Original subtitles

Sorry for bothering you.

I heard he let a girl stay in his room.

Young people nowadays go too far.

Anyone here? I'm coming in.

Hello?

Get... get the police!

Tajima...

Tomie is mine

I won't let you have her!

Tomie...

What had happened to the remaining guy?

They dated for a week, and then he died.

This is scary. She must be a witch.

Doesn't this sound like that tale?

What tale?

A tape that kills who had watched it.

You mean that spirit named Sadako?

She had seduced another man, right?

So she's no Sadako. She's Seduce-ko.

Seduce-ko?

That means you, right?

Bingo! Kyoko, you are awesome.

Cut the crap. I was aiming at her face.

Tomie, you're late!

You're really late.

I'm sorry.

Where the hell had you been?

I'm real hungry.

I told you to buy bread with cream!

I'm sorry.

You are really dumb.

Stupid!

So I must teach you a lesson, eh?

How should we punish you today?

Why are you escaping?

I'm sorry. Please forgive me.

Stand right there.

Now!

Don't move.

I miss again. Damn it.

Jerk! You're a real jerk.

I, Ann Batory, bear a miserable fate.

I came to this city for a peaceful life.

But this city is overwhelmed by darkness

I pretend to be normal,

so as to hide my true identity

It's beautiful...

I hate the cross, coz I'm a vampire

You like it? It suits you well.

Let's go.

What's your name?

So your name's Tomie?

My name is also Tomie.

Let's be friends, okay?

You look cute this way.

Although we have the same name...

we are totally different persons.

You burn the incense everyday, eh?

Coz you never do it.

She would have forgotten that too.

I feel pity for mom...

She may come to us someday

I'm eating.

I think I'll buy contacts.

I told you before, right?

Tomie is cute.

You'd look cuter wearing contacts.

I'm not cute.

Tomie

Who permits you to wear contacts?

My glasses are broken, so...

I'm not asking you about that!

You want to have a sex y alluring, eh?

How indecent!

Don't you feel cold going home alone?

We are going to karaoke. You're coming?

Of course she'll come.

You will, won't you?

I have no money. You'll lend me, eh?

Yes...

Don't you want to go out today?

Why don't we go to a movie?

My friend's coming.

Oh, really?

Don't worry about me.

You're bothering us. Just go out

I'll go to the pinball machines then.

Thank you for your co-operation.

Aren't you leaving?

Welcome.

Thank you.

Come on in.

I told him to leave. But he's stubborn

Your dad is a cold man.

You can say that again.

It's old and dilapidated here, right?

This house is tedious

This smudge looks like a man's face

Please don't say that

This house may be haunted.

Some people say this is a haunted house

Because you live here, right?

No

Really? What about this?

It's just some tricks.

These are all pervert books

Real pervert, I must say.

This room has been haunted by hatred

Living in a haunted house, be bullied...

Don't you have happiness?

You are so miserable.

Please, stop it.

Ann was enchanted by Mary's eyes

"Cook me dinner at my place", said Mary.

Her invitation is the wind's whisper

Read it no more

Danger lies beneath her invitation

But Ann found it hard to refuse her

Mary's house locates at a secret place

Are you the one who wrote this?

My dream is to become a writer

Did anyone read this before?

No

Give your first reader some coffee, ok?

Ok

Sorry for keep you waiting.

Your work is very interesting.

Really?

Is Mary a beauty?

All men look upon her are enchanted

Oh really

Is this instant coffee?

Sorry. This is the only type I have

I'll get some coffee beans next time.

Read this for me.

On the oven was a large hot pot

Noise came out from Ann's stomach

So Mary poured her a large bowl of soup

She took a gobbet and became warm

The tasty meat melted in her mouth

Ann's face grew pink. She drank 3 bowls

Mary watched her with a smiling face

That's the meat of her lover, right?

How do you know that?

Didn't she kill him?

He was troublesome, so she killed him

She didn't kill him for that.

She loved him, so she wanted to eat him

Tomie... you are awesome

Had you eat man flesh before?

No, no way

But you write such thing

How about you?

I'll treat you man flesh next time

I'm home

I've bought cakes. You want to try?

So you got married with her?

What?

You even have a daughter! So happy!

What?

You won't fool me with cakes!

Sorry. I'll make you some coffee now

I'm leaving!

Tomie!

Tomie?

What did you do?

What have you done to Tomie?

Who is she? Your classmate?

Does this matter?

Not really. It's just...

How could you do indecent thing to her?

What?

You scum!

I thought you wouldn't see me again

Were you worrying?

It's a pleasant wind

Ride harder! Faster!

Harder! Faster!

Come on! Harder!

Faster!

Here's a prize for your hard work

What's that?

Close your eyes and open your mouth

What's this?

How's the taste?

A little sour

That's the taste of man flesh

What!

Pomegranate tastes like man flesh

You've scared me

Do you like me?

Which part of me do you like?

Your eyes, your face, your snowy skin...

and your hair...

And?

Your hands, feet, fingers... everything

And the mole?

I like the mole under your left eye

Lick it

That's my girl...

You are my only friend

That's my doll...

Would you be willing to die now?

I would

I'll die with you anytime

I'm so happy

With you by my side,

I can forget all my troubles

Stand by me forever, please

I will. Forever.

I had lived before you, and will live on

It's so clear. This will be fine

This is fine, eh?

We are confident in our skills

The next issue is about the size

Please count on us.

Every hotel is preparing for this

It's idea which determines the winner

The theme is "Eternal love"

Hashimoto!

Yes sir

Can you make an icicle of a dress?

How's the size?

About 2 meters

We'll order a tank for this job

A special order?

You are the...

It's been a long time

You want to visit my daughter?

I come for you, Kazu

Do you remember me?

It was 25 years ago...

I'm glad that you remember

No way. Tomie must have died.

But her body was never founded.

But Tomie was my age that time.

Are you her daughter?

Do you really think so?

I am Tomie

The Tomie you know

Tajima is death

How come...

You are really cruel

You married another woman,

and kept her altar so tidy

But you had given me nothing

My real love is not Tajima. It's you.

He forced me to stay with him

Why didn't you save me?

I didn't know that

You hate me because I kissed him?

It wasn't like that!

I always love you

It's just...

Hello

Let us redeem our relationship

Do you still love me?

How I wish to return to the old days...

This is unbelievable

Hug me. Tighter

You still don't believe?

I'm right here. You still don't believe?

Tomie...

Let's go back to the old days

What are you doing?

Isn't that mum's altar?

We need it no more

Why are you burning it?

That will be fine...

It's not fine at all!

We must not be tied by it all the time

It's mum's altar!

I've something more important

I have Tomie

All I need is Tomie

What are you talking about?

I'll forget your mum and start it over

Tomie!

I feel great. I'm like 10 years younger

It takes more than burning the altar

Don't get carried away

I'll do anything for a start-over

Anything?

Anything

Please return to the previous you then

Alright! I'll do my best

I'm so happy!

Work harder!

Why don't you turn on the lights?

I jus try to cook...

That's rare. What will you cook?

I forgot to shop...

Let me do it. I'll make curry, ok?

Something seems to be wrong recently

Please, scare me no more

What are you doing here?

Strange...

Hello? Hello?

...Tomie?

Tomie... why brings you here so late?

Well...

What is it?

I'll stay in your place tomorrow

Really?

But my dad acts strange lately

Never mind that old crap

I won't let him come upstairs for you

Let's try this

The part when Mary rescued Ann

What shall we do?

Ann was tied by the priest, right?

I have to be tied?

You don't want to do this?

Give me your hands

I feel tense

Sit down

Sit here and wait for my rescue

Where are you going?

Tomie, I'm scared

I won't see you again if you move

Please don't leave me

Don you understand?

Good stuff you have

Do we have to do this?

You want to return to the old days, eh?

You had no child then, right?

Yeah, but...

Don't you want to start-over?

Are you a man? You are weak

You coward!

That girl is really disgusting!

She's dark, and she's ugly

I can't stand her keep calling my name

We can't start over if she's alive

Don't you want a start-over?

Go and kill her

Can we really start over?

Help me! Mary!

I can't stand her having my name!

Coz I couldn't forget you

Do it, quick

I got it

You are no human. You are a devil!

What's that? Please untie me

Tomie...

Tomie...

Stop it, dad...

I'm... I'm sorry

Stay away!

Where did Tomie go?

What had you done to Tomie last night?

I'm not a child. Tell me, dad

She's a demon

What are you talking about?

At long last I'm able to see her...

I'm able to see her again. But...

I've killed her

Here's your dad

The girl here...

She's my first love. Her name's Tomie

She's no Tomie. You see...

It's her! The same Tomie you know

Dad...

She came to enchant me, so I kill her

I've disjointed her and thrown her again

Where did you throw her?

To the bottom of the river!

Which one?

Had she really died?

Ann and Mary are separated

Mary had never reappeared again

Tomie...

Tomie...

How can it be?

Help me...

You're still alive?

Help me. We are friends, aren't we?

Yes, we are. You've still alive?

I'm so happy

It's wonderful

Tomie?

Yeah, it's me

You're so late

Wait a minute

Where the hell have you been?

I've brought many things

Be careful. Don't drop me

I know

There's a sound. It may be cockroach

I'll spray some pesticide later

So it grows like this?

Don't stare like this

How is it?

Well... it'll do

Sorry for keep you waiting

Ah...

Does it taste good?

I'm tired of this

This is the hotpot flavor.

I'm no baby. Give me something better

Can you eat that?

Sure

Count on me. I'm good at cookery

I cook everyday. What do you like?

Shark fin

Shark fin?

"Peach restaurant" has the finest one

I'll try

Tomie? Is that you?

What do you want?

I'm Suzuki of your dad's company

It's been a long time

You've turned out to be a beauty now

It's not like that

You look like a star

Are you a child-sex lover?

You dad has been taking sick leaves

Is he ok?

He has some family affairs to attend to

I'm relived... Is he ok?

Yes

How about having dinner together?

No, thank you

It's me! Tomie, your daughter!

My daughter...

You saw her spirit again?

You can't go to work for now

You can heat the dinner up

Don't let anybody come in

Not ready yet?

This will do

It's ready

It's cute

Here we go

Do you feel itchy?

Yeah, my stomach

Here?

Feeling better now?

I hope this can last forever

Hello! Good weather, isn't it?

You must learn to be a better mother

What are you staring at?

Tomie?

What's up?

Nothing. Let's go

This is not her house

That's why I think it's weird

She gave birth to the baby here?

That's what I've seen before...

Look at this

What the hell is this?

That bastard!

She's really something, eh?

Deposit, brokerage, rent...

You are ok! You want a part-time job?

How's the pay?

You like sex? Want a memory of lifetime?

No thanks

You worth 150,000 yens

Come and get me!

What's wrong with you? Try to kill me?

As we are in Tokyo, let's eat good stuff

There's a good restaurant serving caviar

I don't have the money

Don't you plan before you leave home?

There's a bank

Yeah

Go and rob the bank

G et the money and buy me good stuff

I can't do that

I was killed by your old man

You should compensate for me, right?

How much money did you get?

50,000 yens. That's all I have

This is not what I want!

I said beluga from I ran, didn't I?

But you said caviar...

These are eggs of anglers

These are fakes, just like you!

It was so hard for me to stay in the bag

I'm exhausted. I'm taking a bath

Tomie, what's this?

Go and get ready!

I'm freezing. What are you doing?

The night scene is so beautiful...

Nonsense. G et back into the room, quick

Tomie... what's wrong?

I'm sorry for unable to nurse you

Let's get back. I'll behave, all right?

I can't even take you to the hospital

Let's leave this world

You're all helpless idiots

Your dad can never forget me

yet he killed me at the last minute

You find me though you can't nurse me

But we're friends

Friends? It's just a show

I'll enslave you for your whole life

You are a real demon...

Don't call me "demon", you jerk

A human being wouldn't be like this

This is not real. It's just a dream

This is just a dream

Farewell

Stop it, you jerk!

Tomie...

No...

Tomie...

What do we do now?

Let's court the boys

I want no more karaoke...

How long had she gone?

Are you talking about Tomie?

It's been a month

Let's visit her place

This is a real haunted house!

There's people here

It's the ex press delivery service here

Open up. Ex press delivery

It's open

Tomie. We've come.

What do you want?

We are her friends. The door's open, so...

You are of Tomie's gang, eh?

Just simple friends

It can't be. I've killed Tomie

I've thrown her into the river

Stop the bullshit, old man

G et back into your room

Tomie won't come downstairs

What're you going to do with Tomie?

We're going to kill her!

How dare you!

Wait!

What the hell are you doing?

Stop it! Stay away!

Stand back! Stay away!

Leave me alone!

Please! Stay away!

It's Kyoko who wanted to fool Tomie

How dare you pee at my place

Come back if you dare!

Kazu... I miss you so much

Shall we start over?

Tomie... Are you the real Tomie?

Tomie...

She's back, eh?

She will return, that's for sure

Now what? I want no more killing

It's beautiful

We'll just admire her this way

That's good

Dad, you like Tomie too?

Me too... Let's visit her whenever possible

Fine

It's good for dad to be an icicle maker

It's the first time I think that too

Ka... zu... help... me...

Kazu, help me...

What's wrong?

She's still alive

Tomie...

Thank you so much, Kazu

Stop it! Dad, she's a demon!

What did you call me?

A demon

I won't spare you

I won't spare you

You can't escape from me

Want a start-over with dad? Nonsense!

What's the catch?

Deep in your heart you envy me, right?

I have beauty and eternality

but you'll grow older and uglier

At the end, all you have is a grave

Shut up!

Dad!

Dad! Help me!

Let's run

Dad! Come on!

Kazu, kill her

Dad... she's coming

I love Tomie...

Kill her

Stop it! Dad!

Daddy! Open up! Daddy!

She will be frozen soon

It's time for you to become an icicle

Help! Somebody help!

I've called the police

Thank you very much

The temperature was higher than usual

The default temperature would be lower

He must have set the temperature higher

Do you remember his face?

It was an assault, so I can't remember

Yeah...

Hello...

Hello? Dad, is that you?

It's you who had saved me, right?

You tried to get me away from her, right

Dad... I'm not angry at you.

I've grown up

Ann and Mary are friends again

There'll be no failure this time

Ann will raise her to be a real friend

A friend whom she can depend on

A real friend...