Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,571 --> 00:00:06,773
- [Narrator]
Tonight, on Wiseguy.
2
00:00:06,806 --> 00:00:08,475
- [Aldo] Not for nothin' Vinnie.
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,443
(gun fires)
4
00:00:10,477 --> 00:00:12,078
- You've fallen in love
with him, haven't ya?
5
00:00:12,112 --> 00:00:14,314
I begged you, Susan,
I begged you not to!
6
00:00:14,347 --> 00:00:16,750
- I used to go home
before Mel Profitt,
7
00:00:16,783 --> 00:00:18,551
but now I haven't been
there for a weekend
8
00:00:18,585 --> 00:00:19,686
in more than three months.
9
00:00:19,719 --> 00:00:21,388
I wanna be touched.
10
00:00:21,421 --> 00:00:23,623
I wanna be loved.
11
00:00:24,524 --> 00:00:26,793
- Terranova was the target.
12
00:00:26,826 --> 00:00:28,528
I wanna know why.
13
00:00:28,561 --> 00:00:30,630
I wanna know
everything about him.
14
00:00:30,663 --> 00:00:32,766
- I oughta blow his brain out!
15
00:00:32,799 --> 00:00:35,502
(Susan yelps)
16
00:00:36,436 --> 00:00:40,373
("Wiseguy Theme" by Mike Post)
17
00:01:53,713 --> 00:01:56,416
(gulls chirp)
18
00:02:20,840 --> 00:02:23,676
(patrons chatter)
19
00:02:26,713 --> 00:02:28,948
(saw hums)
20
00:02:34,354 --> 00:02:37,490
- Gino, this is a monumental
waste of my talents, okay.
21
00:02:37,524 --> 00:02:38,758
- You're doin' a good job, Aldo.
22
00:02:38,791 --> 00:02:40,560
- Yeah, but I could be
doin' things for you!
23
00:02:40,593 --> 00:02:42,729
- You're doin' what I
want you to do, Aldo.
24
00:02:47,567 --> 00:02:49,702
- I was about to be a
prince in Atlantic City!
25
00:02:49,736 --> 00:02:51,571
- Well now you're the
duke of Beef Wellington
26
00:02:51,604 --> 00:02:53,773
in downtown Vancouver, which
I understand from Mahoney,
27
00:02:53,806 --> 00:02:56,709
is a lot better than what
waits for you in the states.
28
00:03:00,747 --> 00:03:02,815
(saw hums)
29
00:03:06,319 --> 00:03:08,788
(hooks clatter)
30
00:03:13,693 --> 00:03:15,795
(door thuds)
31
00:03:15,828 --> 00:03:19,399
(uptempo electronic music)
32
00:03:20,733 --> 00:03:21,668
- [Woman] Aldo.
33
00:03:21,701 --> 00:03:24,437
- Sweet thing, how you doin'?
34
00:03:24,470 --> 00:03:25,471
- Hey, Aldo!
35
00:03:27,006 --> 00:03:29,475
Hey, don't you owe me somethin'?
36
00:03:29,509 --> 00:03:31,377
- Come by the store,
I'll give you any tray.
37
00:03:31,411 --> 00:03:32,579
- I want a whole
filet this time,
38
00:03:32,612 --> 00:03:33,980
none of that watered down crap.
39
00:03:34,013 --> 00:03:35,715
- Only the best for you, babe.
40
00:03:39,552 --> 00:03:41,955
(traffic hums)
41
00:04:04,711 --> 00:04:08,014
(gentle electronic music)
42
00:04:19,859 --> 00:04:21,761
- Please, do not put
me on hold again.
43
00:04:21,794 --> 00:04:22,962
Not again.
44
00:04:22,996 --> 00:04:24,430
You are the emergency
free clinic.
45
00:04:24,464 --> 00:04:25,832
Now what about my problem?
46
00:04:27,900 --> 00:04:28,668
What does it look like?
47
00:04:28,701 --> 00:04:31,704
It looks like,
like peanut butter.
48
00:04:31,738 --> 00:04:32,672
- What the.
49
00:04:33,873 --> 00:04:37,043
(man groans)
50
00:04:37,076 --> 00:04:37,910
Come on!
51
00:04:41,848 --> 00:04:43,049
Don't use the phone, pal.
52
00:04:43,082 --> 00:04:46,519
I got business to take
care of, all right?
53
00:04:51,591 --> 00:04:53,893
(coins clink)
54
00:04:57,130 --> 00:05:00,700
(suspenseful electronic music)
55
00:05:00,733 --> 00:05:03,036
(phone rings)
56
00:05:04,637 --> 00:05:06,873
(gun clicks)
57
00:05:09,142 --> 00:05:11,844
(phone rings)
58
00:05:29,996 --> 00:05:31,397
- [Mack] Yeah, hello?
59
00:05:31,431 --> 00:05:32,131
- [Aldo] Mack?
60
00:05:32,165 --> 00:05:33,599
- [Mack] Aldo?
61
00:05:33,633 --> 00:05:35,868
- [Aldo] Yeah, listen, I
found Vinnie Terranova.
62
00:05:35,902 --> 00:05:38,538
- I didn't know you
were lookin' for him.
63
00:05:38,571 --> 00:05:39,939
You're supposed to be hidin'.
64
00:05:39,972 --> 00:05:41,507
- He betrayed us.
65
00:05:41,541 --> 00:05:42,875
Let's take care of Vinnie, man.
66
00:05:42,909 --> 00:05:44,911
I can do something about him.
67
00:05:44,944 --> 00:05:47,447
- I heard he slid
on a bum arrest,
68
00:05:47,480 --> 00:05:49,182
like failure to
properly execute.
69
00:05:49,215 --> 00:05:51,517
- Come on, Mack, gimme
somethin' to do up here.
70
00:05:51,551 --> 00:05:52,952
I want permission
to do somethin'.
71
00:05:52,985 --> 00:05:54,854
- Don't ask me that!
72
00:05:54,887 --> 00:05:56,389
Things change!
73
00:05:57,557 --> 00:05:59,559
They busted our business.
74
00:06:00,660 --> 00:06:03,696
Judges I had as
friends are indicted.
75
00:06:03,730 --> 00:06:06,866
Guys below me who were supposed
to be taking care of things
76
00:06:06,899 --> 00:06:09,969
in case of an emergency
are killin' each other.
77
00:06:10,870 --> 00:06:13,072
Kidnappin' each other's babies.
78
00:06:14,707 --> 00:06:17,443
The government froze
all my accounts.
79
00:06:17,477 --> 00:06:19,946
The money I had hidden,
I'm givin' to lawyers
80
00:06:19,979 --> 00:06:21,481
who don't return my calls.
81
00:06:25,918 --> 00:06:28,187
You're talkin' to a ghost, Aldo.
82
00:06:29,489 --> 00:06:31,090
I got cancer.
83
00:06:33,025 --> 00:06:34,060
- Mack.
84
00:06:36,195 --> 00:06:37,463
I'm sorry, man.
85
00:06:37,497 --> 00:06:39,499
- I don't want your sympathy!
86
00:06:39,532 --> 00:06:42,034
I want you to learn,
why don't you learn?
87
00:06:43,069 --> 00:06:45,037
We had everything.
88
00:06:45,071 --> 00:06:48,541
It wasn't enough,
we had to have more.
89
00:06:48,574 --> 00:06:49,842
Now we got nothin'.
90
00:06:51,244 --> 00:06:53,513
Be smart, Aldo.
91
00:06:53,546 --> 00:06:56,816
Forget about Terranova,
try to live a life.
92
00:06:58,084 --> 00:06:59,452
- I guess you're right.
93
00:07:00,720 --> 00:07:02,922
I'm sorry that
you're sick, Mack.
94
00:07:02,955 --> 00:07:05,591
Listen Mack, do me a favor,
get in touch with my family,
95
00:07:05,625 --> 00:07:07,193
and let 'em know
I'm okay, all right?
96
00:07:08,094 --> 00:07:09,495
Mack?
97
00:07:10,963 --> 00:07:12,732
- Ain't you talked
to your family?
98
00:07:12,765 --> 00:07:13,900
- Feds got everybody bugged.
99
00:07:13,933 --> 00:07:16,869
We don't have one of those
hidden phone lines like you got.
100
00:07:16,903 --> 00:07:19,005
- Aldo. (chuckles)
101
00:07:19,038 --> 00:07:22,975
You know, these federal charges,
102
00:07:23,009 --> 00:07:25,611
they're a lot of
pressure on us old guys.
103
00:07:25,645 --> 00:07:28,281
Oh now, we know it
goes with the territory
104
00:07:28,314 --> 00:07:31,150
and all like that,
but when it happens,
105
00:07:31,184 --> 00:07:33,886
and they're playin'
with a bad hand,
106
00:07:33,920 --> 00:07:38,925
well it does funny things
to your veins and arteries.
107
00:07:40,092 --> 00:07:41,093
- Yeah, it's like
why you're sick.
108
00:07:41,127 --> 00:07:44,831
- Yeah well, me and your father.
109
00:07:46,299 --> 00:07:50,036
He succumbed to
the pressure, Aldo.
110
00:07:50,069 --> 00:07:51,637
He had a heart attack.
111
00:07:51,671 --> 00:07:53,739
He's dead Aldo, I'm sorry.
112
00:07:53,773 --> 00:07:54,740
- When?
113
00:07:54,774 --> 00:07:56,008
- Two weeks ago.
114
00:07:56,042 --> 00:07:57,510
I thought you knew.
115
00:07:58,744 --> 00:08:00,313
- My father.
116
00:08:00,346 --> 00:08:01,180
- Listen, Aldo.
117
00:08:02,849 --> 00:08:05,251
You're gonna have to start
livin' your own life now.
118
00:08:05,284 --> 00:08:07,286
Just forget about the past.
119
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
It drives you down.
120
00:08:09,355 --> 00:08:10,656
Forget it, okay?
121
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
- Yeah.
122
00:08:14,360 --> 00:08:15,161
- Good.
123
00:08:16,963 --> 00:08:21,300
Goodbye, Aldo.
(button clicks)
124
00:08:21,334 --> 00:08:24,136
(somber music)
125
00:08:41,721 --> 00:08:42,889
- [Aldo] Bang.
126
00:08:49,762 --> 00:08:52,131
(traffic hums)
127
00:09:21,193 --> 00:09:22,895
- Boy, I'm down here, my
wife's, she's fat, you know?
128
00:09:22,929 --> 00:09:25,064
Sex with her is like
feeling up a crowd.
129
00:09:25,097 --> 00:09:25,932
(Mel laughs)
You know what I'm sayin'?
130
00:09:25,965 --> 00:09:27,133
You know what I'm
sayin' about that?
131
00:09:27,166 --> 00:09:28,801
She's so fat, we
go to the beach,
132
00:09:28,834 --> 00:09:30,636
Greenpeace tries to throw
her back in the water.
133
00:09:30,670 --> 00:09:31,904
Boy, I'm tellin' ya, Mel,
134
00:09:31,938 --> 00:09:32,838
this is a beautiful
place you got here.
135
00:09:32,872 --> 00:09:33,906
Doesn't look like a boat,
136
00:09:33,940 --> 00:09:35,308
it looks like the Sistine
Chapel, you know that?
137
00:09:35,341 --> 00:09:37,143
There's a place,
the Sistine Chapel.
138
00:09:37,176 --> 00:09:40,012
Took Michelangelo seven years
to get the ceiling painted.
139
00:09:40,046 --> 00:09:42,048
He must have the
same landlord I do.
140
00:09:42,081 --> 00:09:43,215
(Mel laughs)
141
00:09:43,249 --> 00:09:45,651
Same land, stay with it folks,
it's a long voyage here.
142
00:09:45,685 --> 00:09:47,787
- I love this guy.
143
00:09:47,820 --> 00:09:51,924
Oh, you're killin'
me, stop. (laughs)
144
00:09:51,958 --> 00:09:53,292
Oh god.
145
00:09:53,326 --> 00:09:54,794
You wanna come to dinner?
146
00:09:54,827 --> 00:09:55,428
- You buyin'?
147
00:09:55,461 --> 00:09:56,762
- Am I buying?
148
00:09:56,796 --> 00:09:57,396
Yes, I'm buying.
149
00:09:57,430 --> 00:09:59,065
- Well, I'm goin'.
150
00:09:59,098 --> 00:10:00,032
- Don't you make any money
in these comedy clubs?
151
00:10:00,066 --> 00:10:00,967
- Well, if you pay me tonight,
152
00:10:01,000 --> 00:10:01,968
I can buy my own food, you know?
153
00:10:02,001 --> 00:10:04,303
You're big.
154
00:10:04,337 --> 00:10:05,738
Oh, I hate planes.
155
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
My wife says it's
like being on a bus.
156
00:10:06,806 --> 00:10:07,974
It's like bein' on a bus?
157
00:10:08,007 --> 00:10:09,375
I go 33,000 feet in the
air, I'm tellin' ya,
158
00:10:09,408 --> 00:10:10,710
I'm dingin', okay?
159
00:10:10,743 --> 00:10:12,712
I'm dingin', ding-ding,
I'm outta there.
160
00:10:17,249 --> 00:10:20,286
- Well, there you are in
a 900-dollar-a-day suite
161
00:10:20,319 --> 00:10:22,388
at the George Cinque.
162
00:10:22,421 --> 00:10:24,690
And here I am in
a Naugahyde room
163
00:10:24,724 --> 00:10:26,225
at the Karl Marx Pavilion.
164
00:10:27,259 --> 00:10:29,762
Why I oughta.
165
00:10:29,795 --> 00:10:30,997
(door knocks)
166
00:10:31,030 --> 00:10:32,131
Oh this is great.
167
00:10:32,164 --> 00:10:35,001
When I was undercover, it
was pock-marked prostitutes.
168
00:10:38,971 --> 00:10:40,106
How you doin'?
169
00:10:40,139 --> 00:10:41,707
Just a second.
170
00:10:45,811 --> 00:10:47,313
- [Comedian] My aunt died
in a rainstorm like this,
171
00:10:47,346 --> 00:10:48,314
you know?
172
00:10:48,347 --> 00:10:49,015
Washin' her hair.
173
00:10:52,451 --> 00:10:54,387
- [Aldo] Not for
nothin', Vinnie.
174
00:10:54,420 --> 00:10:57,390
(gun fires)
175
00:10:57,423 --> 00:11:00,726
- Get out, get out, get out.
(Susan screams)
176
00:11:00,760 --> 00:11:03,095
(gun fires)
177
00:11:04,230 --> 00:11:06,799
(glass clatters)
178
00:11:06,832 --> 00:11:10,302
(dramatic electronic music)
179
00:11:18,377 --> 00:11:19,512
- Susan!
- Vinnie!
180
00:11:19,545 --> 00:11:20,846
- [Mel] Susan,
don't go out there!
181
00:11:20,880 --> 00:11:22,214
- Vinnie!
182
00:11:22,248 --> 00:11:23,449
- Get back here,
don't go out there!
183
00:11:23,482 --> 00:11:25,084
- Vinnie!
- Susan!
184
00:11:27,853 --> 00:11:28,487
Susan!
185
00:11:30,790 --> 00:11:33,192
(Susan sobs)
186
00:11:33,225 --> 00:11:34,060
- No, no.
187
00:11:35,461 --> 00:11:38,297
No, no, please, don't die.
188
00:11:38,330 --> 00:11:39,331
Please, live!
- Get back to the boat!
189
00:11:39,365 --> 00:11:40,499
Take care of the guests!
190
00:11:40,533 --> 00:11:42,301
- Vinnie.
191
00:11:42,334 --> 00:11:43,235
Please.
192
00:11:45,938 --> 00:11:48,307
- You've gone and
done it, haven't you?
193
00:11:48,340 --> 00:11:49,842
You've fallen in love
with him, haven't you?
194
00:11:49,875 --> 00:11:52,178
I begged you, Susan,
I begged you not to.
195
00:11:52,211 --> 00:11:53,345
But you've done it!
196
00:11:53,379 --> 00:11:55,347
I oughta blow his brains out!
197
00:11:55,381 --> 00:11:56,515
(Susan yelps)
198
00:11:56,549 --> 00:12:00,453
(suspenseful electronic music)
199
00:12:04,423 --> 00:12:05,858
(monitor beeps)
200
00:12:05,891 --> 00:12:06,792
- [Nurse] So what
are we lookin' at?
201
00:12:06,826 --> 00:12:08,127
- [Man] A case for gun control.
202
00:12:14,967 --> 00:12:15,801
- Vince?
203
00:12:15,835 --> 00:12:16,936
- [Nurse] Who is this?
204
00:12:16,969 --> 00:12:18,270
Get the hell outta here!
205
00:12:18,304 --> 00:12:19,572
- [Doctor] Type
it, we go into OR.
206
00:12:19,605 --> 00:12:21,006
- [Nurse] Still gave it up.
207
00:12:21,040 --> 00:12:23,109
- [Doctor] Doesn't
matter, he won't notice.
208
00:12:28,347 --> 00:12:31,283
(elevator dings)
209
00:12:32,251 --> 00:12:34,220
- Hi, uh, I'm Roger LoCocco,
210
00:12:34,253 --> 00:12:36,222
I'm head of security
for Profitt.
211
00:12:36,255 --> 00:12:37,523
Can I come in?
212
00:12:37,556 --> 00:12:39,125
- You're not goin' in there,
213
00:12:39,158 --> 00:12:40,926
I don't care whose security
you're in charge of.
214
00:12:42,027 --> 00:12:43,596
- Evidence disintegrates
in milliseconds,
215
00:12:43,629 --> 00:12:45,297
now the sooner that room is
given a forensic combing,
216
00:12:45,331 --> 00:12:48,134
the greater the likelihood
of catching whoever it was
217
00:12:48,167 --> 00:12:49,568
who tried to
assassinate Mr. Profitt.
218
00:12:49,602 --> 00:12:51,303
- You get off this
floor immediately,
219
00:12:51,337 --> 00:12:52,905
or you'll be arrested.
220
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
- I'll be back.
221
00:12:54,974 --> 00:12:56,108
- You do that.
222
00:12:56,142 --> 00:12:57,910
When a ranking
detective is on scene.
223
00:12:57,943 --> 00:12:59,044
- Yeah.
224
00:12:59,078 --> 00:12:59,912
Got it.
225
00:13:07,987 --> 00:13:11,323
(elevator dings)
226
00:13:11,357 --> 00:13:14,393
(patrons chatter)
227
00:13:23,969 --> 00:13:25,204
I need a size nine.
228
00:13:25,237 --> 00:13:27,173
Never been outta the
box, never been touched.
229
00:13:27,206 --> 00:13:30,976
I also need two pair of
black over the cap socks.
230
00:13:31,010 --> 00:13:34,079
I'm in a hurry, please,
don't open the box.
231
00:13:34,113 --> 00:13:35,047
I'll be right back.
232
00:13:36,949 --> 00:13:37,917
Give you 50 bucks
for that duct tape.
233
00:13:37,950 --> 00:13:39,385
- 50 bucks for duct tape?
234
00:13:39,418 --> 00:13:40,586
- 50 bucks.
235
00:13:40,619 --> 00:13:41,453
- Thanks.
236
00:13:56,468 --> 00:13:58,304
- [Officer] The head of
Profitt's private security
237
00:13:58,337 --> 00:14:00,372
has been bugging us about
getting into the room.
238
00:14:00,406 --> 00:14:01,340
- Is he still up there?
239
00:14:01,373 --> 00:14:03,275
- [Officer] I don't think so.
240
00:14:03,309 --> 00:14:05,244
- Well, if I comes
back, send him to me.
241
00:14:05,277 --> 00:14:06,545
- [Officer] Okay.
242
00:14:06,579 --> 00:14:09,348
(people chatter)
243
00:14:12,284 --> 00:14:16,188
(suspenseful electronic music)
244
00:14:18,958 --> 00:14:21,427
(knife scrapes)
245
00:15:11,710 --> 00:15:14,480
(bag crinkles)
246
00:15:38,203 --> 00:15:40,739
(elevator dings)
247
00:15:45,444 --> 00:15:46,578
- Back again.
248
00:15:46,612 --> 00:15:48,147
Security guy's here.
249
00:15:49,748 --> 00:15:51,383
- You are?
250
00:15:51,417 --> 00:15:52,618
- Roger LoCocco.
251
00:15:52,651 --> 00:15:55,020
Head of security
for Mel Profitt.
252
00:15:55,054 --> 00:15:56,455
- [Officer] Bad
night for you, eh?
253
00:15:56,488 --> 00:15:57,589
- No kidding.
254
00:15:58,624 --> 00:15:59,525
Can I come in or what?
255
00:16:00,693 --> 00:16:02,428
- Touch nothing?
256
00:16:02,461 --> 00:16:03,295
- Agreed.
257
00:16:14,373 --> 00:16:16,175
- Hey, you're
standing in evidence.
258
00:16:16,208 --> 00:16:18,210
- You know who my employer is?
259
00:16:18,243 --> 00:16:19,745
- Yeah, he's the industrialist.
260
00:16:19,778 --> 00:16:22,281
- Meaning he's very rich.
261
00:16:22,314 --> 00:16:24,783
And he has more enemies
than we care to count.
262
00:16:24,817 --> 00:16:27,353
- Where were you when
all this happened?
263
00:16:27,386 --> 00:16:30,255
- I was about five
feet from the victim.
264
00:16:30,289 --> 00:16:32,624
He was one of Mr.
Profitt's body guards.
265
00:16:32,658 --> 00:16:35,594
- Anything else?
- Like what?
266
00:16:35,627 --> 00:16:38,464
- Like who did this so
I can go home tonight?
267
00:16:38,497 --> 00:16:41,400
- Hey, I'm not gettin'
any sleep tonight either.
268
00:16:41,433 --> 00:16:43,736
My boss is very upset.
269
00:16:43,769 --> 00:16:44,603
- So I heard.
270
00:17:00,486 --> 00:17:01,820
- Come on, keep your hands off.
271
00:17:03,355 --> 00:17:04,723
Does he have to be here?
272
00:17:04,757 --> 00:17:06,525
- Okay, you gotta go.
273
00:17:10,863 --> 00:17:11,764
- Can't you give me anything?
274
00:17:11,797 --> 00:17:14,666
My can's on the line about this.
275
00:17:14,700 --> 00:17:15,501
- Yeah, I figured.
276
00:17:15,534 --> 00:17:17,102
Tell your boss
we're investigating.
277
00:17:17,136 --> 00:17:18,570
Forensic will be
getting back with us
278
00:17:18,604 --> 00:17:20,272
over the next few days.
279
00:17:20,305 --> 00:17:22,641
In the meantime, we'll give
you what we can get, okay?
280
00:17:25,844 --> 00:17:27,312
- Oh, do you have a card?
281
00:17:28,480 --> 00:17:29,281
- Yeah.
282
00:17:30,182 --> 00:17:30,816
Here.
283
00:17:32,584 --> 00:17:36,622
You tell me, what's it like
workin' for a guy that rich?
284
00:17:36,655 --> 00:17:39,191
- Today, it stinks.
285
00:17:39,224 --> 00:17:40,426
Can I use the toilet?
286
00:17:40,459 --> 00:17:41,293
- [Detective] No.
287
00:17:46,598 --> 00:17:48,233
- [Roger] Thanks.
288
00:17:55,707 --> 00:17:59,645
(suspenseful electronic music)
289
00:18:15,360 --> 00:18:17,763
(door thuds)
290
00:18:34,313 --> 00:18:36,682
(coins clink)
291
00:18:36,715 --> 00:18:38,383
(phone rings)
292
00:18:38,417 --> 00:18:39,251
- Frank.
293
00:18:39,284 --> 00:18:39,885
- [Frank] Yeah?
294
00:18:39,918 --> 00:18:40,752
- Hang on a second.
295
00:18:42,321 --> 00:18:43,388
Man, I can't handle
this schedule.
296
00:18:43,422 --> 00:18:45,591
With you and Vinny on a
three-hour time zone lag,
297
00:18:45,624 --> 00:18:47,693
I don't know if I'm
comin' or goin'.
298
00:18:47,726 --> 00:18:50,762
You're both late checkin' in,
my nephew's three hours late.
299
00:18:50,796 --> 00:18:52,464
- He's been shot.
300
00:18:53,365 --> 00:18:55,767
He's been in OR for five hours.
301
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
- And you're just
phonin' me now?
302
00:18:58,403 --> 00:19:00,272
What's the prognosis?
303
00:19:00,305 --> 00:19:01,707
- Nobody's smilin'.
304
00:19:03,609 --> 00:19:04,910
- What can I do to support you?
305
00:19:04,943 --> 00:19:07,346
- You can get our best forensics
306
00:19:07,379 --> 00:19:08,747
to back up the Canadians.
307
00:19:08,780 --> 00:19:10,582
I have a call on to Shagrass.
308
00:19:10,616 --> 00:19:12,918
I want him to meet me
at BC Mercy Hospital,
309
00:19:12,951 --> 00:19:14,753
but he hasn't phoned back yet.
310
00:19:14,786 --> 00:19:16,221
Follow that up.
311
00:19:16,255 --> 00:19:17,356
- Yeah, I can do that.
312
00:19:18,757 --> 00:19:20,526
Damn it, Frank, I don't
know if I can ride this out
313
00:19:20,559 --> 00:19:21,493
at the hardware store.
314
00:19:21,527 --> 00:19:22,861
You know what I'm sayin'?
315
00:19:22,895 --> 00:19:24,530
- Uh yeah.
316
00:19:25,464 --> 00:19:26,298
- Mr. McPike.
317
00:19:27,399 --> 00:19:29,868
- Uh, uncle, I gotta go.
318
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
I'll let you know
as soon as I can.
319
00:19:33,772 --> 00:19:35,707
- Lillah Warfield,
I'm with state.
320
00:19:35,741 --> 00:19:37,376
- Nice to meet
you, where's Chuck?
321
00:19:37,409 --> 00:19:39,845
- Mr. Shagrass is
on medical leave.
322
00:19:41,413 --> 00:19:44,383
- What's wrong, I was
just gettin' used to him.
323
00:19:44,416 --> 00:19:45,684
- It's a chronic thing.
324
00:19:45,717 --> 00:19:46,652
- Nose candy?
325
00:19:49,721 --> 00:19:50,756
That's a shame.
326
00:19:50,789 --> 00:19:53,358
- Preliminary forensic
findings are being rushed
327
00:19:53,392 --> 00:19:55,327
at the request of the embassy.
328
00:19:55,360 --> 00:19:58,497
This remains a little sticky
since our man is a citizen only
329
00:19:58,530 --> 00:20:01,466
and requesting a rush
tends to raise eyebrows.
330
00:20:01,500 --> 00:20:02,834
- Ms. Warfield, no offense,
331
00:20:02,868 --> 00:20:04,803
but I don't care
what gets raised,
332
00:20:04,836 --> 00:20:07,739
and right now, Vince's cover
couldn't mean less to me.
333
00:20:09,942 --> 00:20:12,611
- A man among moles.
334
00:20:12,644 --> 00:20:14,880
How'd you last this
long in the system?
335
00:20:21,353 --> 00:20:23,822
(monitor beeps)
336
00:20:33,065 --> 00:20:35,567
- I want these
windows bulletproofed.
337
00:20:36,735 --> 00:20:38,670
- [Susan] Mel, we should
liquidate everything.
338
00:20:38,704 --> 00:20:39,538
- Oh?
339
00:20:40,405 --> 00:20:41,840
Oh and then what?
340
00:20:41,873 --> 00:20:43,342
You'd settle down
341
00:20:43,375 --> 00:20:45,911
and raise a little passel
of stick ball players?
342
00:20:50,449 --> 00:20:52,684
I'd wither away into
a melancholy memory?
343
00:20:53,885 --> 00:20:55,721
- Why can't we live
normal, boring lives?
344
00:20:55,754 --> 00:20:57,856
We can do anything,
why can't we do that?
345
00:20:57,889 --> 00:20:59,358
What would we miss, huh?
346
00:21:04,696 --> 00:21:05,831
- We would be defenseless.
347
00:21:06,999 --> 00:21:08,900
I will never forget
what that's like.
348
00:21:14,640 --> 00:21:18,310
God, I feel like my skin is
being stretched from the inside.
349
00:21:19,811 --> 00:21:23,548
Thousands of
razor-teethed little mice
350
00:21:23,582 --> 00:21:26,752
are gnawing their way outta me!
351
00:21:26,785 --> 00:21:28,086
- Let me get you something, Mel.
352
00:21:28,120 --> 00:21:29,554
- I don't want elixir.
353
00:21:31,423 --> 00:21:32,057
I want you.
354
00:21:33,825 --> 00:21:35,494
I wanna know that
I'm a part of you.
355
00:21:35,527 --> 00:21:36,928
We're locked together, complete.
356
00:21:58,150 --> 00:21:59,051
Where's Roger?
357
00:22:00,018 --> 00:22:02,788
(traffic hums)
358
00:22:19,137 --> 00:22:21,807
- Damn it, LoCocco, you
scared the pants off of me.
359
00:22:21,840 --> 00:22:23,642
- Please, Herb,
don't make me sick.
360
00:22:23,675 --> 00:22:24,776
- What is it you want?
361
00:22:24,810 --> 00:22:26,812
- I need a full
spectral analysis ASAP.
362
00:22:26,845 --> 00:22:28,080
- What's in here?
363
00:22:28,113 --> 00:22:29,815
- Two size nine Balis
and a rear view mirror
364
00:22:29,848 --> 00:22:30,749
from a Mercendes-Benz.
365
00:22:30,782 --> 00:22:32,617
- Is this related to--
- I need a breakout
366
00:22:32,651 --> 00:22:35,954
of all component material
not inherent to the shoes,
367
00:22:35,987 --> 00:22:38,090
the duct tape, the black
socks, the rear view mirror,
368
00:22:38,123 --> 00:22:39,524
and cardboard.
369
00:22:39,558 --> 00:22:41,159
I need to know what
I'm standing in Herb,
370
00:22:41,193 --> 00:22:42,194
and I need to know it now.
371
00:22:42,227 --> 00:22:43,929
- And I need to know,
372
00:22:43,962 --> 00:22:45,630
is this related to
the assassination
attempt on Mel Profitt?
373
00:22:45,664 --> 00:22:49,568
- Ah, that was no assassination
attempt on Mel Profitt.
374
00:22:49,601 --> 00:22:51,970
Those bullets hit home.
375
00:22:52,003 --> 00:22:53,138
- What makes you think that?
376
00:22:53,171 --> 00:22:55,107
- You don't use a
high-powered rifle
377
00:22:55,140 --> 00:22:58,977
and accidentally hit the
same non-moving target twice.
378
00:23:00,712 --> 00:23:02,914
Terranova was the target.
379
00:23:04,015 --> 00:23:05,851
I wanna know why.
380
00:23:05,884 --> 00:23:07,886
I wanna know
everything about him.
381
00:23:14,025 --> 00:23:17,095
(traffic hums)
382
00:23:17,129 --> 00:23:18,764
♪ It's like thunder
383
00:23:18,797 --> 00:23:20,966
♪ Lightin'
384
00:23:20,999 --> 00:23:23,068
♪ The way you feel
me is frightenin' ♪
385
00:23:23,101 --> 00:23:25,904
♪ I got a knock knock
knock knock on-- ♪
386
00:23:25,937 --> 00:23:27,606
- What happened to your face?
387
00:23:27,639 --> 00:23:31,810
♪ I don't wanna
lose a good thing ♪
388
00:23:36,915 --> 00:23:39,651
(people chatter)
389
00:23:47,826 --> 00:23:49,828
- Uh, excuse me, doctors.
390
00:23:49,861 --> 00:23:50,929
Mr. Terranova.
391
00:23:52,164 --> 00:23:55,033
- Well, he lost a lot of blood.
392
00:23:55,066 --> 00:23:55,967
His heart stopped beating.
393
00:23:56,001 --> 00:23:58,136
He is not out of the woods yet,
394
00:23:58,170 --> 00:24:00,038
but nothing vital was hit.
395
00:24:00,071 --> 00:24:02,607
- See when the heart
pumps as much donor blood
396
00:24:02,641 --> 00:24:03,875
as the blood it produces.
397
00:24:03,909 --> 00:24:05,510
We can't stay with any
statistical certainty
398
00:24:05,544 --> 00:24:06,611
one way or the other.
399
00:24:07,312 --> 00:24:09,080
- Go home and rest.
400
00:24:16,588 --> 00:24:18,857
(machine clicks)
401
00:24:18,890 --> 00:24:20,125
- Yeah.
402
00:24:20,158 --> 00:24:22,093
I'm turnin' these
lines over to AG.
403
00:24:24,596 --> 00:24:26,031
I don't know, maybe a week.
404
00:24:34,639 --> 00:24:37,209
(switches click)
405
00:24:59,097 --> 00:25:02,767
(somber electronic music)
406
00:25:02,801 --> 00:25:05,203
(monitor beeps)
407
00:25:30,128 --> 00:25:32,364
- I feel this empty
and he's right here.
408
00:25:32,397 --> 00:25:34,099
I see your eyes holding him.
409
00:25:35,100 --> 00:25:37,802
And emptiness tears at my heart.
410
00:25:39,371 --> 00:25:42,140
- I love you, Mel.
411
00:25:42,173 --> 00:25:43,008
I love you.
412
00:25:44,142 --> 00:25:46,077
- You wanna go see him?
413
00:25:46,111 --> 00:25:46,945
- Yes.
414
00:25:52,717 --> 00:25:55,186
(monitor beeps)
415
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
- My fallen warrior.
416
00:26:09,801 --> 00:26:11,703
What is it like,
so close to death?
417
00:26:13,805 --> 00:26:17,342
You have my sister's heart,
and I would curse you
418
00:26:17,375 --> 00:26:19,110
if it were not for the abyss.
419
00:26:20,879 --> 00:26:24,215
When you look over,
does it beckon?
420
00:26:29,421 --> 00:26:31,289
I believe that death
421
00:26:33,091 --> 00:26:38,263
is whatever you want it to be.
422
00:26:41,166 --> 00:26:43,735
If you expect heaven
or hell, you'll get it.
423
00:26:45,303 --> 00:26:47,038
I expect nothing.
424
00:26:49,307 --> 00:26:51,242
I pray for you.
425
00:26:53,044 --> 00:26:54,446
(suspenseful music)
426
00:26:54,479 --> 00:26:56,681
To return from the edge.
427
00:27:06,124 --> 00:27:10,862
I can't live with my sister
in love with an assumption.
428
00:27:18,870 --> 00:27:20,138
I need you back.
429
00:27:23,274 --> 00:27:25,443
In all your primordial glory.
430
00:27:27,212 --> 00:27:30,081
(monitor beeps)
431
00:28:10,422 --> 00:28:13,124
(door knocks)
432
00:28:17,495 --> 00:28:18,997
- [Frank] Is he all right?
433
00:28:19,030 --> 00:28:19,998
- As far as I know.
434
00:28:21,933 --> 00:28:23,468
- Oh, sorry.
435
00:28:31,476 --> 00:28:33,144
I can't stay awake, Lill.
436
00:28:47,826 --> 00:28:50,028
Yes please, can you
send up some coffee?
437
00:28:51,463 --> 00:28:52,831
Would you like anything?
438
00:28:52,864 --> 00:28:53,765
- Asbach Uralt.
439
00:28:54,833 --> 00:28:56,868
Asbach Uralt, German liqueur.
440
00:28:56,901 --> 00:28:59,838
- Asbach Uralt,
a German liqueur.
441
00:28:59,871 --> 00:29:00,905
Yes sir, thank you.
442
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
- Their preliminaries,
forensic, pathology, toxicology.
443
00:29:07,112 --> 00:29:10,281
The assailant is B positive,
type from bloodstain,
444
00:29:10,315 --> 00:29:13,418
broken glass, Mr. Profitt's
security returned fire.
445
00:29:13,451 --> 00:29:15,553
The carpeting by the window
shows a high concentration
446
00:29:15,587 --> 00:29:17,322
of dead animal fats and oils,
447
00:29:17,355 --> 00:29:20,158
mostly steer but also
goat, rabbit, and bison.
448
00:29:20,191 --> 00:29:22,494
Gum, sugar, food dyes,
red, yellow, green,
449
00:29:22,527 --> 00:29:25,296
and preservatives
associated with candies.
450
00:29:25,330 --> 00:29:28,833
- We have an assassin that
travels with a refrigerator.
451
00:29:28,867 --> 00:29:31,836
- You are exhausted, aren't you?
452
00:29:31,870 --> 00:29:34,839
- Yes ma'am, I'm
exhausted, I'm spent.
453
00:29:40,411 --> 00:29:42,313
- We are looking for a man.
454
00:29:42,347 --> 00:29:44,315
(chuckles) Relax, relax.
455
00:29:45,383 --> 00:29:47,051
Who works in a butcher store
456
00:29:47,085 --> 00:29:50,054
with at least a sideline
specialty in exotic meats
457
00:29:50,088 --> 00:29:53,491
and probably sells candies
or is addicted to sweets.
458
00:29:55,593 --> 00:29:57,896
Three stores in this
area fit the profile,
459
00:29:57,929 --> 00:29:59,330
and from the BD
Health Department,
460
00:29:59,364 --> 00:30:02,867
I have a list of
current employees.
461
00:30:02,901 --> 00:30:04,469
Look in the back.
462
00:30:05,970 --> 00:30:08,473
(door knocks)
463
00:30:11,409 --> 00:30:12,043
Hi, um.
464
00:30:15,914 --> 00:30:17,515
- [Frank] Lillah, I have that.
465
00:30:17,549 --> 00:30:19,551
- It's okay, thanks.
466
00:30:22,053 --> 00:30:25,590
- 25 people, this is a
list of probable suspects.
467
00:30:25,623 --> 00:30:26,958
- [Lillah] Very astute.
468
00:30:27,992 --> 00:30:29,394
- Well let's go.
469
00:30:29,427 --> 00:30:31,529
We should be able to
cover those by ourselves.
470
00:30:31,563 --> 00:30:32,463
- Frank.
471
00:30:32,497 --> 00:30:35,200
Frank, it's after midnight.
472
00:30:36,401 --> 00:30:39,404
- Well, I guess that
keeps till morning.
473
00:30:40,605 --> 00:30:42,373
- Would you like to
try some of this?
474
00:30:50,715 --> 00:30:52,884
- That's very nice.
475
00:31:03,661 --> 00:31:06,264
I don't think this is
a good idea, Lillah.
476
00:31:06,297 --> 00:31:07,665
- What do you mean?
477
00:31:07,699 --> 00:31:10,368
- I just can't bare
my soul to you.
478
00:31:15,340 --> 00:31:18,509
(Frank clears throat)
479
00:31:27,752 --> 00:31:28,586
- Sorry, Frank.
480
00:31:32,357 --> 00:31:33,491
- Lillah.
481
00:31:33,524 --> 00:31:34,359
Lillah.
482
00:31:36,261 --> 00:31:38,563
Please don't take this
as a personal thing.
483
00:31:41,299 --> 00:31:43,201
I used to go home
before Mel Profitt.
484
00:31:43,234 --> 00:31:44,569
Now I haven't been
there for a weekend
485
00:31:44,602 --> 00:31:46,237
in more than three months.
486
00:31:47,438 --> 00:31:48,573
I know the strain's
beginning to show.
487
00:31:48,606 --> 00:31:51,242
I'm hurtin' in places
I don't wanna hurt.
488
00:31:52,510 --> 00:31:53,544
And Vince.
489
00:31:55,546 --> 00:31:57,415
Vince, you know.
490
00:31:59,350 --> 00:32:02,053
I stood right here buyin' a
hamburger when he took it.
491
00:32:03,187 --> 00:32:05,523
And I looked out there,
and there he was,
492
00:32:05,556 --> 00:32:07,625
in the blood and the pain.
493
00:32:14,799 --> 00:32:19,504
You know, I'd just been bitchin'
about how lucky he had it.
494
00:32:31,516 --> 00:32:33,117
And my wife left me.
495
00:32:36,621 --> 00:32:38,523
I hadn't talked
to her in a week.
496
00:32:38,556 --> 00:32:39,724
We kept missin' each other.
497
00:32:41,125 --> 00:32:42,694
This morning I got a
recording telling me
498
00:32:42,727 --> 00:32:44,395
that the phone had
been disconnected
499
00:32:44,429 --> 00:32:45,730
at the customer's request.
500
00:32:47,532 --> 00:32:50,134
She put my dog in a kennel and
took my kid to her mother's.
501
00:32:50,168 --> 00:32:52,236
You tell me where
the hell that's at.
502
00:32:52,270 --> 00:32:54,572
My dog is 13 years old,
503
00:32:54,605 --> 00:32:56,507
and he's gonna stay in
a kennel till I get back
504
00:32:56,541 --> 00:32:58,276
or I exceed my
credit card limit,
505
00:32:58,309 --> 00:33:01,112
in which case I don't have
any idea what happens to him.
506
00:33:01,145 --> 00:33:05,149
Now Vinnie's dyin', and she
tells me I'm doing this to her?
507
00:33:05,183 --> 00:33:06,284
Actually, her mother tells me
508
00:33:06,317 --> 00:33:07,552
because she won't talk to me.
509
00:33:07,585 --> 00:33:08,720
She says that if she were dyin',
510
00:33:08,753 --> 00:33:10,488
I said, go ahead
and go on without me
511
00:33:10,521 --> 00:33:12,590
because I have no
idea why I'll be home.
512
00:33:14,659 --> 00:33:18,496
And here I am, standin'
here in my nightie,
513
00:33:20,565 --> 00:33:24,035
tellin' this to a practically
absolute stranger.
514
00:33:29,407 --> 00:33:30,541
A very nice stranger.
515
00:33:33,678 --> 00:33:34,512
'Cause.
516
00:33:38,349 --> 00:33:41,152
'Cause Lillah I
wanna be touched.
517
00:33:41,185 --> 00:33:42,553
I wanna be loved.
518
00:33:44,389 --> 00:33:47,258
Because I'm an ass.
519
00:33:51,629 --> 00:33:53,698
- The world stinks, Frank.
520
00:33:54,699 --> 00:33:57,535
Life out of a suitcase
is hollow and lonely.
521
00:33:58,636 --> 00:34:00,104
- Yeah.
522
00:34:00,138 --> 00:34:03,174
- It's as lonely as the
grave out there, Frank.
523
00:34:03,207 --> 00:34:04,409
She'll feel that
524
00:34:04,442 --> 00:34:05,543
the minute she steps out
to dinner without you.
525
00:34:05,576 --> 00:34:07,578
She's probably
feeling it right now.
526
00:34:10,915 --> 00:34:12,683
It's been a year for me, Frank.
527
00:34:14,285 --> 00:34:16,621
A year of fear
and lonely nights.
528
00:34:18,556 --> 00:34:21,759
I'm dying to make love with you.
529
00:34:21,793 --> 00:34:25,496
(gentle electronic music)
530
00:34:41,846 --> 00:34:43,448
(traffic hums)
531
00:34:43,481 --> 00:34:44,582
- [Woman] Hey, Aldo!
532
00:34:44,615 --> 00:34:46,184
- [Aldo] Hey, babe,
how you doin'?
533
00:34:46,217 --> 00:34:47,385
- [Woman] Can make
you happy, Aldo.
534
00:34:47,418 --> 00:34:48,319
- [Aldo] Aldo's a happy man.
535
00:34:48,352 --> 00:34:49,287
- Hey look, special rates, eh?
536
00:34:49,320 --> 00:34:50,688
- Look, I work in a meat market.
537
00:34:50,721 --> 00:34:52,890
No offense, you're
a treat I can afford
538
00:34:52,924 --> 00:34:54,725
only afford once in
a while, I told you.
539
00:34:54,759 --> 00:34:57,595
- Hey look, I heard from Deb
you pay in groceries, huh?
540
00:34:57,628 --> 00:34:58,729
- Yeah.
541
00:34:58,763 --> 00:34:59,597
- Look, I'm starvin' Aldo.
542
00:34:59,630 --> 00:35:00,798
A week's worth of
groceries, please,
543
00:35:00,832 --> 00:35:03,267
I'll do anything for you.
544
00:35:03,301 --> 00:35:04,569
- Anything?
545
00:35:04,602 --> 00:35:05,670
- Yeah.
546
00:35:05,703 --> 00:35:09,607
Look, I got feel good lotions
and potions in my place
547
00:35:09,640 --> 00:35:11,742
I'll have you
speakin' in tongues.
548
00:35:11,776 --> 00:35:13,411
Nobody'll do you like me.
549
00:35:14,612 --> 00:35:16,214
- Yeah all right,
come on, let's go.
550
00:35:24,755 --> 00:35:25,790
- Roger.
551
00:35:28,292 --> 00:35:28,926
Roger.
552
00:35:30,828 --> 00:35:32,363
No funny business, Roger.
553
00:35:32,396 --> 00:35:33,598
I have angina.
554
00:35:33,631 --> 00:35:35,199
- [Roger] You're so
full of it, Herb.
555
00:35:42,673 --> 00:35:44,976
- Hey now, you take
advantage of your position.
556
00:35:45,009 --> 00:35:46,511
You use it to be cruel to me,
557
00:35:46,544 --> 00:35:47,979
that doesn't go
unnoted, understand?
558
00:35:48,012 --> 00:35:50,781
- You're a beautiful
person, Herb.
559
00:35:50,815 --> 00:35:51,582
What have you got?
560
00:35:51,616 --> 00:35:53,718
- Should be a piece
of cake for ya.
561
00:35:54,652 --> 00:35:56,787
You're lookin' for a butcher.
562
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
- What?
563
00:35:57,855 --> 00:35:59,457
- It's in the report,
everything's in the report.
564
00:35:59,490 --> 00:36:00,591
Try reading.
565
00:36:00,625 --> 00:36:04,295
- Your business is reading,
my business is fulfillment.
566
00:36:04,328 --> 00:36:06,931
Save me some overtime, pal,
what's the bottom line?
567
00:36:06,964 --> 00:36:08,633
- Probability is the
guy's working for
568
00:36:08,666 --> 00:36:10,735
one of three butcher
shops in Vancouver.
569
00:36:10,768 --> 00:36:12,436
There's a list of 25 employees.
570
00:36:12,470 --> 00:36:16,374
Data net highlighted the
most likely by demographic
571
00:36:16,407 --> 00:36:20,378
definition effectively use
a long range rifle at night.
572
00:36:20,411 --> 00:36:25,249
Four names and current
or most recent addresses.
573
00:36:27,785 --> 00:36:28,586
- That it?
574
00:36:28,619 --> 00:36:29,453
- One more thing.
575
00:36:31,322 --> 00:36:32,723
No more favors.
576
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
- Excuse me?
577
00:36:39,564 --> 00:36:41,566
- I have my tricks, too.
578
00:36:43,501 --> 00:36:45,169
- Step back and
release it, Herb.
579
00:36:49,040 --> 00:36:49,840
(suspenseful music)
580
00:36:49,874 --> 00:36:51,409
Step back!
581
00:36:51,442 --> 00:36:52,276
Release it!
582
00:37:00,318 --> 00:37:01,752
(weapon thuds)
583
00:37:01,786 --> 00:37:04,689
- I don't like these little
forays for Mel Profitt.
584
00:37:04,722 --> 00:37:07,024
Hey I'm putting myself at risk,
585
00:37:07,058 --> 00:37:08,859
and all you're doing
is showing off.
586
00:37:08,893 --> 00:37:10,294
- So what?
587
00:37:10,328 --> 00:37:12,630
- Well I don't like to be used.
588
00:37:12,663 --> 00:37:14,799
I especially don't
like to be used by you!
589
00:37:16,934 --> 00:37:18,869
- Why that's the
balance of life, Herb.
590
00:37:20,905 --> 00:37:24,308
The ebb and flow
of the universe.
591
00:37:24,342 --> 00:37:26,777
You owe, I collect.
592
00:37:26,811 --> 00:37:28,079
- You collect and collect,
593
00:37:28,112 --> 00:37:29,947
well end of the
line on this debt.
594
00:37:29,981 --> 00:37:31,682
No more demands.
595
00:37:31,716 --> 00:37:34,051
This is the last favor
you call in like this.
596
00:37:34,085 --> 00:37:36,520
- I don't think so, Herb.
597
00:37:37,655 --> 00:37:39,757
I am the conductor
on this train.
598
00:37:41,759 --> 00:37:43,861
I will say when
the ride is over.
599
00:37:57,441 --> 00:38:00,444
(suspenseful music)
600
00:38:02,713 --> 00:38:05,049
(bell jingles)
601
00:39:45,983 --> 00:39:46,984
Aldo Baglia.
602
00:39:48,886 --> 00:39:50,488
Your time is up.
603
00:39:55,259 --> 00:39:57,895
(door thuds)
604
00:39:57,928 --> 00:40:01,065
(heartbeat pounds)
605
00:40:37,001 --> 00:40:38,769
- Morning, how's Mr. Terranova?
606
00:40:38,803 --> 00:40:40,004
- I think fine.
607
00:40:40,037 --> 00:40:41,238
Let's look at his chart.
608
00:40:58,856 --> 00:41:00,024
- You move, and you're dead.
609
00:41:00,057 --> 00:41:01,926
Now drop the rod.
610
00:41:02,993 --> 00:41:04,228
(rod clatters)
611
00:41:04,261 --> 00:41:06,063
Turn around real slow.
612
00:41:06,096 --> 00:41:09,066
- It's a little hard to do 'em
both at the same time, Frank.
613
00:41:09,099 --> 00:41:10,134
- Uncle.
614
00:41:14,104 --> 00:41:15,739
You're tall.
615
00:41:15,773 --> 00:41:17,074
- I'm also losin' my balance.
616
00:41:17,107 --> 00:41:19,076
Would you mind handin'
me my walkin' stick?
617
00:41:19,109 --> 00:41:21,679
And you feel secure enough
to put the gun away?
618
00:41:27,117 --> 00:41:28,886
- Why didn't you tell me
you were comin' out here?
619
00:41:28,919 --> 00:41:30,821
- I covered all my
bases before leavin'.
620
00:41:30,855 --> 00:41:31,956
I didn't wanna argue about it.
621
00:41:31,989 --> 00:41:34,091
I didn't need to be told
there was nothin' I could do.
622
00:41:34,124 --> 00:41:36,160
- There's nothin' you can do.
623
00:41:36,193 --> 00:41:38,295
- I just said I didn't
wanna be told that.
624
00:41:44,668 --> 00:41:47,004
- He's not lookin'
too good, is he?
625
00:41:47,037 --> 00:41:49,940
- He's gonna be fine,
aren't you man, huh?
626
00:41:57,314 --> 00:41:58,682
It's your Uncle Mike.
627
00:42:00,351 --> 00:42:01,819
- Uncle Mike.
628
00:42:01,852 --> 00:42:02,686
- Nurse!
629
00:42:04,255 --> 00:42:05,689
He's awake.
630
00:42:05,723 --> 00:42:06,924
- I'll call a doctor!
631
00:42:09,760 --> 00:42:10,861
- He's awake.
632
00:42:12,029 --> 00:42:12,863
- Good.
633
00:42:21,105 --> 00:42:22,606
- What are you doin' here?
634
00:42:22,640 --> 00:42:23,841
- They made an
identification of a print
635
00:42:23,874 --> 00:42:25,643
taken in the hotel room.
636
00:42:25,676 --> 00:42:26,877
- Come on.
637
00:42:26,911 --> 00:42:29,880
- Man by the name
of Aldo Baglia.
638
00:42:31,181 --> 00:42:32,216
- Aldo.
639
00:42:33,350 --> 00:42:34,718
Which store is it?
640
00:42:34,752 --> 00:42:37,388
- A federal shield
has no authority here.
641
00:42:37,421 --> 00:42:39,690
- I'm not gonna have a
policy argument with you.
642
00:42:39,723 --> 00:42:41,692
- I will call the
justice department,
643
00:42:41,725 --> 00:42:43,827
arrange for extradition
papers to be drawn up
644
00:42:43,861 --> 00:42:45,996
and the Canadians'll
pick 'em up, Frank!
645
00:42:46,030 --> 00:42:47,598
You're gonna end up in jail.
646
00:42:51,402 --> 00:42:53,170
(traffic hums)
647
00:42:53,203 --> 00:42:55,873
♪ Hallelujah
648
00:42:55,906 --> 00:42:59,143
♪ This is exactly my burden
649
00:42:59,176 --> 00:43:00,210
- Sweetie!
650
00:43:01,378 --> 00:43:04,081
Don't forget my groceries.
651
00:43:04,114 --> 00:43:05,182
- Yeah.
652
00:43:05,215 --> 00:43:06,317
Sweetest, babe.
653
00:43:08,986 --> 00:43:11,388
(traffic hums)
654
00:43:18,128 --> 00:43:19,830
- [Roger] Man,
you are this ugly.
655
00:43:31,241 --> 00:43:32,076
(bucket clatters)
656
00:43:32,109 --> 00:43:34,144
- Ah, damn it.
657
00:43:38,215 --> 00:43:39,950
- Excuse me, sir.
658
00:43:39,984 --> 00:43:41,352
Does Mr. Aldo Redding work here?
659
00:43:41,385 --> 00:43:42,319
- Who are you?
660
00:43:42,353 --> 00:43:43,687
- I'm with the bank.
661
00:43:43,721 --> 00:43:45,189
Mr. Redding's
applied for a loan.
662
00:43:45,222 --> 00:43:46,824
We're having a tough time
tracing his line of credit.
663
00:43:46,857 --> 00:43:48,692
- A loan, has he lost his mind?
664
00:43:50,995 --> 00:43:53,130
- There he is, Aldo, Aldo!
665
00:43:57,234 --> 00:44:00,170
(children chatter)
666
00:44:14,485 --> 00:44:17,688
(suspenseful music)
667
00:44:24,161 --> 00:44:26,397
(door thuds)
668
00:44:46,216 --> 00:44:48,218
(Aldo groans)
(gun clatters)
669
00:44:48,252 --> 00:44:51,055
(punches thud)
670
00:44:51,088 --> 00:44:53,223
- I know you're trying
to kill Vince Terranova.
671
00:44:53,257 --> 00:44:55,192
What I don't know is why.
672
00:44:55,225 --> 00:44:56,827
Now you're gonna tell me, right?
673
00:44:58,295 --> 00:45:00,431
(Aldo screams)
674
00:45:00,464 --> 00:45:03,067
(Aldo thuds)
675
00:45:05,102 --> 00:45:05,936
Damn.
676
00:45:07,104 --> 00:45:09,773
(crowd clamors)
677
00:45:12,176 --> 00:45:15,179
(suspenseful music)
678
00:45:30,394 --> 00:45:33,330
(engine rumbles)
679
00:45:44,141 --> 00:45:45,809
(Vince groans)
680
00:45:45,843 --> 00:45:47,344
- So what's the joke, Roger?
681
00:45:47,377 --> 00:45:50,047
- Ah, you're the joke, Vince.
682
00:45:50,080 --> 00:45:51,081
Profitt's so depressed
683
00:45:51,115 --> 00:45:53,250
that he wasn't the target
of an assassination,
684
00:45:53,283 --> 00:45:57,521
he's locked himself in his
room, and he won't come out.
685
00:45:59,123 --> 00:46:00,290
- That's great.
686
00:46:00,324 --> 00:46:02,226
I guess that means I have to
give this good luck charm back.
687
00:46:02,259 --> 00:46:04,528
- Hey, that's no
charm, that's magic.
688
00:46:04,561 --> 00:46:06,163
Profitt voodoo.
689
00:46:06,196 --> 00:46:07,364
- Yeah.
690
00:46:07,397 --> 00:46:08,532
- Yeah, don't take
it so lightly.
691
00:46:08,565 --> 00:46:11,235
The man has an IQ of over 200
and he prays to hat racks,
692
00:46:11,268 --> 00:46:15,172
you figure it out, but
don't think it's not real.
693
00:46:15,205 --> 00:46:18,242
I've seen him at ritual lost
in some blind zombie state,
694
00:46:18,275 --> 00:46:19,510
it's not a pretty sight.
695
00:46:20,878 --> 00:46:22,312
- So what's with the teeth?
696
00:46:22,346 --> 00:46:24,348
- Things are never what
they seem, are they, Vince?
697
00:46:24,381 --> 00:46:27,451
Imagine Aldo Baglia
slipping in grease.
698
00:46:27,484 --> 00:46:28,886
Shoulda seen the
look on his face
699
00:46:28,919 --> 00:46:30,554
as he went over the
side of the building.
700
00:46:30,587 --> 00:46:32,122
Ah!
701
00:46:32,156 --> 00:46:34,091
Life is full of surprises,
isn't it, Vince?
702
00:46:34,124 --> 00:46:36,026
I bet you have a few
surprises for me.
703
00:46:37,194 --> 00:46:39,062
I know I have a few
surprises for you.
704
00:46:49,239 --> 00:46:53,243
("Wiseguy Theme" by Mike Post)
48693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof