Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:05,080
Don't make me look.
2
00:00:14,520 --> 00:00:15,040
The target.
3
00:00:15,040 --> 00:00:16,360
Maintaining course.
4
00:00:16,360 --> 00:00:20,560
Countdown to intercept in 1513.
5
00:00:21,080 --> 00:00:22,840
12. 11.
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,640
Enough with the countdown.
7
00:00:24,640 --> 00:00:27,640
I get the message.
8
00:00:28,040 --> 00:00:30,360
I've got him in my sights.
9
00:00:30,360 --> 00:00:33,000
No sign of the mayor's goons.
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
You're sure the transmission
you intercepted was about tonight?
11
00:00:36,480 --> 00:00:39,480
I mean, even
you can be wrong once in a while.
12
00:00:41,160 --> 00:00:42,600
All right, all right. Gee.
13
00:00:42,600 --> 00:00:44,000
So sensitive.
14
00:00:44,000 --> 00:00:45,320
Alert. Alert!
15
00:00:45,320 --> 00:00:48,160
Unidentified vehicles
approaching at coordinates four
16
00:00:48,160 --> 00:00:51,160
and eight.
17
00:00:52,680 --> 00:00:57,160
Who? Okay.
18
00:00:57,200 --> 00:00:59,920
Definitely an advanced species.
19
00:00:59,920 --> 00:01:00,880
Just keep driving.
20
00:01:00,880 --> 00:01:03,760
But unless you are finds out.
21
00:01:03,760 --> 00:01:04,080
Please.
22
00:01:04,080 --> 00:01:07,080
Glass.
23
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
It's just.
24
00:01:11,880 --> 00:01:12,560
Oh, yeah.
25
00:01:12,560 --> 00:01:15,560
Now we got a party.
26
00:01:16,240 --> 00:01:17,240
All right.
27
00:01:17,240 --> 00:01:18,640
What you get for goon?
28
00:01:18,640 --> 00:01:21,480
I'm freezing here.
29
00:01:21,480 --> 00:01:22,560
Well, well.
30
00:01:22,560 --> 00:01:24,800
Isn't itchy the hook and don skull.
31
00:01:24,800 --> 00:01:26,400
Must be a lot of cash in that truck.
32
00:01:26,400 --> 00:01:28,040
The mayor send out the A-Team.
33
00:01:30,520 --> 00:01:30,680
Looks
34
00:01:30,680 --> 00:01:33,680
like they're
making their move on the target.
35
00:01:33,760 --> 00:01:37,160
Oh, I think they have
36
00:01:37,160 --> 00:01:40,160
a different target in mind tonight.
37
00:01:40,520 --> 00:01:43,520
He's.
38
00:02:01,920 --> 00:02:03,600
Got this all the night.
39
00:02:03,600 --> 00:02:07,520
He plans to be boss, fight for justice
and watch like he's out.
40
00:02:09,240 --> 00:02:12,800
I mean, you get
you lives for all that spare.
41
00:02:12,960 --> 00:02:16,160
So he can ask me where these auto.
42
00:02:24,240 --> 00:02:24,400
Wars.
43
00:02:24,400 --> 00:02:24,640
Get him!
44
00:02:24,640 --> 00:02:27,760
She tried to strike me back to fight
all night.
45
00:02:28,160 --> 00:02:31,240
Just in time for my sorrow.
46
00:02:32,680 --> 00:02:34,240
Sorry.
47
00:02:34,240 --> 00:02:37,960
So sorry.
48
00:02:39,200 --> 00:02:42,200
Sorry.
49
00:02:46,680 --> 00:02:53,560
I. Meant.
50
00:03:07,320 --> 00:03:09,240
My. Extreme danger.
51
00:03:09,240 --> 00:03:10,000
Warning.
52
00:03:10,000 --> 00:03:14,160
Oh, you think? You,
53
00:03:16,680 --> 00:03:19,680
I lost him.
54
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
This is not my night.
55
00:03:24,880 --> 00:03:29,880
So, did anyone ever teach you
not to fly in traffic?
56
00:03:30,560 --> 00:03:31,880
I would have here.
57
00:03:31,880 --> 00:03:33,720
I owe you my thanks. Rita.
58
00:03:33,720 --> 00:03:36,720
How fortunate for me
that you happened to be passing by.
59
00:03:36,920 --> 00:03:39,280
Quite a coincidence, don't you think?
60
00:03:39,280 --> 00:03:41,200
Scarlet woman's intuition.
61
00:03:41,200 --> 00:03:44,040
Now, do
you want to talk about your suspicions?
62
00:03:44,040 --> 00:03:46,840
Or do you want to stop those goons
from robbing that truck?
63
00:03:46,840 --> 00:03:47,880
You have the. We are.
64
00:03:50,600 --> 00:03:51,960
Here.
65
00:03:51,960 --> 00:03:53,920
We got company.
66
00:03:53,920 --> 00:03:55,760
Good job.
67
00:03:55,760 --> 00:03:58,760
Or else you. You.
68
00:03:59,400 --> 00:04:01,760
Oh! Ha ha!
69
00:04:01,760 --> 00:04:02,840
You take care of them. No.
70
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
Cheeto. Goodness.
71
00:04:03,920 --> 00:04:06,920
Well, I fixed the little.
72
00:04:07,120 --> 00:04:10,120
With pleasure.
73
00:04:10,880 --> 00:04:13,480
Girl.
74
00:04:13,480 --> 00:04:15,120
What have you costume for?
75
00:04:15,120 --> 00:04:18,120
It's just different gear.
76
00:04:21,240 --> 00:04:22,280
Better.
77
00:04:22,280 --> 00:04:25,280
Much better.
78
00:04:31,320 --> 00:04:32,480
Forget the dawns.
79
00:04:32,480 --> 00:04:35,320
You gotta get the driver out before it's
too late.
80
00:04:35,320 --> 00:04:38,320
We're heading.
81
00:04:51,480 --> 00:04:52,040
Come on.
82
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
We got to get you out of here.
83
00:04:55,560 --> 00:04:58,560
And then.
84
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
You okay?
85
00:05:01,840 --> 00:05:04,240
Yeah. Yeah, yeah, I think so.
86
00:05:04,240 --> 00:05:07,240
I could have been.
87
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
I think the word you're looking for
88
00:05:08,800 --> 00:05:11,800
is toast.
89
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
You guys all right?
90
00:05:14,400 --> 00:05:17,920
Engines are running a little hot,
but otherwise it's all good.
91
00:05:18,080 --> 00:05:21,080
Jump in, pal, I'll take you
to the police station to file a report.
92
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
She had a good idea.
93
00:05:22,480 --> 00:05:26,560
And while you're there, you might mention
this was the fourth armored truck robbery
94
00:05:26,560 --> 00:05:27,240
this month.
95
00:05:27,240 --> 00:05:29,880
And no sign of Pueblo grannies finest.
96
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
And this time, people
could have gotten hurt.
97
00:05:32,440 --> 00:05:33,880
Yeah, I hear you.
98
00:05:33,880 --> 00:05:36,880
No question. Mayors behind this.
99
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
You don't know that.
100
00:05:40,960 --> 00:05:42,640
It's Martinez, all right.
101
00:05:42,640 --> 00:05:45,600
When I find out why he's going down
102
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
hard, it's just.
103
00:05:49,000 --> 00:05:50,200
Great. Scott.
104
00:05:50,200 --> 00:05:51,480
Can you believe it?
105
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
Roberts on the freeway.
106
00:05:53,360 --> 00:05:56,360
Assault isn't even safe in their car
anymore.
107
00:05:56,680 --> 00:05:59,960
I tell you, this city's going to the dogs.
108
00:06:00,240 --> 00:06:01,920
Not to the dogs, Mrs.
109
00:06:01,920 --> 00:06:04,160
McAllister. To the dogs.
110
00:06:04,160 --> 00:06:05,880
You can bet Mayor Martinez is hired.
111
00:06:05,880 --> 00:06:07,680
Thugs from behind this.
112
00:06:07,680 --> 00:06:10,680
Well, it's a miracle no one was hurt.
113
00:06:12,520 --> 00:06:15,520
Oh, I must have pulled a muscle
last night.
114
00:06:15,880 --> 00:06:17,720
Partying until all hours
115
00:06:17,720 --> 00:06:20,960
can be so strenuous, right?
116
00:06:21,400 --> 00:06:23,360
Never know what you're going to run into.
117
00:06:23,360 --> 00:06:26,040
Well, son,
while you were out wasting your life,
118
00:06:26,040 --> 00:06:28,480
the mayor's thugs
hit another armored truck.
119
00:06:28,480 --> 00:06:30,240
That's what the newspaper says.
120
00:06:30,240 --> 00:06:33,240
Of course not. Unknown assailants.
121
00:06:33,480 --> 00:06:34,520
We all know who's behind
122
00:06:34,520 --> 00:06:38,120
the crime wave gripping Pueblo Grande,
but no one can prove it.
123
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
More's the pity. But don't give up hope.
124
00:06:41,720 --> 00:06:44,000
Maybe this Soto chap can do something,
125
00:06:45,240 --> 00:06:46,120
I wouldn't hang my hopes
126
00:06:46,120 --> 00:06:49,200
on some nutcase
parading around in a mask in Cape.
127
00:06:50,000 --> 00:06:51,440
But I do.
128
00:06:51,440 --> 00:06:54,440
I really do.
129
00:06:54,440 --> 00:06:57,320
Oh, there's got to be a way
to do this job.
130
00:06:57,320 --> 00:07:00,840
Oh, without breaking every bone
in my body.
131
00:07:01,200 --> 00:07:04,200
I hope the tornado's in better shape
than me.
132
00:07:05,320 --> 00:07:05,880
Good.
133
00:07:05,880 --> 00:07:08,880
Glad one of us is in one piece,
134
00:07:09,560 --> 00:07:10,480
All right.
135
00:07:10,480 --> 00:07:13,480
Time to get to class.
136
00:07:19,600 --> 00:07:21,920
Why bother to show up at all?
137
00:07:21,920 --> 00:07:22,800
Oh. What?
138
00:07:22,800 --> 00:07:25,320
I saw you snoozing through English class.
139
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
I don't know why
you don't just stay home in bed.
140
00:07:29,280 --> 00:07:31,200
Oh, not you as well.
141
00:07:31,200 --> 00:07:33,360
Please tell me Diego hasn't corrupted
you two.
142
00:07:33,360 --> 00:07:36,320
Bernardo, that's a relief.
143
00:07:36,320 --> 00:07:39,320
I'd hate to see such a brilliant mind
go to waste.
144
00:07:39,440 --> 00:07:41,400
As opposed to mine.
145
00:07:41,400 --> 00:07:43,320
Oh, wow. Diego.
146
00:07:43,320 --> 00:07:45,880
Please tell me you're coming to my party
tomorrow night.
147
00:07:45,880 --> 00:07:49,400
It's like not even a real party of Diego
de la Vega, isn't there?
148
00:07:49,560 --> 00:07:51,800
So you will come, right, Diego?
149
00:07:51,800 --> 00:07:54,120
Of course I will. Wouldn't miss it. Ha!
150
00:07:55,080 --> 00:07:56,040
Great.
151
00:07:56,040 --> 00:07:58,320
Awesome. See you there, Diego.
152
00:07:58,320 --> 00:08:00,720
Oh, I can't wait.
153
00:08:00,720 --> 00:08:03,560
What a waste.
154
00:08:03,560 --> 00:08:07,200
Better than hanging out at the mansion
with all her father's crooked friends.
155
00:08:07,760 --> 00:08:09,800
Excuse me. What did you say?
156
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
I didn't say anything.
157
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Must have been Bernardo.
158
00:08:12,360 --> 00:08:15,360
Yeah, that's what I thought.
159
00:08:16,880 --> 00:08:17,600
I know,
160
00:08:17,600 --> 00:08:20,640
I know how to line, but it just burns me.
161
00:08:20,640 --> 00:08:23,640
The Maria thinks I'm a total loser.
162
00:08:26,920 --> 00:08:29,040
If we're going to stop the truck
robberies,
163
00:08:29,040 --> 00:08:32,040
we're going to need a plan.
164
00:08:32,480 --> 00:08:33,960
I know that look.
165
00:08:33,960 --> 00:08:36,960
You've got an idea.
166
00:08:44,120 --> 00:08:46,480
De la Vega Industries.
167
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
What's dad's payroll roster have to do?
168
00:08:48,960 --> 00:08:51,000
Whoa! Wait.
169
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
You're not suggesting
we use my dad's company's
170
00:08:53,400 --> 00:08:56,400
bait, are you?
171
00:08:56,720 --> 00:09:00,800
If we electronically marked the money,
we could trace right to where we know
172
00:09:00,800 --> 00:09:04,080
it's going to end up in the mayor's
greedy hands.
173
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
Won't work.
174
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
The armored truck parts are classified.
175
00:09:08,080 --> 00:09:10,960
No way to know what night the truck
will be on the road with the money.
176
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
Of course,
if you could hack the truck route,
177
00:09:15,480 --> 00:09:18,480
you could leak the info
into one of the Don's.
178
00:09:19,800 --> 00:09:20,720
Oh, yeah.
179
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
This is totally crazy.
180
00:09:22,600 --> 00:09:25,240
And that's exactly why
we're going to do it.
181
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
When does the next armored transport
leave Della Vega Industries?
182
00:09:30,120 --> 00:09:32,480
1215 tonight.
183
00:09:32,480 --> 00:09:34,320
Doesn't give us much time.
184
00:09:34,320 --> 00:09:35,520
You sure you can get his past?
185
00:09:35,520 --> 00:09:38,520
My dad. Security.
186
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Piece of cake, I sure hope you're right
187
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
where Mayor Martinez
will end up with the Dela Vega fortune.
188
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
All thanks to me.
189
00:09:55,280 --> 00:09:58,200
Got to see who gets in here.
190
00:09:58,200 --> 00:10:01,200
You get moments in your mayor.
191
00:10:01,320 --> 00:10:04,840
Just have to file something away. Oh.
192
00:10:10,320 --> 00:10:11,920
The Della Vega payroll.
193
00:10:11,920 --> 00:10:14,160
It's got to be worth a bundle.
194
00:10:14,160 --> 00:10:17,280
Yes, and the loss of the payroll
195
00:10:17,280 --> 00:10:21,480
should financially destroy
my lifelong enemy, Alejandro de la Vega.
196
00:10:21,960 --> 00:10:23,600
It's perfect.
197
00:10:23,600 --> 00:10:27,000
Sergeant Garcia will make certain
that there won't be any patrol cars
198
00:10:27,000 --> 00:10:28,840
along the route. We'd.
199
00:10:30,240 --> 00:10:33,240
I mean, yes, sir. Go.
200
00:10:33,240 --> 00:10:37,160
Don Scully will provide you with
the details of the armored truck involved.
201
00:10:37,720 --> 00:10:38,760
And, Garcia.
202
00:10:38,760 --> 00:10:42,360
Try not to spill food all over them,
you pathetic slob.
203
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
This will bring de la Vega to his knees.
204
00:10:50,120 --> 00:10:53,160
It's like Christmas
and my birthday rolled into one.
205
00:10:53,520 --> 00:10:54,720
Ha ha!
206
00:10:54,720 --> 00:10:55,800
Sorry, boss.
207
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
I didn't know it was your birthday.
208
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
All right. I brought you something.
209
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
Get out.
210
00:11:04,680 --> 00:11:05,640
Jeez.
211
00:11:05,640 --> 00:11:08,640
It's not like you owe me nothing for mine.
212
00:11:09,240 --> 00:11:12,240
Man, I hope this isn't a big mistake,
213
00:11:12,360 --> 00:11:15,600
but at least we got the tracking devices
on the truck and the payroll.
214
00:11:15,960 --> 00:11:17,360
Hey, what was that?
215
00:11:17,360 --> 00:11:20,360
Other thing
you stuck inside the cash bags?
216
00:11:22,760 --> 00:11:23,520
Bernardo!
217
00:11:23,520 --> 00:11:26,520
Diego, what are you doing here?
218
00:11:26,520 --> 00:11:28,280
Dad. Hi.
219
00:11:28,280 --> 00:11:30,880
We, Bernardo wanted to show me the,
220
00:11:32,600 --> 00:11:33,000
Yeah.
221
00:11:33,000 --> 00:11:35,160
The new turbo thrusters.
222
00:11:35,160 --> 00:11:38,160
But surely you could have waited
until morning.
223
00:11:38,840 --> 00:11:39,360
You're sure?
224
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Working late?
225
00:11:40,320 --> 00:11:43,400
Someone in this family has to know.
226
00:11:43,440 --> 00:11:46,320
But I'm done for the night.
Come on. I'll give you guys a lift home.
227
00:11:46,320 --> 00:11:49,040
Actually, we've got plans tonight.
228
00:11:49,040 --> 00:11:50,600
See you. Dad.
229
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
Would it kill him to spend a little time
230
00:11:53,160 --> 00:11:56,160
with his father or.
231
00:12:01,320 --> 00:12:13,680
Man. Operation begins,
which is now operative.
232
00:12:14,520 --> 00:12:17,520
Sharks nibbling yet?
233
00:12:17,680 --> 00:12:18,680
Oh, yeah.
234
00:12:18,680 --> 00:12:20,520
Hook, line and sinker.
235
00:12:20,520 --> 00:12:23,520
Time to catch us some big fish.
236
00:12:25,040 --> 00:12:27,520
Yeah,
I know too much with the fish thing, son.
237
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
Third period approaching target.
238
00:12:29,640 --> 00:12:30,440
Repeat.
239
00:12:30,440 --> 00:12:32,480
Third vehicle approaching target.
240
00:12:32,480 --> 00:12:34,200
Wow. Three of them this time.
241
00:12:34,200 --> 00:12:37,080
Martinez must really want this payroll.
242
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Hey, that's not one of the Dons.
243
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
That's the Scarlet with.
244
00:12:42,640 --> 00:12:47,040
I know if she sticks her nose
in, this whole operation will be blown.
245
00:12:49,520 --> 00:12:50,640
I'm delay, amigo.
246
00:12:50,640 --> 00:12:53,640
We ride.
247
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
Oh, it's that way, Papi.
248
00:13:03,200 --> 00:13:04,440
Check again.
249
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
They're all mine now.
250
00:13:11,080 --> 00:13:12,000
Change of plans.
251
00:13:12,000 --> 00:13:12,800
And Eureka
252
00:13:12,800 --> 00:13:16,440
is starting to be a regular thing
with you getting tired of your own wheels.
253
00:13:16,520 --> 00:13:19,800
Not yet,
but I need you to back off this mission.
254
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
Forget I'm
taking those two bad hoodlums down.
255
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
I don't think so.
256
00:13:25,560 --> 00:13:28,280
In case you were wondering,
I have a strict look.
257
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
But don't touch policy.
258
00:13:29,880 --> 00:13:32,880
Look,
I need you to let this robbery go down.
259
00:13:33,120 --> 00:13:36,120
Oh, even El Zorro has a surprise.
260
00:13:36,120 --> 00:13:38,560
No, senorita, I have no price.
261
00:13:38,560 --> 00:13:40,040
But I do have a plan.
262
00:13:40,040 --> 00:13:42,440
If you're lying, I'm not.
263
00:13:42,440 --> 00:13:45,440
Now I suggest you dark.
264
00:13:48,480 --> 00:13:50,080
This better be a really good plan.
265
00:13:50,080 --> 00:13:52,560
You know how much it cost
to replace a windshield.
266
00:13:52,560 --> 00:13:54,040
She's running away.
267
00:13:55,120 --> 00:13:56,640
So, hero.
268
00:13:56,640 --> 00:13:59,280
Okay, let's get to work here.
269
00:13:59,280 --> 00:14:01,920
Take a look at this.
270
00:14:01,920 --> 00:14:04,920
Who had the money with a tracking device?
271
00:14:05,640 --> 00:14:06,600
How did you know?
272
00:14:06,600 --> 00:14:07,680
Now, if I told you
273
00:14:07,680 --> 00:14:11,640
that, you'd have to tell me how you knew
another robbery was going down tonight.
274
00:14:11,840 --> 00:14:14,840
You sure seem to have a lot of inside
information.
275
00:14:14,840 --> 00:14:18,480
I guess you have your little secret,
and I have mine.
276
00:14:20,320 --> 00:14:23,320
I could get used to this.
277
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
Don't.
278
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Please keep all hands
279
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
in the vehicle and to yourself.
280
00:14:31,040 --> 00:14:33,960
Very funny. Bro.
What was that? Oh, nothing.
281
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
I sometimes talk to myself,
you know, the whole alter
282
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
ego thing.
283
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
We know they're in there.
284
00:14:50,320 --> 00:14:52,160
So what are we waiting for?
285
00:14:52,160 --> 00:14:52,920
The big G's?
286
00:14:52,920 --> 00:14:55,920
Or should I say el caso grande de.
287
00:14:56,880 --> 00:14:57,960
That's the mayor's plan.
288
00:15:10,640 --> 00:15:12,280
Wait here and keep a lookout.
289
00:15:12,280 --> 00:15:14,280
Sit in your head.
290
00:15:14,280 --> 00:15:16,120
What am I looking out for, exactly?
291
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
Anything suspicious, you unkept nitwit?
292
00:15:20,240 --> 00:15:23,280
You mean like the mayor of the city
sneaking around
293
00:15:23,280 --> 00:15:26,280
in the middle of the night?
294
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
What is he doing?
295
00:15:29,240 --> 00:15:30,600
Payoff.
296
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
You're going to catch the mayor
in the act.
297
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
Oh, yeah.
298
00:15:33,720 --> 00:15:37,200
After tonight,
ex-Mayor Martinez will be serving
299
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
20 to life.
300
00:15:52,960 --> 00:15:54,120
Senorita.
301
00:15:54,120 --> 00:15:57,120
Don't you want to witness Mayor Martinez's
demise?
302
00:15:58,240 --> 00:15:59,400
You bet.
303
00:15:59,400 --> 00:16:00,040
Go ahead.
304
00:16:00,040 --> 00:16:03,040
I'll be right behind you.
305
00:16:06,400 --> 00:16:09,400
Now, what do I do?
306
00:16:12,560 --> 00:16:13,800
I certainly hope you weren't
307
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
about to help yourselves to a bigger cut.
308
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
No. No way. Boss.
309
00:16:19,240 --> 00:16:22,240
We were just gonna open the bags for you.
310
00:16:22,560 --> 00:16:26,520
Since we know how you hate
getting your hands dirty.
311
00:16:27,200 --> 00:16:29,640
Just this one. So I'll make an exception.
312
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
What on earth?
313
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
It should be obvious
even to use in your mayor.
314
00:16:37,960 --> 00:16:40,520
You've been caught red handed.
315
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
This can't be happening.
316
00:16:42,520 --> 00:16:44,920
So that was Bernard's little surprise.
317
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
Now, senor.
318
00:16:46,080 --> 00:16:48,960
How about one of those election
winning smiles
319
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
for the camera?
320
00:16:51,960 --> 00:16:54,280
I told him
he should have let us open the bag.
321
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
Don't just stand there.
322
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
Destroy the camera.
323
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
And that
324
00:16:58,800 --> 00:17:01,800
masked menace.
325
00:17:02,200 --> 00:17:14,680
You. Move!
326
00:17:16,240 --> 00:17:19,200
Get off me and do something!
327
00:17:19,200 --> 00:17:20,880
This is Oscar caliber.
328
00:17:20,880 --> 00:17:23,520
Or at least an Emmy. Don't worry.
329
00:17:23,520 --> 00:17:26,520
I brought along
a little surprise of my own.
330
00:17:26,880 --> 00:17:28,720
Now be a good time for backup.
331
00:17:28,720 --> 00:17:31,760
I wouldn't bother
rehearsing an acceptance speech cause
332
00:17:31,760 --> 00:17:34,760
your films are about to bomb.
333
00:17:34,800 --> 00:17:37,800
What's waiting for other,
334
00:17:37,880 --> 00:17:40,880
Get ready to rock it to start of.
335
00:17:48,440 --> 00:17:56,040
000. Oh, oh.
336
00:17:56,040 --> 00:17:57,200
Camera still okay?
337
00:17:58,800 --> 00:18:01,040
Wish I were.
338
00:18:01,040 --> 00:18:04,040
Finish him.
339
00:18:04,280 --> 00:18:04,480
Yeah.
340
00:18:04,480 --> 00:18:07,200
He's.
341
00:18:07,200 --> 00:18:10,200
Pretty.
342
00:18:18,120 --> 00:18:20,360
He's.
343
00:18:20,360 --> 00:18:23,360
I had to take out the camera. Now.
344
00:18:23,680 --> 00:18:24,920
I assure you.
345
00:18:24,920 --> 00:18:28,800
Even for a clever fox like you,
there is no way out.
346
00:18:29,400 --> 00:18:33,480
Maybe not for me,
but there is for this cat.
347
00:18:38,520 --> 00:18:39,120
That's it.
348
00:18:39,120 --> 00:18:40,040
You've got it.
349
00:18:40,040 --> 00:18:43,040
Get her!
350
00:18:43,080 --> 00:18:46,080
Whoa!
351
00:18:46,200 --> 00:18:48,640
Oh, no, I missed it.
352
00:18:48,640 --> 00:18:51,640
She missed it.
353
00:18:55,680 --> 00:18:57,560
It would appear in your Zorro
354
00:18:57,560 --> 00:19:00,960
that your hopes of ruining me
have been crossed once again.
355
00:19:03,440 --> 00:19:03,760
Whoa!
356
00:19:03,760 --> 00:19:05,560
Wait.
357
00:19:05,560 --> 00:19:08,280
What about the money?
358
00:19:08,280 --> 00:19:11,280
Don't even think about it.
359
00:19:11,280 --> 00:19:13,680
You're.
360
00:19:13,680 --> 00:19:14,280
Sorry.
361
00:19:14,280 --> 00:19:17,280
I got you.
362
00:19:18,240 --> 00:19:19,560
I can't believe it.
363
00:19:19,560 --> 00:19:21,720
You didn't even try to catch the camera.
364
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
Don't be ridiculous.
365
00:19:22,840 --> 00:19:24,680
It's not my fault you can't throw.
366
00:19:24,680 --> 00:19:27,720
I was watching,
all you had to do was open your hand.
367
00:19:27,760 --> 00:19:30,480
You better open yours right
now before I do it for you.
368
00:19:31,800 --> 00:19:34,280
I trusted you, and I saved your life.
369
00:19:34,280 --> 00:19:36,680
So why not just say thank you?
370
00:19:36,680 --> 00:19:39,440
Look, I made a mistake.
371
00:19:39,440 --> 00:19:43,120
I'm really sorry, but at least you didn't
get the money. Get.
372
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
You owe me a new camera. Yeah.
373
00:19:46,680 --> 00:19:49,680
Keep dreaming.
374
00:19:51,320 --> 00:19:53,600
A total bust.
375
00:19:53,600 --> 00:19:57,400
And after everything
we went through to set this up, man,
376
00:19:57,760 --> 00:20:00,760
I could swear
she just let the camera fall.
377
00:20:01,280 --> 00:20:04,840
I mean, why wouldn't she want to nail
Martinez just as much as we do?
378
00:20:05,880 --> 00:20:09,000
Oh, by the way,
nice touch with the exploding, bro.
379
00:20:09,280 --> 00:20:11,440
I wish you could have seen his face.
380
00:20:11,440 --> 00:20:12,120
Of course.
381
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
If butter whips him, let the camera drop.
382
00:20:14,520 --> 00:20:15,840
You'd have seen it.
383
00:20:15,840 --> 00:20:18,200
Everyone would have.
384
00:20:18,200 --> 00:20:18,600
What?
385
00:20:18,600 --> 00:20:19,800
There's something to smile about.
386
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
Give it up, bro.
387
00:20:23,080 --> 00:20:25,440
Indelible ink.
388
00:20:25,440 --> 00:20:28,440
Which means Mayor Martinez won't be making
389
00:20:28,440 --> 00:20:32,400
any personal appearances
for a very, very long time.
390
00:20:33,120 --> 00:20:33,720
Yeah.
391
00:20:36,560 --> 00:20:39,560
Last year, Zorro.
392
00:20:39,560 --> 00:20:42,560
Nothing will get this stuff off.
393
00:20:43,400 --> 00:20:44,520
Father?
394
00:20:44,520 --> 00:20:46,360
Are you okay?
395
00:20:46,360 --> 00:20:47,840
You sound kind of upset.
396
00:20:47,840 --> 00:20:50,280
Is everything all right? Fine.
397
00:20:50,280 --> 00:20:53,160
I'm fine. Just don't come in. I'm.
398
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
I'm indisposed.
399
00:20:54,760 --> 00:20:57,240
Red faced is more like it.
400
00:20:57,240 --> 00:20:59,840
Okay, dad. Sweet dreams.
401
00:20:59,840 --> 00:21:03,320
I swear
I'll make that masked maniac pay for this.
402
00:21:03,320 --> 00:21:06,320
If it's the last thing I ever do.
403
00:21:49,360 --> 00:21:52,360
So. So.
404
00:21:53,080 --> 00:21:56,720
So. Shut up.
27432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof