All language subtitles for Under.the.Dome.S02E02.BDRip.x264-DEMAND

Two weeks ago,

an invisible dome
crashed down on Chester's Mill,

cutting us off
from the rest of the world.

Why the dome is here,
or what mysteries lie ahead

we still don't know.
Every day it tests our limits,

bringing out the best
and the worst in us.

Some say
we'll be stuck here forever.

But we will never stop fighting
to find a way out.

You're the one
tearing Chester's Mill apart.

The dome wants Jim dead.

I'm looking for someone.
She's about 17, long dark hair, tall.

- Can I help you with something?
- Linda!

Heard you lost your house,
my home is your home.

He's a liar and a murderer.

We can still stop him.

Those surges fried
most of our power sources.

Who knows what other damage
they've caused?

I've got to survey our water supply
and find another source of power.

Fire tower magnet got us through the
day, but I'm not gonna sleep tonight.

You think that's what stopped
the surges and cleared the dome?

What else could it have been?

Are you okay?

I...

...missed
- Ha-ha-ha.

This.

Me too.

Almost as much
as I'm gonna miss coffee.

- Really?
- Ha-ha-ha.

Oh, unh.

Seriously, Mr. Barbara,

if you think I'm gonna get by
under this thing without you...

I thought the Big Jim slumber party
was just a nightmare.

Worse.

- We can't wake up from it.
- Great.

Now that your house is trashed,

looks like we're stuck on Elm Street
for a while longer.

Angie never came home last night.

Can't blame her. She probably
sacked out at the Sweetbriar

to stay away from the Big Bad Wolf.

Kids, breakfast is ready.

Hey, good morning, you two.

Grab something to drink
out of the fridge there.

Dome sapped my generator,
so everything's going bad.

Cooked you up some breakfast,
sit down, plenty to eat.

Come on. Have a seat.

There you go.

Now, from what I understand,

you all seem to know
a lot about this dome

- and I can't wait to hear all about it.
- Since when do you care?

Well, since the dome
spared my life yesterday,

I've become more of a believer.

Don't you have to go round up
some more generators or something?

- Ha-ha-ha.
- Jim? You read?

Patterson's roof just caved in
from yesterday's damage.

All right, thanks, Phil.
I'm heading into town now.

Enjoy.

We'll continue
this conversation later.

Junior, this hellhole really more
comfortable than your own bed?

I'd rather sleep here
than under the roof of a murderer.

Get that hangover of yours
out of bed.

I need you to go over to the school
and open it up.

Rebecca Pine
is gonna start classes again.

You really think people care about
calculus and social studies anymore?

She's gonna teach things
that matter.

Things that are gonna help this town
get back on its feet.

Now, I need you to get over there,
open it up, clean up any mess.

- Do it yourself.
- Hey.

I risked my life for you yesterday.

Least you could do
is lend me a hand.

I'll do it for the town, not for you.

Didn't know running the town meant
waiting on it too. Where's Angie?

I don't know.
She was a no-show this morning.

Couple people say
that when they came to,

they saw you
with a noose around your neck.

It's a long story, Andrea.

People say it was you who ended
all that magnetism business.

Well, if anyone saved us,
it was the good Lord.

I don't think so.

You were the one
willing to sacrifice himself,

that's why the dome spared us.

The only reason this town is still
standing is because of Big Jim Rennie.

- Hey, good morning.
- Good morning.

- Coffee?
- Sure.

It's the least I could do
to pay you back.

Just want you to know, I have no,
uh, animosity toward you, Julia.

I have nothing but deep gratitude.

That sounded dangerously close
to a thank-you.

Gratitude?

That's a word I thought
would never come out of your mouth.

- Jim?
- Hey.

We have a little emergency.

I don't know if it's because
of our isolated ecosystem

or the magnetic fluctuations,

but something has caused our butterfly
reproductive cycle to accelerate.

Killer butterflies, huh? Now we really
got something to worry about.

Yeah, I know it doesn't sound serious,
but butterflies lay eggs.

And those eggs
turn into caterpillars.

Caterpillars who are
very, very hungry.

These creatures can eat 200 times
their own weight.

And they are not being choosy.

Off my initial survey,
more than half our crops

are already infested with caterpillars.

Angie's dead.

- Oh, my Lord.
- Lock on the back door was broken.

What are you doing here?

Guys, check that locker,
because the handprint shows

that she was reaching for it.

Let's get busy.

Is this where
you point the finger at me?

You and I have both done things
we're not proud of.

Neither of us
would do something like this.

So then who would?

I got no idea.

But whoever murdered her is walking
around Chester's Mill right now.

And I need your help
hunting them down.

Jim. Found something.

The killer stepped in their dirty work,
left us a gift.

So quiet out here.

It's, like, the only place
that feels normal.

Yeah, like we could forget
there's a giant plastic bowl over us.

Hey, poison ivy.

Not a big problem in L.A., I guess.

They're butterflies.

- They're dead.
- It's okay.

There's about to be
a lot more of them.

How do you know that?

If they're dying,
then they laid new eggs.

Their life cycle's over.

- Who is she?
- I've never seen her before.

Are you okay?

Hey, what's your name?

I don't know.

How long have you been out here?

Hey, give me a hand.

All right.

You have to let her go, son.

Takes time
for the numbness to wear off.

I need you to tell me, James,
did you do this?

How can you say that?

Because I know how much
you loved her.

It wouldn't be the first time
it took an ugly turn.

Angie meant everything to me.

And not having her
drove you to do some crazy things.

Just tell me the truth
and I'll take care of this.

Angie wanted you dead.

What happened? She come
after you and you got to her first?

- What are you talking about?
- Did you do it? Did you kill her?

I'd never hurt
someone close to you, Junior.

No, no, no. I don't believe you.

You killed Angie
and now you're trying to pin it on me.

- Junior, I would never do anything to...
- If you killed Angie, I'll make you suffer!

We're crashing at Big Jim's.
We can take you there.

What's going on? Tell me.

Is it Angie?

Barbie, is Angie okay?

I'm sorry, Joe.

She's dead.
Someone killed her? Why?

I don't know.

Whoever did this is going to pay.

How's Joe doing?

He's a tough kid.

I'm worried he's bottling it all up.

Well, he's in shock.

I've seen it a lot in the field.

You know, gotta just take time
to process things.

I can't believe she's gone.

First we lose Linda, now Angie.

I thought the dome was supposed
to protect us.

No, it's up to us
to protect each other.

Come here.

- So you know her?
- Yeah.

She's the girl I rescued
from the lake yesterday.

She ran off
and we took her to Sam's cabin.

- What do you know about her?
- Nothing.

She doesn't remember who she is

or even if she has a family here.

Why?

Phil found a girl's bloody shoeprint
at the scene.

What are you getting at?

Well, she's found hiding out,

she's scraped up,
she's clearly upset.

Nobody's seen her before.

She is a scared little girl.

There's no way
she could have killed Angie.

You can't be sure of that.

I wanna find who did this
as much as anyone,

but just because no one's
ever seen her before

doesn't mean that she's guilty.

Doesn't make her innocent, either.

There's something about her,
like I've...

I've seen her before,
but I can't place it.

And she could be lying to us
about who...

What the hell?

Looks like a fire.

That's near the school.

Hey! What the hell are you doing?

What I have to.

Otherwise, we're all dead.

All she ever wanted to do
was get out of here.

Maybe now Angie's finally free.

Free?

She's dead.

Don't try and cheer me up, okay?

I'm sorry.
I was just trying to help you.

Only one thing could do that.

I wanna kill the person
who did this to her.

I want them in pain.

More pain than they
ever thought was possible.

What if that person's
right here under this roof?

Big Jim?

No, I went downstairs last night
when I couldn't sleep.

He was crashed out on the couch.

Not Big Jim, Joe.

The girl we found.

- Why would she hurt Angie?
- I don't know.

But I heard the cops
found a shoeprint at the scene.

A girl's shoeprint.

Sorry we woke you.

It would be really helpful
if you could remember something.

Anything.

Promise you'll protect me?

You can trust me.

I was there.

Last night.

I saw it.

You were at the school?

I heard her scream.

Why didn't you tell anyone?

I was too scared.

I was afraid he'd come after me.

He?

Did you see a face?

The sheriff found a young woman's
shoeprint in the hallway.

- I think it's gonna match yours.
- They don't think I did it, do they?

They're gonna find out
you were there.

I need you to tell me
why you were at the school.

I don't know.

Something made me go there.

What the hell is going on here?

I had to stop the infestation
before it destroyed all the crops.

- Infestation?
- Yes.

Butterfly eggs.

They're everywhere.

When these eggs hatch some time
in the next 12 hours,

the caterpillars inside will devour
absolutely everything in sight.

- I thought they only eat milkweed.
- Yeah.

Typically they do,
but I think the magnetism

must have altered
their eating pattern.

- So we lose the rest of this field?
- And all the surrounding fields.

When they get through this one, they'll
move on and eat our entire food supply.

So, what do we do?

We need to burn everything.

From the frontage road
to Langston's property line.

That's where the infestation stops,
for now.

We'll save at least 50 percent
of the wheat that way

and hopefully
we'll have enough to ration.

- This is a test.
- What makes you say that?

You were there
when I offered myself on the gallows.

It was the first test of many.

I'm guessing the dome
wants me to prove myself.

- What is he talking about?
- Himself.

As usual.

Come on, you never picked up
on his hero complex?

Inflated ego or not,
they listen to him, don't they?

Hey, Jim, burning half our food supply
doesn't sound like a solution to me.

He's right.

Most of these farmers have pesticide.
Can't we spray the fields with it?

We'll never be able to cover that
much acreage before the eggs hatch.

Think I might know
something that'll work.

- Hey.
- Sam, we found the girl.

Where was she?
I looked everywhere.

Hiding in the woods.

I need to know if she said anything
to you before she left yesterday.

Nothing.

What's wrong?

A young woman named Angie was
murdered last night at the high school.

They found a woman's shoeprint.

Probably hers.

I seriously doubt that girl's a killer.

That's what I wanna believe.
But maybe I'm too involved.

- I wouldn't second-guess my gut.
- I got people telling me otherwise.

I know how you feel.

But there was someone
I should have protected once.

And maybe if I'd listened to my gut,
she'd still be here.

Is this your sister,
the one who took her life?

All this time, I'd been blaming Big Jim,
but the truth is,

I could have done more.

Big Jim's wife killed herself.

- Oh, God, you're...
- Big Jim's brother-in-law.

How is it possible
that everyone around me

is trapped in Big Jim's orbit?

Well, now, hang on a second.
No one hates Big Jim as much as I do.

He wasn't good to Pauline and Junior.
He was never there for them.

Sam, you're practically
related to Big Jim.

What happens when that starts
to mean something again?

And what about my connection to you?
And this girl?

I wasn't sure
if I should show this to you.

I think there's something more
to this girl, to how we all fit together.

My sister drew things.

This looks like her.
Pauline drew this?

Twenty years ago.

Belonged to Chuck Thomson,

the, uh, flight school pilot
who crashed the day the dome fell.

Looks like it's been sitting
round a while. Does it fly?

It better, it's our only chance.

Do I need to mention that no one's tried
to navigate the dome from the air yet?

- You're not gonna be able to see it...
- I've flown this area plenty of times.

You?

You live in a town long enough,
you wear just about every hat.

- Took lessons for search and rescue.
- Hey, seriously?

Jim, I've flown
hundreds of missions.

In some pretty tough places.

This plague was sent
as a test for me, Barbie.

If I can't figure my own way out of this,
I don't deserve to lead this town.

I didn't want her to be alone.

I understand.

What's he doing here?

Sam's one of the only people left
in town with any real medical training.

I don't want anybody
touching Angie.

We have to examine the body

for evidence so we can find
whoever did this.

Can you give us a sec?

Yeah. I'll go check on the girl.

Look, I know I haven't
been there for you. I'm here now.

Family's gonna be more important
in these days ahead.

Sorry if family
doesn't mean much to me.

I know it's been hard
since you lost your mom.

And I wish you could have
known her like I did.

She wasn't always
the confused woman you knew.

- Do you ever see her?
- Like in a dream?

Yeah. I did.

Yesterday. Only it felt so real.

Probably the magnetic stuff
from the dome playing with your head.

It messed me up.

That's why I got drunk last night
and blacked out.

I wasn't there for Angie.

Never gets easier.

Losing people.

But you got to find a better way
of dealing with it than I did.

I've been there, Junior,
I know how you feel.

Is it possible to love someone so much
that you'd hurt them?

Love can make you do crazy things,

but you'd never do anything violent
to the person you loved, would you?

I don't remember anything
from last night,

but there's no way
I'd hurt Angie like that.

She finally trusted me again.

- Have any idea who'd do this to her?
- Of course. My father.

Rebecca.

Listen, we only got
one shot at this, okay?

And we can't afford to risk it
just because

someone wants to fuel their image.
So do me a favor, help me out.

Okay.

Hey.

Um, I think we should let Dale go up.

I can handle this.

I know, but it's dangerous
and Barbie is more experienced.

Jim, the town's looking to you
right now, okay?

They need a leader, not a martyr.

- If anything happens up there, then...
- It won't.

So, what do we got?

Langston's fields
haven't been infected yet,

so if we contain
the spraying to this quadrant...

Phil.

Joe, real sorry for your loss.

We know who did it.
The girl we saw in the woods.

I understand you're desperate
for answers, give it time.

We heard you found a footprint.

So we took her shoe from the house
while she was resting.

Just see if it's a match.

I hope you're happy.

Whole town's come out
to see your stunts.

How about you just let me know
which way to turn

after I drop this stuff over the crops?

Veer a sharp left
over Hansen's fields,

and three silos come up on you fast
after you rise over that break of trees.

All right, let's do this.

He's getting too close to the dome.

Phil, what are you doing?

- Doesn't concern you, Julia.
- Like hell.

The neighbors said you
dragged her off in a squad car.

You can't do this.

- I am holding her for questioning.
- On what grounds?

We matched her shoeprint
to the one at the school.

I know she was there, but a shoeprint
doesn't prove any more than that.

And not that she's the murderer.

You knew she'd been
at the crime scene? How?

- She confided in me.
- When were you gonna tell the police?

She says she saw a man do it.
You have to keep looking.

You're lucky I'm not bringing you in
for harboring a suspect.

Please, Julia. He'll find me in here.

I'll get you out.

What are you doing?

I think my dad killed Angie.

I just need to find something
that'll prove it.

It wasn't him, Junior.

What if he had a reason to do it?

What if he knew
Angie wanted him dead?

It was the girl we saw in the woods.

They found her bloody shoeprint
at the school.

- Where is she now?
- Phil took her to jail.

Okay.

She deserves what Angie got.

Don't you want that?

For your sister?

Sam, I'm gonna get that last field,
just up here ahead of me by the creek.

- Last one.
- Too close to the perimeter.

Circle south, bring it back.
You gotta be running out of fuel.

Hey, we'll burn it, we'll figure
something out, just get back here.

If you get too close to that thing, we all
know what happens to electronics.

It'll fry your systems.

No, I'll take my chances.

We got any obstructions
down there?

Any power lines, windmills, silos?

Only an impenetrable,
completely invisible dome.

Hey, get out of there.

You are only a hundred yards away.

You won't be able to turn out of it.

Damn it, Barbie, pull up, now.

Engine's still running,

but my wing's damaged,
I'm gonna bring it back in.

All right, I'm not gonna make
the airstrip, I'm dropping too fast.

- I'm out of fuel.
- He's gonna crash.

I'm gonna put it in the trees.

At least that way I'll be clear
of any of the people.

Barbie, can you hear me?

There's a switch under the right side
of the control panel.

You need to flip it.
Barbie, listen to me.

Reach under the right side and flip
the switch towards you, just do it.

Trust me.

What happened?
It's like I picked up extra fuel.

Like it switched over to another tank.
Now I can land this thing.

Nice job.

Yeah.

- That's it, man.
- He's good.

- Good work.
- Yeah, Barbie.

- That's it, thanks, man.
- Thank you.

Hey, good job.

Reserve tank, huh?

Well, came in handy when I had
to make few trips out of Chester's Mill.

Those drug runs
you used to do with Coggins.

That's all ancient history.

Well, I got to say,
I never expected to be the one

thanking you for saving my life.

Yeah, well, meet the new Big Jim.

Right.

From the angle of the impact,
the killer must have struck like this:

The angle doesn't necessary tell us
their height.

Well, whoever did this
had to have a lot of strength.

You think I'm nuts
for defending someone I don't know?

I think you're brave
taking all this on as your responsibility.

And a little nuts.

Looks like Angie got a piece
of whoever did this to her.

Those bruises are lividity.

Blood pools after death.

Those are the fingertips of a hand.

- A big hand.
- A man's.

Definitely not a girl.

We gotta get down to the station.
Get that poor girl released.

Why'd you do it?
Why'd you kill Angie?

I didn't.

It wasn't me.

We know you're lying.
Tell us the truth, now.

Go ahead.

Do it.

Well, then I will.

You don't wanna do this.

- You took my sister from me.
- Please.

Joe. Joe, stop. It wasn't her.

We found bruising on Angie's arm.
From a man's hand.

- A man?
- Joe.

Put the gun down.

Did you hear me?

She saw Angie, but there wasn't
enough time to save her.

She didn't do it, Joe.

It's two days in a row now that girl
owes her life to you and that Sam guy.

It's good you made it
to the cell in time.

I don't think Joe would've done it.

I'm really glad
we didn't have to find out.

Jim will probably tell people
he saved your life today.

He didn't have to tell me about
that reserve tank. But he did.

Yesterday, we save his life,
he can barely utter a thank-you.

I think in some strange way he tried.

A few words
does not change the fact

that all he cares about
is his folklore status.

And he's not the only one fueling it.

Rebecca has been
talking him up all over town.

She's also the one who discovered the
whole crop problem in the first place.

But a few science textbooks is not
gonna solve what's happening here.

She doesn't know everything
about this dome.

And we do?

I'm sorry, but the dome let Big Jim live
and an innocent girl die.

It does not care
what happens to us down here.

I don't understand
anything that's happening.

But I'm starting to feel like
I'm losing you.

Like I'm losing your trust.

Why?

Because I need to agree
with you to trust you?

And Sam Verdreaux?

He agrees?

- Andrea.
- Jim.

How are you?

How are you?

- Hey.
- Hey.

How are you holding up?

- Angie was one of your students.
- When she made it to class.

I always liked her.

It must be terrible for your son
knowing the killer's still out there.

I'm sure it's too hard
for him to be here.

Yeah, I wish
I could do more for him.

- You do plenty.
- Julia, so sorry.

I hate that he's
getting to be the hero.

If they only knew you saved him.

It's not about one day.

Heroes leave behind a good story,
but a great leader leaves a legacy.

You don't really believe
the dome chose me to lead, do you?

I believe Chester's Mill chose you.

And they're gonna need us.

You especially today.

Well, I don't think Joe wants me
anywhere near this church today.

Joe is not the only one
who's lost someone.

They're about to start
and Joe isn't here.

He can't miss
his own sister's funeral.

I'll find him.

Hey, kiddo.

Everybody's waiting for you
back at the church.

I'm looking for her bracelet.

She always wore it.
And she didn't have it on when...

You think she left it here?

She lost it somewhere
and she'd want it.

- I know she'd want it.
- No.

She'd wanna know
that you were okay.

You always came first.

Then why did she leave me?

What was she doing
at the high school all alone?

I don't understand
who could do this to her.

Hey.

I promise you...

...we're gonna catch
whoever did this.

You can't promise that.

You don't know.

- You don't know anything.
- No, I do know.

I lost someone.

And I was so mad.

I didn't wanna go to some church
and watch the show.

You know, all those people,
maybe they cared...

...or maybe they didn't.

But there's not a day...

...that I don't wish that I'd taken
the chance to say goodbye.

I'm not ready to.

I know you're not.

But I'm gonna be right here,
all right?

You're not alone.

Our losses over the past few days
are almost too much for us to bear.

Our beloved sheriff, Linda Esquivel,
and now an innocent young woman,

with her whole life ahead of her...

...snatched away from us.

No one has any answers.

No one can tell us why.

But I promise you, I will never rest

until Angie gets the justice
she deserves.

Angie's bracelet.

There's almost nothing
that can make us understand

why Angie was taken so soon.

She was a daughter, a sister.

She had big dreams.

Whatever differences
we may have had in the past,

we need to be there
for each other now.

Amen.

You know, for most of my life,
I've only had faith in one thing:

That I could sell a car
to anybody who came on my lot.

But these past few days,

we've had a storm of epic proportions,
an infestation, you know, a plague.

Why?

Because we are being tested by some
power that is bigger than any of us.

And after these trials,
I've found my faith.

That we are all here for a reason.

And what I wanna know

- is what do you have faith in?
- It's you, Jim.

- Jim.
- You.

That means a lot, I appreciate that,
but it's not about me.

It's about us.
We have to pull together.

Look at them,
they would do anything for him.

Thank you, Jim.
Such inspiring words.

Thank you, Andrea.

They loved you.

Well, I meant it.

- Every word.
- Mm. Well, we're gonna need it.

Angie's death was bittersweet.

- Excuse me?
- Well, Angie was taken too early,

but spared what's to come.

I'm afraid you'll need to keep
that eulogy on hand.

What are you talking about?

We saved the crops today. I've taken
inventory of our other supplies which...

You've taken inventory
of the wrong thing.

We're the problem, Jim.

It's us. There are too many people
in here for our limited resources.

We can't all survive.

I'm coming.

Junior. What's going on?

I think I did it.

I think I killed Angie.