Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,790 --> 00:00:31,868
LE SECRET
DU RAPPORT QUILLER
2
00:04:02,772 --> 00:04:04,432
�a ira, merci.
3
00:04:07,819 --> 00:04:09,361
Que fait-il ?
4
00:04:09,570 --> 00:04:12,275
Il est en vacances, actuellement.
5
00:04:13,574 --> 00:04:15,614
Il faudrait le contacter.
6
00:04:15,827 --> 00:04:18,115
Rien de plus facile.
7
00:04:18,329 --> 00:04:20,203
Et l'envoyer � Berlin.
8
00:04:20,284 --> 00:04:21,908
Oui, je crois.
9
00:04:25,461 --> 00:04:27,537
Pauvre K.L.J.
10
00:04:27,994 --> 00:04:29,951
- Ils l'ont eu.
- Une balle.
11
00:04:30,995 --> 00:04:32,323
Quelle arme ?
12
00:04:32,593 --> 00:04:36,840
Longue port�e. Calibre 9.3.
Comme Metzler.
13
00:04:39,642 --> 00:04:42,014
- C'est bon ?
- Tr�s.
14
00:04:42,311 --> 00:04:44,636
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du faisan.
15
00:04:45,189 --> 00:04:48,024
- Il semble bon.
- En effet.
16
00:05:39,701 --> 00:05:41,076
Vous avez du feu ?
17
00:05:43,663 --> 00:05:45,122
Bien s�r.
18
00:05:49,085 --> 00:05:50,710
"Vous fumez ?"
19
00:05:50,920 --> 00:05:52,379
"Je ne connais pas cette marque."
20
00:05:53,298 --> 00:05:54,578
"Vous pourriez essayer."
21
00:06:00,680 --> 00:06:03,385
D�j� venu ici ?
22
00:06:04,559 --> 00:06:06,219
�tonnant, non ?
23
00:06:06,436 --> 00:06:09,804
Construit en 36,
pour les Olympiades.
24
00:06:10,022 --> 00:06:12,560
100.000 places.
25
00:06:13,234 --> 00:06:17,979
Des personnages tr�s connus
se tenaient debout l�...
26
00:06:18,573 --> 00:06:23,448
Quel bruit ! 100.000 personnes
qui hurlent. N'est-ce pas ?
27
00:06:24,704 --> 00:06:26,495
En effet.
28
00:06:29,750 --> 00:06:31,209
Saucisse ?
29
00:06:33,587 --> 00:06:35,379
Jambon ?
30
00:06:35,840 --> 00:06:40,548
Mais o� ai-je la t�te !
C'est du saucisson.
31
00:06:40,761 --> 00:06:43,679
- J'ai d�jeun�.
- Vraiment ? Pas moi.
32
00:06:43,889 --> 00:06:47,305
Si vous permettez,
je mangerai en marchant.
33
00:06:49,269 --> 00:06:50,467
Que voulez-vous ?
34
00:06:50,687 --> 00:06:52,680
Vous �tiez en vacances.
35
00:06:52,898 --> 00:06:54,143
Je le suis encore.
36
00:06:54,817 --> 00:06:56,524
A la mer ?
37
00:06:58,821 --> 00:07:00,019
Que voulez-vous ?
38
00:07:00,239 --> 00:07:02,480
Mon nom est Pol.
39
00:07:03,116 --> 00:07:04,694
P.O.L.
40
00:07:05,659 --> 00:07:08,067
- Le mien : Quiller.
- Je sais.
41
00:07:09,035 --> 00:07:12,036
Vous avez travaill�
au Moyen-Orient ?
42
00:07:12,117 --> 00:07:13,944
Oui, quelque temps.
43
00:07:14,670 --> 00:07:17,375
Notre t�che est difficile.
44
00:07:17,581 --> 00:07:20,914
Ils ont la situation en main
dans le pays,
45
00:07:21,001 --> 00:07:23,373
mais � Berlin, ils sont d�pass�s.
46
00:07:24,415 --> 00:07:25,958
L'adversaire est coriace.
47
00:07:26,381 --> 00:07:30,082
Nazis � tous crins,
dans la tradition.
48
00:07:30,510 --> 00:07:33,180
Non pas quelques survivants.
49
00:07:33,430 --> 00:07:35,054
Un sang nouveau.
50
00:07:35,265 --> 00:07:38,848
Des jeunes. Des fanatiques.
Dangereux.
51
00:07:40,728 --> 00:07:42,187
A ne pas sous-estimer.
52
00:07:42,939 --> 00:07:46,225
C'est tr�s complexe, naturellement.
53
00:07:47,110 --> 00:07:49,186
Ils sont difficiles � identifier.
54
00:07:50,155 --> 00:07:53,109
Plus de chemises brunes.
55
00:07:54,014 --> 00:07:58,557
Plus d'�tendards. En cons�quence,
on ne les reconna�t plus.
56
00:08:00,602 --> 00:08:03,093
Semblables � tout le monde.
57
00:08:05,253 --> 00:08:07,376
Ils sont de tous les milieux.
58
00:08:07,589 --> 00:08:10,543
Prudents et habiles.
59
00:08:11,009 --> 00:08:13,167
Semblables � tout le monde.
60
00:08:13,720 --> 00:08:15,511
Curieux, n'est-ce pas ?
61
00:08:16,275 --> 00:08:19,394
C'est surtout une affaire politique.
62
00:08:19,475 --> 00:08:21,551
Mais nous devons intervenir.
63
00:08:21,769 --> 00:08:25,637
Pour d�couvrir l'�me du mouvement.
64
00:08:25,982 --> 00:08:30,145
Ceux qu'on peut reconna�tre.
Si on les approche.
65
00:08:30,945 --> 00:08:35,322
Leur base est ici.
Il faut la trouver, et vite.
66
00:08:36,033 --> 00:08:37,278
J'ai vu le dossier.
67
00:08:38,577 --> 00:08:40,617
A Londres ?
68
00:08:41,831 --> 00:08:45,330
Qui �tait charg� de mission
dans ce dossier ?
69
00:08:45,543 --> 00:08:47,915
- Metzler.
- Il est mort.
70
00:08:48,129 --> 00:08:51,213
Un de vos coll�gues
a pris la suite.
71
00:08:51,423 --> 00:08:53,665
Kenneth Lindsay Jones.
72
00:08:54,301 --> 00:08:55,546
Il est mort aussi.
73
00:08:55,761 --> 00:09:01,182
Tu� il y a deux jours
par une arme � longue port�e.
74
00:09:01,767 --> 00:09:03,676
Vous prendrez la rel�ve.
75
00:09:03,894 --> 00:09:06,432
Il refusait toute protection.
76
00:09:06,647 --> 00:09:11,107
C'est une erreur qu'il a pay�e de
sa vie et nous n'avons pas avanc�.
77
00:09:12,528 --> 00:09:14,686
Il �tait seul juge de ses m�thodes.
78
00:09:15,405 --> 00:09:17,731
Mauvaise, dans ce cas.
79
00:09:18,617 --> 00:09:20,989
Qu'en savez-vous ?
80
00:09:21,954 --> 00:09:24,741
C'est une op�ration urgente.
81
00:09:24,998 --> 00:09:28,581
Ils nous ont tu� deux agents.
Reprenez l'enqu�te.
82
00:09:28,794 --> 00:09:32,412
Ce n'est pas un ordre,
mais une requ�te, naturellement.
83
00:09:33,298 --> 00:09:36,085
R�fl�chissez. A loisir.
84
00:09:37,469 --> 00:09:39,461
Je vous donne 5 minutes.
85
00:09:39,804 --> 00:09:43,423
Je serai � la Section E � 11h26.
86
00:12:18,711 --> 00:12:21,498
Un scotch avec gla�ons.
87
00:12:32,461 --> 00:12:33,659
Un journal ?
88
00:12:37,083 --> 00:12:38,032
"Vous fumez ?"
89
00:12:40,391 --> 00:12:42,384
"Je ne connais pas cette marque."
90
00:12:42,602 --> 00:12:44,808
"Vous pourriez essayer."
91
00:12:45,187 --> 00:12:47,227
"Plus douces que les autres ?"
92
00:12:47,440 --> 00:12:49,598
"Elles sont plus douces."
93
00:12:51,110 --> 00:12:52,485
Essayons.
94
00:12:52,820 --> 00:12:54,528
Je vous ai perdu.
95
00:12:55,614 --> 00:12:57,274
Vous me suiviez ?
96
00:12:57,741 --> 00:12:59,568
Vous m'avez sem�.
97
00:12:59,785 --> 00:13:00,864
Je n'aime pas �a.
98
00:13:01,078 --> 00:13:04,696
Vous pourriez �tre
un de mes adversaires.
99
00:13:04,915 --> 00:13:07,240
Ils ne vous connaissent pas encore.
100
00:13:07,501 --> 00:13:08,995
Vous croyez ?
101
00:13:09,440 --> 00:13:11,313
Je vous prot�ge.
102
00:13:13,132 --> 00:13:16,916
Quelles m�thodes
comptez-vous employer ?
103
00:13:22,948 --> 00:13:24,027
La m�me chose !
104
00:13:27,312 --> 00:13:32,223
Il faudrait qu'ils sachent
que je suis l�...
105
00:13:32,325 --> 00:13:34,282
pour les rencontrer.
106
00:13:34,537 --> 00:13:36,405
C'est votre affaire.
107
00:13:36,486 --> 00:13:40,234
J'ai quelques indications
� vous donner
108
00:13:40,575 --> 00:13:43,066
sur les mouvements de K.L.J.
109
00:13:43,286 --> 00:13:45,694
Nous en ignorons l'importance.
110
00:13:48,833 --> 00:13:51,371
- Votre nom ?
- Hengel.
111
00:13:52,837 --> 00:13:54,522
Vous �tes nerveux.
112
00:13:55,715 --> 00:13:56,878
Vous blaguez ?
113
00:13:57,092 --> 00:13:59,248
Regardez votre main.
114
00:13:59,552 --> 00:14:02,719
Votre teint... C'est terrible !
115
00:14:03,139 --> 00:14:04,681
Vous manquez d'exercice.
116
00:14:05,642 --> 00:14:10,304
Vous perdrez vite
ce sens de l'humour, ici.
117
00:14:11,212 --> 00:14:13,708
- Buvez votre bi�re.
- Non, merci.
118
00:14:13,789 --> 00:14:14,820
Je vous l'offre !
119
00:14:14,901 --> 00:14:17,522
Je n'en veux pas.
120
00:14:19,906 --> 00:14:21,733
Je veux me faire conna�tre.
121
00:14:22,124 --> 00:14:26,038
Je travaillais pour K.L.J.
Nous �tions amis.
122
00:14:27,288 --> 00:14:28,747
Vous l'avez connu ?
123
00:14:31,466 --> 00:14:35,365
S'il l'avait voulu,
je lui aurais sauv� la vie.
124
00:14:38,924 --> 00:14:40,882
Ces indications ?
125
00:14:41,469 --> 00:14:43,011
Je les attends.
126
00:14:57,026 --> 00:14:59,896
Neukolin. Piscine.
127
00:15:05,409 --> 00:15:09,276
Steiner, un professeurarr�t� pour crime de guerre
128
00:15:24,851 --> 00:15:28,184
Je monte une cha�ne de bowling
aux U.S.A.
129
00:15:28,365 --> 00:15:30,358
Il y en a d�j�.
130
00:15:31,076 --> 00:15:33,697
Quelques unes.
Des milliers !
131
00:15:34,079 --> 00:15:37,084
Mais il y a encore � faire.
132
00:15:37,290 --> 00:15:38,571
Toujours.
133
00:15:39,459 --> 00:15:40,880
�a marche ici ?
134
00:15:40,961 --> 00:15:44,080
Assez bien.
Nous avons des habitu�s.
135
00:15:44,840 --> 00:15:47,413
Un de mes amis venait souvent...
136
00:15:47,634 --> 00:15:51,632
Il �tait l� avant-hier.
Jones. Vous le connaissez ?
137
00:15:52,222 --> 00:15:53,930
Kenneth Lindsay Jones.
138
00:15:55,433 --> 00:15:58,719
Non, je ne crois pas.
Le nom m'aurait frapp�.
139
00:16:01,815 --> 00:16:03,475
Vous jouez ?
140
00:16:03,556 --> 00:16:07,295
Pas maintenant. Je reviendrai.
141
00:16:08,154 --> 00:16:09,269
Au revoir. Monsieur.. ?
142
00:16:09,489 --> 00:16:10,734
Weiss.
143
00:16:40,446 --> 00:16:41,857
Je ne comprends pas.
144
00:16:41,979 --> 00:16:43,557
Vous vous baignez ?
145
00:16:44,565 --> 00:16:46,467
C'est r�serv�, ici.
146
00:16:46,817 --> 00:16:52,030
Je suis moniteur aux U.S.A.
En Virginie.
147
00:16:52,156 --> 00:16:54,834
Vous avez de bons nageurs ici.
148
00:16:55,242 --> 00:16:57,151
Un ami me l'a dit.
149
00:16:57,661 --> 00:16:59,780
Un Anglais, Jones.
150
00:17:02,708 --> 00:17:04,037
C'est r�serv�.
151
00:17:04,543 --> 00:17:09,086
Interdit aux visiteurs.
152
00:17:09,757 --> 00:17:12,553
Dommage,
j'aurais aim� regarder.
153
00:17:15,095 --> 00:17:16,376
Dommage !
154
00:17:50,088 --> 00:17:52,465
Cooper. Journaliste.
155
00:17:53,842 --> 00:17:56,527
Je parle anglais, mais mal.
156
00:17:57,305 --> 00:17:59,347
Je ne parle pas allemand.
157
00:18:01,805 --> 00:18:03,085
Que d�sirez-vous ?
158
00:18:05,168 --> 00:18:08,629
J'enqu�te
pour la Philadelplhia Revue.
159
00:18:09,125 --> 00:18:10,405
Vous connaissez ?
160
00:18:10,486 --> 00:18:13,653
Bien s�r. Je pr�pare
le premier num�ro.
161
00:18:14,425 --> 00:18:21,160
Nous pensons que les affaires de
l'Europe int�ressent nos citoyens,
162
00:18:22,487 --> 00:18:24,480
les gens de chez nous.
163
00:18:24,956 --> 00:18:26,498
Je ne comprends pas bien.
164
00:18:26,579 --> 00:18:31,173
Je cherche les bases d'un article
sur le nazisme en Allemagne.
165
00:18:31,254 --> 00:18:32,036
Les Nazis ?
166
00:18:32,117 --> 00:18:37,673
C'est �a ! Le professeur Steiner
a �t� arr�t� r�cemment, ici
167
00:18:37,754 --> 00:18:40,390
comme criminel de guerre ?
168
00:18:40,471 --> 00:18:42,049
Exact.
169
00:18:42,788 --> 00:18:46,952
Je voudrais des pr�cisions
pour nos lecteurs.
170
00:18:47,128 --> 00:18:48,587
Tout a �t� dit.
171
00:18:48,742 --> 00:18:53,155
Sans d�tails. Le professeur
s'est pendu, n'est-ce pas ?
172
00:18:53,236 --> 00:18:54,646
Pendu ?
173
00:19:00,839 --> 00:19:02,915
Mon anglais, vous savez...
174
00:19:04,028 --> 00:19:10,332
Le professeur qui l'a remplac�
parle anglais.
175
00:19:10,541 --> 00:19:11,703
Voulez-vous la voir ?
176
00:19:13,385 --> 00:19:17,430
Venez, allons voir
si elle est encore l�.
177
00:19:27,509 --> 00:19:30,000
- Puis-je vous parler ?
- Oui, naturellement.
178
00:19:34,067 --> 00:19:36,082
Je vous pr�sente M. Cooper.
179
00:19:37,397 --> 00:19:38,773
Fraulein Lindtt.
180
00:19:38,854 --> 00:19:41,808
M. Cooper �crit
un article sur M. Steiner.
181
00:19:42,399 --> 00:19:44,855
Peut-�tre pourriez-vous l'aider.
182
00:19:53,743 --> 00:19:56,035
Vous �crivez sur Steiner ?
183
00:19:56,759 --> 00:20:01,421
C'est le d�tail d'une enqu�te
sur la question nazie.
184
00:20:01,871 --> 00:20:05,441
J'en ignore tout.
J'�tais reporter sportif.
185
00:20:08,447 --> 00:20:10,371
Vous savez, la boxe.
186
00:20:12,178 --> 00:20:15,428
Le beau temps est pass�.
Vous aimiez ?
187
00:20:19,978 --> 00:20:22,647
Ce Steiner,
que savez-vous de lui ?
188
00:20:22,897 --> 00:20:25,504
- Pas grand-chose.
- Qui �tait-ce ?
189
00:20:26,927 --> 00:20:28,884
Un bon professeur.
190
00:20:31,572 --> 00:20:36,815
Nous avons �t�... boulevers�s,
quand nous avons appris.
191
00:20:37,153 --> 00:20:38,433
Qui aurait cru ?
192
00:20:38,830 --> 00:20:41,581
Les enfants l'adoraient !
193
00:20:41,791 --> 00:20:43,534
Vraiment ?
194
00:20:44,335 --> 00:20:48,036
Il semblait �prouver...
Comment dire...
195
00:20:48,256 --> 00:20:50,925
une responsabilit� envers eux.
196
00:20:52,677 --> 00:20:56,425
On conna�t mal les autres,
m�me quand on travaille avec eux.
197
00:21:02,812 --> 00:21:06,590
Pour moi, il repr�sentait
la Vieille Allemagne.
198
00:21:07,942 --> 00:21:11,524
Int�ressant.
La Vieille et la Jeune Allemagne.
199
00:21:11,946 --> 00:21:15,525
A votre avis, quels sont...
les buts de la Jeune ?
200
00:21:16,079 --> 00:21:18,160
C'est une grave question.
201
00:21:19,009 --> 00:21:20,289
Et les v�tres ?
202
00:21:20,370 --> 00:21:22,743
- Mes buts ?
- Comme professeur.
203
00:21:23,957 --> 00:21:30,738
Peut-�tre... apprendre aux enfants
� regarder vers l'Europe,
204
00:21:31,623 --> 00:21:33,331
vers le monde.
205
00:21:35,802 --> 00:21:37,427
Je note.
206
00:21:37,846 --> 00:21:41,110
C'est l'opinion sans importance
d'un professeur.
207
00:21:41,191 --> 00:21:42,520
D'une jeune Allemande.
208
00:21:42,601 --> 00:21:46,433
Le point de vue f�minin
int�ressera nos lectrices.
209
00:21:47,592 --> 00:21:49,934
L'opinion des femmes a son prix.
210
00:21:56,907 --> 00:21:58,899
Merci de votre aide.
211
00:22:00,271 --> 00:22:04,716
Vous habitez par ici ?
Non. A Winnersdorf.
212
00:22:05,040 --> 00:22:08,576
Je vous d�pose ?
Tr�s aimable � vous.
213
00:22:26,639 --> 00:22:29,723
Bonne chance.
Pour votre article.
214
00:22:32,191 --> 00:22:34,865
J'aurai besoin de vous
pour mon article.
215
00:22:35,544 --> 00:22:39,045
Puis-je vous appeler ?
A l'�cole.
216
00:22:45,367 --> 00:22:46,363
Un instant !
217
00:22:54,713 --> 00:22:56,789
�a a l'air lourd.
218
00:23:00,803 --> 00:23:02,345
C'est tr�s lourd !
219
00:23:04,431 --> 00:23:05,990
Je vous accompagne.
220
00:23:13,332 --> 00:23:18,575
Joe Louis �tait bien �quilibr�,
221
00:23:18,796 --> 00:23:21,251
un boxeur n�, ce type.
222
00:23:21,715 --> 00:23:23,293
Un type d'une pi�ce.
223
00:23:23,509 --> 00:23:25,224
Un tueur. Rappelez-vous
le pauvre Schmeling.
224
00:23:25,412 --> 00:23:26,895
Qui?
Schmeling.
225
00:23:26,975 --> 00:23:29,217
Ce boxeur allemand.
Louis l'a tu�.
226
00:23:29,556 --> 00:23:31,430
Schmeling l'avait battu.
227
00:23:31,642 --> 00:23:34,678
La premi�re fois.
La seconde Louis l'a tu�.
228
00:23:34,895 --> 00:23:36,306
Massacr� !
229
00:23:36,980 --> 00:23:40,183
Les Allemands ont �t�
terriblement d��us.
230
00:23:40,400 --> 00:23:42,689
Pour la boxe, bien s�r.
231
00:23:42,903 --> 00:23:46,188
Vous savez quel �tait
l'�tat d'esprit
232
00:23:46,269 --> 00:23:49,555
de la vieille g�n�ration,
bien s�r !
233
00:23:49,800 --> 00:23:54,343
C'�tait la d�faite, alors
qu'ils escomptaient un triomphe !
234
00:23:54,915 --> 00:23:56,373
En effet.
235
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
C'est la vie !
236
00:24:04,551 --> 00:24:05,749
Avec qui sortez-vous ?
237
00:24:07,886 --> 00:24:09,380
Personne.
238
00:24:12,185 --> 00:24:13,300
Je n'ai pas le temps.
239
00:24:14,517 --> 00:24:18,810
On dit que certains
ne pensent pas comme vous.
240
00:24:19,898 --> 00:24:22,353
D'apr�s ce qu'on m'a racont�,
peu de gens
241
00:24:22,434 --> 00:24:26,513
partagent votre sentiment
sur l'Europe, sur l'�ducation,
242
00:24:26,612 --> 00:24:28,570
sur d'autres choses comme �a.
243
00:24:32,910 --> 00:24:34,488
C'est peut-�tre vrai.
244
00:24:34,635 --> 00:24:36,427
Mon ami le disait.
245
00:24:38,541 --> 00:24:44,744
Pensez-vous que certains souhaitent
une Allemagne forte, dominatrice.
246
00:24:46,007 --> 00:24:47,335
C'est vrai.
247
00:24:47,550 --> 00:24:49,839
- Ils y croient ?
- Oui, encore.
248
00:24:50,594 --> 00:24:53,132
En principe, ils n'ont pas tort.
249
00:24:53,213 --> 00:24:57,211
Nous avons la m�me ambition
aux U.S.A.
250
00:24:57,560 --> 00:25:00,430
Mais, sans vouloir
dominer personne !
251
00:25:00,511 --> 00:25:03,085
Nous voulons �tre forts !
252
00:25:05,568 --> 00:25:10,271
Ces gens-l�, qui sont-ils ?
Des nazis ?
253
00:25:13,325 --> 00:25:18,254
On pourrait le dire, oui.
Mais ils ne s'appellent pas ainsi.
254
00:25:18,335 --> 00:25:19,283
Non ?
255
00:25:21,083 --> 00:25:27,435
Mon ami avait donc raison
en disant que ces gens se cachent.
256
00:25:27,516 --> 00:25:29,307
Oui, je crois.
257
00:25:29,800 --> 00:25:33,050
Il disait qu'ils ont
une politique � long terme
258
00:25:33,131 --> 00:25:37,513
et pensent gagner l'esprit
du pays, avec le temps.
259
00:25:37,891 --> 00:25:40,762
Qu'ils ne sont pas press�s.
260
00:25:42,337 --> 00:25:45,638
Ce sont des gens convaincus.
261
00:25:46,566 --> 00:25:48,274
En effet.
262
00:25:49,099 --> 00:25:51,934
Il me l'a dit.
263
00:25:55,611 --> 00:25:56,642
Qui �tait-ce ?
264
00:26:00,413 --> 00:26:01,771
Votre ami.
265
00:26:02,332 --> 00:26:04,060
Une rencontre de bar !
266
00:26:07,521 --> 00:26:10,529
Vous parlerez de �a
dans votre article ?
267
00:26:10,610 --> 00:26:15,717
Ce n'est pas mon affaire !
Je ne fais pas de politique !
268
00:26:19,237 --> 00:26:21,313
C'est charmant ici.
269
00:26:22,352 --> 00:26:23,383
Je m'y plais.
270
00:26:24,438 --> 00:26:25,709
Toujours seule ?
271
00:26:28,316 --> 00:26:32,894
Je suis habitu�e. Ma famille
a disparu pendant la guerre.
272
00:26:33,795 --> 00:26:35,303
J'ai mon travail.
273
00:26:40,369 --> 00:26:42,147
Vous resterez � Berlin ?
274
00:26:43,127 --> 00:26:45,037
Le temps de mon reportage.
275
00:26:47,835 --> 00:26:49,108
Sortons, un soir.
276
00:26:52,006 --> 00:26:53,464
Avec joie !
277
00:27:44,432 --> 00:27:46,259
Vous me suivez ?
278
00:27:49,521 --> 00:27:50,801
Pourquoi me suivez-vous ?
279
00:27:50,882 --> 00:27:53,717
Je ne vous suis pas.
280
00:27:55,766 --> 00:27:57,308
O� allez-vous, alors ?
281
00:27:57,448 --> 00:28:01,362
J'ai rendez-vous, excusez-moi.
282
00:28:01,741 --> 00:28:02,856
O� ?
283
00:28:04,311 --> 00:28:05,011
Ici.
284
00:28:05,338 --> 00:28:07,794
- Qu'y a-t-il ?
- Il se croit suivi.
285
00:28:07,875 --> 00:28:10,200
- Qui ? Vous ? Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
286
00:28:10,281 --> 00:28:11,788
Expliquez-vous.
287
00:28:11,918 --> 00:28:15,452
- Que se passe-tt-il ?
- Il m'a attaqu�.
288
00:28:15,724 --> 00:28:18,262
- Est-ce vrai ?
- N'approchez pas !
289
00:28:22,459 --> 00:28:24,582
J'ai peut-�tre fait une erreur.
290
00:28:24,663 --> 00:28:30,663
Si c'est �a... Je m'en vais.
291
00:28:33,209 --> 00:28:35,166
Laissez-moi passer.
292
00:29:01,884 --> 00:29:04,366
Excusez-moi !
293
00:29:04,447 --> 00:29:06,940
- Votre nom ?
- Graube.
294
00:32:35,311 --> 00:32:36,813
Poussez-vous.
295
00:32:46,864 --> 00:32:48,608
Je vais conduire.
296
00:34:35,527 --> 00:34:36,808
Avez-vous froid ?
297
00:34:36,990 --> 00:34:39,148
Est-ce le jour ou la nuit ?
298
00:34:39,367 --> 00:34:42,202
Je suis Oktober.
Qui �tes-vous ?
299
00:34:42,412 --> 00:34:43,692
Quelle heure est-il ?
300
00:34:43,913 --> 00:34:45,193
Vous avez une montre.
301
00:34:45,415 --> 00:34:49,214
Elle peut s'arr�ter.
Quelle heure avez-vous ?
302
00:34:49,794 --> 00:34:52,299
C'est sans importance.
303
00:34:52,380 --> 00:34:54,289
Si, j'ai rendez-vous.
304
00:34:54,411 --> 00:34:57,244
- Elle lui ressemble.
- Elle attendra !
305
00:35:00,012 --> 00:35:01,600
Puis-je dire une chose ?
306
00:35:01,681 --> 00:35:03,969
Dites-nous d'abord votre nom...
307
00:35:04,058 --> 00:35:07,510
Laissez-moi vous dire...
Votre nom ?
308
00:35:09,480 --> 00:35:11,022
Spike.
309
00:35:11,649 --> 00:35:14,674
- Votre nom de famille ?
- Canetti.
310
00:35:18,157 --> 00:35:19,870
Parlez.
311
00:35:20,991 --> 00:35:24,692
Il y a erreur de personne.
Je viens de New York
312
00:35:25,193 --> 00:35:27,731
pour chercher des livres rares.
313
00:35:29,041 --> 00:35:30,284
O� sont-ils ?
314
00:35:31,543 --> 00:35:34,544
Je n'en ai pas encore trouv�.
315
00:35:37,799 --> 00:35:39,096
Votre nom ?
316
00:35:41,970 --> 00:35:43,641
Ma m�re s'appelait O'Reilly.
317
00:35:43,722 --> 00:35:48,010
Quel est votre nom.
M. Quiller ?
318
00:35:49,436 --> 00:35:53,112
Au d�but, on m'appelait
O'Reilly-Canetti.
319
00:35:53,523 --> 00:35:54,982
C'�tait compliqu�.
320
00:35:58,028 --> 00:35:59,771
N'est-ce pas ?
321
00:36:05,410 --> 00:36:07,526
Canetti suffit.
322
00:36:07,787 --> 00:36:09,583
Que fait votre p�re ?
323
00:36:09,664 --> 00:36:10,494
Il est mort.
324
00:36:10,575 --> 00:36:12,464
- Votre m�re ?
- Morte aussi.
325
00:36:12,609 --> 00:36:13,475
Votre s�ur ?
326
00:36:13,561 --> 00:36:15,186
Morte...
327
00:36:16,087 --> 00:36:18,714
Non. Je n'en ai jamais eue.
328
00:36:18,795 --> 00:36:20,337
Vous �tiez seul.
329
00:36:22,116 --> 00:36:25,817
Vous �tes seul ici,
au milieu d'�trangers.
330
00:36:26,513 --> 00:36:30,558
J'aime voir des gens,
de nouveaux visages.
331
00:36:31,127 --> 00:36:32,174
Et votre jambe ?
332
00:36:34,439 --> 00:36:37,956
Oui, quelqu'un m'a bless�
avec une valise.
333
00:36:42,670 --> 00:36:44,046
Lui.
334
00:36:48,838 --> 00:36:50,914
Nous vous connaissons.
335
00:36:52,586 --> 00:36:55,587
Mais nous voulons en savoir plus.
336
00:36:55,876 --> 00:36:58,165
Je vais vous dire quoi, pr�cis�ment.
337
00:36:58,723 --> 00:37:02,471
O� est situ�e votre "antenne"
� Berlin ?
338
00:37:03,629 --> 00:37:06,630
Quelle est la cl�
de votre code actuel ?
339
00:37:08,704 --> 00:37:12,404
Que savez-vous exactement de nous ?
340
00:37:12,859 --> 00:37:15,564
Et aussi, quelles indications
341
00:37:15,732 --> 00:37:18,519
votre pr�d�cesseur a-t-il fournies ?
342
00:37:20,734 --> 00:37:24,684
Enfin, quelle est votre mission
� Berlin ?
343
00:37:30,035 --> 00:37:31,613
Vous �tes intelligent.
344
00:37:31,828 --> 00:37:35,992
Vous savez que nous obtiendrons
de vous ces d�tails.
345
00:37:51,471 --> 00:37:55,051
Vous avez le t�l�phone ?
Je vais appeler mon avocat.
346
00:37:55,174 --> 00:37:57,048
Ma�tre Cuspensky.
347
00:38:04,284 --> 00:38:06,589
Je ferai un dossier.
348
00:38:07,000 --> 00:38:09,491
Vous ne travaillez pas � New York.
349
00:38:10,329 --> 00:38:12,999
Mais en Europe et au Moyen-Orient.
350
00:38:42,056 --> 00:38:43,151
Votre veston.
351
00:40:36,990 --> 00:40:38,698
Mon nom est Oktober.
352
00:40:42,380 --> 00:40:43,839
Et le v�tre ?
353
00:40:46,059 --> 00:40:47,221
Quiller.
354
00:40:51,025 --> 00:40:52,277
Pr�nom ?
355
00:41:02,173 --> 00:41:03,039
Inge.
356
00:41:07,745 --> 00:41:08,990
C'est un pr�nom f�minin.
357
00:41:09,493 --> 00:41:11,201
Une jeune fille ?
358
00:41:12,989 --> 00:41:16,738
Elle doit �tre jolie.
Dites-nous...
359
00:41:21,286 --> 00:41:24,536
Ne soyez pas inquiet.
360
00:41:28,251 --> 00:41:30,327
Vous pouvez tout me dire.
361
00:41:34,482 --> 00:41:36,059
Mais si.
362
00:41:39,998 --> 00:41:41,327
Vous �tes trop fatigu�.
363
00:41:42,376 --> 00:41:46,347
Votre chef vous fait
trop travailler.
364
00:41:47,442 --> 00:41:49,050
Comment s'appelle-t-il ?
365
00:41:50,842 --> 00:41:52,123
Inge.
366
00:41:52,374 --> 00:41:54,367
Non, votre chef !
367
00:41:57,474 --> 00:41:59,016
Ouvrez les yeux.
368
00:41:59,518 --> 00:42:03,467
Ouvrez les yeux !
Redressez-vous !
369
00:42:03,814 --> 00:42:06,565
Ne vous endormez pas !
370
00:42:10,987 --> 00:42:15,945
Jones d�testait votre chef,
qui l'a trahi et fait tuer.
371
00:42:16,534 --> 00:42:17,529
Son nom ?
372
00:42:21,456 --> 00:42:23,011
Elle a de jolies jambes.
373
00:42:23,249 --> 00:42:27,293
Vraiment ?
Vous avez de la chance !
374
00:42:27,774 --> 00:42:31,226
Vous la retrouverez
en sortant d'ici.
375
00:42:34,844 --> 00:42:36,255
Blanches...
376
00:42:36,471 --> 00:42:37,930
Elle vous adore.
377
00:42:39,045 --> 00:42:40,836
Si, elle vous adore !
378
00:42:41,684 --> 00:42:42,847
Elle n'aime que vous !
379
00:42:43,224 --> 00:42:45,549
Elle vous attend.
380
00:42:46,496 --> 00:42:47,361
M'attend...
381
00:42:48,543 --> 00:42:52,800
M'adore... M'aime...
382
00:42:52,904 --> 00:42:55,324
Ne dormez pas encore.
383
00:43:03,378 --> 00:43:06,452
Il s'est forc� � dornmir.
R�veillez-le.
384
00:43:21,937 --> 00:43:24,597
Tenez-lui le bras.
385
00:44:11,684 --> 00:44:15,895
Vous avez bien dormi ?
Comment vous sentez-vous ?
386
00:44:16,548 --> 00:44:18,300
Tr�s bien !
387
00:44:27,514 --> 00:44:29,305
- Parlez-moi.
- Rien � dire.
388
00:44:29,386 --> 00:44:33,384
Allons ! Vous ne voulez pas
passer la nuit ici !
389
00:44:33,954 --> 00:44:37,536
Votre "contact"' doit s'inqui�ter.
390
00:44:37,694 --> 00:44:39,318
Quel "contact"' ?
391
00:44:41,753 --> 00:44:43,247
Je suis seul.
392
00:44:43,463 --> 00:44:44,851
Pr�venez-les !
393
00:44:45,018 --> 00:44:47,889
T�l�phonez. Envoyez un message !
A quelle adresse ?
394
00:44:48,017 --> 00:44:49,012
Inutile.
395
00:44:49,093 --> 00:44:52,794
Ils attendent ! Inge attend.
Qui est-elle ?
396
00:44:52,925 --> 00:44:54,914
Inge comment ?
397
00:44:54,995 --> 00:44:57,118
Son nom ?
Inge, comment ?
398
00:44:58,481 --> 00:44:59,940
C'est votre contact ?
399
00:45:00,044 --> 00:45:02,917
Vous avez une "antenne" ?
Des coll�gues ?
400
00:45:02,941 --> 00:45:04,278
Aucun coll�gue!
401
00:45:04,358 --> 00:45:06,199
Une couverture ! Qui ?
402
00:45:06,288 --> 00:45:07,663
Heng... heng... Au diable !
403
00:45:07,744 --> 00:45:09,741
Du calme.
C'est votre ami. Son nom ?
404
00:45:09,822 --> 00:45:11,103
Jones.
405
00:45:11,324 --> 00:45:14,775
Jones est avec Inge ?
406
00:45:15,750 --> 00:45:17,624
Il est mort.
407
00:45:17,882 --> 00:45:19,376
Il est avec elle, au lit...
408
00:45:19,457 --> 00:45:22,677
Il en profite... Dites-nous...
409
00:45:22,758 --> 00:45:24,039
Il est mort.
410
00:45:24,128 --> 00:45:26,417
Elle veille son cadavre ?
411
00:45:26,770 --> 00:45:29,439
O� est votre base... Dites-nous.
412
00:45:29,800 --> 00:45:32,042
Comment Inge
re�oit-elle les messages ?
413
00:45:32,261 --> 00:45:33,636
Elle n'est...
414
00:45:33,929 --> 00:45:34,878
O� est votre base ?
415
00:45:35,097 --> 00:45:37,220
Secret... c'est secret...
416
00:45:38,058 --> 00:45:39,434
Pol ne...
417
00:45:39,685 --> 00:45:41,439
- Qui est Pol ?
- Pop, le bouchon !
418
00:45:41,520 --> 00:45:42,996
Qui est Pol ?
419
00:45:43,564 --> 00:45:45,852
Pol... Polly...
Couch�, Polly !
420
00:45:46,066 --> 00:45:50,675
Votre "Antenne" est
dans un magasin d'animaux ?
421
00:45:51,447 --> 00:45:52,857
Au zoo !
422
00:46:12,634 --> 00:46:14,221
Qui est votre contact ?
423
00:46:14,302 --> 00:46:17,885
Toujours sur mon chemin !
"Vous fumez"...
424
00:46:20,016 --> 00:46:22,092
"Non... trop fortes".
425
00:46:22,936 --> 00:46:24,347
Cigarette ?
426
00:46:24,428 --> 00:46:26,088
Pas �a !
427
00:46:26,523 --> 00:46:28,231
Que pr�f�rez-vous ?
428
00:46:28,312 --> 00:46:30,470
Rien !
Appelez le garde !
429
00:46:33,071 --> 00:46:36,035
Kurfurstendam...
Quel num�ro ?
430
00:46:36,238 --> 00:46:37,037
Aucun numero.
431
00:46:37,117 --> 00:46:40,714
Votre base est l�.
Nous le savons.
432
00:46:41,246 --> 00:46:44,496
Nous avertirons votre chef.
Quel num�ro ?
433
00:46:45,757 --> 00:46:46,670
Trop tard.
434
00:46:46,751 --> 00:46:49,339
Ils vous attendent.
Ils sont inquiets.
435
00:46:49,420 --> 00:46:52,338
Dites-leur o� vous �tes.
Quel num�ro ?
436
00:46:56,594 --> 00:46:59,928
L'�glise. O� sommes-nous ?
437
00:47:00,973 --> 00:47:01,755
Dans votre base.
438
00:47:01,880 --> 00:47:04,917
Ne soyez pas stupide !
439
00:47:05,228 --> 00:47:06,390
Qui est Inge ?
440
00:47:06,604 --> 00:47:08,912
Inge... �tendue !
441
00:47:08,993 --> 00:47:10,986
Le num�ro ? Trois ? Cinq ? Huit ?
442
00:47:11,067 --> 00:47:12,821
Neuf ! Dix !
443
00:47:12,902 --> 00:47:17,979
Votre chef exige un rapport
imm�diat, Quiller ! Parlez !
444
00:47:18,199 --> 00:47:19,527
Continuez...
445
00:47:26,350 --> 00:47:27,927
�a m'est �gal.
446
00:47:38,640 --> 00:47:40,431
Je perds mon temps avec vous.
447
00:47:41,151 --> 00:47:42,645
Piq�re !
448
00:47:44,521 --> 00:47:47,779
Quand il sera endormi, tuez-le !
449
00:48:18,179 --> 00:48:20,861
- Vous d�nez en ville ?
- Un banquet.
450
00:48:22,103 --> 00:48:24,808
- Organis� par qui ?
- Le Lord Maire.
451
00:48:26,782 --> 00:48:29,107
Vous y allez tous les ans ?
452
00:48:30,942 --> 00:48:32,733
A ce banquet ?
453
00:48:35,209 --> 00:48:36,620
Je n'ai jamais �t� invit�.
454
00:48:37,021 --> 00:48:40,322
Des nouvelles de Berlin ?
455
00:48:40,744 --> 00:48:42,202
Pas vraiment, non.
456
00:48:42,282 --> 00:48:44,760
Secouez-les. Je veux savoir.
457
00:48:44,951 --> 00:48:46,189
Entendu.
458
00:48:46,277 --> 00:48:50,227
C'est un banquet agr�able.
Une belle r�ception.
459
00:48:51,689 --> 00:48:53,017
J'imagine.
460
00:50:30,299 --> 00:50:33,514
J'ai besoin de chaussures.
461
00:50:34,207 --> 00:50:36,414
Allez m'en acheter...
462
00:51:00,918 --> 00:51:01,665
Je balade un fou !
463
00:51:02,420 --> 00:51:03,795
Je lui ai donn� du caf�.
464
00:51:04,714 --> 00:51:07,383
Il �tait tremp� comme une soupe !
465
00:51:07,591 --> 00:51:10,877
Il m'a donn� 20 DM
pour lui acheter des chaussures.
466
00:52:46,397 --> 00:52:47,428
Une chambre.
467
00:53:14,292 --> 00:53:16,165
Je voudrais des chaussures.
468
00:53:17,920 --> 00:53:19,580
Du 43.
469
00:54:13,683 --> 00:54:15,723
D�sol� d'appeler si tard.
470
00:54:16,780 --> 00:54:19,021
- Qui parle ?
- Moi, Cooper.
471
00:54:21,618 --> 00:54:22,697
Je dormais.
472
00:54:25,043 --> 00:54:27,082
Vous �tes lev�e ?
473
00:54:27,681 --> 00:54:29,473
Je suis au lit.
474
00:54:30,883 --> 00:54:34,603
Mais quelle heure est-il ?
Il est tr�s tard.
475
00:54:38,077 --> 00:54:39,239
Vous �tes seule ?
476
00:54:40,952 --> 00:54:42,067
Je dormais.
477
00:54:46,580 --> 00:54:47,695
�tes-vous malade ?
478
00:54:50,165 --> 00:54:51,789
Je veux vous voir.
479
00:54:51,961 --> 00:54:53,704
Pas maintenant !
480
00:54:54,584 --> 00:54:55,580
Quand ?
481
00:54:57,359 --> 00:55:01,907
Demain. Venez prendre le caf�,
apr�s l'�cole.
482
00:55:04,463 --> 00:55:08,591
Bien. A demain.
483
00:55:36,925 --> 00:55:38,335
Il est revenu.
484
00:56:04,694 --> 00:56:06,817
"Vous fumez ?"
485
00:56:07,567 --> 00:56:09,393
"Je ne connais pas cette marque."
486
00:56:09,633 --> 00:56:11,751
"Vous pourriez essayer."
487
00:56:13,152 --> 00:56:15,359
Bien. Que voulez-vous ?
488
00:56:15,450 --> 00:56:17,691
"Elles sont plus douces."
489
00:56:18,457 --> 00:56:20,161
Je sais ! Que voulez-vous ?
490
00:56:20,400 --> 00:56:21,856
"Essayez !"
491
00:56:22,925 --> 00:56:25,048
Vous �tes t�tu !
492
00:56:25,696 --> 00:56:28,723
Essayons. Permettez !
Bien s�r.
493
00:56:40,883 --> 00:56:41,914
Vous ne fumez pas ?
494
00:56:42,377 --> 00:56:43,551
Jamais.
495
00:56:48,880 --> 00:56:50,838
Vous semblez �puis�.
496
00:56:52,537 --> 00:56:55,278
Pas de bla-bla.
Que voulez-vous ?
497
00:56:55,767 --> 00:56:57,677
Je vous attendais.
498
00:56:58,721 --> 00:57:01,721
On a trouv� votre voiture
abandonn�e.
499
00:57:02,782 --> 00:57:05,700
Nous ignorons o� vous en �tes.
500
00:57:10,232 --> 00:57:11,228
Je vois.
501
00:57:12,205 --> 00:57:14,032
Nous avons rendez-vous.
502
00:57:15,780 --> 00:57:16,775
Nous ?
503
00:57:17,064 --> 00:57:19,734
Oui, nous.
504
00:57:35,059 --> 00:57:36,176
Vous disiez ?
505
00:57:36,477 --> 00:57:40,059
Du caf�... s'il vous pla�t.
506
00:57:47,519 --> 00:57:50,473
J'�tais chez eux.
J'ignore o� c'est.
507
00:57:50,783 --> 00:57:53,481
- Vous �tes somnambule ?
- J'ai �t� enlev�.
508
00:57:54,562 --> 00:57:57,978
J'ai vu Oktober.
Vous le connaissez ?
509
00:57:58,347 --> 00:58:00,130
De nom !
510
00:58:00,404 --> 00:58:03,358
Il avait donn� ordre de me tuer.
511
00:58:03,717 --> 00:58:05,342
L'ont-ils fait ?
512
00:58:07,408 --> 00:58:10,991
Curieux !
On lui aurait d�sob�i ?
513
00:58:11,079 --> 00:58:14,199
Je ne crois pas. Ils n'ont pas...
514
00:58:19,447 --> 00:58:21,872
Ce n'�tait pas le grand jeu.
515
00:58:21,953 --> 00:58:24,526
Ils n'avaient pas de raisons.
516
00:58:24,607 --> 00:58:26,005
Ils ont tu� K.L.J.
517
00:58:26,101 --> 00:58:27,326
Il �tait all� trop loin.
518
00:58:27,407 --> 00:58:28,570
Moi aussi.
519
00:58:28,651 --> 00:58:30,359
Sans rien savoir.
520
00:58:31,059 --> 00:58:32,636
Mais je suis vivant.
521
00:58:32,717 --> 00:58:34,377
J'en suis heureux.
522
00:58:36,243 --> 00:58:38,528
Ils cherchent notre Q.G.
523
00:58:41,031 --> 00:58:42,403
Vous avez parl� ?
524
00:58:44,376 --> 00:58:47,153
Ils emploieront d'autres m�thodes.
525
00:58:47,796 --> 00:58:51,067
Je vois. Quelles m�thodes ?
526
00:58:51,633 --> 00:58:53,739
J'en ai une pour rep�rer leur base.
527
00:58:53,927 --> 00:58:57,012
Laquelle ?
Peut-on savoir ?
528
00:59:04,771 --> 00:59:07,059
C'est une mission d�licate.
529
00:59:07,838 --> 00:59:10,329
Vous commencez � le comprendre.
530
00:59:13,503 --> 00:59:15,211
Vous allez voir.
531
00:59:20,476 --> 00:59:23,180
Deux arm�es, face � face
sur le terrain.
532
00:59:23,328 --> 00:59:25,614
Il y a du brouillard.
533
00:59:25,848 --> 00:59:28,600
Elles voudraient se voir,
sans y parvenir.
534
00:59:29,170 --> 00:59:32,918
Vous. Vous �tes dans le creux,
entre elles.
535
00:59:33,062 --> 00:59:36,591
Vous les voyez. Vous nous voyez.
536
00:59:36,969 --> 00:59:39,224
Vous avez ordre de les approcher,
537
00:59:39,305 --> 00:59:44,137
de signaler leur position,
nous donnant ainsi l'avantage.
538
00:59:44,351 --> 00:59:47,315
Mais, si en indiquant leur position,
539
00:59:47,396 --> 00:59:51,097
vous signalez imprudemment
la n�tre...
540
00:59:51,442 --> 00:59:55,223
Ce sont eux, qui auront l'avantage.
541
00:59:55,570 --> 00:59:59,817
Vous �tes l�. Entre les deux.
542
01:00:11,943 --> 01:00:14,027
Vous avez dormi ?
Pardon?
543
01:00:14,117 --> 01:00:16,114
Apr�s mon appel ?
544
01:00:16,263 --> 01:00:16,981
Oui.
545
01:00:17,957 --> 01:00:19,451
Un peu. Et vous ?
546
01:00:20,254 --> 01:00:21,629
Un peu.
547
01:00:21,862 --> 01:00:23,902
�trange, en pleine nuit.
548
01:00:25,833 --> 01:00:27,328
Vous �tes tout autre.
549
01:00:27,536 --> 01:00:29,030
Vraiment ?
550
01:00:29,246 --> 01:00:30,574
Plus calme.
551
01:00:30,997 --> 01:00:32,871
J'ai pens� � vous.
552
01:00:41,611 --> 01:00:42,690
Et l'article ?
553
01:00:43,201 --> 01:00:44,945
Votre reportage...
554
01:00:45,804 --> 01:00:49,028
Je ne l'ai pas �crit.
555
01:00:52,686 --> 01:00:54,356
Pour tout vous dire,
556
01:00:54,437 --> 01:00:57,521
je n'�cris pas pour
la Philadelplhia Revue.
557
01:00:57,857 --> 01:00:59,649
Pour qui, alors ?
558
01:01:00,068 --> 01:01:01,728
Je ne suis pas �crivain.
559
01:01:03,357 --> 01:01:06,732
- Qui �tes-vous ?
- Une sorte d'enqu�teur.
560
01:01:08,262 --> 01:01:09,287
Comment cela ?
561
01:01:09,953 --> 01:01:13,044
J'enqu�te sur les gens
dont nous parlions.
562
01:01:15,041 --> 01:01:16,503
Quels gens ?
563
01:01:16,833 --> 01:01:17,948
Ces gens.
564
01:01:20,671 --> 01:01:22,474
Vous �tes bien journaliste ?
565
01:01:23,299 --> 01:01:24,462
Non.
566
01:01:28,715 --> 01:01:29,913
Pourquoi me le dire.
567
01:01:32,409 --> 01:01:33,857
Je vous dois bien �a.
568
01:01:39,231 --> 01:01:42,112
Savez-vous qui sont ces gens ?
569
01:01:42,193 --> 01:01:46,287
Ce sont des brutes impitoyables.
570
01:01:46,654 --> 01:01:48,966
Des tueurs. On le sait.
571
01:01:50,072 --> 01:01:53,821
Ne craignez rien pour moi.
Je vous ai tout dit.
572
01:01:57,418 --> 01:01:58,794
�tes-vous arm� ?
573
01:02:00,812 --> 01:02:02,603
Pourquoi ?
574
01:02:02,887 --> 01:02:06,801
Sans arme,
je cours moins de risques.
575
01:02:09,052 --> 01:02:11,193
Vous m'avez manqu�.
576
01:02:11,889 --> 01:02:13,846
Vous m'avez tant manqu�.
577
01:02:15,279 --> 01:02:17,188
Je songeais � votre peau...
578
01:02:19,021 --> 01:02:20,729
si lumineuse.
579
01:02:31,074 --> 01:02:32,865
Vous m'avez attendu ?
580
01:02:39,291 --> 01:02:41,082
Je l'esp�rais.
581
01:02:54,393 --> 01:02:56,433
J'ai peur pour toi.
582
01:03:00,228 --> 01:03:04,557
Un ami de mon p�re
m'a parl� d'eux.
583
01:03:07,553 --> 01:03:08,798
De qui ?
584
01:03:11,533 --> 01:03:14,708
De ces gens. Il en �tait.
585
01:03:14,849 --> 01:03:16,557
Un ami ?
586
01:03:20,093 --> 01:03:21,587
Il m'a expliqu�.
587
01:03:23,110 --> 01:03:25,517
- Il m'a tout dit.
- Il les conna�t ?
588
01:03:26,663 --> 01:03:29,318
Oui, il les conna�t.
589
01:03:29,399 --> 01:03:31,059
O� est-il ?
590
01:03:33,302 --> 01:03:35,425
Peux-tu le joindre ?
591
01:03:38,997 --> 01:03:42,496
Je pense. Pourquoi ?
592
01:03:43,035 --> 01:03:44,695
Je veux lui parler.
593
01:03:45,298 --> 01:03:47,456
- Pourquoi ?
- Juste un mot.
594
01:03:52,216 --> 01:03:54,339
Il n'est plus des leurs.
595
01:03:55,623 --> 01:03:57,367
Il peut m'aider.
596
01:03:59,351 --> 01:04:01,011
S'il refuse ?
597
01:04:02,639 --> 01:04:05,391
Je veux conna�tre leur Q.G.
598
01:04:06,101 --> 01:04:07,299
S'il l'ignore ?
599
01:04:07,410 --> 01:04:09,236
Il peut savoir.
600
01:04:11,523 --> 01:04:12,934
On y va ?
601
01:04:14,249 --> 01:04:15,827
Tu le veux ?
602
01:04:24,353 --> 01:04:25,551
D'accord.
603
01:05:07,599 --> 01:05:10,357
C'�tait ouvert. Il est l�...
604
01:05:10,923 --> 01:05:12,003
Attendons.
605
01:05:25,663 --> 01:05:27,122
On danse ?
606
01:05:30,569 --> 01:05:32,775
C'est si insolite comme �a.
607
01:05:37,954 --> 01:05:39,578
Allons au fond.
608
01:05:52,662 --> 01:05:54,904
Un ballet sous-marin.
609
01:05:56,680 --> 01:05:58,139
On essaie ?
610
01:06:06,440 --> 01:06:09,310
Un courant d'air !
Quel est son nom ?
611
01:06:10,068 --> 01:06:11,231
Hassler.
612
01:06:33,619 --> 01:06:35,146
Allons au bar.
613
01:06:43,810 --> 01:06:45,352
Je suis en retard.
614
01:06:45,562 --> 01:06:47,389
- C'est lui.
- Je le connais.
615
01:06:47,784 --> 01:06:52,363
Il a fallu que je me renseigne
pour vous donner cette information.
616
01:06:52,444 --> 01:06:54,732
Je suis content
que vous fassiez quelque chose.
617
01:06:55,363 --> 01:06:56,905
J'ai contr�l�...
618
01:06:57,115 --> 01:07:00,733
Ils ont quitt� la vieille maison.
619
01:07:00,952 --> 01:07:02,861
Pour je ne sais o�.
620
01:07:03,034 --> 01:07:04,943
Je ne les vois plus.
621
01:07:05,748 --> 01:07:09,169
Mais je connais quelqu'un qui saura.
622
01:07:10,420 --> 01:07:11,830
Qui saura quoi ?
623
01:07:12,672 --> 01:07:18,164
Peut-�tre l'endroit o� ils sont...
Je pense.
624
01:07:20,473 --> 01:07:21,562
Puis-je le voir ?
625
01:07:21,931 --> 01:07:26,258
Je vais essayer. Je vais t�l�phoner.
626
01:07:29,575 --> 01:07:30,571
J'y vais ?
627
01:07:32,753 --> 01:07:33,916
O� est le t�l�phone ?
628
01:07:34,610 --> 01:07:36,104
Derri�re.
629
01:07:38,489 --> 01:07:40,528
Des courants d'air...
630
01:07:43,786 --> 01:07:45,577
Rentre chez toi.
631
01:07:46,205 --> 01:07:47,865
Je ne te quitte pas.
632
01:08:34,085 --> 01:08:36,012
Surprise de me voir ?
633
01:08:39,716 --> 01:08:42,216
C'est moi qui ai d�nonc� Steiner.
634
01:08:45,138 --> 01:08:47,270
J'esp�re vous aider.
635
01:08:47,551 --> 01:08:51,380
J'avais essay�
d'aider votre ami aussi.
636
01:08:55,356 --> 01:08:58,227
Vous connaissez la maison ?
O� est-ce ?
637
01:09:02,866 --> 01:09:03,980
Il y a quelqu'un ?
638
01:09:04,061 --> 01:09:07,430
Je ne sais pas.
Je sais que c'est l�.
639
01:09:08,745 --> 01:09:13,606
Partons maintenant.
Pr�venez les v�tres.
640
01:09:14,382 --> 01:09:17,294
Non, je veux �tre s�r.
641
01:09:18,462 --> 01:09:20,254
Je vais aller voir.
642
01:09:21,003 --> 01:09:22,356
Moi, je suis s�re.
643
01:09:25,106 --> 01:09:29,130
Laisse faire ton organisation !
N'y va pas.
644
01:09:29,724 --> 01:09:31,841
C'est mon travail.
645
01:09:34,608 --> 01:09:38,008
Je vous ai montr� la maison.
Je peux partir.
646
01:09:42,762 --> 01:09:44,386
Pars aussi.
647
01:09:45,859 --> 01:09:47,235
Je t'attends.
648
01:09:47,772 --> 01:09:49,515
C'est de la folie.
649
01:09:49,858 --> 01:09:53,891
Nous partons.
Gardez la voiture.
650
01:09:56,241 --> 01:09:57,071
Merci.
651
01:09:58,252 --> 01:09:59,710
Ce n'est rien.
652
01:10:06,969 --> 01:10:09,045
Je vais juste faire un tour.
653
01:10:09,426 --> 01:10:12,852
Rappelle-toi
un num�ro de t�l�phone.
654
01:10:13,066 --> 01:10:14,061
Rappelle-toi.
655
01:10:14,142 --> 01:10:17,807
21.89.62... �a y est ?
656
01:10:22,927 --> 01:10:25,548
Si je ne reviens pas, appelle...
657
01:10:25,755 --> 01:10:27,442
Demande des cigarettes.
658
01:10:27,600 --> 01:10:29,972
Et dis o� tu es.
659
01:10:31,168 --> 01:10:32,164
Quel num�ro ?
660
01:10:35,600 --> 01:10:37,593
Attends 20 minutes.
661
01:10:44,159 --> 01:10:45,238
Je t'aime.
662
01:13:24,806 --> 01:13:26,051
Montez.
663
01:14:02,521 --> 01:14:03,766
Entrez donc !
664
01:14:15,539 --> 01:14:17,033
Asseyez-vous.
665
01:14:27,717 --> 01:14:29,046
Quelle surprise !
666
01:14:29,842 --> 01:14:31,466
Un verre ?
667
01:14:35,829 --> 01:14:38,118
Scotch avec gla�ons.
668
01:14:39,727 --> 01:14:42,396
Vous n'avez pas de scotch,
j'imagine.
669
01:14:42,612 --> 01:14:44,154
Pas de scotch...
670
01:14:44,567 --> 01:14:46,975
Du bourbon ?
671
01:14:48,655 --> 01:14:49,983
Merci, non.
672
01:14:50,198 --> 01:14:51,776
Je suis d�sol�.
673
01:14:52,283 --> 01:14:54,047
Mais je n'y peux rien.
674
01:14:54,661 --> 01:14:56,711
Votre bar ne vaut rien.
675
01:14:57,830 --> 01:15:01,828
Je ne suis pas barman,
mais gentilhomme allemand !
676
01:15:30,985 --> 01:15:32,230
O� allons-nous ?
677
01:15:33,183 --> 01:15:34,725
En bas.
678
01:15:52,416 --> 01:15:53,958
�cartez-vous.
679
01:16:13,637 --> 01:16:14,842
Ils travaillent tard.
680
01:16:14,923 --> 01:16:16,631
Nous d�m�nageons.
681
01:16:16,842 --> 01:16:20,460
Nous transportons notre mat�riel.
682
01:16:20,721 --> 01:16:22,678
Nous changeons de base.
683
01:16:27,099 --> 01:16:30,302
Herr Nagel... Herr Dorfmann...
684
01:16:34,651 --> 01:16:38,395
Et Fraulein Lindt.
685
01:16:47,706 --> 01:16:51,371
Nous l'avons trouv�e dehors,
dans la voiture.
686
01:16:52,587 --> 01:16:53,926
C'est Inge.
687
01:16:56,119 --> 01:16:57,068
Et alors ?
688
01:16:58,079 --> 01:16:59,110
Votre amie ?
689
01:17:00,677 --> 01:17:02,473
Je ne l'ai jamais vue !
690
01:17:02,626 --> 01:17:05,960
Votre amie intime !
Inge...
691
01:17:06,453 --> 01:17:10,340
Ce nom de : Inge...
Vous vous souvenez ?
692
01:17:11,270 --> 01:17:12,765
�a, oui.
693
01:17:15,276 --> 01:17:17,098
Parlez...
694
01:17:19,195 --> 01:17:21,188
Si, vous le pouvez.
695
01:17:22,357 --> 01:17:23,934
Fatigu� ?
696
01:17:24,400 --> 01:17:27,366
Votre chefvous fait trop travailler.
697
01:17:27,447 --> 01:17:30,051
Comment s'appelle-t-il, donc ?
698
01:17:30,456 --> 01:17:32,081
Son nom ?
699
01:17:32,917 --> 01:17:34,115
Inge.
700
01:17:34,306 --> 01:17:36,263
Mais non !Votre chef !
701
01:17:37,437 --> 01:17:39,310
Elle de jolies jambes...
702
01:17:39,632 --> 01:17:43,840
Vraiment ?Vous avez de la chance !
703
01:17:44,261 --> 01:17:47,761
Vous la retrouverez en sortant...
704
01:17:49,336 --> 01:17:50,249
Blanches...
705
01:17:50,330 --> 01:17:51,908
Elle vous adore...
706
01:17:52,694 --> 01:17:54,236
Elle vous adore...
707
01:17:54,375 --> 01:17:57,495
Elle vous attend, elle vous aime...
708
01:17:58,668 --> 01:18:00,210
M'aime...
709
01:18:01,645 --> 01:18:03,519
M'adore...
710
01:18:04,782 --> 01:18:06,848
M'attend...
711
01:18:08,474 --> 01:18:10,012
La voici.
712
01:18:14,124 --> 01:18:18,667
Inge est une grosse fille, grasse...
Grande.
713
01:18:20,929 --> 01:18:22,092
Je ne la connais pas.
714
01:18:23,245 --> 01:18:25,451
Pour une Allemande,
vous choisissez mal
715
01:18:25,532 --> 01:18:27,406
vos amis.
716
01:18:28,847 --> 01:18:30,127
Vous parlez anglais ?
717
01:18:39,232 --> 01:18:41,225
Est-il si s�duisant ?
718
01:18:42,902 --> 01:18:45,348
Vous sp�culez sur votre physique.
719
01:18:51,358 --> 01:18:54,359
Je suis content que vous soyez venu.
720
01:18:56,051 --> 01:18:57,504
Vous �tes libre.
721
01:18:58,320 --> 01:19:01,191
Vraiment... Allez !
722
01:19:08,653 --> 01:19:11,108
Une seule chose.
723
01:19:12,365 --> 01:19:15,637
L'adresse de votre Q.G.
nous int�resse.
724
01:19:15,952 --> 01:19:18,525
C'est une indication utile
725
01:19:18,955 --> 01:19:21,197
pour nous.
726
01:19:22,708 --> 01:19:25,282
Faisons un march�.
727
01:19:26,003 --> 01:19:30,489
Si vous nous la donnez,
elle part avec vous.
728
01:19:31,265 --> 01:19:32,179
Vraiment !
729
01:19:32,260 --> 01:19:34,086
Vous serez libres.
730
01:19:35,137 --> 01:19:37,637
Sinon, elle restera ici,
731
01:19:38,421 --> 01:19:39,416
avec nous.
732
01:19:46,054 --> 01:19:50,004
Vous �tes libre de choisir.
Allez faire un tour...
733
01:19:50,514 --> 01:19:51,973
R�fl�chissez-y.
734
01:19:52,863 --> 01:19:56,943
Revenez, la porte vous sera ouverte.
735
01:19:57,124 --> 01:20:00,908
Donnez l'adresse...
Et vous partez avec elle...
736
01:20:03,770 --> 01:20:05,893
Libre.
737
01:20:09,296 --> 01:20:11,253
Mais d�cidez-vous avant l'aube.
738
01:20:12,398 --> 01:20:17,596
Sinon, vous mourrez.
Tous les deux !
739
01:20:21,266 --> 01:20:22,096
�a va ?
740
01:20:22,643 --> 01:20:24,018
Correct ?
741
01:20:36,740 --> 01:20:39,441
Un peu d'air !
Pourquoi pas ?
742
01:20:40,619 --> 01:20:42,462
J'esp�re vous revoir !
743
01:20:42,652 --> 01:20:44,063
J'y compte.
744
01:20:46,124 --> 01:20:47,784
Accompagnez M. Quiller...
745
01:20:48,931 --> 01:20:50,342
jusqu'� la porte.
746
01:26:24,292 --> 01:26:25,951
Du feu, s'il vous pla�t.
747
01:26:34,408 --> 01:26:36,199
Non fumeur !
748
01:35:02,951 --> 01:35:04,279
Il est l�.
749
01:35:10,970 --> 01:35:12,132
Pas de caf� ?
750
01:35:12,213 --> 01:35:14,336
Je crois que si...
751
01:35:17,458 --> 01:35:18,917
O� est Pol ?
752
01:35:18,998 --> 01:35:23,245
Il a veill� toute la nuit.
Il arrive.
753
01:35:29,197 --> 01:35:30,395
Sucre ?
754
01:35:39,334 --> 01:35:41,286
Tout le monde a veill�.
755
01:35:43,985 --> 01:35:45,313
Vraiment ?
756
01:35:53,480 --> 01:35:56,102
Tiiergarten, 6. C'est l�.
757
01:35:56,924 --> 01:35:59,388
Une maison pr�s du canal.
758
01:36:00,993 --> 01:36:01,858
Appelez Ziegler.
759
01:36:06,247 --> 01:36:07,694
Ils y sont encore ?
760
01:36:09,848 --> 01:36:14,731
Et rassur�s.
Puisqu'ils me croient mort.
761
01:36:22,580 --> 01:36:24,074
Il est l�...
762
01:36:24,321 --> 01:36:27,191
Tiiergarten, 6.
Le long du canal.
763
01:36:27,878 --> 01:36:29,503
Allez-y !
764
01:36:32,112 --> 01:36:34,637
Rapidement votre rapport, Quiller !
765
01:36:34,718 --> 01:36:35,963
Vous l'aurez.
766
01:36:36,678 --> 01:36:39,300
Reposez-vous d'abord, bien s�r !
767
01:36:39,503 --> 01:36:40,832
Merci.
768
01:36:41,808 --> 01:36:43,351
Je me change.
769
01:37:30,514 --> 01:37:31,379
Rien ?
770
01:37:32,614 --> 01:37:33,387
Non.
771
01:37:38,145 --> 01:37:39,254
Un instant.
772
01:37:42,039 --> 01:37:43,284
Prenez.
773
01:37:55,020 --> 01:37:57,020
Tr�s bien, aurrevoir.
774
01:38:04,681 --> 01:38:05,962
Tous arr�t�s !
775
01:38:08,435 --> 01:38:09,265
Parfait.
776
01:38:13,520 --> 01:38:17,481
- O� est mon breakfast ?
- Et le mien ?
777
01:38:18,237 --> 01:38:19,731
Avez-vous faim ?
778
01:38:19,837 --> 01:38:24,546
D�jeunons ensemble l�-haut,
dans 8 minutes.
779
01:38:24,902 --> 01:38:27,090
Trop fatigu� pour monter.
780
01:38:29,039 --> 01:38:32,067
On vous servira ici.
Ne vous d�rangez pas.
781
01:38:35,384 --> 01:38:37,161
Vous venez, Hengel ?
782
01:38:37,242 --> 01:38:38,487
Avec plaisir !
783
01:38:55,857 --> 01:38:58,811
Voil�, c'est fini.
784
01:38:59,965 --> 01:39:01,293
Quels d�tails ?
785
01:39:01,453 --> 01:39:04,289
Aucun. Tous arr�t�s.
Oktober aussi.
786
01:39:05,210 --> 01:39:07,001
Et la fille ?
787
01:39:07,160 --> 01:39:10,301
Pas de fille.
Mais Nagel et Dorfmann.
788
01:39:10,382 --> 01:39:12,348
Il n'y avait pas de fille ?
789
01:39:12,472 --> 01:39:14,346
J'en suis s�r !
790
01:39:21,396 --> 01:39:24,090
Non. Pas de fille.
791
01:40:20,339 --> 01:40:21,308
Bonjour.
792
01:40:22,234 --> 01:40:23,495
Comment vas-tu ?
793
01:40:25,878 --> 01:40:29,565
Bien. J'ai eu de la chance.
794
01:40:30,292 --> 01:40:32,628
Quoi ? Pardon ?
795
01:40:35,612 --> 01:40:37,854
J'ai eu de la chance.
796
01:40:37,986 --> 01:40:41,854
- Comment ?
- Ils m'ont lib�r�e.
797
01:40:44,120 --> 01:40:45,234
Lib�r�e ?
798
01:40:48,457 --> 01:40:50,746
Ils m'ont renvoy�e.
799
01:40:51,091 --> 01:40:53,000
Tu as d� �tre soulag�e.
800
01:41:05,203 --> 01:41:06,745
Ils sont arr�t�s.
801
01:41:09,283 --> 01:41:12,065
Vraiment ? Bravo.
802
01:41:14,887 --> 01:41:19,597
Peut-�tre pas tous.
Mais la plupart.
803
01:41:30,420 --> 01:41:31,535
Tu es fatigu� ?
804
01:41:32,675 --> 01:41:34,003
La nuit a �t� dure.
805
01:41:38,675 --> 01:41:43,087
J'ai essay� de t�l�phoner
� ce num�ro. En sortant.
806
01:41:43,822 --> 01:41:45,898
Comme tu avais dit.
807
01:41:47,508 --> 01:41:50,550
Il n'existe pas.
808
01:41:50,839 --> 01:41:51,932
Vraiment?
809
01:41:54,731 --> 01:41:56,323
J'ai d� me tromper.
810
01:42:01,318 --> 01:42:02,516
Je quitte Berlin.
811
01:42:03,789 --> 01:42:05,165
Si vite ?
812
01:42:06,784 --> 01:42:08,195
Je suis fatigu�.
813
01:42:09,684 --> 01:42:10,763
Tu travailles trop.
814
01:42:11,819 --> 01:42:16,378
Toi aussi.
Ne te donne pas tant de mal.
815
01:42:16,865 --> 01:42:23,372
J'ai mon travail. Je dois le faire.
Et cela me pla�t.
816
01:42:26,057 --> 01:42:28,380
On se reverra peut-�tre.
817
01:42:30,217 --> 01:42:34,049
Ce serait gentil.
818
01:42:38,525 --> 01:42:41,115
As-tu connu Jones ?
819
01:42:47,956 --> 01:42:49,331
Je ne crois pas.
820
01:44:28,463 --> 01:44:31,168
Sous-titres : DANIEL JEAN
821
01:44:32,259 --> 01:44:35,010
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
54286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof