Original subtitles

I meet young Diego.

I am going to tell you a great secret.

A secret.

I love secrets, grandpa. I know you do.

But remember, you can share the secret with no one.

Hi, daddy.

Grandpa was going to tell me a secret.

Don't tell me you're filling the boy's head with more of your wild stories.

There is no need to share the secret with your father, Diego.

He won't believe you anyway.

Somebody around here has to live in the real world.

Better go wash up, Diego.

Dinner's in five minutes.

Now remember.

No more fairy tales.

So can you tell me now, Grandfather?

Can you tell me the secret? Tell you what?

Let us first see if you are a great horseman.

Only a De La Vega, who rides like the wind,

is permitted to know the family secret.

Oh, I got my horse. All right. What's this?

Love, grandpa.

How's this? Excellent. Diego.

There is no question about it.

Pretty sure that's the bit where the Mask

of Zorro.

At the final turn, it looks like Miguel De La Vega.

Race close.

Angeles.

Emergency!

No way.

I pull off the track now and I'm toast.

Emergency!

This better be good.

Bernardo, what in the.

What's this?

You can't be my father's missing.

He got this organized.

He fights to be boss, fight for justice and watch like these are

empty.

He lives for all that's left.

So he should be ready.

Zorro.

You get him.

She tried to strike there to fight all night.

Fortunately, someone smashes.

Something.

So. Oh.

Perhaps, Don Ichi,

you will explain this abomination.

Ha ha ha ha! Well,

you see, Mr.

Mayor, enough.

Tell me, senor.

Have I not adequately seen for your financial interests?

Who's your boss?

I made out real good this year.

Yeah.

Ow ow ow ow ow! Moron.

Read it to me.

You can read, can't you?

Hey, I sure, boss. Hey. Kinda.

It says here, Alice Handwrote De La Vega missing.

Foul play.

Suspected foul play.

And who do they suspect of this foul play?

You boys.

That's right.

It was your job to convince the media that Alejandro De La

Vega had been exposed as a criminal and fled the city in disgrace.

But that La Vega owns half of everything in this burg.

They loved that guy.

Hey, nobody gonna listen to me.

I suggest you do a better job convincing them.

Hey. Yes, Mr. Mayor? Whatever you say. Go.

De La Vega

has been in there two days, and he's still out cold.

Guess the boss ain't taking no chances.

Yeah, if I was his guy, I'd keep on sleeping.

Cause he ain't going to be happy when he wakes up.

Hey. What's that?

Just.

No sleeping on the job, you bum.

Word is, Stella Vega's kid is back in town.

Boss figures you'll try to come home when a little punk finds out

this ain't his home. Boy,

I knew this time will come in handy someday.

I'm sure glad I thought of it when my were kids.

Okay, okay.

So you thought of it.

I'll keep score like some people I know.

Let's go.

But be careful. The mayor's goons are.

Hey, what was that?

Everywhere over there.

Any ideas?

Yeah.

Okay, let's go for it.

One, two.

Yeah.

Let's go get him.

No! We're heading for the roof.

Bring him down.

No, I don't need this anymore.

This ain't good.

Yeah.

Do I gotta do everything around here? So,

Hasta luego.

Muchos. Oh.

You okay?

Come on.

They'll be in here any

second.

Yeah.

I guess you boys didn't get the memo.

This place is now the property of the city of Pueblo.

And that means you punks are trespassing.

But that's impossible.

Take it up with City Hall, kid.

Mayor says you don't live here no more.

Now get them out of here.

Your turn.

Ray. No!

Take the boy.

Bernardo!

Look!

Come on.

Hey! What happened with them kids?

Go! They must have gotten out.

Come on, let's go get him.

What?

What is it?

Bernardo? Oh!

God! It's true.

It was all true,

my friend.

We seem to have found ourselves

in the den of El Zorro.

My grandfather's journal.

Hey, there's a letter here to me.

My dearest Diego, if you are reading this letter,

you have arrived at what I knew would someday be your destiny.

Every generation has its evil.

And so every generation must have its sorrow.

Yet it is your time.

Your loving grandfather.

Maybe it is my time, Bernardo.

The people of Pueblo Grande could use a little help these days.

Starting with my father.

What do you think

you'll say about Zorro now?

On your feet, De La Vega.

You got a visitor.

I trust you have had a nice rest.

Tennis.

Do you actually think you can get away with this, Horace?

You've done a lot of sleazy things, but I never figured you for a kidnaper.

That is so much about me you don't know.

I know you can't kidnap your opponent in a political race and expect

nobody to notice, but it has been noticed.

And I must say, you supporters are very disappointed in you, Alejandro.

Disappointed in me, of course.

Once they learned you've been sitting there, contributions

to support your extravagant lifestyle and then left town to avoid prosecution

for what?

It's such a shame when good men go bad.

Don't you think you can't keep me here, Martinez.

I will get out.

Of course you will.

In fact, you're getting all the right.

I don't understand.

I'm moving you to a safer location.

That boy of yours has managed to give my people the slip.

We don't want any trouble from him, now, do we?

Diego. He's in Pueblo Grande

for the moment.

Your argument is with me, not Diego.

Maybe.

But I find that the appeal really falls very far from the tree. Yes.

Guards!

Escort Mr.

De La Vega to the holding cell in my office.

I want to keep a very close eye on him.

Diego has nothing to do with this, Martinez.

I swear, if you harm him, you will never be rid of me.

I suppose we'll just have to see

who is going to be rid of whom.

Come on.

Just five more minutes, please.

Go away.

I'm sick.

Yeah.

Dude, what do you do to me?

Hey, you finished it?

Oh, this is good.

Really good.

You. Yes.

I still need a little practice.

So tell me, Bernardo.

Is everything ready?

And you're sure about your Intel?

It wouldn't be too cool for Zorro to break into City Hall,

only to find there's nobody there to rescue.

And let's get going.

We still have a lot to do, and not much time.

For three.

One at a time, people.

I promise I will answer all of your questions.

The people that deserve no less.

There.

Are you there, Mr. Mayor?

Could you comment on the disappearance of Alejandro De La Vega?

What could I say?

While we were political rivals, Alejandro De

la Vega was a man I very much admired.

I even said he was my friend.

Is anyone can explain to me what's going on.

Don't worry about me.

Just sit here and look pretty.

Senorita high.

Like all the citizens of Pueblo Grande, they were shocked

by the allegations of his crimes and his decision to flee the city.

That's your story?

Some folks think you arrange for De La Vega to disappear

because he was going to take your job.

What do you have to say about that?

I'd say the people who spread such vicious lies should be very, very careful.

Besides, on the night De La Vega disappeared, I was in my office here at City Hall.

Both my daughter Maria and my aid, Sergeant

Garcia, will verify that this is true.

No. Then the reporters asked you about last night.

Your father was in the house.

I have no idea where my father was that night.

Neither. So you're asking me to lie?

You don't want to cause trouble for your father?

No, of course I don't know.

If they asked you if your father was at home, just nod your head, Jessica.

Everything will be fine.

Not buying it, Mr.

Mayor.

Everyone knows the dogs take their orders from you.

You could have had De La Vega snatched without ever leaving your office.

That is a lie.

I will listen to no more of this.

This press conference is over.

Bring the hook to my office.

It's time to be rid of De La Vega.

Permanently.

Hold.

On, my friend.

Are we to go?

Then I think the moment has arrived.

It is time for the world to meet the new and improved Zorro.

Until a tornado.

We run. For.

Hours.

I'm at City hall.

Download the building grid so I can figure out the best way into Martinez's office.

Download it down.

Looks like I'm going to have to do this

the hard way.

Here goes nothing. Oh!

So far, so good.

Nice job, my friend.

Would you kindly disarm the security system?

City hall security system disarmed.

Okay, I'm going in.

I'm. Did you hear something?

What's so?

Bernardo's informants.

A good one.

The handrail De La Vega. Yes.

Oh. What is this, some kind of joke?

A joke, senor?

Only if you think risking my neck to rescue you is, amusing.

Do you know who I am?

Oh, I know who you are.

All right.

You're a fairy tale. A fable.

I suggest you get back to the funny farm before you get hurt.

Does this look

like a fairy tale to you, Senor?

Actually, yes.

But at the moment, I don't really care.

Let's get out of here.

Oh, so now maybe you believe in El Zorro, Senor De La Vega.

What I believe is that you're some crackpot with expensive toys.

Now, would you like to tell me how we're getting out of here?

A very good question, De La Vega.

A very good question indeed.

Oh, so it seems

we are to be honored this evening with a visit from the mayor himself.

Enough! Who are you?

And what is your interest in De La Vega?

My name is Elsa Heinz.

He has returned.

As for my interests, they extend to all the citizens of Pueblo Grande.

You were suffering at your hand.

Your time is finished. Martinez.

I am giving the city back to the people.

That is very noble, Senor Zorro.

Florida.

You must first get out of this room alive.

Something I would not count on if I were you.

Take him.

Down!

Oh, this ain't good.

I got.

This.

0000.

Do something!

Sergeant. 000!

Idiot!

And now, Your Honor, if you'd be good enough

to turn around and face the door.

No, I'm not going to.

I said turn around.

A little something to remember me by.

You are very sure of yourself, Senora Zorro.

But I would not be so confident.

You see, my friend,

you're going nowhere.

I know.

Order your men to kill the force field.

Now De La Vega has faith is in your hands.

And your daughter.

I think there is only one thing you can do.

Surrender.

Oh, I wouldn't be too sure about that.

How does the saying go

where there's a will?

There's a way.

Not another one.

Looks like you boys are kind of in a jam.

What is this?

Halloween.

Well, if that's the way you feel about it, I'll

just let you boys find a way out of here yourselves.

As if you have a friend. You know a way out.

Oh, am I the best dressed superhero in Pueblo Grande?

I can't wait to see what happens next.

You. So.

Oh! Shut up!