Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,666 --> 00:00:32,083
VERLIEBT IN EINEN PRINZEN
2
00:00:32,250 --> 00:00:34,625
Jeder hörte sicher schon
von Königin Victoria.
3
00:00:34,708 --> 00:00:37,541
Prinz Albert von Monaco, Ludwig XVI.
4
00:00:37,625 --> 00:00:40,583
Manche Monarchen finden Ruhm,
durch Freude oder Leid.
5
00:00:40,666 --> 00:00:44,250
Aber die Geschichte des Königtums
ist voller verborgener Geheimnisse.
6
00:00:44,333 --> 00:00:46,541
Wussten sie,
dass der wohlhabendste europäische Monarch
7
00:00:46,625 --> 00:00:48,583
eigentlich der Prinz
von Liechtenstein ist?
8
00:00:48,666 --> 00:00:51,791
Oder dass der Kronprinz von Andorra
seine Rolle "teilt"
9
00:00:51,875 --> 00:00:53,458
mit dem Präsidenten von Frankreich?
10
00:00:53,541 --> 00:00:57,625
-Der König von San Pablo ursprünglich...
-Wo liegt San Pablo?
11
00:00:57,708 --> 00:01:00,541
San Pablo ist eine Insel
vor der Küste von Spanien.
12
00:01:00,625 --> 00:01:02,875
Siehst du die Frau dort?
Das ist Königin Leticia.
13
00:01:02,958 --> 00:01:04,250
Sie schrieb mehrere Bücher
14
00:01:04,333 --> 00:01:07,250
und sie gründete auf der Insel
die erste öffentliche Bibliothek.
15
00:01:07,333 --> 00:01:08,458
Wie cool ist das denn?
16
00:01:08,541 --> 00:01:11,041
Mein Papa sagt,
Mädchen sollen nicht viel lesen,
17
00:01:11,125 --> 00:01:12,666
das bringt sie nur auf Ideen.
18
00:01:12,750 --> 00:01:13,750
Hör nicht auf ihn.
19
00:01:13,833 --> 00:01:16,291
Ich habe ein summa cum laude von Harvard
20
00:01:16,375 --> 00:01:18,625
und schrieb meine Doktorarbeit
über San Pablo.
21
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Und jetzt lebe ich meinen Traumjob,
22
00:01:20,625 --> 00:01:24,541
"Lehren und Lernen über
die faszinierendsten Orte auf der Welt."
23
00:01:24,625 --> 00:01:28,166
Also, lies viel und träume groß.
24
00:01:28,250 --> 00:01:30,583
Du kannst sein,
was immer du sein willst.
25
00:01:30,666 --> 00:01:33,458
Also, wer will
noch mehr Geheimnisse erfahren?
26
00:01:33,541 --> 00:01:36,166
Die Kleine hat echt noch nie
von San Pablo gehört.
27
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Angelica, nicht alle von uns kannten
mit sieben Jahren den Weltatlas auswendig.
28
00:01:41,958 --> 00:01:42,958
Ich bin eher schockiert,
29
00:01:43,041 --> 00:01:44,791
dass ihr Vater sagte,
das sie nicht lesen soll.
30
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
Ist mehr als mein Vater je zu mir sagte.
31
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
Gib die Hoffnung nicht auf.
Es gibt auch gute Männer da draußen.
32
00:01:50,083 --> 00:01:51,625
Das glaube ich,
wenn ich es sehe.
33
00:01:51,708 --> 00:01:52,916
Angelica!
34
00:01:53,000 --> 00:01:55,083
Kannst du in mein Büro kommen?
Es ist wichtig.
35
00:01:56,458 --> 00:01:58,125
-Perfekt.
-Bin gleich da.
36
00:02:02,583 --> 00:02:04,875
Schätze, das Thema Männer
ist doch noch nicht vom Tisch.
37
00:02:04,958 --> 00:02:06,875
Ich kann eine Ausnahme machen für George.
38
00:02:06,958 --> 00:02:08,250
Du musst schon etwas mehr tun als das,
39
00:02:08,333 --> 00:02:10,750
du stehst auf ihn
seit er dich eingestellt hat.
40
00:02:10,833 --> 00:02:12,875
Dana, ich kann meinen Chef
nicht um ein Date bitten.
41
00:02:12,958 --> 00:02:14,833
Er ist derjenige,
der dich um ein Date bittet.
42
00:02:14,916 --> 00:02:16,291
In sein Büro,
aber es ist ein Anfang.
43
00:02:16,375 --> 00:02:18,541
Glaubst du wirklich,
dass es das ist?
44
00:02:18,625 --> 00:02:20,958
Ich kenne dein Horoskop,
du wirst deinen Liebespartner treffen.
45
00:02:21,541 --> 00:02:23,208
Du bist schlimmer als meine Oma.
46
00:02:23,291 --> 00:02:27,250
Außer George ist niemand so
von diesem Job besessen, wie du es bist.
47
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Ihr seid füreinander geschaffen.
48
00:02:29,375 --> 00:02:30,833
Nein, ich glaube nicht, dass es das ist.
49
00:02:30,916 --> 00:02:33,625
Ich bin sicher in Schwierigkeiten
wegen dem Vater des kleinen Mädchens.
50
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
Okay, aber wenn es ein Antrag ist,
51
00:02:36,333 --> 00:02:38,416
solltest du mich besser
zur Chef-Brautjungfer machen.
52
00:02:45,333 --> 00:02:50,166
Angelica, Darf ich vorstellen:
Der König und die Königin von San Pablo.
53
00:02:50,250 --> 00:02:53,333
Ich... Ich weiß, wer sie sind.
54
00:02:54,333 --> 00:02:55,625
Eure Majestät.
55
00:02:56,250 --> 00:02:57,833
Eure Königliche Hoheit.
56
00:02:59,000 --> 00:03:00,333
Es freut uns,
dich kennenzulernen.
57
00:03:01,000 --> 00:03:03,041
George ist voller Lob über dich.
58
00:03:03,125 --> 00:03:04,833
Tja, also...
59
00:03:04,916 --> 00:03:07,625
Vielleicht sollte ich das erklären, bitte.
60
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
König Felipe ist kurz vor dem Ruhestand,
61
00:03:20,208 --> 00:03:22,125
und wie es in San Pablo üblich ist,
62
00:03:22,208 --> 00:03:25,833
muss er den Thron vakantieren
an seinem 65. Geburtstag.
63
00:03:25,916 --> 00:03:27,750
Das ist in zwei Wochen.
64
00:03:28,541 --> 00:03:30,291
Da ich keine eigenen Kinder habe,
65
00:03:30,375 --> 00:03:32,625
wird der Thron an meine Cousine übergehen,
66
00:03:32,708 --> 00:03:34,541
aber diese ist letzte Woche verstorben.
67
00:03:35,208 --> 00:03:36,333
Durch die baldige Zeremonie,
68
00:03:36,416 --> 00:03:38,916
wurden wir gezwungen
ein wenig über den Tellerrand zu schauen.
69
00:03:39,625 --> 00:03:42,208
Vor vielen Jahren, überquerte
ein Verwandter von mir den Ozean,
70
00:03:42,291 --> 00:03:43,750
und landete in Miami.
71
00:03:43,833 --> 00:03:46,916
Dabei hinterließ er den Erben des Throns,
72
00:03:47,000 --> 00:03:49,166
ohne die geringste Ahnung
über dessen königliches Blut zu haben.
73
00:03:49,250 --> 00:03:52,166
Fünfzig Jahre später,
sind wir den ganzen Weg hierhergereist,
74
00:03:52,250 --> 00:03:55,166
um ihn seines königlichen Schicksals
wissen zu lassen.
75
00:03:55,250 --> 00:03:57,416
Das ist faszinierend.
76
00:03:58,083 --> 00:04:00,833
Aber was hat das bitte mit mir zu tun?
77
00:04:01,708 --> 00:04:03,083
Ramone ist...
78
00:04:03,166 --> 00:04:04,625
Wie soll ich das sagen...
79
00:04:04,708 --> 00:04:06,041
Ein amerikanischer Junge.
80
00:04:07,166 --> 00:04:10,541
Seine Hauptinteressen
sind Tacos und Baseball.
81
00:04:10,625 --> 00:04:12,375
Willkommen in Miami.
82
00:04:12,458 --> 00:04:15,250
Unglücklicherweise erfordert
der König von San Pablo
83
00:04:15,333 --> 00:04:19,458
eine etwas anspruchsvollere
Vielfalt von Fähigkeiten.
84
00:04:20,333 --> 00:04:21,750
Feines Essen,
85
00:04:21,833 --> 00:04:25,083
historisches Wissen über sein Erbe.
86
00:04:25,166 --> 00:04:29,166
Die Fähigkeit, sich in Spanisch
an seine Untertanen zu richten,
87
00:04:29,250 --> 00:04:33,000
sowie einen Wiener Walzer zu tanzen,
88
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
bei seiner Krönungszeremonie.
89
00:04:35,375 --> 00:04:37,375
George informierte uns,
90
00:04:37,458 --> 00:04:42,000
dass nur eine Person in Miami fähig wäre
all diese Fähigkeiten zu unterrichten.
91
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
Ich?
92
00:04:46,708 --> 00:04:48,416
Ich fühle mich geehrt,
gefragt zu werden,
93
00:04:48,500 --> 00:04:51,250
aber ich gehöre ins Archiv
94
00:04:51,333 --> 00:04:53,875
nicht Seite an Seite
mit Königshäusern und Thronfolgern.
95
00:04:54,791 --> 00:04:55,791
Angelica.
96
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
Wenn du das durchziehst,
97
00:04:57,916 --> 00:05:01,708
wird der König diese Forschungsreise
nach San Pablo finanzieren.
98
00:05:01,791 --> 00:05:03,083
Wann fange ich an?
99
00:05:05,291 --> 00:05:06,666
Zu eifrig?
100
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Tu es nicht.
101
00:05:21,416 --> 00:05:23,250
Verlass nicht die dritte Base,
er wird dich fangen.
102
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
Tu es nicht, tue es nicht, nicht...
103
00:05:28,416 --> 00:05:30,708
Habs dir gesagt.
Hör auf Ramone.
104
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Desmond, wehe es ist nicht wichtig.
Ich habe das Spiel an.
105
00:05:38,250 --> 00:05:41,791
Ja, und ich lese grade Anna Karenina,
aber das wird sie auch nicht aufhalten!
106
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
Oh, warte - wer?
107
00:05:43,583 --> 00:05:47,875
Ich bin der Chef-Berater des Königs
und der Königin von San Pablo.
108
00:05:47,958 --> 00:05:51,083
Und mir ist egal ob Sie die Wiedergeburt
der Königin von Saba sind.
109
00:05:51,166 --> 00:05:53,625
Ich kann Sie nicht rauflassen,
es sei denn, er gibt mir die Erlaubnis.
110
00:05:53,708 --> 00:05:56,375
Jetzt hör mal zu, du Faulpelz!
111
00:05:56,458 --> 00:05:58,083
Mein Herrscher hat ein göttliches Recht
112
00:05:58,166 --> 00:06:01,041
mit jedem seiner Untertanen
zu jeder Zeit zu sprechen.
113
00:06:01,125 --> 00:06:02,458
Ramone, lass sie bitte raufkommen.
114
00:06:02,541 --> 00:06:04,083
Sie werden kein Nein akzeptieren.
115
00:06:04,166 --> 00:06:06,541
Na Gut.
Aber das Spiel bleibt an.
116
00:06:17,666 --> 00:06:21,291
Okay, das war gut,
jetzt spielen wir etwas Baseball, Jungs.
117
00:06:24,708 --> 00:06:28,541
Erlauben Sie mir, Ihnen Seine Majestät,
König Felipe von San Pablo,
118
00:06:28,625 --> 00:06:31,166
und Ihre Königliche Hoheit,
Königin Maria vorzustellen.
119
00:06:31,250 --> 00:06:34,458
Okay, wessen Idee ist das, hm?
120
00:06:34,541 --> 00:06:36,916
Joey? Mario?
121
00:06:37,000 --> 00:06:39,083
Netter Versuch aber, mein Geburtstag
ist erst nächsten Monat ihr Clowns.
122
00:06:39,166 --> 00:06:41,833
Ich versichere dir,
da steckt niemand dahinter.
123
00:06:41,916 --> 00:06:44,958
Ich bin hier,
weil du und ich miteinander verwandt sind.
124
00:06:45,041 --> 00:06:47,583
Ah, ja, das habe ich schon mal gehört.
125
00:06:47,666 --> 00:06:51,041
Mein Kumpel Mario wurde von seinem
lang verschollenen Neffen abgezogen
126
00:06:51,125 --> 00:06:52,125
der eine Niere brauchte.
127
00:06:52,208 --> 00:06:53,625
Ich verlange nichts von dir.
128
00:06:53,708 --> 00:06:56,125
Im Gegenteil, ich bin hier
um dir ein Angebot zu machen.
129
00:06:56,208 --> 00:06:59,166
Ja, und ich hab
kein Interesse an Timesharing, also.
130
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
Die Schlüssel zu einem Königreich...
131
00:07:00,833 --> 00:07:03,333
Oh, komm schon, Ramirez,
du musst doch nur werfen Junge!
132
00:07:05,750 --> 00:07:08,083
Hör zu, wir versuchen dir zu sagen,
133
00:07:08,166 --> 00:07:11,458
dass du der Erbe auf
einen königlichen Thron in Europa bist.
134
00:07:11,541 --> 00:07:13,625
Was daran verstehst du nicht?
135
00:07:13,708 --> 00:07:15,000
Ein königlicher Thron.
136
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
Ich bin der Erbe?
137
00:07:17,625 --> 00:07:19,916
Ja, ne, Leute, ich, äh, steh nicht so
138
00:07:20,000 --> 00:07:22,625
auf dieses königliche Hochzeiten-Ding.
139
00:07:22,708 --> 00:07:24,166
Wie kannst du das sagen?
140
00:07:24,250 --> 00:07:27,375
Es ist dein Erbe. Wir sind eine Familie.
141
00:07:28,083 --> 00:07:32,166
Okay, das hat Spaß gemacht,
aber ich muss euch bitten, jetzt zu gehen.
142
00:07:33,291 --> 00:07:35,000
Ich nehme an,
du bist ein Baseball-Fan?
143
00:07:35,833 --> 00:07:37,833
Meinen Sie das ernst?
Das ist mein Leben.
144
00:07:38,541 --> 00:07:41,750
Baseball ist der Nationalsport
von San Pablo.
145
00:07:41,833 --> 00:07:42,833
Wartet mal kurz.
146
00:07:43,625 --> 00:07:46,375
Ihr seid das Team das Kuba
bei der Weltmeisterschaft
147
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
vor ein paar Jahren geschlagen hat?
148
00:07:47,916 --> 00:07:50,083
Der größte Moment
in der Geschichte unseres Landes.
149
00:07:50,166 --> 00:07:53,791
Und als König wirst du
das Oberhaupt des nationalen Verbandes.
150
00:07:53,875 --> 00:07:56,041
Du besitzt dann so zu sagen
dein eigenes Team.
151
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Aha.
152
00:07:58,166 --> 00:08:00,708
Moment mal, und was muss ich tun,
um das zu kriegen?
153
00:08:00,833 --> 00:08:01,916
Deshalb wollte ich...
154
00:08:02,000 --> 00:08:03,916
Das ist gar nicht so schwer.
155
00:08:04,000 --> 00:08:06,083
Was sagst du zu
einem kostenloses Abendessen
156
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
mit einer schönen Frau
in einem Gourmet-Restaurant?
157
00:08:09,541 --> 00:08:11,291
Okay, ich wusste,
dass das ein Prank ist.
158
00:08:11,375 --> 00:08:13,041
Joey, Mario, kommt einfach raus.
159
00:08:13,125 --> 00:08:15,958
Ich versichere dir,
das ist kein Prank.
160
00:08:23,166 --> 00:08:24,166
Angelica?
161
00:08:25,875 --> 00:08:28,625
Ich hatte gerade
ein Telefonat mit König Felipe.
162
00:08:28,708 --> 00:08:29,958
Alles bereit?
163
00:08:30,041 --> 00:08:31,541
Das kommt darauf an.
164
00:08:31,625 --> 00:08:34,166
Würdest du dich heute Abend
mit Ramone zum Abendessen treffen?
165
00:08:36,000 --> 00:08:38,041
-Was du heute kannst besorgen...
-Ausgezeichnet.
166
00:08:38,125 --> 00:08:40,791
Ihr beide habt einen Tisch
im La Cascara für 20:00 Uhr.
167
00:08:40,875 --> 00:08:42,875
Das ist das beste Restaurant in Miami.
168
00:08:42,958 --> 00:08:44,791
Bedank dich bei König Felipe.
169
00:08:44,875 --> 00:08:47,166
Wow! Ich denke er kanns sich leisten.
170
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
Das kann er ganz sicher.
171
00:08:50,291 --> 00:08:53,625
Angelica, es hängt eine Menge davon ab.
172
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Ich hätte nichts
gegen diese Forschungsreise,
173
00:08:57,291 --> 00:08:59,375
aber ich werde auch ohne sie überleben.
174
00:08:59,458 --> 00:09:01,041
Es ist nicht nur das.
175
00:09:03,041 --> 00:09:04,791
Ich wollte es dir eigentlich nicht sagen,
176
00:09:04,875 --> 00:09:07,500
aber wir haben
unseren Förderzuschuss verloren.
177
00:09:08,166 --> 00:09:09,500
Was?
178
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
Etwa der, der mein Gehalt bezahlt?
179
00:09:11,666 --> 00:09:14,041
Nicht, wenn du das durchziehst.
180
00:09:14,125 --> 00:09:16,750
Der König wäre
zu einer großen Spende bereit.
181
00:09:17,916 --> 00:09:19,000
Großartig.
182
00:09:19,083 --> 00:09:21,916
Wenn ich etwas gebrauchen kann,
dann noch mehr Druck.
183
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
Ich verstehe.
Dieses Museum ist auch mein ganzes Leben.
184
00:09:26,541 --> 00:09:28,500
Aber wenn es jemand retten kann,
185
00:09:29,708 --> 00:09:30,708
bist du es.
186
00:09:49,625 --> 00:09:51,833
Eure Hoheit.
187
00:09:52,666 --> 00:09:54,291
Es tut mir leid.
Mein Name ist Hank.
188
00:09:54,375 --> 00:09:55,958
Ich verkaufe Besteck.
189
00:09:56,041 --> 00:09:57,458
Es tut mir so leid.
190
00:10:02,291 --> 00:10:03,958
Was? Gibts keine Verbeugung?
191
00:10:08,458 --> 00:10:10,916
-Du bist Ramone?
-Autsch.
192
00:10:11,000 --> 00:10:13,083
Es tut mir leid, es ist nur...
193
00:10:13,166 --> 00:10:15,166
Es gibt ein Dresscode.
194
00:10:15,250 --> 00:10:16,958
Entspann dich,
ich bin ja nicht nackt.
195
00:10:19,000 --> 00:10:21,291
Wem sagst du das.
Ich bin dir weit voraus.
196
00:10:21,375 --> 00:10:22,416
-Okay.
-Oh, ähm...
197
00:10:24,666 --> 00:10:27,000
-Ihr Tisch ist fertig.
-Großartig.
198
00:10:32,833 --> 00:10:35,500
Wenn wir das Brot
echt schnell kriegen könnten,
199
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
das wäre echt krass.
200
00:10:37,500 --> 00:10:39,541
Irgendwie ganz geil hier, oder?
201
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Jackpot.
202
00:10:51,625 --> 00:10:54,541
Warum versuchen wir nicht
das Meeresfrüchte-Menü?
203
00:10:54,625 --> 00:10:56,416
Gibt es dazu Tacos?
204
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Tacos?
205
00:10:59,416 --> 00:11:02,208
Ramone, du bist dabei König zu werden.
206
00:11:02,291 --> 00:11:05,791
Das musst wissen wie man Austern isst,
wie man einen Hummer schält.
207
00:11:05,875 --> 00:11:07,750
Du musst wissen,
ob zum Thunfisch-Tartar
208
00:11:07,833 --> 00:11:10,125
ein Sauvignon Blanc passt
oder einen Pinot Noir.
209
00:11:10,208 --> 00:11:11,666
Nun, das ist einfach.
210
00:11:11,750 --> 00:11:13,041
Wein ist für Snobs,
211
00:11:13,125 --> 00:11:16,458
aber wenn ich einen auf schick
machen würde, nehme ich...
212
00:11:17,291 --> 00:11:19,250
...Tacos mit Guacamole.
213
00:11:20,541 --> 00:11:23,375
-Ich glaube, du verstehst das nicht.
-Ich glaube, du verstehst das nicht.
214
00:11:24,166 --> 00:11:25,791
Madam, Sir,
sind Sie bereit zu bestellen?
215
00:11:25,875 --> 00:11:29,041
-Ja, ich nehme die Tacos.
-Wir brauchen noch eine Minute.
216
00:11:30,166 --> 00:11:31,166
Ich verstehe.
217
00:11:32,166 --> 00:11:34,083
-Wow.
-Ähm...
218
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
Hier, für sie.
219
00:11:44,791 --> 00:11:46,583
-Vielen Dank!
-Guten Appetit.
220
00:11:47,375 --> 00:11:48,750
Das esse ich nicht.
221
00:11:49,708 --> 00:11:51,208
Da sind Schnecken drin.
222
00:11:51,291 --> 00:11:54,958
Ja, genau das ist der Punkt.
Das sind Escargots.
223
00:11:55,916 --> 00:11:57,125
Schnecken.
224
00:11:57,208 --> 00:11:58,500
Krass eklig, nein.
225
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
Eigentlich sind sie eine Delikatesse.
226
00:12:00,291 --> 00:12:02,000
Frag jeden,
vom Papst Pius dem fünften
227
00:12:02,083 --> 00:12:04,250
bis hin zu
den Cordon Bleu Chefköchen aus Frankreich.
228
00:12:04,333 --> 00:12:06,666
Ach, weißt du, ich passe.
229
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
Es gibt eine Geschichte über Könige
und deren ungewöhnliches Essen.
230
00:12:11,666 --> 00:12:14,500
Heinrich der VIII. war ein Fan
von Schweinswal am Spieß gebraten
231
00:12:14,583 --> 00:12:17,000
und dazu Spatzen auf Toast.
232
00:12:17,083 --> 00:12:19,208
Okay, Miss Wikipedia.
233
00:12:20,000 --> 00:12:21,291
Ich kenne meine Geschichte.
234
00:12:22,041 --> 00:12:24,458
Ja, nun, ich hatte ein
oder zwei Klassen in der High School,
235
00:12:24,541 --> 00:12:27,333
und Könige nehmen
keine Befehle von niemanden an.
236
00:12:27,833 --> 00:12:29,333
Quasi der Sinn der Sache.
237
00:12:29,416 --> 00:12:32,791
Despoten und Tyrannen sicher nicht,
aber die großen Monarchen?
238
00:12:32,875 --> 00:12:35,291
Sie waren Diplomaten und Botschafter.
239
00:12:39,000 --> 00:12:42,083
Und serviert man dir
Papageientaucher in Island
240
00:12:42,166 --> 00:12:43,791
oder Meerschweinchen in Bolivien,
241
00:12:43,875 --> 00:12:45,916
möchtest du vielleicht vorbereitet sein.
242
00:12:46,750 --> 00:12:47,791
Meerschweinchen.
243
00:12:51,375 --> 00:12:52,625
Wo gehst du hin?
244
00:12:52,708 --> 00:12:55,416
Ich verschwinde
bevor ich frittierte Ratte bekomme
245
00:12:55,500 --> 00:12:57,208
und hole mir Tacos.
246
00:13:00,250 --> 00:13:03,958
Luis, gib mir 15 Tacos al Pastor.
Bin gleich da.
247
00:13:04,458 --> 00:13:06,416
Fünfzehn? Das ist ein bisschen viel.
248
00:13:06,500 --> 00:13:09,291
Sie sind nicht alle für mich.
Ich verteile welche an Obdachlose.
249
00:13:09,375 --> 00:13:12,375
Kannst auch was abhaben.
Schmeckt besser als Schnecken.
250
00:13:13,583 --> 00:13:14,666
Schau, ich...
251
00:13:15,750 --> 00:13:18,750
Es tut mir leid.
Das ist sicher ein Schock.
252
00:13:19,541 --> 00:13:22,125
Hör zu,
du wirkst wie ein nettes Mädchen,
253
00:13:22,208 --> 00:13:26,666
aber ich bin nur hier aus Neugierde,
und das ist nichts für mich.
254
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
Also...
255
00:13:28,708 --> 00:13:30,125
Danke, aber nein danke.
256
00:13:35,458 --> 00:13:38,916
Hey, hey, hey, Champagner!
Was ist los, Mann?
257
00:13:39,000 --> 00:13:41,375
Schön, dich zu sehen.
Komm schon, komm schon.
258
00:13:41,458 --> 00:13:44,083
Ja, natürlich, bis zum nächsten Mal, Mann.
259
00:13:44,166 --> 00:13:47,750
Oh, Willy, mein Junge!
260
00:13:47,833 --> 00:13:51,125
Das Übliche, das Übliche.
Bis später, Mann.
261
00:13:51,208 --> 00:13:52,458
Danke, danke.
262
00:13:52,541 --> 00:13:55,958
Stell dir vor, wie vielen Menschen
du als König helfen könntest.
263
00:13:56,041 --> 00:13:58,083
Du könntest in ganz Europa bekannt sein.
264
00:13:58,166 --> 00:14:00,125
Ja, muss aber niemand wissen,
dass ich helfe.
265
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
Dafür mache ich's nicht.
266
00:14:02,500 --> 00:14:03,958
Hattest du jemals einen Traum?
267
00:14:05,250 --> 00:14:08,000
Mein ganzes Leben lang schon
wollte ich nach San Pablo reisen
268
00:14:08,083 --> 00:14:10,750
um über eine Ausstellung zu recherchieren
über Königin Leticia.
269
00:14:10,833 --> 00:14:14,916
Wenn ich das hier hinkriege
wird König Felipe diese Reise finanzieren.
270
00:14:15,000 --> 00:14:16,125
Wenn ich versage,
271
00:14:17,291 --> 00:14:18,791
verliere ich wohl meinen Job.
272
00:14:19,416 --> 00:14:21,041
Genau wie alle anderen im Museum.
273
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
Echt ungeil, ja,
aber nicht mein Problem.
274
00:14:25,250 --> 00:14:27,458
Und das kann ich auch verstehen,
275
00:14:27,541 --> 00:14:30,416
aber ich will nur sagen,
das bedeutet mir einfach alles,
276
00:14:30,500 --> 00:14:32,625
und ich muss jetzt abliefern.
277
00:14:32,708 --> 00:14:36,166
Und du fühlst dich vielleicht nicht
wie der König im Moment,
278
00:14:36,250 --> 00:14:39,791
aber stell dir vor,
wer "König Ramone" sein könnte.
279
00:14:39,875 --> 00:14:41,000
Es wäre alles möglich.
280
00:14:42,875 --> 00:14:44,916
Können wir es noch einmal probieren?
281
00:14:46,791 --> 00:14:47,791
Bitte?
282
00:14:50,500 --> 00:14:53,333
Ist das ein Ja oder ein Nein,
oder ein vielleicht?
283
00:14:58,958 --> 00:15:00,375
Du kannst mich verrückt nennen,
284
00:15:00,458 --> 00:15:02,208
aber ich habe ein gutes Gefühl mit Ramone.
285
00:15:02,291 --> 00:15:04,666
Ich bewundere deinen Optimismus.
286
00:15:04,750 --> 00:15:06,750
Glaubst du,
ich steigere mich zu sehr rein?
287
00:15:07,541 --> 00:15:10,500
Ich fürchte,
es könnte ein sehr schmaler Grat sein.
288
00:15:10,583 --> 00:15:13,541
Wir alle wissen wie die Alternative
aussehen könnte in diesem Fall.
289
00:15:13,625 --> 00:15:15,750
-Autsch!
-Es tut mir leid, Ma'am.
290
00:15:16,333 --> 00:15:17,625
Ich muss abgelenkt worden sein.
291
00:15:17,708 --> 00:15:21,250
Das ist schon in Ordnung, Eva.
Du darfst dich zurückziehen.
292
00:15:32,833 --> 00:15:34,416
Wie ist es gelaufen?
293
00:15:34,500 --> 00:15:36,750
Ein glorreiches Desaster.
294
00:15:36,833 --> 00:15:39,375
Sie haben so viel Hoffnung
diesen Mann in einen König zu verwandeln
295
00:15:39,458 --> 00:15:43,041
wie ich einen Grammy für
den besten Reggaeton-Künstler zu gewinnen.
296
00:15:43,125 --> 00:15:45,541
Der König scheint seltsam positiv.
297
00:15:46,375 --> 00:15:50,541
Und all die Jahre er war überzeugt,
dass er mal ein Kind bekommen würde.
298
00:15:50,625 --> 00:15:51,625
Bitte.
299
00:15:51,708 --> 00:15:53,250
Ich hoffe, du hast Recht.
300
00:15:53,333 --> 00:15:56,250
Ich kann nicht ewig
dieser Frau die Füße reiben.
301
00:15:57,416 --> 00:15:59,958
Alles verläuft nach Plan.
302
00:16:00,583 --> 00:16:02,625
Wenn der König keinen
geeigneten Erben vorweisen kann,
303
00:16:02,708 --> 00:16:06,208
sieht die Verfassung vor,
dass San Pablo zu einer Republik wird.
304
00:16:06,833 --> 00:16:09,875
Er befürwortet seinen
vertrauten Chefberater als Präsident,
305
00:16:10,583 --> 00:16:13,333
und das Land wird unser sein.
306
00:16:14,708 --> 00:16:17,625
Vertrau mir, mi rosa de Castilla.
307
00:16:19,333 --> 00:16:22,833
Deine Tage der Fußmassagen
sind hiermit gezählt.
308
00:16:33,333 --> 00:16:35,291
Guten Morgen, Oma.
309
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
Guten Morgen!
310
00:16:36,541 --> 00:16:38,791
Angelica, willst du,
dass ich deine Karten lese?
311
00:16:38,875 --> 00:16:40,708
Du weißt, ich glaube nicht an diesen Kram.
312
00:16:43,291 --> 00:16:44,375
Der Chariot.
313
00:16:44,875 --> 00:16:47,291
Sollte ich auf der Hauptstraße aufpassen?
314
00:16:47,375 --> 00:16:49,041
Du sitzt am Lenkrad.
315
00:16:49,125 --> 00:16:51,833
Niemand kann dir heute zuvorkommen.
316
00:17:00,458 --> 00:17:02,583
-Morgen, Desmond.
-Mr. Arthur.
317
00:17:02,666 --> 00:17:04,208
Was ist das heutige Buch?
318
00:17:04,291 --> 00:17:06,375
"Überzogene Erwartungen", es ist gut.
319
00:17:06,458 --> 00:17:07,583
Nicht mein Ding.
320
00:17:07,666 --> 00:17:09,125
Von Dickens?
321
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
Nein, dem Konzept.
322
00:17:10,291 --> 00:17:12,000
Erwarte wenig,
und du wirst nie enttäuscht.
323
00:17:12,083 --> 00:17:15,250
Ich bin es nicht gewohnt,
dich so früh zu sehen.
324
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
Ja, ja, äh...
Ein neues Kapitel.
325
00:17:18,416 --> 00:17:23,125
Oh, oh!
Okay, ich verstehe.
326
00:17:23,833 --> 00:17:24,833
Es ist ein Mädchen.
327
00:17:24,916 --> 00:17:26,083
Nicht so ganz.
328
00:17:27,250 --> 00:17:29,541
Erinnerst du dich an die Spinner,
die gestern hier waren?
329
00:17:29,625 --> 00:17:31,166
Oh, ja!
Ich konnte es nicht glauben.
330
00:17:31,250 --> 00:17:34,083
Ein König in diesem Gebäude,
um dich zu sehen.
331
00:17:34,166 --> 00:17:36,583
Ja, nun, rate, wer sein Erbe ist.
332
00:17:41,416 --> 00:17:42,583
Jep, okay.
333
00:17:42,666 --> 00:17:43,875
Netter Versuch.
334
00:17:49,625 --> 00:17:50,750
Nein, du verarschst mich doch.
335
00:17:50,833 --> 00:17:52,875
Vor dir steht
der nächste König von San Pablo.
336
00:17:52,958 --> 00:17:54,125
Du Glückspilz!
337
00:17:54,208 --> 00:17:55,416
Du hast mir immer erzählt,
338
00:17:55,500 --> 00:17:57,083
deine Familie wäre nichts,
worüber man sich freuen konnte.
339
00:17:57,166 --> 00:17:58,333
Ist auch so, glaub mir.
340
00:17:58,458 --> 00:18:00,791
Ich schätze, ich habe einfach
nicht weit genug zurückgeschaut.
341
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
Das kannst du laut sagen.
342
00:18:01,958 --> 00:18:04,416
Ja und ich bin nicht sicher,
ob ich das durchziehen will.
343
00:18:04,500 --> 00:18:07,791
Sie haben dieses Museumsmädchen,
das mich zu einem König machen soll,
344
00:18:07,875 --> 00:18:10,458
und die Krönungszeremonie
ist in zwei Wochen.
345
00:18:10,541 --> 00:18:13,291
Was? Du, König, zwei Wochen?
346
00:18:13,375 --> 00:18:15,583
-Das ist verrückt.
-Das habe ich auch gesagt.
347
00:18:15,666 --> 00:18:18,541
Dann hab ich darüber geschlafen,
und ich dachte:
348
00:18:18,625 --> 00:18:22,583
"Ramone: Ich habe keine Wahl!"
349
00:18:22,666 --> 00:18:26,250
Ich meine, ich könnte mit null Aufwand
trotzdem einfach mal ein König werden.
350
00:18:26,333 --> 00:18:28,458
Nun, ich verstehe das,
wenn es das ist, was du wirklich willst.
351
00:18:28,541 --> 00:18:31,250
Nein, das ist mir völlig egal.
Dieses "Königsein", du kennst mich.
352
00:18:31,333 --> 00:18:35,000
Aber, Desmond, ich wäre
der Chef der Baseball-Nationalmannschaft.
353
00:18:37,500 --> 00:18:40,125
Das ist der einzige Grund,
warum ich das mache.
354
00:18:40,208 --> 00:18:41,375
Interessant.
355
00:19:01,875 --> 00:19:03,000
Ja!
356
00:19:04,541 --> 00:19:06,166
Hätte dich nicht
für eine Gamerin gehalten.
357
00:19:06,250 --> 00:19:10,041
Jep, du kriegst Punkte durch das Erraten
der Geburtstage von Wikingerkönigen.
358
00:19:10,125 --> 00:19:13,083
Wow, du hast sicher wilde Wochenenden.
359
00:19:13,166 --> 00:19:14,333
Also, was machen wir hier?
360
00:19:14,416 --> 00:19:17,583
Hier hängen eine Menge Freunde von mir ab
und ich will nicht mit dir gesehen werden.
361
00:19:17,666 --> 00:19:19,333
Das ist genau der Grund,
warum ich dich herbestellt habe
362
00:19:19,416 --> 00:19:22,375
Ich dachte, du wärst zu feige um
in der Öffentlichkeit gesehen zu werden.
363
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
Ramone? Zu feige?
364
00:19:25,291 --> 00:19:27,791
-Lass knacken.
-Fabelhaft.
365
00:19:27,875 --> 00:19:29,041
Sollen wir tanzen?
366
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
Hast du Tanzen gesagt?
367
00:19:39,833 --> 00:19:41,166
Okay.
368
00:19:41,250 --> 00:19:45,000
Die Krönungszeremonie
endet mit einer berühmten Tradition:
369
00:19:45,500 --> 00:19:49,791
Der König lädt eine Bürgerliche ein
um mit ihm einen Wiener Walzer zu tanzen.
370
00:19:49,875 --> 00:19:50,875
Ich tanze nicht.
371
00:19:50,958 --> 00:19:53,083
Okay, nun, das ist ein wichtiger Teil
der San Pablo Kultur.
372
00:19:53,166 --> 00:19:55,250
-Genau wie Baseball.
-Was stellst du dir vor?
373
00:19:55,333 --> 00:19:57,916
Du tauchst mit einem Baseballschläger auf
und hämmerst einen Ball in die Menge?
374
00:19:58,000 --> 00:20:00,208
-Eigentlich...
-Nein. Leg das weg.
375
00:20:04,083 --> 00:20:06,208
Und wir beginnen mit Positionen.
376
00:20:06,833 --> 00:20:09,541
Linke Hand hoch
und die rechte Hand auf meinem Rücken.
377
00:20:11,166 --> 00:20:12,458
Ich bin nicht so abstoßend.
378
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Nein, das bist nicht du,
nur die Tatsache,
379
00:20:14,166 --> 00:20:16,416
dass du mich wie ein Pony tanzen lässt
vor den Augen des ganzen Parks.
380
00:20:16,500 --> 00:20:19,833
Die Krönungszeremonie wird von jedem
Würdenträger in San Pablo besucht.
381
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
Jackie Robinson musste nie Walzer tanzen.
382
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
Okay, weißt du was?
Ich machs dir vor und du spiegelst mich.
383
00:20:27,250 --> 00:20:29,250
Rechte Seite schließen,
384
00:20:29,333 --> 00:20:31,291
linke Seite schließen.
385
00:20:31,958 --> 00:20:33,583
Jetzt probiere du es.
386
00:20:35,750 --> 00:20:38,458
Äh... rechte Seite...
387
00:20:38,541 --> 00:20:40,875
-Dann gleite nach rechts.
-Du hast zur Seite gesagt.
388
00:20:40,958 --> 00:20:42,625
-Gleite zur Seite.
-Genial.
389
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Weißt du was?
Zähl mit. Das könnte helfen.
390
00:20:44,916 --> 00:20:48,250
Eins, zwei, drei.
Zwei, zwei, drei.
391
00:20:48,333 --> 00:20:49,375
Wer hat dir Zählen beigebracht?
392
00:20:49,458 --> 00:20:50,833
Du kannst bis drei "Musketiere" zählen,
wenn du willst.
393
00:20:50,916 --> 00:20:53,250
Okay, warte.
Ich gleite auf die zwei.
394
00:20:53,333 --> 00:20:55,500
Die erste zwei und die dritte zwei,
aber nicht die zweite Zweite.
395
00:20:56,125 --> 00:20:59,083
Denk nicht zu viel nach.
Spüre es in deinem Körper.
396
00:20:59,166 --> 00:21:00,166
Okay.
397
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
Linker Fuß zuerst.
398
00:21:04,083 --> 00:21:08,041
-Eins, eins, zwei. Zwei, zwei...
-Nein, also... Ich glaube, du musst...
399
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
Konzentriere dich!
400
00:21:10,625 --> 00:21:12,583
Du hast mir die falsche Seite genannt.
401
00:21:12,666 --> 00:21:15,416
So sehr es mich schmerzt,
der Mann führt den Walzer.
402
00:21:15,500 --> 00:21:17,750
Okay. Nochmal.
403
00:21:19,375 --> 00:21:22,208
-Eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei.
-Ist das dein Ernst?
404
00:21:22,291 --> 00:21:23,666
Wer hat das erfunden?
405
00:21:23,750 --> 00:21:26,958
Der Walzer stammt aus Bayern
vom späten 18. Jahrhundert.
406
00:21:27,041 --> 00:21:28,625
Vergiss, dass ich gefragt habe.
407
00:21:28,708 --> 00:21:32,541
Ich wollte sagen, Ich habe es von
meiner Oma auf dem Küchenboden gelernt.
408
00:21:32,625 --> 00:21:34,208
Hast du nie tanzen gelernt?
409
00:21:34,291 --> 00:21:36,833
Nein, als ich ein Kind war,
habe ich Baseball gespielt.
410
00:21:36,916 --> 00:21:38,750
Meine Mutter sagte,
ich war dumm wie ein Esel.
411
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
-Wie war das?
-Nicht so wichtig.
412
00:21:41,416 --> 00:21:42,583
Du schaffst das, okay?
413
00:21:42,666 --> 00:21:43,750
Nochmal von vorn.
414
00:21:43,833 --> 00:21:45,958
Nein, ich,
ich könnte einfach von zu Hause üben.
415
00:21:46,041 --> 00:21:48,208
Als ob du das würdest.
Komm schon!
416
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
Schau, ich weiß, es ist beängstigend
aus deiner Komfortzone herauszukommen,
417
00:21:51,916 --> 00:21:54,750
aber versuchst du nie etwas Neues,
wirst du nie als Mensch wachsen.
418
00:21:59,250 --> 00:22:00,250
Zieh mich ran.
419
00:22:00,791 --> 00:22:01,791
Schieb mich weg.
420
00:22:03,291 --> 00:22:04,291
Halte das.
421
00:22:06,041 --> 00:22:09,500
Eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei.
422
00:22:10,666 --> 00:22:12,750
Ja, nochmal.
423
00:22:12,833 --> 00:22:15,916
Eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei.
424
00:22:16,000 --> 00:22:17,458
-Okay.
-Besser.
425
00:22:18,958 --> 00:22:22,333
Eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei.
426
00:22:23,125 --> 00:22:24,916
Ja, und jetzt hör nicht auf.
427
00:22:26,458 --> 00:22:32,625
Eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei.
Eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei.
428
00:22:45,291 --> 00:22:48,708
Das ist schlimmer,
als wirs uns erhofft hatten.
429
00:22:56,208 --> 00:22:58,750
Ich habe herumtelefoniert,
wegen der Förderung.
430
00:22:59,250 --> 00:23:00,541
Kein Glück.
431
00:23:01,541 --> 00:23:03,541
Hast du es
bei der Kreuzer-Stiftung versucht?
432
00:23:03,625 --> 00:23:05,666
Sie mochten unsere Kleopatra-Ausstellung.
433
00:23:07,500 --> 00:23:09,708
Angelica, natürlich!
434
00:23:10,875 --> 00:23:12,250
Was würde ich ohne dich tun?
435
00:23:13,208 --> 00:23:14,458
Ich kann sie anrufen, wenn du willst.
436
00:23:14,541 --> 00:23:16,833
Nein, du hast genug auf dem Teller.
437
00:23:16,916 --> 00:23:18,875
Wie läuft’s denn überhaupt mit Ramone?
438
00:23:18,958 --> 00:23:22,083
Ich konzentriere mich auf das Positive.
439
00:23:22,166 --> 00:23:24,791
Bisher kam er zu jeder Unterrichtseinheit.
440
00:23:24,875 --> 00:23:28,000
Okay, für den Anfang nicht schlecht.
441
00:23:28,083 --> 00:23:31,208
Der König war besorgt,
er würde es nach einem Tag hinschmeißen.
442
00:23:31,291 --> 00:23:34,666
Nein, ein Teil von ihm
will das unbedingt, dieser ist nur...
443
00:23:34,750 --> 00:23:36,583
begraben unter einer Menge Problemen,
444
00:23:36,666 --> 00:23:39,958
aber ich wünschte nur,
ich hätte mehr Zeit.
445
00:23:40,916 --> 00:23:43,166
Es klingt, als kämst du gut voran,
wo ist das Problem?
446
00:23:43,250 --> 00:23:45,375
Wir hatten eine Geschichtsstunde
für 9 Uhr geplant,
447
00:23:45,458 --> 00:23:47,041
und es ist jetzt 11:30 Uhr.
448
00:23:50,041 --> 00:23:52,000
Haben Sie zufällig seine Adresse?
449
00:23:57,166 --> 00:23:59,583
Wovon sprichst du Desmond?
Ich habe keine Lieblingscousin.
450
00:24:01,166 --> 00:24:02,416
Oh.
451
00:24:03,416 --> 00:24:04,875
Wir hatten ein Date.
452
00:24:04,958 --> 00:24:07,041
Ich hatte ein besseres Angebot.
453
00:24:07,125 --> 00:24:08,458
Ich dachte, du wüsstest das.
454
00:24:08,541 --> 00:24:10,291
Der Palast wollte mir
für meine Bemühungen danken
455
00:24:10,375 --> 00:24:12,583
und gab mir Erste-Reihe-Plätze
fürs große Baseballspiel.
456
00:24:13,291 --> 00:24:14,666
Deine Bemühungen?
457
00:24:14,750 --> 00:24:17,875
Du hast dich geweigert, Schnecken zu essen
und schaffst vier Schritte eines Walzers.
458
00:24:17,958 --> 00:24:19,500
Von wem hast du die Tickets?
459
00:24:19,583 --> 00:24:21,291
Keine Ahnung, ein Typ namens Carlos.
460
00:24:22,125 --> 00:24:23,791
Das ist wirklich seltsam,
denn meine Anweisung aus dem Palast ist,
461
00:24:23,875 --> 00:24:26,166
dich auf dein Training zu fokussieren,
und das zu 100 Prozent.
462
00:24:26,250 --> 00:24:29,041
Hast du denn noch nie was
von Zuckerbrot und Peitsche gehört?
463
00:24:29,125 --> 00:24:31,916
Nun, in vielen mündlichen Überlieferungen,
spricht man eigentlich von Rüben.
464
00:24:32,000 --> 00:24:33,041
Und weißt du was?
465
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
Ich kaufe dir so viele, wie du willst.
466
00:24:35,916 --> 00:24:37,750
Und jetzt ab ins Museum.
467
00:24:42,416 --> 00:24:44,583
-Ich bin im Museum.
-Viel Spaß, danke.
468
00:24:47,083 --> 00:24:49,958
Hi, ich brauche
zwei Tickets für Erwachsene, bitte,
469
00:24:50,041 --> 00:24:52,000
-Die private Tour.
-Kein Problem.
470
00:24:52,083 --> 00:24:53,500
-Würdest du bitte...?
-Oh, sicher.
471
00:24:54,625 --> 00:24:58,375
-Ähm, sicher für zwei Erwachsene?
-Siehst du, womit ich arbeite?
472
00:24:58,458 --> 00:25:00,083
Süße, das wird kein Zuckerschlecken.
473
00:25:00,166 --> 00:25:01,458
Zwing mich nicht
Ene Mene Miste zu spielen.
474
00:25:01,541 --> 00:25:02,958
Sir... Sir.
475
00:25:03,041 --> 00:25:05,666
Dies ist ein Museum.
Telefonieren ist verboten.
476
00:25:05,750 --> 00:25:08,000
Ich habe hier
eine wirklich komplexe Situation.
477
00:25:08,083 --> 00:25:09,916
-Oh, das tut mir leid.
-Ist das dein Ernst?
478
00:25:10,916 --> 00:25:13,541
Ich versuche, zu entscheiden
welcher Freund die Tickets bekommt.
479
00:25:14,458 --> 00:25:16,208
Hallo! Mit wem spreche ich?
480
00:25:16,291 --> 00:25:18,875
Mario! Du kriegst die Tickets! Freu dich!
481
00:25:20,541 --> 00:25:21,541
Mach dir das ran!
482
00:25:24,666 --> 00:25:25,958
Viel Spaß!
483
00:25:29,208 --> 00:25:31,375
Das ist ein zeremonielles Zepter
484
00:25:31,458 --> 00:25:33,791
aus dem Besitz
des ersten Königs von San Pablo.
485
00:25:34,750 --> 00:25:36,250
Sieht aus wie ein Baseballschläger.
486
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
Immerhin erkennst du das.
487
00:25:41,333 --> 00:25:42,708
Ich dachte, wir sagten, keine Telefone.
488
00:25:42,791 --> 00:25:44,125
Du hast gesagt, keine Anrufe.
489
00:25:44,208 --> 00:25:46,583
Hier geht es nicht um Spitzfindigkeiten.
490
00:25:47,666 --> 00:25:50,958
Wie kannst du hier nicht fasziniert sein?
Das ist deine Herkunft.
491
00:25:51,041 --> 00:25:52,958
Ich wusste nicht mal
von dieser Seite meiner Familie.
492
00:25:53,041 --> 00:25:54,916
Meine Mutter
erwähnte nicht einmal San Pablo.
493
00:25:55,000 --> 00:25:56,125
Angelica.
494
00:25:57,125 --> 00:25:59,333
Oh! Du bist wohl Ramone.
495
00:25:59,416 --> 00:26:00,750
Kommt darauf an, wer fragt.
496
00:26:00,833 --> 00:26:04,416
Das ist George.
Er ist der Direktor des Museums.
497
00:26:04,500 --> 00:26:08,166
Er ist auch einer
der die größten Experten der Welt
498
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
wenn es um, ähm...
499
00:26:10,666 --> 00:26:12,458
Sie übertreibt.
500
00:26:12,541 --> 00:26:15,041
Ich bin nicht der weltbeste in irgendwas.
501
00:26:15,125 --> 00:26:16,666
Angelica, auf der anderen Seite...
502
00:26:16,750 --> 00:26:18,708
...kann nicht mal ihre Sätze beenden.
503
00:26:20,250 --> 00:26:21,666
Oh, kurze Frage, Angelica.
504
00:26:21,750 --> 00:26:24,208
Wie lautet der Name des Spenders
bei der Kreuzer-Stiftung?
505
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
Gräfin Clermont.
506
00:26:27,166 --> 00:26:28,625
Du bist der Star.
507
00:26:33,041 --> 00:26:34,541
Was war das?
508
00:26:34,625 --> 00:26:35,916
Nichts, mir ist nur
die Zunge hängen geblieben.
509
00:26:36,000 --> 00:26:37,208
Da hat sich jemand verknallt.
510
00:26:37,291 --> 00:26:38,583
Ich bin nicht verknallt.
511
00:26:38,666 --> 00:26:41,416
Ja, das bist du. Du willst mehr
als nur einen guten Bericht vom Chef.
512
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
Ich werde es ihm sagen.
513
00:26:44,750 --> 00:26:46,958
Er ist mein Boss.
Was soll ich tun?
514
00:26:47,041 --> 00:26:48,500
Sags ihm?
515
00:26:48,583 --> 00:26:50,166
Ich kann es ihm nicht einfach sagen.
516
00:26:50,250 --> 00:26:51,625
Und warum?
517
00:26:51,708 --> 00:26:52,958
Weil...
518
00:26:55,375 --> 00:26:58,166
Ich habe keine Ahnung,
wie man das macht...
519
00:26:58,250 --> 00:26:59,583
Ich bin...
520
00:26:59,666 --> 00:27:01,916
Ich war immer fokussiert
auf meine Karriere
521
00:27:02,000 --> 00:27:03,958
und hatte nie Zeit für Jungs.
522
00:27:06,000 --> 00:27:07,208
Ich brings dir bei.
523
00:27:08,833 --> 00:27:11,083
Was? Wenn sie einen Doktortitel
in Dating vergeben würden,
524
00:27:11,166 --> 00:27:12,625
wäre ich Professor.
525
00:27:12,708 --> 00:27:15,250
Außerdem, wie mir
eine weise Frau einmal sagte,
526
00:27:15,333 --> 00:27:18,541
wenn du nichts Neues lernen willst,
wirst du als Mensch niemals wachsen.
527
00:27:21,708 --> 00:27:22,708
Fass das nicht an!
528
00:27:23,875 --> 00:27:26,666
Das ist mein Lieblingsraum im Museum.
529
00:27:26,750 --> 00:27:29,833
Ich kam immer hierher, als ich klein war,
mit meiner Großmutter.
530
00:27:30,416 --> 00:27:32,208
Meine Familie stammt aus Europa,
531
00:27:32,291 --> 00:27:33,666
falls es dich interessiert,
532
00:27:33,750 --> 00:27:37,208
und meine Mutter starb jung
und mein Vater war nie da.
533
00:27:37,291 --> 00:27:41,291
Also hatte ich immer das Gefühl,
dass diese Leute meine Familie waren.
534
00:27:41,375 --> 00:27:42,375
Irgendwie...
535
00:27:44,666 --> 00:27:45,666
Dieser Typ?
536
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Nein, eigentlich gehört er zu dir.
537
00:27:50,458 --> 00:27:52,791
Dein Ur-Ur-Großvater,
um genau zu sein.
538
00:27:52,875 --> 00:27:54,250
Du machst Witze.
539
00:27:55,083 --> 00:27:57,000
König Enrique I,
540
00:27:57,083 --> 00:28:00,208
berühmt für sein Hinken
und seine große Pfauensammlung.
541
00:28:01,208 --> 00:28:02,208
Krass!
542
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
Wer ist der Nächste?
543
00:28:05,958 --> 00:28:09,083
Enrique der I wurde gefolgt
von seinem Sohn, Felipe dem I,
544
00:28:09,166 --> 00:28:11,083
und dann Königin Leticia,
545
00:28:11,916 --> 00:28:16,583
gefolgt von Enrique II, Paulo,
und schließlich, der aktuelle König,
546
00:28:16,666 --> 00:28:18,250
Felipe II.
547
00:28:19,291 --> 00:28:24,541
Enrique, Felipe, Leticia,
Enrique, Paulo, Felipe.
548
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
Direkt beim ersten Mal.
549
00:28:27,083 --> 00:28:30,125
Ach, bitte.
Ich kenne ganze Baseballteams.
550
00:28:32,083 --> 00:28:34,083
Ich weiß nicht,
was deine Mutter gemeint hat.
551
00:28:35,083 --> 00:28:36,958
Du bist nicht so dumm wie ein Esel.
552
00:28:38,041 --> 00:28:40,833
Du hattest einfach nie eine Chance,
zu zeigen, was du kannst.
553
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
Das erste Mal,
dass das jemand sagt.
554
00:28:45,916 --> 00:28:48,375
Es braucht nur eine Person,
die an dich glaubt.
555
00:28:51,416 --> 00:28:52,708
Na gut.
556
00:28:52,791 --> 00:28:55,041
Wenn ich den Sprung wagen will,
dann kannst du es auch.
557
00:28:55,125 --> 00:28:57,208
Wovon sprichst du?
Ich bin genau hier bei dir.
558
00:28:57,291 --> 00:28:58,666
Ich spreche nicht hiervon.
559
00:28:58,750 --> 00:29:00,750
Es ist Zeit für dich,
George um ein Date zu bitten.
560
00:29:01,666 --> 00:29:05,166
Nur... Nein, nein...
561
00:29:05,250 --> 00:29:06,666
Jep, jep.
562
00:29:06,750 --> 00:29:08,500
-Gehen wir ihn suchen.
-Okay.
563
00:29:08,583 --> 00:29:09,708
George?
564
00:29:23,166 --> 00:29:25,916
Ich hatte keine Ahnung,
dass du auch so fühlst.
565
00:29:26,000 --> 00:29:30,708
George, ich wollte dir
schon immer mal sagen, dass...
566
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Mit wem redest du?
567
00:29:32,833 --> 00:29:37,250
Ich habe nur meine Schritte geübt.
Zwei, drei. Eins, zwei...
568
00:29:37,333 --> 00:29:39,125
Oh, Übung macht den Meister.
569
00:29:41,166 --> 00:29:42,708
Oh, Oma...
570
00:29:42,791 --> 00:29:45,958
Ich muss mich in diesem Fall mit weniger
als Perfektion abfinden müssen.
571
00:29:46,041 --> 00:29:47,333
Das sieht dir nicht ähnlich.
572
00:29:47,416 --> 00:29:49,750
Meine ganze Karriere steht auf der Kippe.
573
00:29:49,833 --> 00:29:52,375
Ich habe zehn Tage,
um die Sache über die Bühne zu bringen.
574
00:29:53,750 --> 00:29:55,041
Was ist los?
575
00:29:55,125 --> 00:29:56,125
Schau.
576
00:29:57,083 --> 00:29:59,000
Es sind nur ein paar Teeblätter.
577
00:29:59,083 --> 00:30:00,833
Ja, aber schau was sie sagen.
578
00:30:02,208 --> 00:30:03,958
Oma, ich kann das nicht tun.
579
00:30:04,958 --> 00:30:08,458
Versprich mir, dass du heute
trotzdem Aufmerksam bleibst.
580
00:30:09,000 --> 00:30:10,125
Versprich es mir.
581
00:30:15,041 --> 00:30:17,083
Hallo, Ramone!
582
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
Wie war das Spiel?
583
00:30:18,791 --> 00:30:21,000
Ja, mein Kumpel Mario sagte,
es war der Hammer.
584
00:30:21,083 --> 00:30:23,083
Oh, Mario.
Bist du mit ihm hingegangen?
585
00:30:23,166 --> 00:30:24,791
Nein, er war mit seiner Freundin dort
586
00:30:24,875 --> 00:30:26,791
und machte ihr einen Antrag
auf der Kuss-Kamera.
587
00:30:26,875 --> 00:30:29,625
Ich habe es nicht geschafft.
Ich war zu beschäftigt im Museum.
588
00:30:29,708 --> 00:30:31,750
Ich dachte,
du brauchst eine Pause von all dem.
589
00:30:31,833 --> 00:30:34,208
Ja, das dachte ich auch, aber...
590
00:30:35,041 --> 00:30:36,916
Ich weiß nicht,
ich fange an, es zu mögen.
591
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
Störe ich?
592
00:30:38,416 --> 00:30:40,500
Eure Majestät, natürlich nicht.
593
00:30:40,583 --> 00:30:42,666
Ich war im Begriff Pizza zu bestellen.
594
00:30:43,583 --> 00:30:46,000
Ich denke, das klingt ziemlich gut.
595
00:30:46,666 --> 00:30:48,166
Gibt es dafür denn
nicht den Zimmerservice?
596
00:30:48,250 --> 00:30:49,708
Äh, was?
597
00:30:50,250 --> 00:30:51,458
Präzise.
598
00:30:52,208 --> 00:30:54,666
Extra Ananas, bitte,
und machen sie Pronto.
599
00:30:54,750 --> 00:30:56,416
Okay, ich bestelle die Pizza.
600
00:30:57,833 --> 00:30:59,208
Tut mir leid, Eure Majestät.
601
00:30:59,291 --> 00:31:00,666
Darf ich behilflich sein?
602
00:31:00,750 --> 00:31:02,250
Die Krönung rückt näher,
603
00:31:02,333 --> 00:31:04,958
und ich habe auf ein Update
zu dem jungen Ramone gehofft.
604
00:31:05,041 --> 00:31:09,041
Wenn ich ganz ehrlich sein darf,
habe ich so meine Zweifel.
605
00:31:09,125 --> 00:31:12,625
Wir alle haben Zweifel, Carlos,
aber wie läuft es denn nun?
606
00:31:12,708 --> 00:31:14,625
Er erscheint immer zu seinem Unterricht.
607
00:31:14,708 --> 00:31:15,750
Das ist besser, als befürchtet.
608
00:31:15,833 --> 00:31:18,750
Aber Eure Majestät,
das ist eine sehr niedrige Hürde.
609
00:31:18,833 --> 00:31:19,833
Das nehme ich in Kauf.
610
00:31:19,916 --> 00:31:22,791
Leider werde ich alles weitere
in deine Hände geben müssen.
611
00:31:23,416 --> 00:31:26,833
Die Königin und ich
fliegen morgen zurück nach San Pablo,
612
00:31:26,916 --> 00:31:30,875
und ihr Rücken macht Probleme
und ihr fehlt ihr Lieblingsmasseur.
613
00:31:30,958 --> 00:31:33,166
-El Diego Ignacio.
-Sei still.
614
00:31:33,250 --> 00:31:34,583
Majestät.
615
00:31:34,666 --> 00:31:38,458
Ich brauche dich hier
als meine Augen und Ohren.
616
00:31:38,541 --> 00:31:40,333
Das wird kein Problem sein, Eure Majestät.
617
00:31:40,416 --> 00:31:43,333
-Danke, Carlos.
-Ich kümmere mich um den Privatjet.
618
00:31:43,416 --> 00:31:44,458
Nicht so schnell.
619
00:31:44,958 --> 00:31:47,666
Bevor wir gehen,
möchte ich Ramone und Angelica treffen
620
00:31:47,750 --> 00:31:48,958
um ihre Fortschritte zu prüfen.
621
00:31:50,833 --> 00:31:51,833
Eure Majestät.
622
00:31:59,875 --> 00:32:01,791
Ich hoffe, ich störe nicht.
623
00:32:01,875 --> 00:32:03,833
Nein, ganz und gar nicht.
624
00:32:05,000 --> 00:32:08,708
Ich hatte ein Telefonat,
mit der Gräfin Clermont.
625
00:32:08,791 --> 00:32:13,375
Sie hat zugestimmt, die Differenz
zu übernehmen für den Rest des Monats!
626
00:32:14,166 --> 00:32:15,833
Angelica, ich könnte dich küssen!
627
00:32:17,000 --> 00:32:19,750
Nein, nicht, nur wenn du...
628
00:32:19,833 --> 00:32:23,166
Natürlich würde ich nie...
Es sei denn, du...
629
00:32:24,166 --> 00:32:26,250
Womit kann ich dir helfen?
630
00:32:26,333 --> 00:32:29,250
Ich... Ich war... Eigentlich nichts.
631
00:32:29,333 --> 00:32:31,500
Ich habe mich lediglich gefragt ob...
632
00:32:34,750 --> 00:32:36,375
Tut mir leid,
ich muss da rangehen.
633
00:32:40,375 --> 00:32:41,750
Eure Majestät.
634
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Ja, ich bin sicher das ist kein Problem.
635
00:32:46,083 --> 00:32:48,000
Ich werde Angelica umgehend informieren.
636
00:32:53,833 --> 00:32:55,625
Keine Panik.
637
00:32:55,708 --> 00:32:58,541
Was meinst du, "keine Panik"?
Gleich kommen die Securities.
638
00:32:58,625 --> 00:33:00,708
Mit dem hier?
Dachte, das könnte dem König gefallen.
639
00:33:00,791 --> 00:33:02,375
Ich habe ihn höchstpersönlich graviert.
640
00:33:02,458 --> 00:33:04,166
Du kannst den König nicht treffen
641
00:33:04,250 --> 00:33:06,041
und mit einem
Baseballschläger herumfuchteln.
642
00:33:06,125 --> 00:33:07,250
Und was hast du überhaupt an?
643
00:33:07,333 --> 00:33:08,708
Sie sagten,
komm so schnell wie du kannst.
644
00:33:08,791 --> 00:33:10,208
Um den König zu treffen.
645
00:33:10,291 --> 00:33:11,875
Eines Tages werde ich der König sein.
646
00:33:11,958 --> 00:33:14,583
Dann lasse ich alle
nur noch Baseball-Trikots tragen.
647
00:33:14,666 --> 00:33:16,583
Der König wird Fortschritte sehen wollen,
648
00:33:16,666 --> 00:33:18,958
und ich konnte dir noch
keine formellen Umgangsformen beibringen.
649
00:33:19,041 --> 00:33:22,250
Mach dir keine Gedanken.
Felipe und ich kennen uns schon lange.
650
00:33:22,333 --> 00:33:23,958
Nenne ihn niemals Felipe.
651
00:33:24,041 --> 00:33:25,833
Der König ist "Eure Majestät" verstanden?
652
00:33:25,916 --> 00:33:27,708
Gefolgt von "Sir"
bei späteren Gelegenheiten.
653
00:33:27,791 --> 00:33:30,375
Und die Königin ist "Ihre
Königliche Hoheit" gefolgt von Ma'am.
654
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
Das ist so dumm.
655
00:33:33,000 --> 00:33:34,583
Warum gibt es dann überhaupt Namen?
656
00:33:34,666 --> 00:33:37,208
Ich habe jetzt keine Zeit
dir eine ganze Geschichtsstunde zu geben.
657
00:33:37,291 --> 00:33:39,166
Kannst du mir wenigstens zeigen,
wie man sich richtig verbeugt?
658
00:33:39,250 --> 00:33:41,291
Ich gebe ihm einem von diesen...
659
00:33:44,333 --> 00:33:46,208
Sechs von zehn.
660
00:33:48,250 --> 00:33:51,166
Richte die Zehen aus,
richte den Rücken auf,
661
00:33:51,250 --> 00:33:53,541
und dann sind wir vielleicht
im Begriff etwas zu erreichen.
662
00:33:53,625 --> 00:33:56,041
Wir könnten wirklich
noch fünf Minuten gebrauchen.
663
00:33:56,125 --> 00:33:57,333
Könntet ihr das?
664
00:33:57,916 --> 00:33:59,291
Das ist ja schade?
665
00:33:59,958 --> 00:34:01,541
Der König will dich jetzt sehen.
666
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
Großartig.
667
00:34:05,291 --> 00:34:08,458
Hey, ich glaube nicht,
dass ich das tun kann.
668
00:34:11,041 --> 00:34:12,125
Doch, das kannst du.
669
00:34:13,125 --> 00:34:14,125
Ich glaube an dich.
670
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
Gehen wirs an.
671
00:34:20,333 --> 00:34:21,791
Unsere Gäste
werden jede Minute eintreffen.
672
00:34:21,875 --> 00:34:24,416
-Wie weit bist du mit den Hors d'Oeuvres?
-Fast fertig, Ma'am.
673
00:34:24,500 --> 00:34:27,208
Ich habe Empanadas zubereitet.
Der König mag diese am liebsten.
674
00:34:27,291 --> 00:34:28,583
Als ob ich das nicht wüsste.
675
00:34:28,666 --> 00:34:31,375
Du hättest ihn sehen sollen,
als wir geheiratet haben.
676
00:34:31,458 --> 00:34:32,916
Diese Bauchmuskeln...
677
00:34:33,000 --> 00:34:34,541
Ich werde sie einzeln servieren.
678
00:34:34,625 --> 00:34:37,000
Oh, Eva, du bist so gut zu uns.
679
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
Vielen Dank!
680
00:34:54,666 --> 00:34:56,125
Ramone.
681
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
Eure Majestät, Sir.
682
00:35:03,250 --> 00:35:06,916
Und Eure königliche Hoheit, Ma'am.
683
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
Gut.
684
00:35:08,416 --> 00:35:10,541
Ich habe Ihnen ein Geschenk mitgebracht.
685
00:35:10,625 --> 00:35:12,916
-Oh, ein Baseballschläger.
-Ja.
686
00:35:13,000 --> 00:35:15,750
Die meisten Leute gravieren ihren Namen
oder den ihres Babys drauf,
687
00:35:15,833 --> 00:35:18,583
aber ich habe
die Erbfolge gravieren lassen.
688
00:35:19,541 --> 00:35:21,583
Enrique, Felipe, Leticia...
689
00:35:21,666 --> 00:35:23,000
Enrique, Paulo, Felipe.
690
00:35:23,083 --> 00:35:25,750
Da hat jemand seine Hausaufgaben gemacht.
691
00:35:25,833 --> 00:35:27,083
Wir sind gerade erst am Anfang.
692
00:35:27,166 --> 00:35:30,041
Aber ich bin auf dem Weg, dank Angelica.
693
00:35:30,125 --> 00:35:32,583
Lasst uns nicht zu weit vorpreschen.
694
00:35:32,666 --> 00:35:35,166
In zehn Tagen
wirst du unserer Nation präsentiert.
695
00:35:35,250 --> 00:35:36,500
Es ist noch Zeit.
696
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Nicht viel.
697
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
Aber genug.
698
00:35:39,208 --> 00:35:40,250
Wie ist dein Spanisch, Junge?
699
00:35:40,333 --> 00:35:42,000
Si, por favor.
700
00:35:43,208 --> 00:35:45,291
Vielleicht etwas Spanischunterricht?
701
00:35:45,375 --> 00:35:48,208
Ja, das steht ganz oben auf der Liste.
702
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
-Okay.
-Und eine neue Garderobe?
703
00:35:51,250 --> 00:35:52,958
Ja, ich bin dran.
704
00:35:53,875 --> 00:35:55,541
Na, dann ist ja alles gut.
705
00:35:56,375 --> 00:35:57,500
Bitte setzt euch.
706
00:35:57,583 --> 00:36:00,916
Wir feiern mit dem besten,
das die Küche aus San Pablo zu bieten hat.
707
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
Empanadas?
708
00:36:03,833 --> 00:36:07,416
Ich mag sie ein wenig scharf,
mit einem leichten Kick.
709
00:36:07,500 --> 00:36:08,833
Ich weiß, was du meinst, Ray.
710
00:36:10,208 --> 00:36:11,375
Fühle dich nicht verpflichtet.
711
00:36:11,458 --> 00:36:13,000
Einige Amerikaner
haben nicht den richtigen Gaumen.
712
00:36:13,083 --> 00:36:14,625
Lady, bitte.
Das ist Erholung für mich.
713
00:36:14,708 --> 00:36:15,833
Erlaube mir.
714
00:36:18,791 --> 00:36:19,916
Danke.
715
00:36:20,916 --> 00:36:22,541
Vielen Dank!
716
00:36:25,083 --> 00:36:26,416
Das sieht ziemlich gut aus.
717
00:36:30,708 --> 00:36:31,916
Köstlich.
718
00:36:38,083 --> 00:36:39,083
Das ist...
719
00:36:39,708 --> 00:36:40,791
...ein Echter.
720
00:36:44,958 --> 00:36:46,291
Möchtest du eine Serviette?
721
00:36:46,958 --> 00:36:47,958
Ja.
722
00:36:48,041 --> 00:36:49,166
Sie sollten eigentlich
nicht so scharf sein.
723
00:36:50,041 --> 00:36:51,291
Ja, das ist...
724
00:36:52,708 --> 00:36:55,000
Ich mags ja gerne scharf,
aber das ist echt eine andere Liga.
725
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Okay!
726
00:37:01,458 --> 00:37:04,416
Nein, nein, nein,
ich muss die Kultur respektieren,
727
00:37:04,500 --> 00:37:05,875
und die Traditionen, stimmt’s König?
728
00:37:05,958 --> 00:37:07,916
Das hast du recht.
729
00:37:08,000 --> 00:37:12,833
Drei, zwei, eins.
Ich liebe dich, San Pablo.
730
00:37:19,041 --> 00:37:21,166
-Wow!
-Bravo!
731
00:37:22,708 --> 00:37:23,958
So muss das gemacht werden.
732
00:37:25,375 --> 00:37:28,375
Das ist nicht ganz die Art,
733
00:37:28,458 --> 00:37:31,291
wie man sie
bei offiziellen Anlässen verzehren würde.
734
00:37:31,375 --> 00:37:33,833
Und Normalerweise
auch nicht so herausfordernd.
735
00:37:34,916 --> 00:37:38,125
Check mal YouTube aus.
Da siehst du die abgefahrensten Leute.
736
00:37:38,958 --> 00:37:40,416
Ich werde es mir ansehen müssen.
737
00:37:40,500 --> 00:37:42,375
Suche nach
"Idiot isst eine Carolina Reaper".
738
00:37:42,458 --> 00:37:44,041
Das ist der Hit.
739
00:37:44,125 --> 00:37:46,666
Ich denke,
wir bleiben bei Downton Abbey.
740
00:37:47,416 --> 00:37:49,958
Du bist vielleicht nicht
was die Leute erwarten, Ramone,
741
00:37:50,041 --> 00:37:53,833
aber jede Monarchie, muss sich
weiterentwickeln, um zu überleben.
742
00:37:53,916 --> 00:37:56,208
Und ich denke, du hast das Zeug,
743
00:37:56,291 --> 00:37:59,875
um der nächste König
von San Pablo zu werden.
744
00:37:59,958 --> 00:38:01,791
Ich mag die Art, wie du denkst.
745
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
Kann ich noch eine haben?
746
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Was ist da gerade passiert?
747
00:38:11,000 --> 00:38:12,500
Wenn meine Mutter mir
eine Sache beigebracht hat,
748
00:38:12,583 --> 00:38:14,833
dann das man immer
seinen Teller leer essen muss.
749
00:38:15,625 --> 00:38:17,208
Immerhin war es kein Papageientaucher.
750
00:38:17,291 --> 00:38:18,875
Den hätte ich auch geschafft,
kein Problem.
751
00:38:18,958 --> 00:38:20,875
Schweinswal am Spieß?
Los geht's.
752
00:38:22,083 --> 00:38:24,375
Was ist aus dem Kerl geworden,
der keine Schnecken anfasst?
753
00:38:26,041 --> 00:38:27,916
Er glaubte nicht,
dass er König sein könnte...
754
00:38:28,583 --> 00:38:30,166
Oder etwas anderes,
um ehrlich zu sein.
755
00:38:31,375 --> 00:38:33,541
-Was hat deine Meinung geändert?
-Das warst du.
756
00:38:58,916 --> 00:39:01,375
Nicht das Spiel schon wieder.
Du brauchst neue Hobbys.
757
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
Ich machs aus, ich machs aus.
758
00:39:03,291 --> 00:39:05,291
Du hast meine ungeteilte Aufmerksamkeit.
759
00:39:06,208 --> 00:39:08,250
Aber Ramone, bitte,
müssen wir uns konzentrieren.
760
00:39:08,333 --> 00:39:10,083
In genau neun Tagen
ist schon die Zeremonie.
761
00:39:10,166 --> 00:39:13,625
Ja, ich verstehe dich,
aber so bin ich, wenn ich Carnitas rieche.
762
00:39:17,708 --> 00:39:19,458
Ist das wieder so eine Essens-Sache?
763
00:39:19,541 --> 00:39:21,250
Du kannst bestellen, was du willst.
764
00:39:21,333 --> 00:39:23,625
Wenn du es auf Spanisch machst.
765
00:39:24,458 --> 00:39:25,458
Komm schon.
766
00:39:31,458 --> 00:39:33,500
Warte, warte, warte, warte.
Was verkauft sie?
767
00:39:36,416 --> 00:39:38,833
Nana-has.
Das heißt "lustige Großmutter".
768
00:39:39,458 --> 00:39:42,625
-Naranjas. Orangen.
-Ist nah dran.
769
00:39:42,708 --> 00:39:44,000
Warum kennst Naranjas nicht?
770
00:39:44,083 --> 00:39:45,791
Das war das erste,
was ich in der Schule gelernt habe.
771
00:39:45,875 --> 00:39:49,375
Wir haben es verstanden,
du warst die Krasse in allen Fächern.
772
00:39:49,458 --> 00:39:51,208
Okay, was verkaufen sie hier?
773
00:39:52,291 --> 00:39:54,041
Manzazas.
774
00:39:54,125 --> 00:39:56,875
Manzanas. Äpfel.
775
00:39:56,958 --> 00:40:00,500
Seit wann muss der König von San Pablo
das spanische Wort für Äpfel kennen?
776
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
Das ist die offizielle Sprache.
777
00:40:01,666 --> 00:40:04,208
Wie willst du eine Nation regieren
und nicht mit den Bürgern sprechen?
778
00:40:04,291 --> 00:40:06,375
Ich bin mal zwei Monate
mit einem Mädchen ausgegangen
779
00:40:06,458 --> 00:40:07,791
die kein Wort englische sprechen konnte.
780
00:40:07,875 --> 00:40:10,875
Wir haben uns die ganze Zeit
nur die Augen geschaut.
781
00:40:13,708 --> 00:40:16,208
Nun, ich glaube nicht,
dass ich mit jemandem ausgehen würde,
782
00:40:16,291 --> 00:40:17,833
mit dem ich nicht kommunizieren könnte.
783
00:40:17,916 --> 00:40:19,500
Worte waren schon immer
meine Liebessprache.
784
00:40:19,583 --> 00:40:21,666
Ja, wir alle wissen,
dass dein ideales Date
785
00:40:21,750 --> 00:40:24,666
ein Vortrag über
die Unabhängigkeitserklärung ist.
786
00:40:28,916 --> 00:40:30,333
Hast du George schon gefragt?
787
00:40:31,750 --> 00:40:32,875
Das habe ich fast.
788
00:40:33,833 --> 00:40:35,833
Das wollte ich noch, ich...
789
00:40:37,875 --> 00:40:39,500
Ich habe Angst.
790
00:40:39,583 --> 00:40:40,958
Ihr seid beide Profis.
Wenn er nein sagt...
791
00:40:41,041 --> 00:40:42,750
Das ist nicht,
worum ich mir Sorgen mache.
792
00:40:43,458 --> 00:40:45,208
Was, wenn er "Ja" sagt?
793
00:40:46,250 --> 00:40:50,041
Seit dem Tod meiner Mutter,
benutze ich die Arbeit als Ablenkung.
794
00:40:50,125 --> 00:40:51,208
Ich schätze, ich...
795
00:40:52,958 --> 00:40:55,375
...habe Angst,
mich jemand Neuem zu öffnen.
796
00:40:57,250 --> 00:40:58,625
Ja, das verstehe ich.
797
00:41:00,541 --> 00:41:03,125
Meine Mutter ist mit
einem Typen aus Arizona abgehauen
798
00:41:03,208 --> 00:41:07,083
als ich auf dem College war,
und wir reden nicht mehr miteinander.
799
00:41:08,875 --> 00:41:11,166
Ich denke,
deshalb liebe ich Baseball so sehr.
800
00:41:11,250 --> 00:41:14,583
Das verschwindet nicht ohne Vorwarnung,
lässt mich nie im Stich.
801
00:41:15,166 --> 00:41:17,458
Naja, außer wenn die Stars verlieren.
802
00:41:20,916 --> 00:41:22,416
Ich habe es nie so richtig verstanden,
803
00:41:22,500 --> 00:41:24,833
warum Menschen so
an ihren Sportteams hängen.
804
00:41:24,916 --> 00:41:26,208
Gut, das reicht.
805
00:41:27,208 --> 00:41:29,666
-Wohin gehen wir?
-Komm schon, ich zeig's dir.
806
00:41:38,208 --> 00:41:39,583
Kann ich Ihnen helfen?
807
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
Ist dies das Museum
für königliche Geschichte?
808
00:41:46,458 --> 00:41:48,083
Wir haben heute leider geschlossen.
809
00:41:49,041 --> 00:41:50,958
Oh, das ist aber schade.
810
00:41:51,041 --> 00:41:53,625
So etwas gibt es nicht,
wo ich herkomme.
811
00:41:53,708 --> 00:41:56,125
-Wo ist das?
-San Pablo.
812
00:41:57,833 --> 00:41:59,791
-Sie haben schon davon gehört?
-Natürlich, ich habe...
813
00:42:01,166 --> 00:42:02,250
Nicht so wichtig.
814
00:42:02,333 --> 00:42:05,708
Ich hatte gehofft, etwas Forschung
über meine Vorfahren zu betreiben.
815
00:42:07,416 --> 00:42:08,875
Vielleicht ein anderes Mal.
816
00:42:09,750 --> 00:42:11,250
Warten sie, eine Sekunde.
817
00:42:12,083 --> 00:42:14,583
Wir haben für Touristen geschlossen,
818
00:42:14,666 --> 00:42:18,083
aber für Forscher
kann ich eine Ausnahme machen.
819
00:42:19,750 --> 00:42:21,958
Würden sie gerne unsere Archive sehen?
820
00:42:28,166 --> 00:42:31,333
Oh! Okay! Na gut.
821
00:42:31,416 --> 00:42:33,666
Hey, ich gebs zu,
die sind ziemlich gut.
822
00:42:33,750 --> 00:42:35,041
Na, siehst du.
823
00:42:35,125 --> 00:42:37,541
Es muss nicht immer
ein Drei-Gänge-Menü à la carte sein.
824
00:42:40,750 --> 00:42:42,250
Okay, siehst du das?
Das verstehe ich nicht.
825
00:42:42,333 --> 00:42:43,333
Was?
826
00:42:43,416 --> 00:42:46,458
Das sind Männer in Strumpfhosen
die einem Lederball hinterherjagen.
827
00:42:46,541 --> 00:42:48,375
Es ist so viel mehr als das.
828
00:42:49,541 --> 00:42:51,333
Klingt so, als ob da jemand
eine Geschichtsstunde braucht.
829
00:42:51,416 --> 00:42:54,250
Sport gibt es seit Anbeginn der Zeit.
830
00:42:54,333 --> 00:42:58,208
Es gibt Höhlenmalereien von Menschen,
die ringen und Tiere jagen, ich meine....
831
00:42:58,291 --> 00:43:00,125
Der Wettbewerbsinstinkt,
der Wunsch zu gewinnen,
832
00:43:00,208 --> 00:43:01,416
das macht uns menschlich?
833
00:43:01,500 --> 00:43:02,958
Ich glaube nicht, dass es das ist.
834
00:43:03,541 --> 00:43:06,750
Meine Kumpels und ich,
feuern schon immer dasselbe Team an
835
00:43:06,833 --> 00:43:08,250
und sie gewinnen fast nie.
836
00:43:08,333 --> 00:43:10,416
Wir würden lieber sterben,
als das Team zu wechseln.
837
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
Loyal.
838
00:43:13,375 --> 00:43:15,416
Oh, okay, da haben wir's! Bäm!
839
00:43:18,166 --> 00:43:22,166
Oh, ja, ich glaube, es ist...
Ich denke es ist etwas anderes.
840
00:43:22,250 --> 00:43:24,291
Du bist da draußen
nicht nur für dich alleine.
841
00:43:24,375 --> 00:43:26,041
Wir sind alle Teil eines Stammes.
842
00:43:26,125 --> 00:43:27,708
Es geht um Zugehörigkeit.
843
00:43:32,083 --> 00:43:34,083
Ich weiß nicht,
ob ich jemals dazugehört habe.
844
00:43:34,166 --> 00:43:36,375
Wovon sprichst du?
Das Museum ist dein Zuhause.
845
00:43:37,208 --> 00:43:38,875
Ja, das könnte man denken, aber...
846
00:43:40,041 --> 00:43:42,500
...seit ich meinen Abschluss
in Harvard gemacht habe,
847
00:43:42,583 --> 00:43:44,375
dachte ich, dass ich,
wenn ich hart arbeite,
848
00:43:44,458 --> 00:43:48,458
jede Vorlesung
und jedes Business-Dinner besuche,
849
00:43:48,541 --> 00:43:52,250
dass ich mich dann endlich zu Hause
fühlen würde, aber das tue ich nicht.
850
00:43:54,250 --> 00:43:55,541
Nicht so wie du hier.
851
00:43:57,708 --> 00:43:59,333
Nun, das ist das Gute an Baseball.
852
00:44:00,166 --> 00:44:01,333
Jeder ist willkommen.
853
00:44:04,333 --> 00:44:06,958
Weißt du, deine Karriere
wird dich nicht zurücklieben, Angelica.
854
00:44:07,625 --> 00:44:12,500
Ich meine, vielleicht bist du
nicht allein da draußen.
855
00:44:12,583 --> 00:44:15,500
Vielleicht hast du
an den falschen Stellen gesucht.
856
00:44:19,666 --> 00:44:23,000
Das ist es, wovon ich spreche.
Genau davon rede ich!
857
00:44:23,083 --> 00:44:26,500
Da haben wir's. Siehst du?
Endlich. Ich liebe euch.
858
00:44:26,583 --> 00:44:29,416
Seit einer Ewigkeit
suche ich nach diesen Unterlagen.
859
00:44:30,291 --> 00:44:31,916
Darf ich fragen warum?
860
00:44:32,000 --> 00:44:35,541
Oh, ich bin sicher, sie wissen,
dass der König nächste Woche abdankt.
861
00:44:35,625 --> 00:44:38,625
Alle sind neugierig,
wer der neue König oder Königin sein wird.
862
00:44:38,708 --> 00:44:40,791
Ich habe keine Informationen dazu.
863
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
Das erwarte ich nicht,
864
00:44:42,458 --> 00:44:44,791
aber es gibt einen Mann
im Dorf meiner Mutter,
865
00:44:44,875 --> 00:44:46,416
der sagt, dass er es ist.
866
00:44:46,500 --> 00:44:49,791
Die Leute machen ihm Geschenke,
um seine Gunst zu gewinnen.
867
00:44:49,875 --> 00:44:53,083
Mein armer Onkel ist nahe dran
seine Ersparnisse an ihn zu übergeben.
868
00:44:53,166 --> 00:44:55,083
Alles, was ich will,
ist diesen Mann zu überführen.
869
00:44:55,166 --> 00:44:59,916
Nun, die Erbfolge
ist eine öffentliche Angelegenheit.
870
00:45:01,666 --> 00:45:02,708
Schauen wir mal.
871
00:45:05,291 --> 00:45:09,083
Der derzeitige König, Felipe,
folgte seinem Vater.
872
00:45:09,166 --> 00:45:11,250
Aber wie man weiß,
hatte er keine Kinder.
873
00:45:12,333 --> 00:45:14,250
Wohin führt die Linie als Nächstes?
874
00:45:14,750 --> 00:45:16,958
Für gewöhnlich,
zum ältesten Geschwisterkind.
875
00:45:17,041 --> 00:45:21,291
Diego? Aber er verschwand vor Jahren.
876
00:45:22,000 --> 00:45:25,333
In San Pablo sagt man, er hat sich
beim Klettern in den Anden verlaufen.
877
00:45:25,416 --> 00:45:26,583
Das habe ich gehört.
878
00:45:29,375 --> 00:45:31,500
Würden sie mich
einen Moment entschuldigen?
879
00:45:31,583 --> 00:45:33,125
Das ist wichtig.
880
00:45:33,208 --> 00:45:34,291
Natürlich.
881
00:45:35,291 --> 00:45:39,041
Gräfin Clermont.
Wie schön, von Ihnen zu hören
882
00:46:09,416 --> 00:46:11,958
Okay, ich glaube, ich verstehe.
883
00:46:12,041 --> 00:46:14,791
Neun Innings, alles klar.
Und dann der Shortstop.
884
00:46:14,875 --> 00:46:19,625
Drei. Zwei, zwei, drei.
Eins, zwei, drei. Zwei, zwei, drei.
885
00:46:19,708 --> 00:46:21,583
Jemand hat geübt!
886
00:46:21,666 --> 00:46:24,583
Jemand sagte mir, es gäbe
keinen Grund, dass ich alleine übe.
887
00:46:27,833 --> 00:46:33,250
-Eins, zwei, drei. Zwei, zwei, drei.
-Eins, zwei, drei. Zwei, zwei, drei.
888
00:46:33,333 --> 00:46:35,000
Eins, zwei, drei.
889
00:46:39,125 --> 00:46:41,500
-Ich werde solche Nächte vermissen.
-Ja.
890
00:46:42,833 --> 00:46:45,791
Weißt du, die Wahrheit ist,
als ich zum ersten Mal hörte,
891
00:46:45,875 --> 00:46:49,416
dass ich König sein soll,
dachte ich, das wird einfach.
892
00:46:50,833 --> 00:46:53,583
Rumsitzen, Baseball gucken, sowas halt.
893
00:46:54,458 --> 00:46:56,750
Aber jetzt,
wo ich es weiß worum es geht,
894
00:46:58,541 --> 00:47:00,000
weiß ich nicht,
ob ich das draufhabe.
895
00:47:00,083 --> 00:47:03,500
Ramone, du wurdest geboren,
um das zu tun.
896
00:47:04,791 --> 00:47:06,458
Du wirst ein toller König sein.
897
00:47:08,500 --> 00:47:10,291
Ähm, ich muss hier da lang.
898
00:47:10,375 --> 00:47:12,708
Ja, soll ich dich nach Hause begleiten?
899
00:47:12,791 --> 00:47:15,625
Nein, nein, ich nehme ein Taxi.
900
00:47:15,708 --> 00:47:17,750
-Großer Tag Morgen.
-Richtig, wem sagst du das.
901
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
Hey, aber ich glaube...
902
00:47:23,500 --> 00:47:25,666
...du solltest wirklich George fragen.
903
00:47:25,750 --> 00:47:28,708
Ja, keine Ausreden mehr.
Mach es einfach.
904
00:47:28,791 --> 00:47:30,125
-Richtig.
-Ja.
905
00:47:30,208 --> 00:47:31,458
Nur wenn es sich richtig anfühlt.
906
00:47:31,541 --> 00:47:33,958
Ja, ich meine, es wird sich
nie richtig anfühlen, oder?
907
00:47:34,041 --> 00:47:36,791
Dir wird schlecht werden,
du weißt nicht, was du sagen sollst,
908
00:47:36,875 --> 00:47:38,791
aber du musst es einfach versuchen.
909
00:47:39,833 --> 00:47:42,833
-Richtig.
-Hey, warum übst du nicht an mir?
910
00:47:43,458 --> 00:47:45,333
Nein, dafür bin ich viel zu schüchtern.
911
00:47:45,416 --> 00:47:47,791
-Versuche es auf Spanisch.
-Okay.
912
00:47:51,541 --> 00:47:52,541
Jorge...
913
00:47:53,541 --> 00:47:55,833
Willst du mit mir
im La Cascara zu Abend essen?
914
00:47:55,916 --> 00:47:57,458
Das würde ich sehr gerne.
915
00:47:57,541 --> 00:47:59,208
Wie hast du mich verstanden?
916
00:47:59,291 --> 00:48:01,208
Weil ich perfektes Spanisch spreche.
917
00:48:02,250 --> 00:48:03,416
Lügner.
918
00:48:04,083 --> 00:48:07,500
Nein, ich war mir nur nicht sicher,
ob ich dir vertrauen kann.
919
00:48:08,166 --> 00:48:11,125
Aber jetzt weiß ich,
dass ich das kann.
920
00:48:13,208 --> 00:48:16,291
Ich weiß, er würde etwas
ähnlich nerdiges sagen, weißt du?
921
00:48:19,500 --> 00:48:21,541
-Ich gehe jetzt besser.
-Ja.
922
00:48:23,375 --> 00:48:24,833
-Bye.
-Nacht.
923
00:48:33,375 --> 00:48:35,375
Oh, Ramone.
924
00:48:35,458 --> 00:48:37,250
Ich dachte,
du bist nicht der Stadt.
925
00:48:37,333 --> 00:48:39,125
-Sorry, dass ich dich wachhalte.
-Das ist okay.
926
00:48:39,208 --> 00:48:41,166
Ich bin sowieso
in Stolz und Vorurteil vertieft.
927
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
Keine Spoiler, okay?
928
00:48:43,083 --> 00:48:45,291
Ich habe vergessen,
wie schön die Nacht doch sein kann.
929
00:48:45,375 --> 00:48:48,583
Vielleicht hattest du nur
keinen guten Grund das Haus zu verlassen.
930
00:48:50,000 --> 00:48:52,875
Okay. Klartext. Wer ist sie?
931
00:48:52,958 --> 00:48:54,875
Nein, ich habe nur...
932
00:48:55,875 --> 00:48:58,833
Ich meine,
ich habe mein Training mit Angelica...
933
00:48:58,916 --> 00:49:01,000
Angelica!
934
00:49:01,666 --> 00:49:03,875
Angelica Karenina.
935
00:49:03,958 --> 00:49:06,708
Ich mag, wie das klingt.
Ich wusste, da ist jemand.
936
00:49:08,083 --> 00:49:09,666
Woher wusstest du das?
937
00:49:09,750 --> 00:49:12,833
Kumpel, wenn du
so viele Bücher wie ich liest,
938
00:49:12,916 --> 00:49:14,833
dann lernst du,
die Zeichen zu lesen.
939
00:49:17,500 --> 00:49:18,625
Gute Nacht, Desmond.
940
00:49:18,708 --> 00:49:19,916
Gute Nacht.
941
00:49:20,500 --> 00:49:22,250
Das wird besser als meine Bücher.
942
00:49:25,916 --> 00:49:28,666
Grandma, legst du die jemals weg?
943
00:49:28,750 --> 00:49:32,291
Solange die Welt sich dreht,
müssen wir ihr einen Sinn geben.
944
00:49:34,625 --> 00:49:36,208
Willst du eine Karte ziehen?
945
00:49:38,666 --> 00:49:40,125
Der Turm.
946
00:49:40,625 --> 00:49:41,791
Das sieht schlimm aus.
947
00:49:41,875 --> 00:49:45,166
Ja, auf den ersten Blick, aber nicht,
wenn du einen zweiten Blick riskierst.
948
00:49:45,250 --> 00:49:48,541
Schau dir das Fundament an.
Würdest du dort ein Haus bauen?
949
00:49:48,625 --> 00:49:53,583
Manchmal müssen wir aufgeben,
was wir planen, und etwas Besseres bauen.
950
00:50:02,500 --> 00:50:07,625
Die Spende der gütigen Gräfin Clermont
bringt uns nur bis zur Krönungszeremonie.
951
00:50:08,958 --> 00:50:12,583
Ich hoffe, du hast
keine schlechten Nachrichten für mich.
952
00:50:12,666 --> 00:50:14,833
Nein, es ist alles auf dem richtigen Weg.
953
00:50:18,166 --> 00:50:19,666
War da noch etwas anderes?
954
00:50:20,500 --> 00:50:22,958
Äh, ja, tatsächlich.
955
00:50:24,083 --> 00:50:26,875
Ich dachte, du konzentrierst dich
zu 100 Prozent nur auf Ramone.
956
00:50:26,958 --> 00:50:28,750
Das ist sozusagen das Problem.
957
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Ich habe viel zu lange
100 Prozent auf meine Arbeit gegeben
958
00:50:32,000 --> 00:50:33,916
aber auf nichts Anderes.
959
00:50:35,041 --> 00:50:36,375
Das verstehe ich.
960
00:50:36,458 --> 00:50:37,916
Das dachte ich mir schon.
961
00:50:38,708 --> 00:50:42,458
Was würdest du davon halten
auf ein Date zu gehen?
962
00:50:47,083 --> 00:50:48,875
Und er hat "Ja" gesagt!
963
00:50:50,250 --> 00:50:52,833
Das ist großartig, Angelica.
964
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
Ich freue mich so für dich.
965
00:50:55,083 --> 00:50:57,333
Ich hätte es nie ohne dich gewagt.
966
00:50:57,416 --> 00:50:59,333
Also danke,
dass du mich gedrängt hast.
967
00:51:00,541 --> 00:51:01,541
Jederzeit.
968
00:51:02,083 --> 00:51:06,375
-Stimmt etwas nicht?
-Nein, nein, alles ist im Lot.
969
00:51:06,458 --> 00:51:08,041
-Ja, ich, äh...
-Toll.
970
00:51:08,500 --> 00:51:11,666
Ich muss dich nachher zurückrufen, okay.
971
00:51:12,375 --> 00:51:13,375
Klar.
972
00:51:15,750 --> 00:51:16,958
Hey, Desmond.
973
00:51:19,041 --> 00:51:22,083
Ich versichere Ihnen,
meine Geschäfte hier sind legitim.
974
00:51:22,166 --> 00:51:23,666
Und es ist dringend.
975
00:51:23,750 --> 00:51:25,833
Ich bin sicher, dass es so ist, aber...
976
00:51:26,958 --> 00:51:28,208
Ich kann nichts tun.
977
00:51:28,291 --> 00:51:31,250
Es liegt an Ramone,
ob er Sie hochlässt oder nicht.
978
00:51:31,333 --> 00:51:33,000
-Was ist los?
-Oh, Gott sei Dank.
979
00:51:33,083 --> 00:51:35,708
Dieser Gentleman
muss unbedingt mit dir sprechen.
980
00:51:35,791 --> 00:51:36,791
Kennen wir uns?
981
00:51:38,916 --> 00:51:40,250
Flüchtig.
982
00:51:41,750 --> 00:51:43,375
Aber du würdest dich nicht daran erinnern.
983
00:51:44,208 --> 00:51:47,166
Du hast die ganze Zeit nur geschrien.
984
00:51:47,250 --> 00:51:50,125
Was sind sie, ein Zahnarzt ,
der nicht an Anästhesie glaubt?
985
00:51:53,625 --> 00:51:54,666
Ich bin Diego.
986
00:51:55,750 --> 00:51:57,125
Dein Großonkel.
987
00:52:00,958 --> 00:52:03,875
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
ins Museumscafé zu kommen.
988
00:52:04,291 --> 00:52:06,333
So können wir
die verlorene Zeit nachholen.
989
00:52:06,416 --> 00:52:08,541
Ja, nein, das ist in Ordnung.
990
00:52:09,916 --> 00:52:13,458
Aber wenn wir das tun, ist es
nicht erlaubt über die Arbeit zu sprechen.
991
00:52:13,541 --> 00:52:15,833
-Keine Ausnahmen.
-Okay, okay.
992
00:52:19,458 --> 00:52:23,333
Okay, ich nehme die Pastete,
gefolgt von der Carbonara.
993
00:52:23,416 --> 00:52:26,291
Oh, nein, nein,
das ist unmöglich.
994
00:52:26,375 --> 00:52:30,125
Nein, ich nehme die Gazpacho,
dann den Salat.
995
00:52:30,208 --> 00:52:31,791
Du bist doch nicht auf Diät, oder?
996
00:52:32,416 --> 00:52:37,208
Nein, ich brauche nur meine Vorspeise,
Hauptspeise und Nachspeise
997
00:52:37,291 --> 00:52:38,875
in alphabetischer Reihenfolge.
998
00:52:44,583 --> 00:52:48,875
Ich erinnere mich, dass sie hier früher
immer Sonntags eine Live-Band hatten.
999
00:52:50,250 --> 00:52:54,041
Man konnte Dutzende Menschen sehen,
tanzend, jeden Alters.
1000
00:52:54,833 --> 00:52:56,666
Das war schon was, nicht wahr?
1001
00:52:56,791 --> 00:52:58,916
Verrückt zu sehen,
wie viel ich verpasst habe.
1002
00:52:59,583 --> 00:53:01,291
Meine Mutter sprach nie über die Familie.
1003
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
Ich wusste nichts von einem Großonkel.
1004
00:53:05,041 --> 00:53:08,583
Deine Mutter fand es besser
1005
00:53:08,666 --> 00:53:11,541
über deinen "Großonkel" Diego zu reden.
1006
00:53:12,416 --> 00:53:13,791
Aber...
1007
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
...in Wahrheit bin ich dein Großvater.
1008
00:53:18,958 --> 00:53:21,125
-Was?
-Als meine Frau mich verlassen hat...
1009
00:53:22,000 --> 00:53:25,125
...war sie mit meiner Tochter schwanger,
deiner Mutter.
1010
00:53:26,333 --> 00:53:30,458
Sie wollte einen sauberen Schnitt,
und sie hätte fast einen bekommen.
1011
00:53:31,708 --> 00:53:33,541
-Warum?
-Warum?
1012
00:53:34,208 --> 00:53:36,833
Sie gab mir die Schuld
für alle ihre Probleme.
1013
00:53:36,916 --> 00:53:39,208
Na ja, eigentlich gab sie
San Pablo die Schuld.
1014
00:53:39,875 --> 00:53:42,583
Ich kam vor 50 Jahren nach Miami.
1015
00:53:42,666 --> 00:53:45,916
Ich hatte den schrecklichsten Streit
mit meiner Familie,
1016
00:53:46,000 --> 00:53:49,208
und seitdem taten sie so,
als wäre ich tot.
1017
00:53:50,458 --> 00:53:52,000
Und ich ließ es zu.
1018
00:53:53,000 --> 00:53:54,583
Ich schätze, das ging mir nahe.
1019
00:53:56,083 --> 00:54:00,083
Ramone, sie können dir sagen,
dass du ein edles Erbe hast,
1020
00:54:00,166 --> 00:54:01,666
aber das ist falsch.
1021
00:54:01,750 --> 00:54:03,916
Es ist ein giftiges Erbe.
1022
00:54:05,625 --> 00:54:07,625
Ich denke,
jede Familie hat ihre Probleme, was?
1023
00:54:07,708 --> 00:54:10,625
Ja, aber nicht so wie diese,
das verspreche ich dir.
1024
00:54:10,708 --> 00:54:12,500
Wenn du dein Leben
in Unwissenheit gelebt hast,
1025
00:54:12,583 --> 00:54:13,958
warst du gesegnet.
1026
00:54:14,041 --> 00:54:16,041
Diese Familie ist ein Fluch.
1027
00:54:16,750 --> 00:54:20,125
Ich habe meine Chancen König zu sein
schon vor langer aufgegeben.
1028
00:54:20,750 --> 00:54:25,416
Und ich bezweifle, dass sie überhaupt
versucht haben deine Mutter zu finden.
1029
00:54:25,500 --> 00:54:28,041
Sie wollen, dass du denkst,
es sei dein Schicksal,
1030
00:54:28,125 --> 00:54:29,625
doch das ist es nicht.
1031
00:54:32,666 --> 00:54:34,000
Du kannst "Nein" sagen.
1032
00:54:37,583 --> 00:54:39,750
Was machst du eigentlich so
außerhalb der Arbeit?
1033
00:54:40,250 --> 00:54:41,833
Das ist eine wirklich gute Frage.
1034
00:54:43,875 --> 00:54:48,375
Nun, da ist dieses Spiel, das ich
auf meinem Telefon spiele, wo man...
1035
00:54:49,250 --> 00:54:50,833
Ich schätze, das zählt nicht.
1036
00:54:53,458 --> 00:54:56,208
Nun, wenn ich auf diese Reise
nach San Pablo gehen darf, dann...
1037
00:54:57,291 --> 00:54:59,666
Auch das zählt nicht, oder?
1038
00:55:01,000 --> 00:55:02,333
Falls es dich tröstet,
1039
00:55:02,416 --> 00:55:05,041
ich habe noch nie einen Sinn
darin gesehen irgendwo hin zu Reisen.
1040
00:55:06,333 --> 00:55:07,416
Ja, weil...
1041
00:55:09,916 --> 00:55:11,291
Warte, meinst du das ernst?
1042
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
Ja, es gibt zu viele Risiken,
dass Dinge schief gehen könnten.
1043
00:55:15,166 --> 00:55:17,500
Aber was ist mit all d
en Sehenswürdigkeiten und Eindrücken,
1044
00:55:17,583 --> 00:55:19,833
die du woanders
niemals erleben könntest?
1045
00:55:19,916 --> 00:55:21,375
Oh, es gibt so viele Orte,
die sehen möchte.
1046
00:55:22,375 --> 00:55:23,833
Ich nicht.
1047
00:55:23,916 --> 00:55:27,208
Ich fahre zu demselben Ferienhaus,
jeden Sommer, eine Woche lang.
1048
00:55:28,875 --> 00:55:30,625
Derselbe Ort,
an dem ich als Kind war.
1049
00:55:32,458 --> 00:55:34,583
Ich lese "Der Herr der Ringe"
1050
00:55:36,583 --> 00:55:40,583
und vollendete mein Lieblings-Puzzle.
1051
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
Jeden Sommer?
Wird das nicht langweilig?
1052
00:55:45,541 --> 00:55:47,500
Nein, ganz und gar nicht.
1053
00:55:48,250 --> 00:55:51,083
Weißt du,
ich kann mich nicht amüsieren,
1054
00:55:51,166 --> 00:55:53,583
solange ich nicht im Voraus weiß,
was ich tue.
1055
00:55:55,166 --> 00:55:58,083
Das nennt man Logik, liebe Angelica.
1056
00:56:02,458 --> 00:56:04,041
Vertrau mir.
1057
00:56:04,125 --> 00:56:07,250
Der Junge wird
in acht Tagen sicher keine Krone tragen.
1058
00:56:11,416 --> 00:56:12,500
Hat er das gesagt?
1059
00:56:12,583 --> 00:56:15,083
Nimm einen Mann nie bei seinem Wort.
1060
00:56:15,166 --> 00:56:18,000
Vertraue lieber
dem Ausdruck in seinen Augen.
1061
00:56:19,166 --> 00:56:21,833
Und wenn ich fragen darf:
1062
00:56:21,916 --> 00:56:24,000
Warum kümmert Sie das so sehr?
1063
00:56:25,291 --> 00:56:26,458
Sagen wir einfach,
1064
00:56:26,541 --> 00:56:29,916
dass der derzeitige König
kein ein guter Mensch ist.
1065
00:56:30,000 --> 00:56:32,166
Als besorgte Bürger von San Pablo
1066
00:56:32,250 --> 00:56:35,583
sind wir mehr als nur besorgt
über die Zukunft unseres schönen Landes.
1067
00:56:35,666 --> 00:56:38,000
Ich für meinen Teil
hege absolut keinerlei Interesse
1068
00:56:38,083 --> 00:56:39,458
an der Zukunft von San Pablo.
1069
00:56:40,541 --> 00:56:43,291
Und es überrascht mich nicht,
das über meinen Bruder zu hören.
1070
00:56:44,041 --> 00:56:46,375
Nun, das ist eine Erleichterung.
1071
00:56:46,458 --> 00:56:49,333
Die meisten Menschen wollen
kein schlechtes Wort über ihn hören.
1072
00:56:49,416 --> 00:56:51,416
Die meisten Menschen
kennen die Wahrheit nicht.
1073
00:56:51,500 --> 00:56:53,416
Und vielleicht werden sie das auch nie.
1074
00:56:54,625 --> 00:56:57,333
Ich bin froh meinen Enkel
dafür nutzen zu können.
1075
00:57:08,041 --> 00:57:10,583
Weißt du, die meisten
ersten Dates sind nicht so toll.
1076
00:57:10,666 --> 00:57:13,250
Ich habe meinen Mann
fast mit einer Wunderkerze angezündet.
1077
00:57:13,333 --> 00:57:14,916
Aber er nahm es mit Humor.
1078
00:57:15,916 --> 00:57:19,583
Dana, was wenn die Arbeit das einzige ist,
was George und ich gemeinsam haben?
1079
00:57:20,083 --> 00:57:22,666
Nun, ich glaube, dass Das Museumscafé
1080
00:57:22,750 --> 00:57:24,541
ist nicht der beste Ort,
um das herauszufinden.
1081
00:57:24,625 --> 00:57:26,166
Das stimmt.
1082
00:57:26,250 --> 00:57:29,375
Streng dich an.
Geh an einen romantischen Ort.
1083
00:57:30,333 --> 00:57:32,291
Du hast Recht, du hast so Recht.
1084
00:57:34,791 --> 00:57:37,250
So ein Liebesleben zu haben
ist echt zeitaufwändig.
1085
00:57:38,000 --> 00:57:40,208
Zum Glück läuft alles gut mit...
1086
00:57:41,916 --> 00:57:42,916
Was?
1087
00:57:46,166 --> 00:57:47,291
Angelica?
1088
00:57:49,291 --> 00:57:50,583
Ramone, hey, was gibt's?
1089
00:57:50,666 --> 00:57:52,208
Äh, nichts.
1090
00:57:52,291 --> 00:57:54,291
Nichts? Du hast mich zehnmal angerufen.
1091
00:57:54,375 --> 00:57:56,583
Ja, hör zu...
1092
00:57:57,708 --> 00:58:00,833
Ich bin raus.
Ich bin fertig. Es ist vorbei.
1093
00:58:00,916 --> 00:58:02,916
Raus? Raus aus was?
1094
00:58:03,000 --> 00:58:05,416
Aus allem. Dem mit uns.
1095
00:58:05,500 --> 00:58:06,500
San Pablo.
1096
00:58:07,458 --> 00:58:09,291
Ramone, das macht keinen Sinn.
1097
00:58:09,375 --> 00:58:11,958
Nun, ich weiß nicht genau,
wie ichs sagen soll.
1098
00:58:13,041 --> 00:58:15,541
Ich werde kein König sein. Das wars.
1099
00:58:17,583 --> 00:58:18,583
Es tut mir leid.
1100
00:58:29,083 --> 00:58:30,541
Ich komme vielleicht später nach Hause.
1101
00:58:30,625 --> 00:58:31,958
Das dachte ich mir schon.
1102
00:58:32,500 --> 00:58:35,041
Die Zeichen sind überall,
wenn du weißt, wo du suchen musst.
1103
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Was war es dieses Mal, Oma?
1104
00:58:36,583 --> 00:58:39,458
Die Wolken am Himmel,
die Vögel in den Bäumen?
1105
00:58:39,541 --> 00:58:42,666
Weißt du, die Ägypter nutzten Käfermist,
um die Zukunft zu sehen.
1106
00:58:42,750 --> 00:58:44,666
In der Renaissance,
hörten sie auf Magengrummeln,
1107
00:58:44,750 --> 00:58:47,208
aber manchmal, Oma,
musst du akzeptieren,
1108
00:58:47,291 --> 00:58:49,458
das du die Verantwortung für das trägst,
was als nächstes passiert.
1109
00:58:52,208 --> 00:58:53,791
Ich wusste,
sie würde das sagen.
1110
00:59:02,541 --> 00:59:04,833
-Wie bist du hier reingekommen?
-Desmond.
1111
00:59:06,000 --> 00:59:07,750
Was hast du ihm dieses Mal gesagt?
1112
00:59:07,833 --> 00:59:09,583
Sitzengelassene Braut?
Secret Service Agent?
1113
00:59:09,666 --> 00:59:12,250
Ich habe ihm eine seltene Ausgabe
von Don Quijote versprochen.
1114
00:59:12,833 --> 00:59:14,000
Das ist ziemlich gut.
1115
00:59:14,083 --> 00:59:16,583
Ramone, die Krönungszeremonie
ist in einer Woche.
1116
00:59:16,666 --> 00:59:18,708
Was ist passiert?
Warum der Sinneswandel?
1117
00:59:18,791 --> 00:59:21,166
Es war seit einer Weile absehbar.
1118
00:59:21,250 --> 00:59:22,791
Ich weiß nicht,
wie ich da reingeraten bin,
1119
00:59:22,875 --> 00:59:24,666
aber ich wollte das alles gar nicht.
1120
00:59:24,750 --> 00:59:26,208
Das haben wir doch besprochen.
1121
00:59:28,666 --> 00:59:30,583
Das ist noch etwas anderes,
1122
00:59:30,666 --> 00:59:32,333
etwas Neues.
1123
00:59:34,541 --> 00:59:36,791
Ich traf gestern einen meiner Verwandten.
1124
00:59:36,875 --> 00:59:38,125
Wen?
1125
00:59:38,833 --> 00:59:39,916
Diego.
1126
00:59:41,250 --> 00:59:42,666
Kennst du ihn?
1127
00:59:44,208 --> 00:59:46,875
Ich wusste, dass er lebt,
aber er wollte seine Privatsphäre,
1128
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
und das haben wir respektiert.
1129
00:59:49,458 --> 00:59:51,583
Außerdem dachte ich,
er hätte kein Interesse, König zu sein.
1130
00:59:51,666 --> 00:59:54,833
Ist auch so. Er kann sich
nichts Schlimmeres vorstellen.
1131
00:59:55,333 --> 00:59:58,541
Also, du änderst deine Meinung
basierend auf einem Großvater
1132
00:59:58,625 --> 01:00:00,666
von dessen Existenz du
bis gestern nichts wusstest?
1133
01:00:00,750 --> 01:00:03,125
Ja, und jetzt kenne ich alle Fakten.
1134
01:00:05,041 --> 01:00:06,083
Was?
1135
01:00:06,625 --> 01:00:08,291
Da muss noch mehr dahinter stecken.
1136
01:00:08,958 --> 01:00:10,625
Na los, zieh deine Schuhe an.
1137
01:00:11,958 --> 01:00:13,708
Ich will nicht!
1138
01:00:13,791 --> 01:00:14,958
Komm schon!
1139
01:00:18,166 --> 01:00:19,916
Ich hasse es,
wenn du mich so anschaust.
1140
01:00:20,000 --> 01:00:21,416
Das funktioniert jedes Mal.
1141
01:00:25,833 --> 01:00:27,916
Es gibt eine lange Liste von Menschen,
die auf den Thron verzichtet haben.
1142
01:00:28,000 --> 01:00:29,791
Edward VIII, Maria, Königin der Schotten,
1143
01:00:29,875 --> 01:00:34,375
aber sie überwanden die Hindernisse
um große Herrscher zu werden.
1144
01:00:34,458 --> 01:00:37,916
Diego würde lieber sterben
als etwas mit San Pablo zu tun zu haben.
1145
01:00:38,000 --> 01:00:40,208
Bist du sicher, dass das ihn
so überzeugend hat klingen lassen?
1146
01:00:40,291 --> 01:00:41,333
Du hattest bereits Zweifel.
1147
01:00:41,416 --> 01:00:43,333
Vielleicht wollte er dir nur sagen,
was du hören wolltest.
1148
01:00:43,416 --> 01:00:46,416
Ist das nicht besser als wenn er Stunden
damit verbracht hätte mich zu überzeugen?
1149
01:00:46,500 --> 01:00:49,333
Bist du denn nicht neugierig,
warum er so dagegen ist?
1150
01:00:49,416 --> 01:00:51,083
Wenn ich die Chance hätte
meine Mutter wiederzusehen,
1151
01:00:51,166 --> 01:00:52,458
dann hätte ich so viele Fragen,
1152
01:00:52,541 --> 01:00:54,250
so vieles,
das ich verstehen möchte.
1153
01:00:54,333 --> 01:00:56,833
Ich war schon immer der Typ
"Unwissenheit ist ein Segen".
1154
01:00:56,916 --> 01:00:58,541
Damit hast du dich nur selbst belogen.
1155
01:00:58,666 --> 01:01:00,625
Dieser Mann ist dein Blut.
1156
01:01:00,708 --> 01:01:03,333
Deine Mutter gab dir nie eine Chance
eine Familie zu haben,
1157
01:01:03,416 --> 01:01:04,916
aber jetzt hast du sie.
1158
01:01:05,500 --> 01:01:06,583
Lerne ihn kennen.
1159
01:01:08,916 --> 01:01:10,541
Ich hasse es,
wenn du Recht hast.
1160
01:01:36,250 --> 01:01:38,041
Hey, Grandpa!
1161
01:01:39,875 --> 01:01:41,208
Zu früh?
1162
01:01:41,291 --> 01:01:43,458
Etwa 30 Jahre zu spät.
1163
01:01:44,250 --> 01:01:45,875
Aber das ist nicht deine Schuld.
1164
01:01:48,166 --> 01:01:50,083
Wer ist das Mädchen?
Du bist ein Schlitzohr, was?
1165
01:01:50,166 --> 01:01:51,375
Das ist Angelica.
1166
01:01:51,458 --> 01:01:52,833
Wir sind nur Freunde.
1167
01:01:53,750 --> 01:01:55,916
Nun, ich wollte gerade das Spiel sehen.
1168
01:01:56,000 --> 01:01:58,750
-Dann werden wir dich nicht belästigen...
-Nein, was meinst du?
1169
01:01:58,833 --> 01:02:00,625
Ihr kommt genau richtig.
1170
01:02:00,708 --> 01:02:01,750
Kommt rein!
1171
01:02:01,833 --> 01:02:03,583
Oh, renn los, renn los, lauf, lauf!
1172
01:02:03,666 --> 01:02:05,458
Nein, nein, er wird es nicht schaffen.
1173
01:02:05,541 --> 01:02:07,666
Er muss es schaffen, er ist so nah dran!
Du musst dran glauben!
1174
01:02:07,750 --> 01:02:09,708
-Komm schon, komm schon!
-Niemals!!
1175
01:02:09,791 --> 01:02:12,166
Ja! Ja!
1176
01:02:15,708 --> 01:02:17,625
Du hast keine Ahnung,
was hier los ist, oder?
1177
01:02:17,708 --> 01:02:19,458
Trotzdem hatte ich eine Menge Spaß.
1178
01:02:21,166 --> 01:02:22,541
Ich bin neu im Baseball.
1179
01:02:22,625 --> 01:02:24,375
Oh, willkommen im Club.
1180
01:02:24,458 --> 01:02:25,666
Vielen Dank!
1181
01:02:36,166 --> 01:02:39,125
Aber ich denke,
deswegen bist du nicht hier?
1182
01:02:43,375 --> 01:02:46,250
Dies ist
eine lebensverändernde Entscheidung,
1183
01:02:46,333 --> 01:02:47,625
die Ramone da trifft.
1184
01:02:48,666 --> 01:02:52,333
Und als Historikerin,
möchte ich einfach alle Fakten kennen.
1185
01:02:53,291 --> 01:02:56,000
Historiker wählen die Fakten aus,
die zu ihnen passen.
1186
01:02:56,500 --> 01:02:58,458
Und das weißt du, Angelica.
1187
01:02:59,333 --> 01:03:01,583
Gib Ramone alle Fakten,
1188
01:03:01,666 --> 01:03:04,375
und lass ihn die auswählen,
die die zu ihm passen.
1189
01:03:04,958 --> 01:03:06,083
Die Fakten.
1190
01:03:08,208 --> 01:03:12,250
Nun, mein Vater war ein guter König,
1191
01:03:12,333 --> 01:03:13,666
aber er war gemein.
1192
01:03:14,750 --> 01:03:17,958
Niemand spürte
die Last seiner Wut mehr als ich.
1193
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
Ich wandte mich an meinen Bruder,
1194
01:03:20,916 --> 01:03:23,333
aber er stellte sich
auf die Seite meines Vaters.
1195
01:03:25,041 --> 01:03:28,125
Was mich betraf,
so war es das für mich gewesen.
1196
01:03:29,125 --> 01:03:33,333
Ich hatte nie vor in San Pablo zu bleiben
und mich dem zu unterwerfen.
1197
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
Also floh ich.
1198
01:03:37,625 --> 01:03:39,333
Das sind die Fakten.
1199
01:03:40,458 --> 01:03:41,833
Was brauchst du noch?
1200
01:03:41,916 --> 01:03:43,958
Dein Vater war ein stolzer Mann.
1201
01:03:45,333 --> 01:03:48,375
Wir wussten nur,
nachdem er weg war,
1202
01:03:48,458 --> 01:03:50,708
dass er lange Zeit wusste,
dass er sterben würde.
1203
01:03:52,625 --> 01:03:57,333
Er wollte dir die Last ersparen zu wissen,
dass du bald der König sein würdest.
1204
01:03:58,958 --> 01:04:00,750
Er hat es geheim gehalten,
1205
01:04:00,833 --> 01:04:03,625
und alles, was blieb, war seine Wut.
1206
01:04:04,333 --> 01:04:07,250
Wieso verschweigt er so etwas nur...
1207
01:04:08,875 --> 01:04:10,791
...vor seiner eigenen Familie?
1208
01:04:11,500 --> 01:04:14,416
Auch wenn es ein Irrtum war,
so wollte er dich nur beschützen.
1209
01:04:17,458 --> 01:04:19,416
Ändert das irgendetwas?
1210
01:04:19,500 --> 01:04:23,416
Ich meine, wünscht du doch,
du wärst König geworden?
1211
01:04:24,000 --> 01:04:25,083
Um Himmels willen nein.
1212
01:04:26,125 --> 01:04:28,250
Ich war nie dafür geschaffen.
1213
01:04:32,208 --> 01:04:33,500
Aber ich bereue es.
1214
01:04:36,333 --> 01:04:40,041
Lebe dein Leben nicht in Bitterkeit,
so wie ich es tat.
1215
01:04:40,666 --> 01:04:42,416
Mach etwas daraus.
1216
01:04:45,833 --> 01:04:47,750
Du hast meinen Segen.
1217
01:04:50,416 --> 01:04:54,083
Es tut mir so leid.
Ich muss da einfach rangehen.
1218
01:04:57,208 --> 01:04:59,500
-Hallo, George.
-Hallo, Angelica.
1219
01:04:59,583 --> 01:05:00,875
Tut mir leid,
dass ich nicht früher angerufen habe.
1220
01:05:00,958 --> 01:05:02,333
Es war wichtig.
1221
01:05:03,375 --> 01:05:05,708
Okay, das ist schon in Ordnung.
Ich vertraue dir.
1222
01:05:05,791 --> 01:05:09,000
Wir sind so kurz davor,
für die Krönungszeremonie bereit zu sein.
1223
01:05:09,083 --> 01:05:10,666
Nur noch ein Schritt.
1224
01:05:10,750 --> 01:05:11,750
Wunderbar.
1225
01:05:14,958 --> 01:05:18,625
Wie wäre es zur Feier,
mit einem romantischen Abendessen?
1226
01:05:19,625 --> 01:05:22,000
Ja, ja, klingt gut.
1227
01:05:24,000 --> 01:05:25,666
Sie ist ein tolles Mädchen, nicht wahr?
1228
01:05:26,208 --> 01:05:29,000
Ja, das musst du mir nicht zweimal sagen.
1229
01:05:29,083 --> 01:05:31,333
Sie wäre eine wunderbare Königin.
1230
01:05:32,125 --> 01:05:33,666
Ich kann mir keine bessere vorstellen.
1231
01:05:36,041 --> 01:05:37,458
Aber sie hat schon einen König.
1232
01:05:49,208 --> 01:05:51,708
Eine Rückkehr nach San Pablo
ist ausgeschlossen,
1233
01:05:53,000 --> 01:05:55,333
aber ich werde im Geiste
bei der Zeremonie dabei sein.
1234
01:05:56,625 --> 01:05:58,083
Wegen dir werde ich dort sein.
1235
01:05:59,000 --> 01:06:02,083
Angelica hat vielleicht
etwas dazu zu sagen.
1236
01:06:02,166 --> 01:06:03,375
Sie würde sagen:
1237
01:06:03,458 --> 01:06:07,250
Es ist an der Zeit, dass Ramone
Anerkennung für seine Leistungen bekommt.
1238
01:06:08,333 --> 01:06:09,958
Und ich könnte nicht mehr zustimmen.
1239
01:06:18,541 --> 01:06:19,916
Lang lebe der König.
1240
01:06:32,083 --> 01:06:33,125
Danke, Grandpa.
1241
01:06:51,958 --> 01:06:53,875
Bist du sicher, dass du
nicht lieber Champagner möchtest?
1242
01:06:54,625 --> 01:06:56,583
Lass uns warten
bis der Scheck gedeckt ist.
1243
01:07:00,250 --> 01:07:05,833
Also, der König war erfreut
über die Fortschritte von Ramone zu hören.
1244
01:07:05,916 --> 01:07:07,750
Er sagte,
er würde eine Überweisung tätigen
1245
01:07:07,833 --> 01:07:09,750
sobald der Prozess abgeschlossen sei,
1246
01:07:09,833 --> 01:07:10,916
und ich war...
1247
01:07:11,875 --> 01:07:14,333
Es tut mir leid,
ich spreche von der Arbeit.
1248
01:07:14,416 --> 01:07:15,583
Schon in Ordnung.
1249
01:07:18,083 --> 01:07:19,416
Wie schmeckt der Wein?
1250
01:07:20,416 --> 01:07:22,583
-Wunderbar.
-Bist du dir sicher?
1251
01:07:24,041 --> 01:07:25,708
Du hast einen tadellosen Geschmack.
1252
01:07:25,791 --> 01:07:26,958
Vielen Dank!
1253
01:07:29,041 --> 01:07:31,916
Ich bin immer noch ein wenig schockiert,
dass du mich bestellen lässt.
1254
01:07:32,000 --> 01:07:33,833
Ich kann nicht immer nur
meinen Gewohnheiten nachgehen.
1255
01:07:33,916 --> 01:07:35,333
Darauf stoße ich an.
1256
01:07:46,750 --> 01:07:48,125
-Danke.
-Für die Dame.
1257
01:07:49,625 --> 01:07:50,833
Für sie, Sir.
1258
01:07:52,083 --> 01:07:55,250
-Was ist...
-Scharfe Garnelen.
1259
01:07:56,708 --> 01:07:58,291
-Guten Appetit.
-Danke.
1260
01:08:00,208 --> 01:08:01,250
Also.
1261
01:08:24,041 --> 01:08:25,333
Geht es dir gut?
1262
01:08:31,041 --> 01:08:32,375
Mein Mund steht in Flammen.
1263
01:08:33,916 --> 01:08:36,583
Wirklich? Die sind milder
als eine Peperoni-Pizza.
1264
01:08:37,750 --> 01:08:40,583
Angelica, ich hasse Peperoni-Pizza.
1265
01:08:40,666 --> 01:08:42,291
Tut mir leid, Kellner?
1266
01:08:42,375 --> 01:08:43,458
Sir?
1267
01:08:45,583 --> 01:08:47,416
Es tut mir leid, Sir,
aber ich kann das nicht essen.
1268
01:08:47,500 --> 01:08:50,083
-Kein Problem.
-Ich bleibe bei den Trauben.
1269
01:08:50,833 --> 01:08:52,291
Kein Problem.
1270
01:08:53,291 --> 01:08:55,916
Ich wusste nicht,
dass du so gegen scharfes Essen bist.
1271
01:08:57,291 --> 01:09:00,125
Es ist nichts gegen scharfes Essen.
Ich muss nur...
1272
01:09:01,708 --> 01:09:05,541
...wissen worauf ich mich da einlasse,
gastronomisch und alphabetisch.
1273
01:09:06,208 --> 01:09:09,541
Ich habe nichts gegen
eine milde Jalapeño hier und da.
1274
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
Komm schon.
1275
01:09:16,083 --> 01:09:17,541
Was?
1276
01:09:17,625 --> 01:09:19,250
Nichts, nichts, es ist nur...
1277
01:09:21,500 --> 01:09:24,458
Ramone musste diese Empanada
vor den Augen des Königs essen,
1278
01:09:24,541 --> 01:09:29,333
und ich weiß es nicht was da drin war,
aber es war hundertmal schärfer als das.
1279
01:09:29,416 --> 01:09:31,666
Wir reden von "über alle Maßen scharf".
1280
01:09:31,750 --> 01:09:34,583
Er war so entschlossen
nicht besiegt werden.
1281
01:09:37,041 --> 01:09:38,083
Du hättest ihn sehen sollen.
1282
01:09:44,333 --> 01:09:45,666
Wie war das Abendessen?
1283
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
Wie könnte es nicht perfekt gewesen sein?
1284
01:09:47,208 --> 01:09:48,916
George ist mein Traummann.
1285
01:09:49,000 --> 01:09:50,291
Das habe ich nicht gefragt.
1286
01:09:50,375 --> 01:09:52,125
Das Essen war köstlich.
1287
01:09:52,750 --> 01:09:54,041
Ich gehe jetzt ins Bett.
1288
01:09:59,458 --> 01:10:00,500
Oma?
1289
01:10:02,333 --> 01:10:03,583
Würdest du meine Karten lesen?
1290
01:10:04,541 --> 01:10:05,625
Ja!
1291
01:10:09,083 --> 01:10:11,041
Okay, such dir eine aus.
1292
01:10:13,666 --> 01:10:15,791
Bube der Kelche.
1293
01:10:16,583 --> 01:10:18,625
Der Bube der Kelche ist ein Träumer,
1294
01:10:18,708 --> 01:10:21,333
jemand junges, sensibles,
1295
01:10:21,416 --> 01:10:23,458
in Kontakt mit seinen Gefühlen.
1296
01:10:23,541 --> 01:10:24,833
So könnte man Ramone beschreiben.
1297
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
Nimm noch eine.
1298
01:10:28,083 --> 01:10:29,958
Der Ritter der 5-Ecken.
1299
01:10:30,041 --> 01:10:31,750
Das ist wirklich sehr verschieden.
1300
01:10:32,625 --> 01:10:38,083
Der Ritter der 5-Ecken steht für
harte Arbeit, Disziplin, Routine.
1301
01:10:38,166 --> 01:10:40,333
Das ist George durch und durch.
1302
01:10:40,416 --> 01:10:41,750
Okay, eine weitere Karte.
1303
01:10:44,458 --> 01:10:46,583
Oh, der Magier.
1304
01:10:46,666 --> 01:10:49,333
Ich könnte etwas Magie gebrauchen,
um aus diesem Dilemma zu kommen.
1305
01:10:49,416 --> 01:10:51,208
Du brauchst keine Zauberei.
1306
01:10:51,291 --> 01:10:53,583
Der Magier ist eine sehr mächtige Karte.
1307
01:10:53,666 --> 01:10:57,250
Es sagt dir, dass du Herr
deines eigenen Schicksals bist.
1308
01:10:57,333 --> 01:11:00,208
Du hast all die Werkzeuge,
die du brauchst.
1309
01:11:13,666 --> 01:11:15,083
Guten Tag, Madam.
1310
01:11:15,833 --> 01:11:18,958
Haben sie denn schon einmal
bei Vincenzo’s-Schneiderei eingekauft?
1311
01:11:19,041 --> 01:11:21,208
Nicht persönlich, nein.
1312
01:11:21,291 --> 01:11:25,083
-Unsere Anzüge beginnen bei 2.000 Dollar.
-Wunderbar.
1313
01:11:25,166 --> 01:11:27,375
Es gibt einen Laden
auf der anderen Straßenseite,
1314
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
das erschwinglicher ist.
1315
01:11:29,375 --> 01:11:30,583
Gut zu wissen.
1316
01:11:30,666 --> 01:11:32,791
Darf ich vielleicht
ihr Ticket entwerten?
1317
01:11:34,250 --> 01:11:36,666
Oh, ich nahm an Sie seien der Chauffeur.
1318
01:11:36,750 --> 01:11:38,583
Ramone ist der Kunde.
1319
01:11:38,666 --> 01:11:39,916
Oh.
1320
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
Wie war ihr Name?
1321
01:11:41,208 --> 01:11:42,666
Monique.
1322
01:11:42,750 --> 01:11:45,375
Gut, dass wir das geklärt haben, Monique.
1323
01:11:45,458 --> 01:11:47,416
Versuchen wir es mit einer 38, okay?
1324
01:11:51,208 --> 01:11:52,708
Oh, du bist böse.
1325
01:12:03,250 --> 01:12:05,041
Und, wie sehe ich aus?
1326
01:12:09,375 --> 01:12:10,583
Königlich.
1327
01:12:10,666 --> 01:12:12,666
Das ist das einzige Wort dafür.
1328
01:12:14,041 --> 01:12:15,166
Wir nehmen es.
1329
01:12:19,875 --> 01:12:22,833
Soll ich zuerst
die Kosten berechnen oder...
1330
01:12:23,500 --> 01:12:26,750
Oh, ausgezeichnet, wie unerwartet.
1331
01:12:26,833 --> 01:12:28,708
-Vielen Dank!
-Mit Vergnügen.
1332
01:12:30,333 --> 01:12:32,416
-Okay, danke.
-Danke.
1333
01:12:36,833 --> 01:12:38,291
Gar nicht so schlecht, was?
1334
01:12:38,375 --> 01:12:39,958
Darf ich Ihre Tasche kontrollieren, Sir?
1335
01:12:40,041 --> 01:12:41,833
Wir haben es gerade erst gekauft.
1336
01:12:41,916 --> 01:12:43,625
-Was ist in ihren Taschen?
-Was?
1337
01:12:47,416 --> 01:12:49,125
Das habe ich
noch nie in meinem Leben gesehen.
1338
01:12:49,208 --> 01:12:51,583
-Wie ist es dann dorthin gekommen?
-Ich weiß nicht...
1339
01:12:52,291 --> 01:12:55,416
Meine Kleidung war in der Umkleidekabine.
Vielleicht hat sie jemand da reingetan?
1340
01:12:55,500 --> 01:12:57,166
Das hören wir hier öfter.
1341
01:12:57,250 --> 01:13:00,250
-Er sagt die Wahrheit.
-Sicher.
1342
01:13:00,666 --> 01:13:03,416
Ich wusste,
dass du dieser Typ bist.
1343
01:13:03,500 --> 01:13:05,125
Sie wissen nichts über mich.
1344
01:13:05,500 --> 01:13:06,750
Ich bin Prince Ramone,
1345
01:13:06,833 --> 01:13:09,416
Nachfolger auf den königlichen Thron
von San Pablo.
1346
01:13:10,541 --> 01:13:12,166
(Schlagen Sie’s nach, wenn sie wollen.
1347
01:13:12,250 --> 01:13:14,625
Ich bin der direkte Nachkomme
von König Enrique I,
1348
01:13:14,708 --> 01:13:16,583
gefolgt von Felipe I., Leticia,
1349
01:13:16,666 --> 01:13:20,375
Enrique II, Paulo,
und der aktuelle König, Felipe II.
1350
01:13:20,458 --> 01:13:22,291
Ich stamme aus
einer Ahnenreihe von Königen
1351
01:13:22,375 --> 01:13:26,166
mit dem höchsten Stammbaum
und zweifeln sie an meiner Integrität,
1352
01:13:26,250 --> 01:13:28,583
werden sie sich
vor einer ganzen Nation verantworten.
1353
01:13:28,666 --> 01:13:32,666
Also warum verbuchen wir das nicht als
"Der Kunde hat immer Recht"?
1354
01:13:34,833 --> 01:13:36,125
Entschuldige uns.
1355
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
-Milady.
-Vielen Dank!
1356
01:13:46,958 --> 01:13:48,291
Das war unglaublich!
1357
01:13:48,375 --> 01:13:50,041
Ich sagte ja,
dass ich mir Namen merken kann.
1358
01:13:52,291 --> 01:13:53,416
Du bist bereit.
1359
01:13:53,500 --> 01:13:55,666
Ich glaube,
meine Arbeit hier ist getan.
1360
01:13:55,750 --> 01:13:57,750
Ich denke,
das schreit nach einer Feier.
1361
01:13:58,625 --> 01:14:01,541
Ja, ja, das schreit
nach einem großen Drink.
1362
01:14:01,625 --> 01:14:05,000
-Ja, gehen wir gleich hier zu...
-Ich muss nur wirklich zurück ins Museum.
1363
01:14:05,083 --> 01:14:07,708
Aber im Ernst,
herzlichen Glückwunsch, Ramone,
1364
01:14:07,791 --> 01:14:09,541
und vergiss nicht,
vorbeizuschauen, bevor du gehst.
1365
01:14:09,625 --> 01:14:12,083
Ich werde dir eine SMS schicken.
1366
01:14:30,208 --> 01:14:31,625
Das musste ja passieren.
1367
01:14:32,875 --> 01:14:34,708
Ich habe alles versucht.
1368
01:14:35,583 --> 01:14:37,291
Ich weiß es schon länger.
1369
01:14:38,166 --> 01:14:40,416
Seit dem Tag, unserer Hochzeit,
wenn ich ehrlich bin.
1370
01:14:41,750 --> 01:14:43,083
War es die Taube?
1371
01:14:44,291 --> 01:14:45,458
Es hat nicht geholfen.
1372
01:14:47,000 --> 01:14:49,583
Ich gab mein Bestes.
Das tue ich immer.
1373
01:14:50,958 --> 01:14:52,000
Ja.
1374
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
Und das ist es, was schmerzt.
1375
01:14:56,291 --> 01:14:59,000
Nicht jeder ist zu Großem bestimmt.
1376
01:14:59,083 --> 01:15:01,583
Da bedeutet aber nicht,
das wir die Reste nehmen!
1377
01:15:01,666 --> 01:15:03,208
Wenn Ramone König werden sollte,
1378
01:15:03,291 --> 01:15:06,000
müssen wir uns einen Platz
an seinem Tisch sichern.
1379
01:15:06,083 --> 01:15:07,625
Und wie machen wir das?
1380
01:15:07,708 --> 01:15:10,375
Mein Liebster, deine Zeit ist gekommen.
1381
01:15:11,583 --> 01:15:13,458
Schleime dich bei ihm ein.
1382
01:15:13,541 --> 01:15:14,916
Verbeuge dich.
1383
01:15:15,000 --> 01:15:17,416
Sag ihm, was für
ein wunderbarer Herrscher er sein wird.
1384
01:15:19,041 --> 01:15:20,708
Küss den Ring.
1385
01:15:29,708 --> 01:15:31,750
-Salud!
-Salud!
1386
01:15:31,833 --> 01:15:33,166
Cheers!
1387
01:15:36,375 --> 01:15:39,041
George, ich bin überrascht,
du trinkst ja Champagner so spät am Tag.
1388
01:15:39,125 --> 01:15:41,750
Sicherlich hattest du bereits
ein paar Eier oder Donuts.
1389
01:15:41,833 --> 01:15:44,750
Ich lasse nicht zu, dass das
einer guten Feier im Weg steht.
1390
01:15:44,833 --> 01:15:46,375
Darauf stoßen wir an.
1391
01:15:52,750 --> 01:15:54,250
Sieh an, sieh an, sieh an.
1392
01:15:55,041 --> 01:15:58,041
Der König machte die Überweisung,
als ich ihm die Neuigkeiten erzählte.
1393
01:15:58,583 --> 01:16:02,041
Angelica, vergiss deine Forschungsreise
nach San Pablo.
1394
01:16:02,125 --> 01:16:05,541
Wir können jede Ausstellung eröffnen,
die wir uns je erträumt haben.
1395
01:16:06,666 --> 01:16:09,916
Blockiere die nächsten 20 Jahre
in deinem Kalender.
1396
01:16:14,166 --> 01:16:15,583
Ist alles in Ordnung?
1397
01:16:15,666 --> 01:16:18,000
Oh, klar, natürlich.
Warum sollte es das nicht sein?
1398
01:16:34,166 --> 01:16:35,375
Die Antwort ist nein.
1399
01:16:36,333 --> 01:16:37,458
Ich habe nicht einmal...
1400
01:16:37,541 --> 01:16:39,208
Nicht einmal,
wenn sie hierhergekommen sind,
1401
01:16:39,291 --> 01:16:41,375
um mir den gesamten Inhalt
der verlorenen Bibliothek
1402
01:16:41,458 --> 01:16:43,250
von Alexandria anzubieten.
1403
01:16:43,333 --> 01:16:44,666
Ich weiß, für wen sie hier sind.
1404
01:16:44,750 --> 01:16:47,750
Ich habe schon
die ganze Woche damit zu tun, nein.
1405
01:16:47,833 --> 01:16:51,833
Ich wollte einfach nur meinen Respekt
dem neuen König von San Pablo zollen.
1406
01:16:53,166 --> 01:16:54,625
Nun, er ist nicht da.
1407
01:16:57,916 --> 01:16:59,458
Sie können ihm
eine Nachricht hinterlassen,
1408
01:16:59,541 --> 01:17:00,791
wenn sie so verzweifelt sind.
1409
01:17:01,541 --> 01:17:03,750
Geniale Idee, alter Knabe.
Darf ich?
1410
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Klar.
1411
01:17:10,083 --> 01:17:12,416
Eure königliche Hoheit...
1412
01:17:13,208 --> 01:17:17,541
Ich bin nicht würdig Eures...
1413
01:17:17,625 --> 01:17:19,625
Was machen Sie da?
1414
01:17:19,708 --> 01:17:21,375
Ramone ist kein Typ für so etwas.
1415
01:17:22,666 --> 01:17:24,583
Nun, was denken Sie würde er bevorzugen ?
1416
01:17:24,666 --> 01:17:26,625
Er ist einfach ein ganz normaler Kerl.
1417
01:17:26,708 --> 01:17:30,708
Er lebt für Tacos und Baseball,
ich meine, König oder nicht.
1418
01:17:30,791 --> 01:17:32,208
Tacos und Baseball.
1419
01:17:32,750 --> 01:17:35,458
Vielleicht könnte ich ihm
ein paar Tickets bringen.
1420
01:17:35,541 --> 01:17:37,125
Denken Sie,
das würde ihm gefallen?
1421
01:17:37,208 --> 01:17:38,833
Ihm gefallen?
1422
01:17:38,916 --> 01:17:42,791
Das Einzige, was er vorhat,
als König zu tun, ist, Baseball gucken.
1423
01:17:42,875 --> 01:17:44,666
Hat er das gesagt?
1424
01:17:44,750 --> 01:17:48,250
An einen Ort reisen,
von dem er noch nie gehört hat?
1425
01:17:49,083 --> 01:17:51,416
Ich meine,
das ist der einzige Grund dafür.
1426
01:17:52,458 --> 01:17:53,541
Erzähl Sie mir mehr.
1427
01:18:01,500 --> 01:18:04,958
Da ist etwas
sehr trauriges mit diesen beiden.
1428
01:18:06,208 --> 01:18:07,875
Das ist mir noch nie aufgefallen.
1429
01:18:07,958 --> 01:18:10,708
Vielleicht lag einer von ihnen
im Sterben oder...
1430
01:18:12,708 --> 01:18:13,916
...hatte eine heimliche Liebe.
1431
01:18:14,000 --> 01:18:15,458
Du musst es ihm sagen.
1432
01:18:17,750 --> 01:18:18,958
Wem was sagen?
1433
01:18:20,041 --> 01:18:21,375
Du weißt, wer.
1434
01:18:22,541 --> 01:18:23,666
Er ist derjenige.
1435
01:18:26,375 --> 01:18:29,416
Du warst immer derjenige,
solange ich mich erinnern kann.
1436
01:18:30,833 --> 01:18:32,958
Ich war eine Idee in deinem Kopf.
1437
01:18:34,000 --> 01:18:35,458
Das ist echt.
1438
01:18:37,541 --> 01:18:40,833
Wie kann das sein?
Ich bin nicht königlich.
1439
01:18:41,333 --> 01:18:43,375
Ramone war das nicht vor einer Woche.
1440
01:18:43,875 --> 01:18:45,666
Seien wir also ehrlich.
1441
01:18:46,958 --> 01:18:49,875
Du und ich waren immer
besser als Kollegen.
1442
01:18:50,500 --> 01:18:52,750
Wir hatten nie mehrere Ausstellungen
1443
01:18:52,833 --> 01:18:55,250
und haben kein einziges Mal
darüber außerhalb der Arbeit geredet.
1444
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Dann weißt du, was zu tun ist.
1445
01:19:11,875 --> 01:19:13,833
Du lässt mich fett aussehen.
1446
01:19:13,916 --> 01:19:15,916
Ich kann es nicht noch enger ziehen.
1447
01:19:16,500 --> 01:19:18,333
Ihr seht großartig aus!
1448
01:19:19,166 --> 01:19:20,875
Ich bezahle dich dafür, dass zu sagen.
1449
01:19:21,666 --> 01:19:23,583
Versucht, den heutigen Tag zu genießen.
1450
01:19:23,666 --> 01:19:26,416
Wer weiß?
Ihr könntet das alles vermissen.
1451
01:19:26,500 --> 01:19:29,458
Ich habe die Tage
seit Jahren gezählt, Eva.
1452
01:19:29,541 --> 01:19:34,666
Auf mich warten von nun
an späte Mittagessen und Brettspiele.
1453
01:19:34,750 --> 01:19:36,833
Ich bin berechtigt,
einen kleinen Stab zu führen.
1454
01:19:36,916 --> 01:19:39,958
Wärst du interessiert mit mir zu arbeiten?
1455
01:19:40,750 --> 01:19:43,291
Das wäre eine Ehre, natürlich,
1456
01:19:43,375 --> 01:19:46,666
aber ich denke,
es ist an der Zeit für etwas Neues.
1457
01:19:54,958 --> 01:19:58,083
Es ist eine Ehre, hier zu sein.
Ich stehe hier als...
1458
01:19:58,166 --> 01:19:59,666
Bereit?
1459
01:20:00,583 --> 01:20:01,958
Ich habe tausendmal geübt.
1460
01:20:02,041 --> 01:20:03,875
Ich meine nicht die Rede.
1461
01:20:03,958 --> 01:20:07,000
Ich habe dir eine Empanada gekauft,
um die Nerven zu beruhigen.
1462
01:20:07,083 --> 01:20:10,416
Ich hatte bereits vier.
Sag das nicht der Königin.
1463
01:20:11,083 --> 01:20:12,791
Wie hast du dich gefühlt,
am Tag deiner Krönung?
1464
01:20:13,666 --> 01:20:15,750
Unzureichend, verängstigt.
1465
01:20:15,833 --> 01:20:17,416
Ich wollte in die Berge flüchten.
1466
01:20:17,500 --> 01:20:18,916
Dann bin ich bereit.
1467
01:20:23,250 --> 01:20:25,375
Seid gegrüßt, Leute von San Pablo.
1468
01:20:30,625 --> 01:20:32,416
Sag mir, dass dies
die letzte königliche Handtasche ist,
1469
01:20:32,500 --> 01:20:33,791
die ich je tragen muss.
1470
01:20:34,583 --> 01:20:36,958
Alles ist bereit.
1471
01:20:37,041 --> 01:20:39,916
Jeder Würdenträger in San Pablo
wird Zeugnis ablegen.
1472
01:20:40,000 --> 01:20:43,083
Du versprichst mir,
du wirst es nicht vermasseln?
1473
01:20:44,416 --> 01:20:46,541
Das kann ich dir versprechen, Tesoro.
1474
01:20:47,208 --> 01:20:50,916
Unser Leben wird sich für immer verändern.
1475
01:21:13,041 --> 01:21:14,208
Eure Königliche Hoheit.
1476
01:21:15,666 --> 01:21:17,333
Nicht mehr lange.
1477
01:21:17,416 --> 01:21:19,458
Eigentlich behalten Sie
den Titel aus Höflichkeit,
1478
01:21:19,541 --> 01:21:21,750
gemäß den Patentbriefen von 1926.
1479
01:21:22,666 --> 01:21:24,291
Du hast mich wirklich beeindruckt.
1480
01:21:24,375 --> 01:21:26,833
Ich dachte nicht,
dass du es in dir hattest.
1481
01:21:26,916 --> 01:21:28,291
Menschen können lernen.
1482
01:21:28,375 --> 01:21:29,500
Das sehe ich.
1483
01:21:31,000 --> 01:21:33,333
Nun, in diesem Fall müsst ihr mal
im Palast vorbeischauen.
1484
01:21:34,083 --> 01:21:36,291
Ich bringe Euch bei,
wie man einen Baseballschläger schwingt.
1485
01:21:37,958 --> 01:21:39,583
Meine treuen Untertanen.
1486
01:21:39,666 --> 01:21:43,583
Die Entscheidung über San Pablo
wurde die größte Ehre meines Lebens,
1487
01:21:43,666 --> 01:21:47,208
aber die Zeit ist gekommen
für neues Blut und neue Ideen.
1488
01:21:47,291 --> 01:21:50,000
Wir sind hier,
und krönen den neuen König.
1489
01:21:50,083 --> 01:21:54,666
Wie ihr wisst, litt die Nachfolgeregelung
durch eine Vielzahl von Problemen:
1490
01:21:55,208 --> 01:21:59,333
Glücklicherweise verläuft
die königliche Blutlinie tief,
1491
01:21:59,416 --> 01:22:03,125
und ich bin glücklich,
die Krone weiterzugeben
1492
01:22:03,208 --> 01:22:05,416
an meinen geliebten Großneffen, Ramone.
1493
01:22:12,458 --> 01:22:14,916
Seid gegrüßt, Bürger von San Pablo.
1494
01:22:15,000 --> 01:22:16,416
Es ist ein Horror, hier zu sein.
1495
01:22:17,958 --> 01:22:20,041
Es ist eine Ehre, hier zu sein.
1496
01:22:23,750 --> 01:22:25,750
Ich stehe hier als Ramone,
1497
01:22:25,833 --> 01:22:29,583
der erste und einzige Großneffe
eures derzeitigen Königs, Felipe,
1498
01:22:29,666 --> 01:22:32,416
und der rechtschaffene Erbe
auf diesen großen Thron.
1499
01:22:33,625 --> 01:22:35,958
Damit ist dein Erbe bewiesen.
1500
01:22:36,041 --> 01:22:38,666
Folgend dem Brauch,
muss ich nun fragen,
1501
01:22:38,750 --> 01:22:41,041
ob es jemanden gibt,
der einen Grund hat,
1502
01:22:41,125 --> 01:22:43,291
Einspruch zu erheben
gegen die Krönung von Ramone.
1503
01:22:47,041 --> 01:22:48,208
Den habe ich.
1504
01:22:50,666 --> 01:22:54,000
Ich habe Ramone in seinem
früheren Leben in Miami getroffen.
1505
01:22:56,333 --> 01:22:59,291
Und ich wurde informiert
1506
01:22:59,375 --> 01:23:02,500
dass sein Interesse,
dieses Land zu regieren,
1507
01:23:02,583 --> 01:23:05,333
nahezu bei null liegt.
1508
01:23:07,875 --> 01:23:09,500
Er hat dieser Rolle nur zugestimmt,
1509
01:23:09,583 --> 01:23:13,791
damit ihm unsere geliebte
Baseball-Nationalmannschaft gehört.
1510
01:23:15,916 --> 01:23:17,083
Ist das wahr?
1511
01:23:18,000 --> 01:23:19,500
Das war es.
1512
01:23:21,458 --> 01:23:24,291
Aber dann zeigte mir jemand,
was es bedeutet ein Anführer zu sein,
1513
01:23:26,041 --> 01:23:28,208
und seitdem habe ich
eure Kultur lieben gelernt.
1514
01:23:28,291 --> 01:23:30,666
Ich lernte eure Bräuche,
aß eure Küche.
1515
01:23:32,333 --> 01:23:35,500
Ich schwöre
die Geschichte von San Pablo zu schützen
1516
01:23:35,583 --> 01:23:37,916
und uns in eine neue Zukunft zu führen.
1517
01:23:39,000 --> 01:23:41,708
Und wenn ihr mich als Teil
dieser großartigen Familie akzeptiert,
1518
01:23:43,041 --> 01:23:46,291
wäre es die Ehre meines Lebens,
euer König zu sein.
1519
01:23:55,708 --> 01:23:57,375
Wie kannst du es wagen?
1520
01:23:57,458 --> 01:24:00,750
Ich habe nur meine Pflicht getan,
als besorgter Bürger von San Pablo.
1521
01:24:00,833 --> 01:24:04,666
Hast du nicht.
Du hast wie immer nur an dich gedacht.
1522
01:24:04,750 --> 01:24:07,416
Ich habe genug von deinen Allüren.
1523
01:24:07,500 --> 01:24:10,250
Allüren? Was für Allüren?
1524
01:24:10,333 --> 01:24:11,833
Die Baseball-Tickets,
1525
01:24:11,916 --> 01:24:14,708
der Schmuck, die Empanada.
1526
01:24:14,791 --> 01:24:17,000
Sehe ich wie ein Amateur aus?
1527
01:24:17,083 --> 01:24:20,000
Die letzte Person,
die erwartet ausspioniert zu werden,
1528
01:24:20,083 --> 01:24:21,333
ist der Spion selbst.
1529
01:24:21,416 --> 01:24:23,041
Eure Majestät...
1530
01:24:23,125 --> 01:24:25,375
Es ist ein Titel,
den ich im Begriff bin, zu verlieren,
1531
01:24:25,458 --> 01:24:27,666
aber erst in ein paar Minuten.
1532
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
Als meinen letzten Akt als König,
1533
01:24:30,083 --> 01:24:33,958
verbanne ich dich und deine Frau
aus diesem Königreich.
1534
01:24:34,041 --> 01:24:36,791
Fristet euer trauriges Leben, im Exil.
1535
01:24:36,875 --> 01:24:38,083
Viel Glück!
1536
01:24:40,625 --> 01:24:43,666
Durch die Macht,
die mir verliehen wurde...
1537
01:24:43,750 --> 01:24:45,000
Oh, da bist du ja.
1538
01:24:45,083 --> 01:24:46,333
Bitte, mach weiter.
1539
01:24:46,916 --> 01:24:49,166
Durch die Macht,
die mir verliehen wurde...
1540
01:24:58,666 --> 01:25:01,875
...und die gegebene Macht
durch das Königreich von San Pablo...
1541
01:25:03,250 --> 01:25:04,750
...kröne ich dich...
1542
01:25:09,666 --> 01:25:12,833
...zum neuen König, Ramone I.
1543
01:25:14,166 --> 01:25:15,833
Lang lebe der König!
1544
01:25:19,708 --> 01:25:21,958
Es ist eine große Tradition
des Königreichs
1545
01:25:22,041 --> 01:25:25,750
dass der neue König
einen Walzer mit einer Bürgerlichen tanzt.
1546
01:25:25,833 --> 01:25:28,708
Es ist eine große Ehre
für alle Beteiligten.
1547
01:25:29,708 --> 01:25:30,875
Wähle weise.
1548
01:25:59,625 --> 01:26:00,958
Was machst du denn hier?
1549
01:26:01,041 --> 01:26:03,041
Was denkst du?
Ich bin auf meiner Forschungsreise.
1550
01:26:03,125 --> 01:26:05,791
Ah, richtig.
Gibt es erste Beobachtungen?
1551
01:26:05,875 --> 01:26:07,083
Daran gibt es keinen Zweifel,
1552
01:26:07,166 --> 01:26:09,916
das ist der Anfang
einer schönen neuen Ära für San Pablo.
1553
01:26:10,000 --> 01:26:11,458
Also nur Forschung?
1554
01:26:11,541 --> 01:26:13,250
Keine Zeit für Work-Life-Balance?
1555
01:26:13,333 --> 01:26:14,833
Was schlägst du vor?
1556
01:26:14,916 --> 01:26:17,416
Nun, es gibt ein feierliches Bankett
für den neuen König.
1557
01:26:17,500 --> 01:26:20,666
Ach ja?
Nun, was steht auf der Karte?
1558
01:26:21,291 --> 01:26:23,916
Zwölf Gänge
der feinsten Küche des Königreichs.
1559
01:26:24,625 --> 01:26:25,875
Klingt ziemlich gut.
1560
01:26:25,958 --> 01:26:28,541
Hoffen wir es.
Wenn nicht, holen wir Tacos.
122615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof