Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,800
Welcome back, mis amigos.
2
00:00:04,800 --> 00:00:05,760
At last we met.
3
00:00:05,760 --> 00:00:06,960
I was forced to ditch
4
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
in the middle of a motocross race
when I learned my father was missing.
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,080
Bernardo and I returned to Pueblo Grande
6
00:00:13,080 --> 00:00:16,240
only to find my family's home
crawling with slime balls.
7
00:00:17,160 --> 00:00:20,160
Let me tell you,
getting inside was no easy trip.
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,000
But that's not
9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
what nearly knocked me senseless.
10
00:00:28,480 --> 00:00:30,680
It was finding out that all the stories
11
00:00:30,680 --> 00:00:33,720
my granddad told me about
El Zar were true.
12
00:00:35,400 --> 00:00:37,920
Turns out that whenever
the people of Pablo
13
00:00:37,920 --> 00:00:42,080
Grandi were in trouble, a de la Vega
was there to put on the black cape.
14
00:00:42,080 --> 00:00:44,320
The Mask of Zorro.
15
00:00:44,320 --> 00:00:47,440
Thanks to our crooked mayor, Bernardo
and I figured
16
00:00:47,440 --> 00:00:50,680
the people of Pueblo Grande
could really use Zorro's help again.
17
00:00:51,680 --> 00:00:55,800
Especially my own father, who's being held
prisoner by Mayor Martinez.
18
00:00:57,360 --> 00:01:00,360
And so Zorro rode again.
19
00:01:00,480 --> 00:01:03,600
Thanks to Bernard, my tornado Z has a bit
20
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
more horsepower than my ancestors.
21
00:01:07,920 --> 00:01:10,960
Zorro's first mission to save my dad.
22
00:01:11,640 --> 00:01:14,640
Oh, hand-rolled de la Vega.
23
00:01:14,760 --> 00:01:18,000
I admit
it didn't all go exactly as planned.
24
00:01:18,440 --> 00:01:20,280
In fact, it looked like Zorro.
25
00:01:20,280 --> 00:01:23,280
His career might end on the same night
it began.
26
00:01:24,720 --> 00:01:26,560
But then something really strange
27
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
happened. Her.
28
00:01:46,160 --> 00:01:48,280
Having gone all night.
29
00:01:48,280 --> 00:01:50,800
If I should be gone by.
30
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
And watch my bizarro.
31
00:01:53,920 --> 00:01:55,760
I mean, she goes there.
32
00:01:55,760 --> 00:01:57,600
He lives for all that spare.
33
00:01:57,600 --> 00:02:00,840
So even that bratty Zorro.
34
00:02:06,120 --> 00:02:09,160
Who was getting.
35
00:02:09,280 --> 00:02:12,720
She tried to stay at the barn to fight
or die for.
36
00:02:13,480 --> 00:02:16,480
Watch my sorrow.
37
00:02:17,160 --> 00:02:20,160
So? So
38
00:02:21,680 --> 00:02:24,680
so. Zorro.
39
00:02:39,480 --> 00:02:42,480
It seems someone else has decided
to join the party.
40
00:02:43,040 --> 00:02:45,760
You certainly weren't doing
very well on your own.
41
00:02:45,760 --> 00:02:47,840
Hey, I got it all under control.
42
00:02:47,840 --> 00:02:50,840
Could have fooled me.
Everybody's a critic.
43
00:02:50,960 --> 00:02:53,840
So who are you, anyway? Me?
44
00:02:53,840 --> 00:02:57,720
Oh, just a girl who happened to be in
the neighborhood and decided to drop me.
45
00:02:58,280 --> 00:03:02,200
Then feel free to drop out because
I've got things exactly where I want them.
46
00:03:02,600 --> 00:03:03,840
How's that? So.
47
00:03:03,840 --> 00:03:07,280
And is senior
de la Vega exactly where you want him?
48
00:03:08,200 --> 00:03:11,000
I think I'd rather take my chances
in your jail
49
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
than to have to listen to these two
for one more second.
50
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
I might just join you.
51
00:03:16,120 --> 00:03:19,280
Look, I don't know who you are,
but nobody asked for your help.
52
00:03:19,680 --> 00:03:22,240
Really? Fine. Then I.
53
00:03:22,240 --> 00:03:24,040
Enough. You're kidding.
54
00:03:24,040 --> 00:03:27,840
I'm sick of this poor
excuse for a costume party here.
55
00:03:28,240 --> 00:03:32,360
I tired of you, silly Zorro.
56
00:03:32,640 --> 00:03:33,800
Got it under control,
57
00:03:46,320 --> 00:03:47,760
Got it.
58
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Aren't you forgetting something, Mr.
59
00:03:49,480 --> 00:03:52,480
Mayor?
60
00:03:56,080 --> 00:03:58,280
Can't get through the force field.
61
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
The force field was your idea.
62
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
Now it seems you left your monkeys
on the outside looking in.
63
00:04:03,640 --> 00:04:06,440
For once, the senorita is right.
64
00:04:06,440 --> 00:04:09,440
But what we have
here is a good old fashioned stalemate.
65
00:04:09,680 --> 00:04:12,600
Oh, I never said that.
66
00:04:12,600 --> 00:04:15,600
Sounds.
67
00:04:20,680 --> 00:04:21,800
What?
68
00:04:21,800 --> 00:04:24,760
How could you know about that
secret staircase?
69
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
I know a great many of your secrets, Senor
Martinez.
70
00:04:28,440 --> 00:04:31,440
Gentlemen, if you please.
71
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Ladies first.
72
00:04:36,600 --> 00:04:39,480
Until we meet again, a senor mayor.
73
00:04:39,480 --> 00:04:42,240
Meanwhile, try to be a good boy.
74
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
And remember who you are.
75
00:04:47,920 --> 00:04:50,920
Oh. Oh, for the watch.
76
00:04:52,920 --> 00:04:55,920
Garcia, what are you waiting?
77
00:05:02,920 --> 00:05:06,960
Oh, you mean you didn't hear after them?
78
00:05:07,440 --> 00:05:10,440
You heard the mayor move.
79
00:05:11,280 --> 00:05:14,040
Get more guards to cover all the exits.
80
00:05:14,040 --> 00:05:17,520
I want those masquerading marauders
trapped and destroyed.
81
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Oh, Garcia. You hear me?
82
00:05:22,680 --> 00:05:23,880
Oops.
83
00:05:23,880 --> 00:05:25,320
Oops.
84
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
Look, those morons and lunatics.
85
00:05:29,080 --> 00:05:32,280
How am I to run a city with such fools
to do my bidding?
86
00:05:33,120 --> 00:05:34,600
But. Signal, mayor.
87
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
You still have me.
88
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Woodlawn.
89
00:05:45,120 --> 00:05:46,680
Trackers reporting
90
00:05:46,680 --> 00:05:49,680
three signals should only be two.
91
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Please explain.
92
00:05:51,880 --> 00:05:55,280
Seems to me you have a bit of explaining
to do yourself, lad.
93
00:05:56,480 --> 00:05:59,640
Did you really think I wouldn't know
what you hooligans were up to?
94
00:06:00,240 --> 00:06:04,080
I raised the two of you
since you would need to a grasshopper.
95
00:06:04,400 --> 00:06:06,080
You couldn't fool me then.
96
00:06:06,080 --> 00:06:10,080
And you're not about to fool me
now, Would you look at this place?
97
00:06:10,560 --> 00:06:13,280
Seems the two of you have been quite
the busy bee.
98
00:06:13,280 --> 00:06:14,280
Emergency.
99
00:06:14,280 --> 00:06:15,560
Emergency.
100
00:06:15,560 --> 00:06:17,880
Hostiles gathering at City hall.
101
00:06:17,880 --> 00:06:19,840
Well, don't be standing there
like a kipper fish.
102
00:06:19,840 --> 00:06:21,000
Let's get to it.
103
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
And burn. Do.
104
00:06:25,600 --> 00:06:29,160
You will bring your master Diego
and his father home safely.
105
00:06:29,760 --> 00:06:32,760
Would you?
106
00:06:39,040 --> 00:06:39,400
What was it?
107
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
You know so much about this place.
108
00:06:41,520 --> 00:06:43,360
Let's just say I do my homework.
109
00:06:43,360 --> 00:06:45,600
Not buying it.
110
00:06:45,600 --> 00:06:47,440
Why don't you cut the mysterious bit?
111
00:06:47,440 --> 00:06:50,080
And why don't you two save it for later?
112
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
Get better acquainted, date.
113
00:06:51,400 --> 00:06:52,200
Get married.
114
00:06:52,200 --> 00:06:54,760
Do whatever it is you costume freaks do.
115
00:06:54,760 --> 00:06:57,120
But do it after you get me out of here.
116
00:06:57,120 --> 00:06:59,800
Senor de la Vega is right beside.
117
00:06:59,800 --> 00:07:02,800
The door is right there.
118
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Everyone ready?
119
00:07:10,280 --> 00:07:11,520
Good.
120
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
Things are about to get interesting.
121
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Now what? Such
122
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
big man wants him to go in there
123
00:07:28,760 --> 00:07:31,760
and get him.
124
00:07:35,440 --> 00:07:36,520
Hey. What gives?
125
00:07:36,520 --> 00:07:38,880
There ain't nobody in here.
126
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
Something don't smell right here.
127
00:07:41,080 --> 00:07:44,080
Might I suggest an occasional
bath to solve that problem?
128
00:07:45,200 --> 00:07:48,280
When it's not just in your, oh.
129
00:07:55,440 --> 00:07:58,440
Hey, I got this.
130
00:08:00,160 --> 00:08:00,720
Yeah.
131
00:08:00,720 --> 00:08:02,480
Yeah. Hey.
132
00:08:02,480 --> 00:08:05,280
Oh, you scared away a couple of goons.
133
00:08:05,280 --> 00:08:08,280
Any ideas on
how we're going to get past Sam?
134
00:08:08,280 --> 00:08:09,600
He's got a point.
135
00:08:09,600 --> 00:08:10,840
So what do you suggest?
136
00:08:10,840 --> 00:08:13,840
You're your big shot.
137
00:08:17,040 --> 00:08:20,040
Yo, Bernardo could use a little help here.
138
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Well,
139
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
keep your mask on. I'm working on it.
140
00:08:25,240 --> 00:08:28,240
I'm running out of time here, pal.
141
00:08:28,880 --> 00:08:31,560
You thought this was all just a game,
didn't you?
142
00:08:31,560 --> 00:08:33,840
Well,
welcome to the real world, buddy boy.
143
00:08:33,840 --> 00:08:36,840
You're in way over your.
144
00:08:45,640 --> 00:08:48,240
You were saying?
145
00:08:48,240 --> 00:08:51,240
Nice job bro.
146
00:08:52,640 --> 00:08:55,640
Oh, yeah. Me?
147
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
I mean, sexy blaster.
148
00:09:01,240 --> 00:09:04,160
Launch statement, Z blaster.
149
00:09:04,160 --> 00:09:07,160
Now, what does that thing do?
150
00:09:08,560 --> 00:09:10,800
Oh, yeah, now I remember.
151
00:09:10,800 --> 00:09:13,560
Haven't got much time. Let's move.
152
00:09:13,560 --> 00:09:14,680
Hey, where'd she go?
153
00:09:14,680 --> 00:09:15,880
She went back up the stairs.
154
00:09:20,160 --> 00:09:23,160
Come on, man.
155
00:09:28,200 --> 00:09:31,440
Oh, I think they're getting away.
156
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
I want to take cover.
157
00:09:42,840 --> 00:09:45,840
With.
158
00:09:50,080 --> 00:09:54,000
I have no idea who you are,
but I guess I owe you my thanks.
159
00:09:54,480 --> 00:09:56,400
Still don't believe in El Zorro.
160
00:09:56,400 --> 00:09:59,400
Hey, I think your opinion will change,
senor.
161
00:10:04,560 --> 00:10:05,680
Adios, senor.
162
00:10:05,680 --> 00:10:08,680
Until we meet again.
163
00:10:14,480 --> 00:10:15,800
Mr. de la Vega.
164
00:10:15,800 --> 00:10:18,440
You're home last.
165
00:10:18,440 --> 00:10:20,400
Oh, we've been so worried.
166
00:10:20,400 --> 00:10:22,720
Good to see you, too, Mrs. McCallister.
167
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
And you? Bernardo.
168
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
Welcome back, my boy.
169
00:10:26,160 --> 00:10:27,320
Where is Diego?
170
00:10:27,320 --> 00:10:28,480
No doubt.
171
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
Wasting the night away
at some motocross racetrack.
172
00:10:31,960 --> 00:10:34,520
Only half the night, father.
173
00:10:34,520 --> 00:10:35,840
Great to see you, dad.
174
00:10:35,840 --> 00:10:38,040
We were really worried about you. Really?
175
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
Did you even try to find me?
176
00:10:40,040 --> 00:10:42,720
I, I mean,
177
00:10:42,720 --> 00:10:44,600
that's what I thought.
178
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
I'm glad you're okay.
179
00:10:46,600 --> 00:10:48,120
Enough of that.
180
00:10:48,120 --> 00:10:51,320
In case you've forgotten,
you both start to study in the morning,
181
00:10:51,720 --> 00:10:53,160
and you'll not be time deep.
182
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
But yet this day at university.
183
00:10:55,240 --> 00:10:57,720
If I have anything to say about it.
184
00:10:57,720 --> 00:10:59,640
Okay, Mrs. M.
185
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
Dad. What is it, Diego?
186
00:11:02,720 --> 00:11:03,640
Never mind.
187
00:11:03,640 --> 00:11:06,640
It's too late now.
188
00:11:10,440 --> 00:11:12,480
Thanks to that walking eagle and black.
189
00:11:12,480 --> 00:11:15,440
I'll be lucky
if I get any sleep at all tonight.
190
00:11:15,440 --> 00:11:18,040
Maria, what? Are you in bed?
191
00:11:18,040 --> 00:11:19,720
Oh, one one minute.
192
00:11:19,720 --> 00:11:22,720
Daddy.
193
00:11:27,840 --> 00:11:29,760
Okay.
194
00:11:29,760 --> 00:11:32,760
Come in.
195
00:11:33,800 --> 00:11:35,680
Come.
196
00:11:35,680 --> 00:11:37,640
Ready for your big day tomorrow?
197
00:11:37,640 --> 00:11:40,640
I can't believe my little girl is starting
university.
198
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
Ready? I'm going to be daddy.
199
00:11:43,160 --> 00:11:44,640
How are things with you?
200
00:11:44,640 --> 00:11:46,440
Not so good.
201
00:11:46,440 --> 00:11:49,520
I had a difficult day at the office.
202
00:11:50,400 --> 00:11:52,320
Anything you want to talk about?
203
00:11:52,320 --> 00:11:54,800
Nothing for you to worry about, my dear.
204
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
Now you better get to sleep
or you'll be late for your classes.
205
00:11:59,760 --> 00:12:01,320
What's that?
206
00:12:01,320 --> 00:12:02,720
Oh, that.
207
00:12:02,720 --> 00:12:05,760
It's just something I bought for
school recently.
208
00:12:09,280 --> 00:12:10,200
Okay.
209
00:12:10,200 --> 00:12:10,960
Night, daddy.
210
00:12:10,960 --> 00:12:13,840
Sweet dreams. Maria.
211
00:12:13,840 --> 00:12:16,920
Oh, I am definitely going
to have to be more careful.
212
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
Whose dumb idea
213
00:12:20,760 --> 00:12:23,760
was it to sign up for classes before noon?
214
00:12:24,560 --> 00:12:27,120
Oh, well, you should have stopped me.
215
00:12:27,120 --> 00:12:30,120
Any luck
getting a lead on the mystery lady?
216
00:12:30,360 --> 00:12:33,200
You know, as annoying as she was,
217
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
she was pretty amazing.
218
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
Diego de la Vega.
219
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
Tell us everything about your summer.
220
00:12:39,960 --> 00:12:40,800
Oh, Diego.
221
00:12:40,800 --> 00:12:43,760
You remember Maria Martinez,
the mayor's daughter?
222
00:12:43,760 --> 00:12:46,520
Hello, Bernardo. Welcome home.
223
00:12:46,520 --> 00:12:49,360
We've seen all the stories about you
winning races and partying
224
00:12:49,360 --> 00:12:50,560
all across Europe.
225
00:12:50,560 --> 00:12:53,400
It must have been so exciting
and glamorous.
226
00:12:53,400 --> 00:12:56,200
So, Maria, what have you been up to?
227
00:12:56,200 --> 00:12:59,360
Oh, you know, spending the summer
working at the homeless shelter.
228
00:12:59,400 --> 00:13:00,720
Going to summer school.
229
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Nothing you'd be interested in.
230
00:13:02,400 --> 00:13:04,560
So how did you enjoy your time
away, Bernardo?
231
00:13:04,560 --> 00:13:07,880
Don't be silly,
Maria. Bernardo can't talk.
232
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Yeah, you can say that again.
233
00:13:12,960 --> 00:13:14,480
I don't get it.
234
00:13:14,480 --> 00:13:15,680
Back when we were kids,
235
00:13:15,680 --> 00:13:18,680
Maria learned how to sign
so she could communicate with Bernardo.
236
00:13:19,440 --> 00:13:21,560
So what did she say?
237
00:13:21,560 --> 00:13:24,560
That it's too bad that you can talk.
238
00:13:26,480 --> 00:13:29,480
So, did Maria say anything about me?
239
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
Why? Because she thinks I'm some spoiled
240
00:13:32,600 --> 00:13:35,600
rich kid that only cares
about racing expensive toys.
241
00:13:36,600 --> 00:13:38,880
You know who needs her?
242
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
Marie has always been way too serious.
243
00:13:40,760 --> 00:13:42,320
Anyway.
244
00:13:42,320 --> 00:13:45,320
That she'd change your tune
if she knew the real me.
245
00:13:45,600 --> 00:13:48,960
I know, I know, I can't tell anyone,
but it stinks.
246
00:13:49,240 --> 00:13:51,200
My dad thinks I'm a total loser.
247
00:13:51,200 --> 00:13:53,400
And so does Maria. That.
248
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
Not that I care what she thinks.
249
00:13:57,000 --> 00:13:58,200
Okay, okay.
250
00:13:58,200 --> 00:14:01,200
So she's a babe? Probably just as well.
251
00:14:01,600 --> 00:14:05,520
She's going to be pretty bummed
when I bring down her old man for
252
00:14:06,760 --> 00:14:07,640
a whole week.
253
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
And you've got nothing.
254
00:14:09,600 --> 00:14:10,200
It's just.
255
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
Sorry, Your Honor.
256
00:14:11,800 --> 00:14:11,960
What?
257
00:14:11,960 --> 00:14:14,120
It's like this guy just don't exist.
258
00:14:14,120 --> 00:14:16,800
It's like he's a friend too much.
Something.
259
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Oh, he exists, all right.
260
00:14:19,120 --> 00:14:22,680
He's out there waiting for the moment
when he can crush me.
261
00:14:23,400 --> 00:14:26,880
But I have a little surprise for our Senor
Risotto.
262
00:14:27,720 --> 00:14:30,680
It is I who will do the crushing.
263
00:14:30,680 --> 00:14:33,560
Send in Don Scott.
264
00:14:33,560 --> 00:14:36,240
I believe we need two know each other.
265
00:14:36,240 --> 00:14:38,040
Oh, yeah? Who? Don't know.
266
00:14:38,040 --> 00:14:41,040
The Universal World Wrestling champ.
267
00:14:42,360 --> 00:14:42,880
Ha, ha. Yeah.
268
00:14:42,880 --> 00:14:44,680
Senior. Last bout on TV.
269
00:14:44,680 --> 00:14:47,320
And when that guy.
270
00:14:47,320 --> 00:14:49,920
Hey. Yeah.
271
00:14:49,920 --> 00:14:52,520
Nice to see you, skull
272
00:14:52,520 --> 00:14:54,240
titanium.
273
00:14:54,240 --> 00:14:57,240
Ain't
nobody gonna give you this baby again,
274
00:14:58,840 --> 00:15:01,840
Oh, you got that, bub?
275
00:15:03,280 --> 00:15:04,960
She's your pal.
276
00:15:04,960 --> 00:15:07,560
Ha ha ha. You got it.
277
00:15:07,560 --> 00:15:08,440
Oh, dear.
278
00:15:08,440 --> 00:15:12,320
It seems that someone has been viciously
attacking the homeless shelter
279
00:15:12,320 --> 00:15:14,200
in the Mission district.
280
00:15:14,200 --> 00:15:18,240
I believe this is something
that would interest our seniors, Otto.
281
00:15:18,480 --> 00:15:19,200
Don't you think?
282
00:15:21,320 --> 00:15:23,200
Ha ha ha.
283
00:15:23,200 --> 00:15:26,200
Since when do we care
what happens to the homeless?
284
00:15:26,200 --> 00:15:28,120
We don't. You idiot.
285
00:15:28,120 --> 00:15:30,600
But Zorro undoubtedly will.
286
00:15:30,600 --> 00:15:34,200
And when he rides to the rescue gun,
287
00:15:34,200 --> 00:15:37,200
skull will be waiting.
288
00:15:38,440 --> 00:15:41,840
To crush El Zorro into dust.
289
00:15:53,400 --> 00:15:56,640
Oh! I'm sorry.
290
00:15:57,120 --> 00:15:58,800
You startled me.
291
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
You must be waiting for me
to open the shelter.
292
00:16:02,560 --> 00:16:05,560
I'm afraid
since the mayor cut off our funding.
293
00:16:05,760 --> 00:16:08,160
All I can offer you is a little soup.
294
00:16:08,160 --> 00:16:11,320
Do I look like some kind of bomb to you?
295
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
No, no, no no, sir, I just.
296
00:16:16,360 --> 00:16:17,000
Please, please.
297
00:16:17,000 --> 00:16:18,840
I have no money. Nothing.
298
00:16:18,840 --> 00:16:22,200
Then how about I use your broken bones
for today?
299
00:16:22,240 --> 00:16:25,160
Soup? So you're looking for a fight?
300
00:16:25,160 --> 00:16:26,720
I'm your man.
301
00:16:26,720 --> 00:16:29,720
Sara of sorrow.
302
00:16:29,840 --> 00:16:31,800
It can't be.
303
00:16:31,800 --> 00:16:33,520
Don't worry, Bob.
304
00:16:33,520 --> 00:16:36,200
The freak won't be staying for long.
305
00:16:40,400 --> 00:16:42,360
Hey, where do you go?
306
00:16:42,360 --> 00:16:44,400
Right here, senor.
307
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Just who are you calling a freak?
308
00:16:45,840 --> 00:16:48,600
You freak?
309
00:16:48,600 --> 00:16:49,080
Good evening.
310
00:16:49,080 --> 00:16:52,080
Senor. Are you all right?
311
00:16:52,120 --> 00:16:54,800
I we're fine.
312
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
Then I think it might be best
if you leave now.
313
00:17:01,920 --> 00:17:04,920
This could hurt a little.
314
00:17:05,880 --> 00:17:08,880
Bernardo, I got in a little deep here.
315
00:17:09,000 --> 00:17:11,320
Any ideas?
316
00:17:11,320 --> 00:17:14,320
I might have a few thoughts. Oh.
317
00:17:17,600 --> 00:17:19,280
What are you doing here?
318
00:17:19,280 --> 00:17:22,280
Looks like I'm saving your.
319
00:17:25,200 --> 00:17:27,960
Tell me again who's saving who?
320
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
Just a scratch, pal.
321
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
But thanks for caring.
322
00:17:31,240 --> 00:17:33,360
Now let's move.
323
00:17:33,360 --> 00:17:36,360
Okay, you goons, take her down.
324
00:17:38,240 --> 00:17:41,240
And I'll break.
325
00:17:42,040 --> 00:17:43,640
Whoa!
326
00:17:43,640 --> 00:17:45,480
Just leave me alone!
327
00:17:45,480 --> 00:17:46,200
There's the mayor.
328
00:17:46,200 --> 00:17:49,040
Find these clowns.
329
00:17:49,040 --> 00:17:50,360
Watch out!
330
00:17:50,360 --> 00:17:53,360
You know.
331
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Oh, yeah.
332
00:18:12,720 --> 00:18:13,640
I figure they are.
333
00:18:13,640 --> 00:18:16,640
How do they call?
334
00:18:18,040 --> 00:18:21,000
That'll hold them for a while.
335
00:18:21,000 --> 00:18:22,280
Guess I owe you one.
336
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
Hey, what is your name, anyway?
337
00:18:24,720 --> 00:18:28,840
The Scarlet whip,
but you can call me ma'am.
338
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
Yeah. That'll happen.
339
00:18:32,520 --> 00:18:35,520
Hey! Behind you!
340
00:18:47,520 --> 00:18:50,520
I've had just about enough of you.
341
00:18:53,400 --> 00:18:55,360
Scatter!
342
00:18:55,360 --> 00:18:58,360
Oh, no. We.
343
00:18:59,040 --> 00:19:02,040
Now, that's what I'm talking about.
344
00:19:04,960 --> 00:19:05,880
Wakey wakey!
345
00:19:05,880 --> 00:19:06,720
Metalhead!
346
00:19:06,720 --> 00:19:09,200
When you figure out
how to get out of those cuffs,
347
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
be sure and crawl back to the mayor
and tell it's a little trap.
348
00:19:11,960 --> 00:19:13,200
Backfired.
349
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
And if you ever set foot
near the homeless shelter again.
350
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Comprende? A.
351
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Nice wheels.
352
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
You, too.
353
00:19:38,320 --> 00:19:41,640
Any chance you're up for grabbing a bite?
354
00:19:41,640 --> 00:19:44,520
Or maybe a soda?
355
00:19:44,520 --> 00:19:45,720
No chance at all.
356
00:19:45,720 --> 00:19:47,840
Oh, yeah. Right.
357
00:19:47,840 --> 00:19:50,840
No problem.
358
00:19:54,600 --> 00:19:56,880
Grab a bite.
359
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
Okay, so maybe it was pretty pathetic.
360
00:20:07,200 --> 00:20:09,080
No. Is there
361
00:20:09,080 --> 00:20:12,080
nothing I can do to stop this bottle?
362
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
Losing your mayor?
363
00:20:13,880 --> 00:20:16,880
You almost look out of your window
at once.
364
00:20:33,720 --> 00:20:36,120
It's going to be a very long haul.
365
00:20:36,120 --> 00:20:36,600
Pretty.
366
00:20:39,960 --> 00:20:42,480
A very long
367
00:20:42,480 --> 00:20:44,720
underlay tornado.
368
00:20:44,720 --> 00:20:47,720
We run.
369
00:21:17,760 --> 00:21:20,760
Through you.
370
00:21:46,320 --> 00:21:50,240
So. Oh!
371
00:21:51,280 --> 00:21:51,840
Shut up!
25436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof