Original subtitles

Welcome back, mis amigos.

At last we met.

I was forced to ditch

in the middle of a motocross race when I learned my father was missing.

Bernardo and I returned to Pueblo Grande

only to find my family's home crawling with slime balls.

Let me tell you, getting inside was no easy trip.

But that's not

what nearly knocked me senseless.

It was finding out that all the stories

my granddad told me about El Zar were true.

Turns out that whenever the people of Pablo

Grandi were in trouble, a de la Vega was there to put on the black cape.

The Mask of Zorro.

Thanks to our crooked mayor, Bernardo and I figured

the people of Pueblo Grande could really use Zorro's help again.

Especially my own father, who's being held prisoner by Mayor Martinez.

And so Zorro rode again.

Thanks to Bernard, my tornado Z has a bit

more horsepower than my ancestors.

Zorro's first mission to save my dad.

Oh, hand-rolled de la Vega.

I admit it didn't all go exactly as planned.

In fact, it looked like Zorro.

His career might end on the same night it began.

But then something really strange

happened. Her.

Having gone all night.

If I should be gone by.

And watch my bizarro.

I mean, she goes there.

He lives for all that spare.

So even that bratty Zorro.

Who was getting.

She tried to stay at the barn to fight or die for.

Watch my sorrow.

So? So

so. Zorro.

It seems someone else has decided to join the party.

You certainly weren't doing very well on your own.

Hey, I got it all under control.

Could have fooled me. Everybody's a critic.

So who are you, anyway? Me?

Oh, just a girl who happened to be in the neighborhood and decided to drop me.

Then feel free to drop out because I've got things exactly where I want them.

How's that? So.

And is senior de la Vega exactly where you want him?

I think I'd rather take my chances in your jail

than to have to listen to these two for one more second.

I might just join you.

Look, I don't know who you are, but nobody asked for your help.

Really? Fine. Then I.

Enough. You're kidding.

I'm sick of this poor excuse for a costume party here.

I tired of you, silly Zorro.

Got it under control,

Got it.

Aren't you forgetting something, Mr.

Mayor?

Can't get through the force field.

The force field was your idea.

Now it seems you left your monkeys on the outside looking in.

For once, the senorita is right.

But what we have here is a good old fashioned stalemate.

Oh, I never said that.

Sounds.

What?

How could you know about that secret staircase?

I know a great many of your secrets, Senor Martinez.

Gentlemen, if you please.

Ladies first.

Until we meet again, a senor mayor.

Meanwhile, try to be a good boy.

And remember who you are.

Oh. Oh, for the watch.

Garcia, what are you waiting?

Oh, you mean you didn't hear after them?

You heard the mayor move.

Get more guards to cover all the exits.

I want those masquerading marauders trapped and destroyed.

Oh, Garcia. You hear me?

Oops.

Oops.

Look, those morons and lunatics.

How am I to run a city with such fools to do my bidding?

But. Signal, mayor.

You still have me.

Woodlawn.

Trackers reporting

three signals should only be two.

Please explain.

Seems to me you have a bit of explaining to do yourself, lad.

Did you really think I wouldn't know what you hooligans were up to?

I raised the two of you since you would need to a grasshopper.

You couldn't fool me then.

And you're not about to fool me now, Would you look at this place?

Seems the two of you have been quite the busy bee.

Emergency.

Emergency.

Hostiles gathering at City hall.

Well, don't be standing there like a kipper fish.

Let's get to it.

And burn. Do.

You will bring your master Diego and his father home safely.

Would you?

What was it?

You know so much about this place.

Let's just say I do my homework.

Not buying it.

Why don't you cut the mysterious bit?

And why don't you two save it for later?

Get better acquainted, date.

Get married.

Do whatever it is you costume freaks do.

But do it after you get me out of here.

Senor de la Vega is right beside.

The door is right there.

Everyone ready?

Good.

Things are about to get interesting.

Now what? Such

big man wants him to go in there

and get him.

Hey. What gives?

There ain't nobody in here.

Something don't smell right here.

Might I suggest an occasional bath to solve that problem?

When it's not just in your, oh.

Hey, I got this.

Yeah.

Yeah. Hey.

Oh, you scared away a couple of goons.

Any ideas on how we're going to get past Sam?

He's got a point.

So what do you suggest?

You're your big shot.

Yo, Bernardo could use a little help here.

Well,

keep your mask on. I'm working on it.

I'm running out of time here, pal.

You thought this was all just a game, didn't you?

Well, welcome to the real world, buddy boy.

You're in way over your.

You were saying?

Nice job bro.

Oh, yeah. Me?

I mean, sexy blaster.

Launch statement, Z blaster.

Now, what does that thing do?

Oh, yeah, now I remember.

Haven't got much time. Let's move.

Hey, where'd she go?

She went back up the stairs.

Come on, man.

Oh, I think they're getting away.

I want to take cover.

With.

I have no idea who you are, but I guess I owe you my thanks.

Still don't believe in El Zorro.

Hey, I think your opinion will change, senor.

Adios, senor.

Until we meet again.

Mr. de la Vega.

You're home last.

Oh, we've been so worried.

Good to see you, too, Mrs. McCallister.

And you? Bernardo.

Welcome back, my boy.

Where is Diego?

No doubt.

Wasting the night away at some motocross racetrack.

Only half the night, father.

Great to see you, dad.

We were really worried about you. Really?

Did you even try to find me?

I, I mean,

that's what I thought.

I'm glad you're okay.

Enough of that.

In case you've forgotten, you both start to study in the morning,

and you'll not be time deep.

But yet this day at university.

If I have anything to say about it.

Okay, Mrs. M.

Dad. What is it, Diego?

Never mind.

It's too late now.

Thanks to that walking eagle and black.

I'll be lucky if I get any sleep at all tonight.

Maria, what? Are you in bed?

Oh, one one minute.

Daddy.

Okay.

Come in.

Come.

Ready for your big day tomorrow?

I can't believe my little girl is starting university.

Ready? I'm going to be daddy.

How are things with you?

Not so good.

I had a difficult day at the office.

Anything you want to talk about?

Nothing for you to worry about, my dear.

Now you better get to sleep or you'll be late for your classes.

What's that?

Oh, that.

It's just something I bought for school recently.

Okay.

Night, daddy.

Sweet dreams. Maria.

Oh, I am definitely going to have to be more careful.

Whose dumb idea

was it to sign up for classes before noon?

Oh, well, you should have stopped me.

Any luck getting a lead on the mystery lady?

You know, as annoying as she was,

she was pretty amazing.

Diego de la Vega.

Tell us everything about your summer.

Oh, Diego.

You remember Maria Martinez, the mayor's daughter?

Hello, Bernardo. Welcome home.

We've seen all the stories about you winning races and partying

all across Europe.

It must have been so exciting and glamorous.

So, Maria, what have you been up to?

Oh, you know, spending the summer working at the homeless shelter.

Going to summer school.

Nothing you'd be interested in.

So how did you enjoy your time away, Bernardo?

Don't be silly, Maria. Bernardo can't talk.

Yeah, you can say that again.

I don't get it.

Back when we were kids,

Maria learned how to sign so she could communicate with Bernardo.

So what did she say?

That it's too bad that you can talk.

So, did Maria say anything about me?

Why? Because she thinks I'm some spoiled

rich kid that only cares about racing expensive toys.

You know who needs her?

Marie has always been way too serious.

Anyway.

That she'd change your tune if she knew the real me.

I know, I know, I can't tell anyone, but it stinks.

My dad thinks I'm a total loser.

And so does Maria. That.

Not that I care what she thinks.

Okay, okay.

So she's a babe? Probably just as well.

She's going to be pretty bummed when I bring down her old man for

a whole week.

And you've got nothing.

It's just.

Sorry, Your Honor.

What?

It's like this guy just don't exist.

It's like he's a friend too much. Something.

Oh, he exists, all right.

He's out there waiting for the moment when he can crush me.

But I have a little surprise for our Senor Risotto.

It is I who will do the crushing.

Send in Don Scott.

I believe we need two know each other.

Oh, yeah? Who? Don't know.

The Universal World Wrestling champ.

Ha, ha. Yeah.

Senior. Last bout on TV.

And when that guy.

Hey. Yeah.

Nice to see you, skull

titanium.

Ain't nobody gonna give you this baby again,

Oh, you got that, bub?

She's your pal.

Ha ha ha. You got it.

Oh, dear.

It seems that someone has been viciously attacking the homeless shelter

in the Mission district.

I believe this is something that would interest our seniors, Otto.

Don't you think?

Ha ha ha.

Since when do we care what happens to the homeless?

We don't. You idiot.

But Zorro undoubtedly will.

And when he rides to the rescue gun,

skull will be waiting.

To crush El Zorro into dust.

Oh! I'm sorry.

You startled me.

You must be waiting for me to open the shelter.

I'm afraid since the mayor cut off our funding.

All I can offer you is a little soup.

Do I look like some kind of bomb to you?

No, no, no no, sir, I just.

Please, please.

I have no money. Nothing.

Then how about I use your broken bones for today?

Soup? So you're looking for a fight?

I'm your man.

Sara of sorrow.

It can't be.

Don't worry, Bob.

The freak won't be staying for long.

Hey, where do you go?

Right here, senor.

Just who are you calling a freak?

You freak?

Good evening.

Senor. Are you all right?

I we're fine.

Then I think it might be best if you leave now.

This could hurt a little.

Bernardo, I got in a little deep here.

Any ideas?

I might have a few thoughts. Oh.

What are you doing here?

Looks like I'm saving your.

Tell me again who's saving who?

Just a scratch, pal.

But thanks for caring.

Now let's move.

Okay, you goons, take her down.

And I'll break.

Whoa!

Just leave me alone!

There's the mayor.

Find these clowns.

Watch out!

You know.

Oh, yeah.

I figure they are.

How do they call?

That'll hold them for a while.

Guess I owe you one.

Hey, what is your name, anyway?

The Scarlet whip, but you can call me ma'am.

Yeah. That'll happen.

Hey! Behind you!

I've had just about enough of you.

Scatter!

Oh, no. We.

Now, that's what I'm talking about.

Wakey wakey!

Metalhead!

When you figure out how to get out of those cuffs,

be sure and crawl back to the mayor and tell it's a little trap.

Backfired.

And if you ever set foot near the homeless shelter again.

Comprende? A.

Nice wheels.

You, too.

Any chance you're up for grabbing a bite?

Or maybe a soda?

No chance at all.

Oh, yeah. Right.

No problem.

Grab a bite.

Okay, so maybe it was pretty pathetic.

No. Is there

nothing I can do to stop this bottle?

Losing your mayor?

You almost look out of your window at once.

It's going to be a very long haul.

Pretty.

A very long

underlay tornado.

We run.

Through you.

So. Oh!

Shut up!