Original subtitles

Don't make me look.

The target.

Maintaining course.

Countdown to intercept in 1513.

12. 11.

Enough with the countdown.

I get the message.

I've got him in my sights.

No sign of the mayor's goons.

You're sure the transmission you intercepted was about tonight?

I mean, even you can be wrong once in a while.

All right, all right. Gee.

So sensitive.

Alert. Alert!

Unidentified vehicles approaching at coordinates four

and eight.

Who? Okay.

Definitely an advanced species.

Just keep driving.

But unless you are finds out.

Please.

Glass.

It's just.

Oh, yeah.

Now we got a party.

All right.

What you get for goon?

I'm freezing here.

Well, well.

Isn't itchy the hook and don skull.

Must be a lot of cash in that truck.

The mayor send out the A-Team.

Looks

like they're making their move on the target.

Oh, I think they have

a different target in mind tonight.

He's.

Got this all the night.

He plans to be boss, fight for justice and watch like he's out.

I mean, you get you lives for all that spare.

So he can ask me where these auto.

Wars.

Get him!

She tried to strike me back to fight all night.

Just in time for my sorrow.

Sorry.

So sorry.

Sorry.

I. Meant.

My. Extreme danger.

Warning.

Oh, you think? You,

I lost him.

This is not my night.

So, did anyone ever teach you not to fly in traffic?

I would have here.

I owe you my thanks. Rita.

How fortunate for me that you happened to be passing by.

Quite a coincidence, don't you think?

Scarlet woman's intuition.

Now, do you want to talk about your suspicions?

Or do you want to stop those goons from robbing that truck?

You have the. We are.

Here.

We got company.

Good job.

Or else you. You.

Oh! Ha ha!

You take care of them. No.

Cheeto. Goodness.

Well, I fixed the little.

With pleasure.

Girl.

What have you costume for?

It's just different gear.

Better.

Much better.

Forget the dawns.

You gotta get the driver out before it's too late.

We're heading.

Come on.

We got to get you out of here.

And then.

You okay?

Yeah. Yeah, yeah, I think so.

I could have been.

I think the word you're looking for

is toast.

You guys all right?

Engines are running a little hot, but otherwise it's all good.

Jump in, pal, I'll take you to the police station to file a report.

She had a good idea.

And while you're there, you might mention this was the fourth armored truck robbery

this month.

And no sign of Pueblo grannies finest.

And this time, people could have gotten hurt.

Yeah, I hear you.

No question. Mayors behind this.

You don't know that.

It's Martinez, all right.

When I find out why he's going down

hard, it's just.

Great. Scott.

Can you believe it?

Roberts on the freeway.

Assault isn't even safe in their car anymore.

I tell you, this city's going to the dogs.

Not to the dogs, Mrs.

McAllister. To the dogs.

You can bet Mayor Martinez is hired.

Thugs from behind this.

Well, it's a miracle no one was hurt.

Oh, I must have pulled a muscle last night.

Partying until all hours

can be so strenuous, right?

Never know what you're going to run into.

Well, son, while you were out wasting your life,

the mayor's thugs hit another armored truck.

That's what the newspaper says.

Of course not. Unknown assailants.

We all know who's behind

the crime wave gripping Pueblo Grande, but no one can prove it.

More's the pity. But don't give up hope.

Maybe this Soto chap can do something,

I wouldn't hang my hopes

on some nutcase parading around in a mask in Cape.

But I do.

I really do.

Oh, there's got to be a way to do this job.

Oh, without breaking every bone in my body.

I hope the tornado's in better shape than me.

Good.

Glad one of us is in one piece,

All right.

Time to get to class.

Why bother to show up at all?

Oh. What?

I saw you snoozing through English class.

I don't know why you don't just stay home in bed.

Oh, not you as well.

Please tell me Diego hasn't corrupted you two.

Bernardo, that's a relief.

I'd hate to see such a brilliant mind go to waste.

As opposed to mine.

Oh, wow. Diego.

Please tell me you're coming to my party tomorrow night.

It's like not even a real party of Diego de la Vega, isn't there?

So you will come, right, Diego?

Of course I will. Wouldn't miss it. Ha!

Great.

Awesome. See you there, Diego.

Oh, I can't wait.

What a waste.

Better than hanging out at the mansion with all her father's crooked friends.

Excuse me. What did you say?

I didn't say anything.

Must have been Bernardo.

Yeah, that's what I thought.

I know,

I know how to line, but it just burns me.

The Maria thinks I'm a total loser.

If we're going to stop the truck robberies,

we're going to need a plan.

I know that look.

You've got an idea.

De la Vega Industries.

What's dad's payroll roster have to do?

Whoa! Wait.

You're not suggesting we use my dad's company's

bait, are you?

If we electronically marked the money, we could trace right to where we know

it's going to end up in the mayor's greedy hands.

Won't work.

The armored truck parts are classified.

No way to know what night the truck will be on the road with the money.

Of course, if you could hack the truck route,

you could leak the info into one of the Don's.

Oh, yeah.

This is totally crazy.

And that's exactly why we're going to do it.

When does the next armored transport leave Della Vega Industries?

1215 tonight.

Doesn't give us much time.

You sure you can get his past?

My dad. Security.

Piece of cake, I sure hope you're right

where Mayor Martinez will end up with the Dela Vega fortune.

All thanks to me.

Got to see who gets in here.

You get moments in your mayor.

Just have to file something away. Oh.

The Della Vega payroll.

It's got to be worth a bundle.

Yes, and the loss of the payroll

should financially destroy my lifelong enemy, Alejandro de la Vega.

It's perfect.

Sergeant Garcia will make certain that there won't be any patrol cars

along the route. We'd.

I mean, yes, sir. Go.

Don Scully will provide you with the details of the armored truck involved.

And, Garcia.

Try not to spill food all over them, you pathetic slob.

This will bring de la Vega to his knees.

It's like Christmas and my birthday rolled into one.

Ha ha!

Sorry, boss.

I didn't know it was your birthday.

All right. I brought you something.

Get out.

Jeez.

It's not like you owe me nothing for mine.

Man, I hope this isn't a big mistake,

but at least we got the tracking devices on the truck and the payroll.

Hey, what was that?

Other thing you stuck inside the cash bags?

Bernardo!

Diego, what are you doing here?

Dad. Hi.

We, Bernardo wanted to show me the,

Yeah.

The new turbo thrusters.

But surely you could have waited until morning.

You're sure?

Working late?

Someone in this family has to know.

But I'm done for the night. Come on. I'll give you guys a lift home.

Actually, we've got plans tonight.

See you. Dad.

Would it kill him to spend a little time

with his father or.

Man. Operation begins, which is now operative.

Sharks nibbling yet?

Oh, yeah.

Hook, line and sinker.

Time to catch us some big fish.

Yeah, I know too much with the fish thing, son.

Third period approaching target.

Repeat.

Third vehicle approaching target.

Wow. Three of them this time.

Martinez must really want this payroll.

Hey, that's not one of the Dons.

That's the Scarlet with.

I know if she sticks her nose in, this whole operation will be blown.

I'm delay, amigo.

We ride.

Oh, it's that way, Papi.

Check again.

They're all mine now.

Change of plans.

And Eureka

is starting to be a regular thing with you getting tired of your own wheels.

Not yet, but I need you to back off this mission.

Forget I'm taking those two bad hoodlums down.

I don't think so.

In case you were wondering, I have a strict look.

But don't touch policy.

Look, I need you to let this robbery go down.

Oh, even El Zorro has a surprise.

No, senorita, I have no price.

But I do have a plan.

If you're lying, I'm not.

Now I suggest you dark.

This better be a really good plan.

You know how much it cost to replace a windshield.

She's running away.

So, hero.

Okay, let's get to work here.

Take a look at this.

Who had the money with a tracking device?

How did you know?

Now, if I told you

that, you'd have to tell me how you knew another robbery was going down tonight.

You sure seem to have a lot of inside information.

I guess you have your little secret, and I have mine.

I could get used to this.

Don't.

Please keep all hands

in the vehicle and to yourself.

Very funny. Bro. What was that? Oh, nothing.

I sometimes talk to myself, you know, the whole alter

ego thing.

We know they're in there.

So what are we waiting for?

The big G's?

Or should I say el caso grande de.

That's the mayor's plan.

Wait here and keep a lookout.

Sit in your head.

What am I looking out for, exactly?

Anything suspicious, you unkept nitwit?

You mean like the mayor of the city sneaking around

in the middle of the night?

What is he doing?

Payoff.

You're going to catch the mayor in the act.

Oh, yeah.

After tonight, ex-Mayor Martinez will be serving

20 to life.

Senorita.

Don't you want to witness Mayor Martinez's demise?

You bet.

Go ahead.

I'll be right behind you.

Now, what do I do?

I certainly hope you weren't

about to help yourselves to a bigger cut.

No. No way. Boss.

We were just gonna open the bags for you.

Since we know how you hate getting your hands dirty.

Just this one. So I'll make an exception.

What on earth?

It should be obvious even to use in your mayor.

You've been caught red handed.

This can't be happening.

So that was Bernard's little surprise.

Now, senor.

How about one of those election winning smiles

for the camera?

I told him he should have let us open the bag.

Don't just stand there.

Destroy the camera.

And that

masked menace.

You. Move!

Get off me and do something!

This is Oscar caliber.

Or at least an Emmy. Don't worry.

I brought along a little surprise of my own.

Now be a good time for backup.

I wouldn't bother rehearsing an acceptance speech cause

your films are about to bomb.

What's waiting for other,

Get ready to rock it to start of.

000. Oh, oh.

Camera still okay?

Wish I were.

Finish him.

Yeah.

He's.

Pretty.

He's.

I had to take out the camera. Now.

I assure you.

Even for a clever fox like you, there is no way out.

Maybe not for me, but there is for this cat.

That's it.

You've got it.

Get her!

Whoa!

Oh, no, I missed it.

She missed it.

It would appear in your Zorro

that your hopes of ruining me have been crossed once again.

Whoa!

Wait.

What about the money?

Don't even think about it.

You're.

Sorry.

I got you.

I can't believe it.

You didn't even try to catch the camera.

Don't be ridiculous.

It's not my fault you can't throw.

I was watching, all you had to do was open your hand.

You better open yours right now before I do it for you.

I trusted you, and I saved your life.

So why not just say thank you?

Look, I made a mistake.

I'm really sorry, but at least you didn't get the money. Get.

You owe me a new camera. Yeah.

Keep dreaming.

A total bust.

And after everything we went through to set this up, man,

I could swear she just let the camera fall.

I mean, why wouldn't she want to nail Martinez just as much as we do?

Oh, by the way, nice touch with the exploding, bro.

I wish you could have seen his face.

Of course.

If butter whips him, let the camera drop.

You'd have seen it.

Everyone would have.

What?

There's something to smile about.

Give it up, bro.

Indelible ink.

Which means Mayor Martinez won't be making

any personal appearances for a very, very long time.

Yeah.

Last year, Zorro.

Nothing will get this stuff off.

Father?

Are you okay?

You sound kind of upset.

Is everything all right? Fine.

I'm fine. Just don't come in. I'm.

I'm indisposed.

Red faced is more like it.

Okay, dad. Sweet dreams.

I swear I'll make that masked maniac pay for this.

If it's the last thing I ever do.

So. So.

So. Shut up.