Original subtitles

www.titlovi.com

SEVEROZAPADNA TERITORIJA KANADA, 1845.

Stalno si bolestan. -I ti si bio bolestan u mojim godinama.

Dobro ve�e, gospodine.

Dobro ve�e, Viktore. Nisam znao da si jo� ovde.

Samo pravim dru�tvo D�ejmsu. Ako nemate ni�ta protiv.

Ba� lepo od tebe.

Je li ti bolje, sine? -Jo� mi je hladno.

To je blaga groznica. Bi�e sve u redu ujutru.

Uvek to ka�e�. -A ti uvek ozdravi�, zar ne?

A sad, uzmi svoj lek.

Elizabet!

Tvoj otac je opet pijan. Treba da ga odvede� ku�i, Viktore.

Ne doziva moje ime, gospodine.

O�e! -Ostani tu, D�ejmse! -O�e!

Rekao sam ti da vi�e ne dolazi� ovamo.

D�ejmse... Postoje stvari koje ne razume�.

Nemoj... -Mora da zna! -Nemoj. -Nema vi�e la�i!

D�ejmse...

D�ejmse!

On ti nije bio otac.

Sine.

�ta si ti?

Nisam hteo! -Jesi!

Zaslu�io je to! A ti si mu dao.

Mi smo bra�a, D�imi. Shvata�? A bra�a se �tite me�usobno.

Sad mora� da bude� jak. Dovoljno jak da nam niko ni�ta ne mo�e.

Ho�u ku�i. -Ne mo�emo. Moramo da se dr�imo zajedno, bez obzira na sve.

I da sredimo svakoga ko nam stane na put. Mo�e� li to, mali brate?

Dolaze. Mo�e� li da tr�i�?

Tr�i dalje, ne okre�i se.

Le�a o le�a!

Dosta je!

Odstupi, vojni�e!

Viktore!

Odstupi!

Spremni! Ni�ani!

Probudi me kad bude gotovo.

Pali!

IKS LJUDI PO�ECI: VULVERIN

Ja sam major Vilijam Strajker. Optu�eni ste za ubistvo oficira.

Je li to ta�no? -O�ito imamo problema s autoritetom. -Zave�i. -Gospodine.

Upravnik mi ka�e da je osudu izvr�io strelja�ki vod u 10:00.

Kako je to pro�lo? -Golicalo je.

Momci, je li vam dosadilo da be�ite? Da negirate svoju pravu prirodu?

�ta se to vas ti�e? -Ti�e me se.

Zato �to znam koliko ste posebni. Koliko ste vredni.

Mo�ete da ostanete ovde, zaklju�ani kao �udovi�ta.

Ili mo�ete da mi se pridru�ite.

Okupljam posebni tim, s posebnim povlasticama.

Recite, �elite li zaista da slu�ite svojoj zemlji?

Volim ovo oru�je najvi�e na svetu.

Ho�e� da zna� za�to? -Ne. -Zato �to je upe�atljivo.

Veliko je, te�ko se unosi u avion.

Ali ako ih ponese� na ven�anje biv�e devojke...

Ona to nikad ne�e zaboraviti.

�udno, Vejde. Mislim da si me pome�ao sa nekim koga je briga.

Verovatno nije toliko zastra�uju�e kao pi�tolj.

Ili ko�tane kand�e, ili klo�arkini nokti...

Manikir? -Viktore, polako.

Fred ima novu tetova�u, brine me.

Bo�e, Frede, sino� si je upoznao.

Volim je. -Posle jedne no�i? -Gimnasti�arka je.

Bredli, spusti avion.

Povrati�e�? -Da je su�eno da letimo, imali bismo krila.

Vi�e ljudi umre u vo�nji nego lete�i. -A od uboda?

Budi dobar ili bar ono �to ti smatra� dobrim.

Ho�e� li kantu? -Gospodo, sle�emo u Lagos za pet minuta.

LAGOS, NIGERIJA

Za�to smo ovde? -Sve u svoje vreme.

Zero.

Uljez!

Baci oru�je!

Jesi li po�eo da se zabavlja�?

Frede... -Tenk? -Tenk. -U redu.

Super! Zaglavljen sam u liftu s pet momaka na proteinskoj dijeti.

Vejde! -Snovi se zaista ostvaruju. -�uti! Ti si.

Hvala, gospodine. Danas ste mnogo lepi. Zbog zelene boje.

Isti�e ozbiljnost u o�ima. -�uti� li ti ikad? -Kad sam budan, ne.

Bredli, poslednji sprat.

Pokrivajte lift!

Vreme je da krenem na posao.

U redu! Ljudi su mrtvi.

Da nema� tu jezi�inu, Vejde, bio bi savr�en vojnik.

Ne bih to radio na tvom mestu, brate.

Uzmite dijamante, va�i su.

Ne�u tvoje dijamante. Ho�u ovo.

To? To je ni�ta, suvenir.

Gde si ga na�ao? Ho�u izvor.

Malo selo u unutra�njosti zemlje, tri dana odavde.

Reci mu da mi ovaj kamen vredi vi�e od njegovog �ivota.

Pitaj ga gde ga je na�ao.

Ka�e da je do�ao s neba.

Govori istinu.

Ne zna� njihov jezik, Logane. -To je deo meteora.

Znam �ta je. Zanima me gde ga je na�ao.

Gospodine, bazu zanima na�a lokacija. -Prekini komunikaciju.

Reci mu da �e svi ovde umreti ako ne ka�e gde je na�ao kamen.

Ka�e da je sveto. -U redu.

Viktore...

Viktore!

Da nisi ni pomislio na to!

Nismo se prijavili za ovo.

Spusti ga.

�ta to radi�?

Ovde imamo dobar posao. Nemoj da nam pokvari� ovo.

Dovoljno smo u�inili. -Ko ti misli� da si?

Ovo radimo.

Mo�da bi radije trunuo u nekoj rupi dok ne shvate kako da nas ubiju?

Zavr�io sam.

Ide� li sa mnom?

D�imi!

Ne mo�emo da te pustimo da tek tako ode�.

D�imi!

D�imi!

KANADSKE STENOVITE PLANINE �EST GODINA KASNIJE

Za�to si ustao tako rano?

Do�i.

Vidimo se, srce.

Mnogo lepo! To!

SPRINGFILD, OHAJO

Ne. Idemo.

�ta vi radite?

Ako ugasite sijalicu, dobijete nagradu.

Ho�ete da poku�ate za dolar? -Hajde, ho�u.

O�ito je.

To je drugi poku�aj.

Ovo je glupi trik. -Nije trik, �ove�e.

Idemo. Nakaza.

Do vi�enja.

Predstava je zavr�ena!

Rekao sam da je predstava zavr�ena!

Za nas predstava nikad nije zavr�ena, Bredli.

Viktore. -Ne�e� me pozvati unutra?

Da, u�i.

Zna� da nikad ni�ta nisam rekao.

Nikome. O onome �to se dogodilo.

Sad druga�ije �ivim, Viktore.

Nema potrebe o�ivljavati pro�lost.

Uvek sam mislio da �e mi Vejd zakucati na vrata.

Pa, Vejda vi�e nema.

Ne bojim te se, Viktore.

Ne bojim se da umrem.

Otkud zna�?

Nikad nisi poku�ao.

Ratovi?

Koji? -Svi.

Reci mi.

To je samo ogrebotina.

Izgleda da �e nam opet trebati novi �ar�avi.

Da...

Ko je ovo, do�avola? -Smrdi na vladu.

Moj Bo�e, nisi ni dana ostario. -Zdrav �ivot.

Se�a� se agenta Zera. -I dalje prvo puca� pa onda postavlja� pitanja?

A ti jo� �va�e� jeftine cigare?

Momci, molim vas. Imam posao za tebe.

Ve� imam posao. -Drvose�a? 18.000 godi�nje? -18.500.

I ne moram nikoga da ubijem. -Nedostaje li ti?

Da, upravo sada. -Zero, vrati se u auto.

Dobar de�ko.

Ne ponosim se kako smo se rastali.

Razgovor je zavr�en.

Igra� se ku�ice u preriji s u�iteljicom.

To nisi ti, Logane.

A ti to zna�? -Da.

�ta ho�e�, Strajkere? -Bredli je ubijen pre tri dana.

Vejd pre toga.

Mislim da neko juri na� stari tim.

Jo� neko? -Koliko je meni poznato, Viktor je u redu.

Ko god da je, zna na�a imena, adrese... -Mogu da se brinem o sebi.

Ne radi se o tebi, Logane.

Potreban si svojoj dr�avi.

Ja sam Kana�anin.

Poznajem te, Logane! Znam ko si zaista!

�ta je bilo?

Danas mi je bio Strajker. Ne brini, odbio sam ga.

Za�to te gnjavi posle toliko godina? -Zato �to sam ja najbolji.

A to �to radim nije dobro. -Nisi �ivotinja. To �to ima� je dar.

Dar? Dar mo�e da se vrati.

Dajte vi�e, momci!

Ostani u autu. -Samo �u lepo da ih zamolim.

Mo�ete li da nas pustite da pro�emo?

�uri ti se, prijatelju?

Pomeri kamionet da pro�emo. -Poku�avamo da razgovaramo.

Ako ne�to zapo�ne�, bolje bi ti bilo da zavr�i�.

Momci, smirite se!

Tvoj de�ko ima velika usta. -Znam.

I temperamentan je, zato nas pustite da pro�emo.

Hvala!

Kako si to uradila?

Mo� ube�ivanja je dar.

Tako, dakle... Primenjuje� li te mo�i i na mene?

Pa nisi ostao u autu, zar ne?

Za�to je Mesec tako usamljen?

Za�to? -Zato �to je imala ljubavnika.

Govori� li to deci? -Ne.

Zove se Kvekuacu, �iveli su u svetu duhova.

To je istinita pri�a.

I svake no�i su lutali nebom.

Ali jedan duh je bio ljubomoran.

Varalica je �eleo Mesec za sebe.

Zato je rekao Kvekuacuu da je Mesec tra�io cve�e.

Rekao mu je da do�e u na� svet i ubere divlje ru�e.

Ali Kvekuacu nije znao da, kad ode iz sveta duhova,

vi�e ne mo�e da se vrati.

Svake ve�eri gleda u nebo, vidi Mesec i zavija njeno ime.

Ali vi�e nikad ne mo�e da je dodirne.

Ku-ku-ka-�u je prevaren.

Kvekuacu.

To zna�i Vulverin.

�ta radi�, Logane?

Kajla!

Niste iz ovih krajeva, zar ne?

�ta me je odalo?

Je li vam lokal osiguran? -Osiguranje?

Nije. -Ba� �teta.

Vidi �ta je ma�ka dovukla.

O �emu god da se radi, re�ite to napolju.

Za�to? -Za�to?

Ne zove�, ne pi�e�.

Kako da ti ina�e privu�em pa�nju?

Nerado to ka�em, D�imi, ali malo sam razo�aran.

Ostani dole.

Reci mi, D�imi, je li vredela?

Kada �e� shvatiti da mi nismo kao oni?

Ja nisam kao ti.

Naravno da jesi, samo jo� nisi svestan toga.

�ta imamo ovde? -Tu�u u baru. Vi�estruki ubodi no�em.

Ovo je neka �ala? Momak je u redu. -Gde je on?

Pitao sam gde je! -Ne znam na koga mislite. -Mogu da ti pomognem.

Ovde sam �est godina, niko me ne poznaje, a onda se ti pojavi�!

I onda, ujutru, ona je mrtva! -Poku�ao sam da te upozorim.

Za�to nisi rekao da je to Viktor? -Nisam znao!

Kunem se u sinovljev �ivot!

Viktorovi apetiti su postali previ�e javni. Morao sam da ga zatvorim.

Mislio je da sam ga izdao. Kidnuo je, rekao da dolazi po sve.

Nisi do�ao da me upozori�, ve� da spasi� svoju ko�u.

�ta planira�? Ne mo�e� da ga pobedi�. Zna� da ne mo�e�.

Na�i �u ga i ubi�u ga. -Mogu da ti dam alat da ga pobedi�.

Jo� mo�emo da spasimo ostale. -Misli�, da spasi� sebe, zar ne?

Obe�avam ti dve stvari. Oseti�e� vi�e bola nego �to iko mo�e da izdr�i.

Ali dobi�e� svoju osvetu.

Ako po�em s tobom, idem zbog krvi.

Nema zakona, nema pravilnika o pona�anju.

Samo mi poka�i smer i skloni mi se s puta.

Kad krene postupak... Koji god razlog bio da radi� ovo...

Usredsredi se na to, mo�da �e pomo�i.

Veruj mi, prolazio sam i gore. -Ne, nisi.

Spremni smo.

Na�ini�emo te neuni�tivim, ali prvo moramo da te uni�timo.

Se�a� li se �ta smo tra�ili u Africi? -Se�am se. -Na�ao sam to.

Pomoglo nam je da stvorimo metalnu leguru toliko jaku

da mo�e da podnese skoro sve. Zove se adamantijum.

Ne mogu sam da zaustavim Viktora, Logane.

Da bi ga ubio, mora� da prigrli� drugu stranu.

Postani �ivotinja.

Nastavimo s ovim.

Skoro zaboravih.

Ho�u nove.

�ta da napi�emo?

"Vulverin."

Generali, dobro do�li.

Generale Manson.

Danas prisustvujemo medicinskoj istoriji.

Danas �emo stvoriti oru�je Iks. -Iks?

Rimski brojevi, broj 10.

Spoji�emo adamantijum na kostur oru�ja Iks.

Po�nimo.

Mi smo bra�a, D�imi. -Logane! -Temperatura tela 42 i raste.

Za�to se trza? Za�to nije pod anestezijom? -Ose�a bol kao i mi.

Anestezija ne deluje. Zato je morao dobrovoljno da se javi. -Puls 195.

Ho�e li pre�iveti? -Ne znam. -200.

Sine.

Puls daleko iznad maksimuma. -Pritisak? -260/180 i raste.

Uspe�e, uspe�e.

Volim te. Nisi �ivotinja, Logane.

To zna�i Vulverin.

Izgleda da mo�e da umre.

Hajde, stari prijatelju, vrati se.

Puls raste.

Posude s adamantijumom su prazne.

Nema odbacivanja. Postupak zavr�en.

Uspeli smo. -Da!

Vodimo ga na ostrvo?

Na ostrvo? Ne.

Spajanje radi. Iskoristi�emo DNK za model XI.

Izbri�ite mu se�anja.

Izbri�ite se�anje.

Mislim da te je �uo.

Zatvorite sve!

Uhvati ga, odrubi mu glavu.

Trevise!

Mislim da imamo golog mu�karca u staji.

Sinko...

�ta to radi�? -Hladno je. -Hladno?

Pa nema� ode�u. -Znam.

Nisi valjda na nekim drogama? -Ne.

Imao si burnu no�. -Mo�e se tako re�i.

U�i. Neka stara ode�a mog sina verovatno �e ti odgovarati.

Evo, pokrij ga ovim.

Ne �elim da gospo�a dobije infarkt.

Je li sve u redu? -Sve je u redu.

Ve�era je poslu�ena. -Odmah dolazim.

Kunem se, plati�u ovo.

Ostavi ga tamo.

Do�i i sedi za sto.

Ne mogu dovoljno da vam se zahvalim za sve.

Ne bi bilo pristojno ostaviti te da se smrzne�.

Pristojno... -�ta?

Ni�ta, samo nisam ba� navikao na tu re�.

Lep �oper imate. -Razume� se u motore?

Bo�e, opet. -Omiljeni mi je "penhed" iz 1948. Imao sam novi.

Mislim da si premlad za to, sinko. -Sigurno si iscrpljen. Naspavaj se.

U staji.

Tamo ni�ta ne mo�e� da polomi�.

Za�to je Mesec tako usamljen? -Za�to?

Zato �to ima ljubavnika.

Ali nikad ne mo�e da bude s njim.

Jesi li lepo spavao? -Da.

Izgleda� kao �ovek koji je odlu�io da uradi ru�ne stvari.

Zna� li �ta se dogodi �oveku koji tra�i krv?

�ta? -Na�e je.

Svi mi imamo izbor, sine. -Meni je oduzet.

Sere�.

Ova jakna je pripadala mom sinu.

Probaj je.

Hvala. -U redu.

Mo�e� da provoza� motor, testiraj ve�anje. -Iz 1964. je?

Te�ak si. -Nedavno sam malo dobio na te�ini. -Dobro jutro.

Lepo ti stoji!

Donela sam malo...

Iks je u staji. Upravo je ubio dva civila.

Raznesite ga da vidimo ho�e li da pre�ivi.

Do�i po mene!

Raznesi mu glavu! -Do�avola!

Alfa 1, nemoj da ga izgubi�!

Alfa 2, meta ide prema vama.

Gore!

Zero, javi se.

Zero!

Zero, je li Logan mrtav? -Ne znam. Pogo�en sam.

Je li Logan mrtav?

Zero, odgovori!

Poku�ao si da me ubije�?

Logane? -Gde je Viktor?

Vrati se u bazu. Sve �u objasniti, sredi�emo ga zajedno.

Pogre�an odgovor. Kad ubijem Viktora, dolazim po tebe.

Slu�aj. Ako nastavi� tim putem, ne�e ti se dopasti ono �to �e� na�i.

�eleli ste �ivotinju, pukovni�e. Sad je imate.

Oni su bili dobri ljudi.

Nevini ljudi.

�udno kako dobri i nevini stalno ginu u tvojoj blizini.

Zero nikad nije imao �anse.

Mo�e da ga zaustavi samo metak od adamantijuma.

Postrojenje je ugro�eno. Pripremi transport.

Situacija se pretvara u katastrofu. -Zaustavi�emo ga. -Stvarno?

Upravo smo potro�ili pola milijarde dolara da bi postao neuni�tiv.

Gospodine? -Da. -Mladi mutant kog ste tra�ili. Na�li smo ga.

Logan nije jedini deo slagalice. Moram da evakui�em postrojenje.

Molim vas, vratite se u Va�ington. Imamo jo� posla.

Ja govorim... Ti govori�... Ko mo�e da prevede ovo?

Samerse? Sedi uspravno i skini nao�are.

Boli me glava. -Onda mo�e� da ih nosi� pod kaznom

posle �kole, dok pi�e� ove re�i 100 puta. Neko drugi?

On govori. -Hvala. On govori.

Jesi li siguran da je to Viktor? -Da.

Do�avola!

�ao mi je, �ove�e.

�ta mu se dogodilo kad sam oti�ao? -Postao je gori.

Ose�ao se kao da si ga napustio. Svi smo to ose�ali.

Ali Viktor je morao da doka�e da je bolji od tebe.

Lovio je i ubijao sve �to je mogao. I ja sam ubrzo odustao.

Nisam vi�e mogao da podnesem da ih skupljamo. -Koga? -Ostavi se toga.

Koga su sakupljali, D�one?

Do�avola, D�one! -Lovili smo svoju vrstu, Logane.

Postoji posebno mesto u paklu za ono �to smo radili. -Mutante?

Za�to? -Strajker je rekao da menjamo ne�to.

Da �titimo ljude od lo�ih.

Kako �e� da sredi� Viktora, Logane?

Se�a� se one stvari iz Afrike? -Se�am se Afrike. �ta s tim?

Do�avola!

�ta su ti to uradili? -Ne pitaj.

Zero je pominjao ostrvo. Zna�i li ti to ne�to? -Ne. Mo�da Djuks zna.

On i Zero su bili bliski. -Djuks? Gde je? -Ovde.

Porazgovarajmo. -Sa�ekaj. Ne dolazi pre �etiri.

Moram da te upozorim, ima poreme�aj ishrane.

Svi se nosimo nekako. Vra�am ga u formu.

Ako �eli� pomo�, ne pominji mu te�inu.

Frede, ako �eli� da oslabi�, mora� da se kre�e�! Rekao sam mu.

Fred Djuks? Meni li�i na �udovi�te koje je pojelo Freda.

Hej, debeli, mislim, Frede.

Se�am se te devojke dok je jo� imala 50 kila.

Jo� si sme�an, Logane. -Zna� li gde je Viktor?

Nemam pojma. -�ta je ostrvo, mr�avi?

Nemoj da te vrata udare dok izlazi�.

Ne dok mi ne ka�e� gde je Viktor, brate. Za stara vremena.

Jesi li ti to meni rekao "buco"?

Ne!

Rekao sam da ne pominje� te�inu. Za�to "buco"?

Nisam, rekao sam "brate". Do�avola! -Imam ideju.

Ovo je tvoja ideja? -Poku�avam da pomognem. Djuks te ne voli, zna� to.

Ose�anje je obostrano. -Iskoristi rukavice, ple�i s njim.

Dozvoli mu da iskali bes.

Ako to uradi�, najverovatnije �e ti re�i to �to te zanima.

Tur mu izlazi iz majice. Bo�e, udari�e ga infarkt.

Ima� li dovoljno velika nosila da ga iznesu?

Ne brine me da �e njega izneti nosila. -Ti si idiot. -Hajde, Logane.

Razbij ga! -Ho�e�? -Ple�i s njime, Frede! Onako kako sam te u�io.

�eli� plesati sa mnom? -Hajde, Frede! -O! Ovo mi pa�e.

Hej! Zna� �ta?

Sad �e progovoriti, tvoj je. -Na �ijoj si ti strani?

Hajde, jagnje...

A sada, gde je Viktor?

Ne misli� da je mra�no za nao�are?

Molim te, nemoj da me ubije�! -Viktore!

Gde je Viktor?

Viktor je sa Strajkerom na ostrvu, vode ga zajedno.

�ta? Viktor je sa Strajkerom?

Da. Nisi to znao?

Sada je ostao samo Logan.

Verujem da mo�e� to da re�i�.

Sredio sam ga i ranije, zar ne? -Da, jesi.

Na� dogovor jo� va�i, zar ne?

Naravno. A sad ga spakuj i ponesi, kapetane.

�ta je ostrvo?

Tamo ih Strajker vodi kad ih Viktor uhvati. -�ekaj. Koga?

Mutante.

Pri�a se da Strajker radi eksperimente na njima.

Nisi se zapitao �ta se doga�a? -Trudio sam se da ne pitam.

Ubili su je da bih pristao da stave adamantijum u mene.

Ubili su je zbog prokletih eksperimenata.

Gde se nalazi? -Strajker je to �uvao kao tajnu.

Ali...

Jedan je uspeo da pobegne. -Ko?

Remi Lebo. Prevarant iz Nju Orleansa.

�uvari u zatvoru zvali su ga Gambit jer im je uzimao novac na pokeru.

�ta Strajker �eli da postigne?

Uzima im mo�i, poku�ava nekako da ih spoji.

To je sve �to znam, Logane.

Ako budem morao da se vratim, otkinu�u ti glavu.

Idem s tobom, Logane.

Nema iskupljenja tamo kuda idem. -Ne tra�im ga.

Eno na�eg momka.

Super. �uva�u zadnji ulaz ako se pobuni. -Ne�u da se tu�em s njim.

Naravno. -�ta? Tu�em li se sa svima?

Ubijaju li psi ma�ke? -Idi da �uva� zadnji ulaz.

Jesi li ti Remi Lebo?

Dugujem li ti novac? -Ne.

Onda jesam Remi Lebo.

Veliki blajnd je 100, a mali 50.

Da ti podelim? -�ta dobijam za 17 dolara?

17 dolara?

Mo�da taksi do ku�e?

Ti si nova dadilja mog brata, D�one?

Nisam Bredli, Viktore. I tvoj jezivi crni kaput me ne pla�i. -Stvarno?

Upla�io je Djuksa.

Nije trebalo. Sad �u te ubiti pre nego �to Logan stigne.

I �ta vas dovodi u na� lepi grad? -Viktor Krid.

A ko je to? -�ovek koga �u ubiti.

Radi za �oveka po imenu Strajker na nekom ostrvu.

Samo me zanima gde je. -Za�to misli� da ja znam?

Zato �to znam ko si, Gambite.

Ti si pobegao odatle i odve��e� me tamo.

Zna�, D�one... Oduvek �elim da ti ka�em ne�to.

Predvidiv si.

Ose�am tvoju ki�mu, D�oni.

To je sme�no, nisam ni znao da je ima�.

Ba� lepe plo�ice nosi�.

�ovek koji me je oteo nosio je ba� takve.

Dru�e, saslu�aj me.

Dve godine sam trunuo u tom paklu i vi�e se ne vra�am tamo.

Opa, sijaju.

Reci mi ne�to, D�imi.

Zna� li uop�te kako da me ubije�?

Odse�i �u ti prokletu glavu.

Da vidim ho�e li delovati.

Postaje� spor, star�e.

Kurvin sine!

Umre�e� zbog onoga �to si joj uradio.

Viktore!

Lep �tap.

U redu seronjo, ovako...

Odve��e� me na ostrvo, gde �u ubiti Krida, Strajkera i sve koje mrzi�.

Jesi li razumeo?

Stvarno �e� ih ubiti. -Ako mi ne bude� stajao na putu, naravno.

Pukovni�e.

Generale? -Je li ovo oru�je XI?

Sve njihove snage, a nijedna slabost.

Stvarno ih mrzi�, zar ne? -Ne, ne mrzim ih.

Posle 20 godina rada s mutantima, samo znam �ta mogu.

Ako dobijemo ovaj rat pre nego �to po�ne, spasi�emo bezbroj �ivota.

Preventivni udar je jedina akcija.

Dani kad je na�a zemlja sedela skr�tenih ruku su pro�li.

Moramo da napadnemo neprijatelja pre nego �to je on napadne nas.

Divim se va�oj strasti. -Hvala.

Ali dalje ne ide.

Oru�je Iks bilo je samo zastoj... -Znamo za tvog sina, Bile.

Znamo da je mutant i da je ubio tvoju �enu. Nije trebalo da krije�.

To nema veze s mojim radom. -Sere�!

Previ�e si se ume�ao u ovo. Ukidam program.

Imate pravo. Ne�u da vas la�em.

Moj sin je doneo problem ku�i.

Ali ja sam polo�io zakletvu.

Da �u �tititi ameri�ki narod.

Od svake pretnje...

I strane...

Ili doma�e.

Ne voli� da leti�. -Dobro sam. Koncentri�i se na to �to radi�.

Ima� znoj na �elu. -Mnogo sme�no, gledaj... -�ta? Oblake?

Ose�am se kao jo-jo. Gde si na�ao ovo? -To je moja beba.

Dobio sam je na pokeru. Pubovi i petice. -Super.

Opusti se, uskoro sti�emo.

Eno ga. Ostrvo.

Ostrvo Tri milje. Skriveni nao�igled svih.

Niko ne �eli da nju�ka oko atomskog reaktora.

Misle da �e ih pretvoriti u nakaze. -Kao �to si ti? -Tako je.

U redu, jesi li spreman? Sad ili nikad. Idemo. -I bilo je vreme.

Ako �e ti biti bolje, ovo �e boleti.

Da, sad se bolje ose�am.

Sre�no! -I tebi.

Sranje!

Kako ide? Je li sve u redu?

Koliko jo�? -Nekoliko sati.

I reagova�e na moja nare�enja? -Naravno, pukovni�e.

Logane. Dobro do�ao nazad u rat.

Pre nego �to ti izvadim utrobu, ho�u da znam za�to.

Trebala mi je tvoja mo�. -Za �ta?

Za ubicu mutanata, "Dedpul".

Godinama sam istra�ivao i tra�io.

Prave mo�i koje �e mo�i da postoje u jednom telu, a da ga ne uni�te.

Moj sin je bio prvi deo slagalice.

Logane, ti si poslednji deo. Zbog tebe je oru�je XI uspelo.

Molio sam te da pomogne�, ali ti si �eleo miran �ivot.

Nau�io sam da mu�karce u tvojoj porodici najbolje motivi�e osveta.

Ko si ti?

Ona je stvarna, stari prijatelju.

Zar si stvarno mislio da �emo te tek tako pustiti da ode�?

Ti si opasan �ovek.

Morali smo da te dr�imo na oku.

Pri�aj mu o danu kad si umrla.

Dali su mi injekciju hidrohlor-idetijazida.

Uspori rad srca toliko da je izgledalo da sam mrtva.

Ne ljuti se na nju. Slu�i na �ast tvojoj vrsti.

Zna� li da njena sestra ima dijamansku ko�u?

Kajlina mutacija je taktilna hipnoza.

Uti�e na ljude ako mo�e da ih dodirne.

Korisna mo� prilikom zavo�enja. Nikad nije bilo stvarno, prijatelju.

Bilo je stvarno za mene.

Rekao sam ti, ako nastavi� ovuda, ne�e ti se svideti to �to �e� na�i.

Pri�a koju si mi ispri�ala,

o �oveku koji tra�i cve�e za Mesec...

Pogre�no sam je shvatio.

Mislio sam da si ti moj Mesec, a ja tvoj Vulverin.

Ali si ti varalica, zar ne?

Ja sam samo budala koja je izigrana.

Najgore je to �to je trebalo da znam.

Ignorisao sam svoje instinkte.

Ignorisao sam ono �to stvarno jesam.

To se vi�e nikad ne�e dogoditi.

Pukovni�e. -Ne sada, Kajla. -Uradila sam sve �to ste tra�ili.

Moja sestra...

Rekli ste da �ete je pustiti ako vam pomognem. -Nije tako jednostavno.

Njena mutacija je jedinstvena, predivna.

Samo nam treba jo� malo da je analiziramo. -Pustio si ga?

Viktore, molim te. -Ne sme�. -Ne mo�e� da ga pobedi�. -Adamantijum!

Stigli su nalazi... -Dogovorili smo se! -Ne bi pre�iveo operaciju.

Mogu da izdr�im sve �to i on. -Ne mo�e�. Ti si moj omiljeni vojnik.

Budi strpljiv, tvoje vreme �e do�i. -On nas iskori��ava.

Kako bi bilo da ovog puta stvarno umre�?

Pusti me.

Tvoje mo�i ne deluju na mene.

Viktore!

Dobar ose�aj, zar ne?

Sav taj bes.

Uradi to. -Logane!

Ti nisi �ivotinja.

Naravno da jesi.

Uradi to.

Zavr�i to.

Logane?

Moja sestra... Dr�e moju sestru.

Nisam te prevarila da me voli�.

Bilo je stvarno i za mene.

Molim te... Stra�no mi je �ao. Dr�e moju sestru.

Gde je ona?

Aktiviraj oru�je XI. -Vezivanje nije zavr�eno. -Samo ti to uradi! Odmah!

Jesi li dobro? Idemo.

Savr�eno. -Kajla, vodi decu odavde.

Logane... -Na�i drugi izlaz. -Hajde, idemo!

Vejde, jesi li to ti?

Strajker je kona�no na�ao na�in da te u�utka.

NAPADNI

Vejde... Ne mora� da radi� ovo.

Ili mo�da mora�.

Pucajte �im ih ugledate!

Mogu da pomognem. Uperite me u njih. -Idi!

Hajde, sada!

Jesam li ih sredio? -Jesi.

Idemo. -Ne mogu. -Kajla, idemo! -Moram da ostanem.

Ti ih povedi. Idi!

Idi levo. -Levo. -�ta? -Idemo levo. -Ali ne vidi�. -Veruj mi.

Da vidimo kako ple�e� ovde gore.

ODRUBI MU GLAVU

Niko te ne�e ubiti osim mene.

Le�a o le�a!

Moj je. -Nije.

Stani! Ovo ne mo�e da bude put. -Jeste. -Otkud zna�? -Naprosto znam.

Idemo.

Meci od adamantijuma. Kako �e zarasti s nekoliko ovih u lobanji?

Ne mo�e� da ga zaustavi�. �ak ni s tim. Zara��e.

Mozak �e mo�da zarasti...

Ali se�anja se ne�e vratiti.

Ono ne menja ni�ta izme�u nas, Viktore.

Zavr�ili smo. -Nikad ne mo�emo da zavr�imo, D�imi.

Mi smo bra�a. Bra�a se paze me�usobno.

Jesam li ti nedostajao? -Bo�e.

Kad si rekao da �e� sve da pobije�, mislio sam da preteruje�.

Izgledam li ti kao �ovek koji preteruje? -Nema na �emu.

Deca poku�avaju da pobegnu s ostrva. Razdvojmo se. Idi! -U redu.

Volim te.

Ne...

Kako mi je hladno. -Izbavi�u te odavde.

Razume�? -Da. -Idemo polagano i sigurno.

Ne�u te ostaviti.

Trebalo bi da te nateram da povu�e� obara�. Ali tad bih bila ista kao ti.

Baci pi�tolj.

Okreni se. Hodaj dok ti stopala ne prokrvare.

A onda nastavi da hoda�.

Sve �e biti u redu, Skote. Ja sam �arls Ksavijer.

I ja sam mutant kao i ti.

Mogu da ti �ujem misli. -Da, i ja mogu da �ujem tvoje.

Sada ste bezbedni.

Do�ite. Moramo da krenemo.

Deca su bezbedna.

Ko si ti? -Kako, ko sam ja? Ja sam te doveo. Moramo odavde.

Gde sam?

Slu�aj, ja sam prijatelj. Prijatelj.

Kako se zovem? Kako?

Ime ti je Logan.

Mora� da mi veruje�. Moramo da idemo.

Do�i sa mnom.

Odmah!

Poznaje� li je?

Ne.

Ne�e im se dopasti to �to si uradio, moramo da idemo.

Sam �u na�i svoj put.

Sre�no.

Pukovni�e Strajker?

Pukovnik Vilijam Strajker? -Da.

Tra�e vas radi ispitivanja u vezi sa smr�u generala Mansona.

Obrada: Wlaki

Preuzeto sa www.titlovi.com