Original subtitles

And. He.

Got to see me.

He wants me to get in here.

Where?

There's an excuse for he.

Is there something you need in your man?

What I need is Sergeant Garcia

to be freed from the never ending nightmare.

That is. It was all.

Do I hear someone calling my name?

What was that?

You show yourself behind you.

Seen you, behind you.

Now, Mr.

Mayor, perhaps you'll do me the great honor of disappear up

permanently. No!

You please. No!

You got this all night.

I should be boss.

Fight for justice and watch like he saw.

I to even nest.

He lives for all that spare.

So even me where?

Be ready Sotto.

To get him.

She tried to the barn to fight all night.

And watch my sorrow.

Sorrow, sorrow.

Oh, sorrow.

I love you.

No, no.

Oh, God.

See you do something, don't you?

To your memories.

You're having a nightmare.

Oh, that's going to leave it for nothing's.

It's time to finish off that masked maniac once and for all.

Garcia,

I want to see a few.

Some for my office in one hour.

We'll give you some force in your.

Really? You heard me.

This Zorro has become too great a threat to my plans even as we speak.

Zorro plots my downfall.

I can feel it.

This fox wishes only to destroy me.

Never sleeping.

Always plotting.

He must be stopped. And.

Now that you're a mr.

Diego, I suppose you'll be wanting your breakfast.

Sorry, Mrs.

M gotta run. Who?

A gentleman.

If we might begin

in our city, faces a great threat.

One that promises to undermine everything we have worked for these many years.

What's really on your mind, Martinez?

Are you worried about the city or your pocketbook?

Is that a difference?

Cut to the chase, my friend.

What's in it for us? My friend.

The proper way to address me would be Your Honor, Mr.

Mayor.

You wish to talk of titles?

Get yourself somebody else.

We are leaving. Oh, no no no no no.

Please do sit down.

I did not mean to offend.

I was merely you were merely pompous.

Please, gentlemen,

I promise I shall make this worth your while.

Thank you.

You have your mayors appreciation.

Now, as I was saying, we are under attack.

Caught in the sights of that flying fox.

El Zorro.

This troublemaker, this meddler.

This criminal who hides under cover of a mask.

Not that there's

anything wrong with the mask.

As I was saying, this ruthless

criminal plunders our fortunes by interfering with every move I make.

You are the most feared dons in Pueblo

Grundy.

If you cannot stop this El Zorro, no one can.

This is not good.

It's one thing for Zorro to take on my father and those idiots

he calls soldiers. But against these four.

This could be very dangerous.

The Scarlet Witch can deal with this later.

I have a math test to ace.

So there you have it.

Against one of you, Zorro might have a chance,

but against the four of you,

even out of Zorro can't be in four places at once.

Now, Kenny, what's our take?

20% of the city's gas

and heating fuel revenues.

Okay, Martinez,

you've got a deal with the Fearsome Four on the case.

You're Senor Zorro,

is dust.

This is.

I cannot believe that.

Algebra test.

Excuse me. I forgot who I was talking to.

Did you miss any of the questions?

No, of course not.

What's up guys?

So how'd you like that little brain buster this morning?

Didn't guess.

You got to have superior head cells like Bernardo here.

If you're going to pull through one of Mr.

Martin's algebra extravaganzas.

Oh, I don't know.

There is this thing called studying.

Maybe you've heard of it, Diego.

It's what you do

when you aren't wasting your time racing motorcycles and fast cars.

Studying?

Yeah. I think I heard about that somewhere.

Now if I could just remember what it means.

Oh don't hurt yourself.

You're going to need

what's left of that little brain of yours to play with all your expensive toys.

Bye bye now.

Reissue knows how to push your buttons.

De la Vega.

She's purring like a baby.

What say we open her up and see what she can do?

On your mark, Renato.

It's.

Letter. Rick.

Big boy.

Maria.

Funny. Bernardo.

How many other voices do you have in your computer?

I got a million of them. Send you to zeros.

That's not funny.

Quit messing around and let's get this party started.

This will do nicely.

The noise from this place always did

give me a headache.

Oh. Oh!

Nardo!

I'm coming in.

Ready?

I'm the way.

Coronado.

We ride.

Well, look who's here.

The fox has swallowed the bait.

You may begin your attacks now.

What?

Time to bring you back to Earth.

Mission accomplished.

I don't know who you are,

but nobody messes with my track record.

Don't move.

What's happening?

Heavy attacks in sector four, six and nine.

Why do I think you have something to do with this?

Because I do.

I do.

Then we will put a stop to this right now.

You will stop at nothing.

What? Oh.

Welcome to your future, Senor Zorro.

As you can see, it's somewhat

dark and.

Very.

What is wrong, Diego?

I have let you down, grandfather.

I tried to be a great Zorro, just like you.

But I am a failure.

Why do you say such a thing?

I am not good enough.

When challenged by more than one, I lack the skills to succeed.

That is because you seek to win by strength alone.

Sometimes victory must come through superior strategy.

And with the help of your friends,

the people are counting on you to go.

Trust yourself and trust your friends.

I believe in you.

Don't go.

Grandfather.

Don't go. Please.

Bernardo.

What happened?

Following the release yesterday of an official record.

But my dream was outside.

It was my grandfather, Mayor Martinez.

He spoke to me.

Okay, I got to go find that creep that knocked me out.

Back to the studio.

Trouble in Pueblo Grande.

Today, Forest City landmarks came under attack.

The most serious taking place at the Pueblo Grande Raceway.

But the real question on everyone's mind.

Where is Zorro? Zorro?

Looks like when the going gets tough and Zorro got going out of town.

That does.

I never did trust the guy.

I mean, he wears a mask.

How do you trust the guy who wears a mask?

Face it.

Zorro is a zero. What are they going to do?

I lose one, fight me. Turn against me.

Fine.

If that's how they feel.

They're on their own.

In other news, we can take you now

to this report from Jim Johnson.

I was afraid of this.

Four different attacks.

It had to be those four creatures who were meeting with my father.

And they blamed Zorro.

Even he can't be four places at once.

I should have been there to help.

Next time, I won't fail him.

I knew they would all turn against him.

You see, my good sergeant, at the end of the day, it's all about who has the power.

And in this city, I hold all the cards.

I think Senor Zorro will now better understand.

The more he gets in my way,

the more I will make the people pay for his interference.

And the more I make them pay, the more the people will hate him.

It's good to be the mayor.

We're under attack from C Commissioner Mary,

Queen of employment.

Oh, no.

What is the fearsome form?

They're attacking City Hall.

Ridiculous.

Nobody would. Oh!

Oh! Will you answer that already?

That's not just Mayor

Martinez's office. See?

Oh, no.

They said

that if they could defeat Zorro so easily.

Maybe it's time for a change in the mayor's office.

What? What are you saying?

They have given you one hour to turn over

Pueblo Grande to them.

Or they would blow up City Hall.

I could rumba.

We're under attack.

Well, I.

Looks like the mayor

is getting a taste of his own mess.

Got calls for one of those helicopters.

Just like the helicopter that blew up the racetrack today.

No. The people think they can do without Zorro.

Fine.

They're on their own.

We're throwing everything we got at us.

But nothing's working.

Like shooting fish in a

sack.

Gotcha.

Question is, what do I do with you?

That copter is coming down.

Everyone out of here!

Can't let it hit the ground.

Too dangerous.

Okay. So.

I was safe, but I'm here.

So who's.

Thanks?

Nada.

What?

No. You're welcome.

Not even a wisecrack.

Sometimes I can be a real jerk.

I can't

turn over the city or face the consequences.

No. What do I do?

My useless police force can't stop

those maniacs.

Let's go take our city.

Shall we?

What's with the silent treatment?

Not that I miss the cracks, but I always figured you.

For a guy who loves the sound of his own voice.

Whatever.

Let's go.

No. What do I do?

I need help. Who is going to come to my aid?

Perhaps I can be of service.

Oh, you.

You want to help me?

Oh, strange, isn't it?

But these are strange times. No.

I'll say those words.

I. I'm confused.

For once, I agree with the mayor.

It would seem we have one zero too many.

Sometimes we all need a little help from our friends.

Touching. Really?

This is buddy Barney.

All of you, back against that wall.

Uncork.

This.

Hey! Don't leave me out of this.

Hey! Now, that's using your head.

Funny.

At least this one tossed.

You. It's.

Not like you can take it from here.

Sergeant sits in your sorrow.

He could be my pleasure.

I didn't maybe.

Time we find you a room in the city? Yes.

It would seem we have saved your city for you, Mr.

Mayor. Yes, it would seem so.

And to show my appreciation,

there is something I would like to do for you and your friends.

Oh, you are too kind.

What did you have in mind?

Perhaps you will resign.

Actually, I had a different thought.

More like a lifetime.

Stay in my prison.

Guards.

You have a funny way of showing your thanks.

Martinez.

Time to go, my friend.

We should. What?

Where'd she go?

Is it me,

or does she always leave without saying goodbye?

We too shall take our leave, Mr. Mayor.

But remember your.

I'll be back.

And the one who wouldn't say a word.

It was almost like he couldn't.

Bernardo.

But that would mean Diego is sorrow.

Diego de la Vega.

Zorro. Please.

You know, my grandfather was right.

A great Zorro needs great friends.

Looks like as long as I have you, I'm going to be a great sorrow.

I'm not.

So don't

sorrow.