talking trash
when you watch me blow by you.
308
00:15:10,200 --> 00:15:21,240
Speaking of watching. You.
309
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
I still up, Mr.
310
00:15:39,880 --> 00:15:42,560
baby.
311
00:15:42,560 --> 00:15:44,680
Seat alert.
312
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
What? No way!
313
00:15:46,080 --> 00:15:49,000
Not again. Seat alert.
314
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
Oh! Every time.
315
00:15:50,560 --> 00:15:52,640
This is so not fair.
316
00:15:58,080 --> 00:15:59,400
What is he doing?
317
00:15:59,400 --> 00:16:02,400
His bike looks fine.
318
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
I can't believe I'm gonna let her freak.
319
00:16:12,720 --> 00:16:14,520
What could possibly be more important
320
00:16:14,520 --> 00:16:17,520
than winning enough money
to fix the tornado seat?
321
00:16:19,200 --> 00:16:20,480
You pulled me off the track
322
00:16:20,480 --> 00:16:23,480
for some burglary.
323
00:16:24,000 --> 00:16:25,760
The diamond exchange?
324
00:16:25,760 --> 00:16:28,600
Well,
it wouldn't matter if it were Fort Knox.
325
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
You can't possibly get there in time
in this rig.
326
00:16:31,200 --> 00:16:34,080
And it's not like Zorro
could show up on Diego's motocross
327
00:16:34,080 --> 00:16:37,080
bike.
328
00:16:37,520 --> 00:16:40,520
Oh, it can't be.
329
00:16:42,520 --> 00:16:45,400
But how?
330
00:16:45,400 --> 00:16:47,840
You went into your own savings.
331
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
Can't believe it.
332
00:16:49,560 --> 00:16:52,560
How can I ever thank you?
333
00:16:53,120 --> 00:16:53,760
Right.
334
00:16:53,760 --> 00:16:56,280
No time. Zorro's got a ride.
335
00:16:56,280 --> 00:16:59,080
Thanks, bro. Welcome back, amigo.
336
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
I sure did miss you.
337
00:17:09,560 --> 00:17:11,920
You corking this baby, bro?
338
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
We're talking some serious speed here.
339
00:17:14,280 --> 00:17:16,520
And I haven't even opened her up yet.
340
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
Whoa! Nearly forgot where I was going.
341
00:17:19,200 --> 00:17:21,600
So, how many are your
sensors picking up inside?
342
00:17:23,360 --> 00:17:24,560
Two of theirs.
343
00:17:24,560 --> 00:17:28,480
Mine's taking their sweet time
since they know the cops are across town.
344
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
Too bad I wasn't riding you earlier.
345
00:17:31,560 --> 00:17:34,560
I could have won the race with time
to spare
346
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
from the vault.
347
00:17:36,560 --> 00:17:39,560
Time to get to work. Oh.
348
00:17:44,520 --> 00:17:47,520
Can you believe how many diamonds we got?
349
00:17:47,560 --> 00:17:48,200
Yeah.
350
00:17:48,200 --> 00:17:51,200
It's way
more than either of us can count to.
351
00:17:51,320 --> 00:17:54,320
But you nearly forgot the biggest one.
352
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Oh, sure.
353
00:17:57,040 --> 00:17:58,920
Over.
354
00:17:58,920 --> 00:18:00,640
Whoa oh oh!
355
00:18:00,640 --> 00:18:03,640
Diamonds.
356
00:18:04,040 --> 00:18:05,640
You're gonna pay for this.
357
00:18:05,640 --> 00:18:08,640
Oh, believe I already have.
358
00:18:08,760 --> 00:18:10,160
Now it's your turn.
359
00:18:10,160 --> 00:18:12,120
I'm gonna drill somebody holes.
360
00:18:12,120 --> 00:18:13,960
They'll call you out
361
00:18:13,960 --> 00:18:19,480
of. The.
362
00:18:20,240 --> 00:18:21,640
Ha ha ha ha!
363
00:18:21,640 --> 00:18:23,280
Whoa whoa whoa. Keep away!
364
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
What are you doing here?
365
00:18:24,360 --> 00:18:25,520
Haven't you heard?
366
00:18:25,520 --> 00:18:27,680
Diamonds are a girl's best friend.
367
00:18:27,680 --> 00:18:28,760
So back off.
368
00:18:28,760 --> 00:18:37,280
Mr.. O.
369
00:18:41,000 --> 00:18:42,240
Whoa whoa whoa whoa
370
00:18:42,240 --> 00:18:45,240
whoa whoa whoa whoa whoa.
371
00:18:49,040 --> 00:18:52,040
Wait for me.
372
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
Good evening, senorita.
373
00:18:56,440 --> 00:18:59,960
You arrived so late,
I feared you might miss the festivities.
374
00:19:00,360 --> 00:19:03,360
I had a little something
I needed to finish first.
375
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
That looks like you were here
in plenty of time.
376
00:19:06,320 --> 00:19:08,640
Oh, just happened to be passing by.
377
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Sure you were.
378
00:19:09,720 --> 00:19:12,040
Oh, well, I better run.
379
00:19:12,040 --> 00:19:14,200
I sort of left in the middle of something.
380
00:19:14,200 --> 00:19:17,200
I know the feeling.
381
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
When it's not your idea.
382
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
I have a little unfinished business
of my own to attend to.
383
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
When my.
384
00:19:28,680 --> 00:19:31,800
I wonder if I should try to follow him,
find out who he really is.
385
00:19:32,240 --> 00:19:34,080
Oh, maybe some other night.
386
00:19:34,080 --> 00:19:37,080
This one belongs to N Martinez.
387
00:19:37,160 --> 00:19:39,800
Maybe I should try following her.
388
00:19:39,800 --> 00:19:40,280
Yeah.
389
00:19:40,280 --> 00:19:41,360
Another time.
390
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
Right now
I think I'll pay someone else a visit.
391
00:19:48,560 --> 00:19:48,880
Yeah.
392
00:19:48,880 --> 00:19:49,960
De la Vega.
393
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
Tough luck at the end. There.
394
00:19:53,120 --> 00:19:56,120
So why'd you pull out a hot date?
395
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Something like that.
396
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
Anyway, Congratulations.
397
00:20:01,000 --> 00:20:02,880
Thanks, but I still don't get it.
398
00:20:02,880 --> 00:20:04,240
You were winning.
399
00:20:04,240 --> 00:20:06,760
Not that I wouldn't
have taken you in the last lap.
400
00:20:06,760 --> 00:20:08,560
Your bike looked fine.
401
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
So why did you leave?
402
00:20:10,320 --> 00:20:11,960
It's a beauty.
403
00:20:11,960 --> 00:20:14,360
I think next time
I'll stick around to collect it.
404
00:20:14,360 --> 00:20:15,720
I just heard Zora broke up
405
00:20:15,720 --> 00:20:19,640
a big diamond heist this evening,
just minutes after you left the race.
406
00:20:20,120 --> 00:20:23,120
Yeah, good for him.
407
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
Wait, you're not thinking
408
00:20:27,040 --> 00:20:30,040
maybe I'm the infamous El Zorro, are you?
409
00:20:31,600 --> 00:20:32,400
Right.
410
00:20:32,400 --> 00:20:34,080
It's a totally stupid idea.
411
00:20:34,080 --> 00:20:37,080
But you still haven't said
why you didn't finish.
412
00:20:37,400 --> 00:20:38,960
Swear you won't tell anyone.
413
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Word of honor.
414
00:20:42,600 --> 00:20:44,080
I ran out of gas.
415
00:20:44,080 --> 00:20:46,600
What? Gotta go. It's party time.
416
00:20:48,360 --> 00:20:51,640
De hecho de la Vega al Floro. Oh,
417
00:20:53,040 --> 00:20:56,040
get a grip, girl.
418
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
So so
419
00:21:49,920 --> 00:21:53,320
so so.
28599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof