Original subtitles

Welcome to Afghanistan.

[Emily] My name is Angela Adams.

I'm a special agent

with the Federal Bureau of Investigation.

Your father is Faraz Hamzad.

Your name is Parwana.

[Harper] We were told that causing Hamzad trouble

wouldn't be a problem for you.

What kind of trouble will this cause him?

The devastating kind.

The Meshbahar Deposit.

[Omar] Faraz Hamzad found it. He has plans to exploit it.

I am looking at it as we speak. Everything is stopped.

There are Talib soldiers here.

[in Dari]

[in Dari]

[Faraz, in English] It's not safe for you here anymore.

Where are we going?

A cave that I once told your mother of.

[Harper] What is this?

[Chase] A place she could hide. Disappear.

[Emily] What?

[gunshot]

[gun cocks]

[gunshot]

[breathes shakily, grunts]

[Faraz grunts]

[groaning]

[footsteps approaching]

[Emily breathing shakily]

[Faraz groans]

-[Emily panting] -[Faraz groaning]

[Emily breathes shakily]

[Emily cries]

-Angela... -[Emily sobbing]

...just be careful with him.

[Emily sniffles, breathes shakily]

What happened?

It wasn't easy getting this far.

How'd you even get here?

Marion.

She got us in. She'll get us out.

The chopper is just a phone call away.

It's time to go home now.

[Faraz groans]

[Faraz groans]

If we leave him here, he'll die.

Maybe.

Well, we're not going to do that.

[Harper] Okay. Listen--

We have a lot to talk about, but we have to get him home.

They need him there, and he's not going to make it alone.

I'm needed home too.

Because of him. Because of what he did.

I know you know that.

[grunts]

I told you not to come.

What?

[Emily] I told you to look after Cheryl and Henry, and not me.

[Chase] Em.

Em, he came here only because he loves you.

And what happened just now, that was to protect me.

Does he know?

[stammers] What do you mean?

Did you tell him what I am?

I did, yeah.

Well, then this shouldn't be hard for either of you to understand.

I can't leave him here to die.

And I'm asking you to help me.

[Faraz] It's time.

It's time for you to go.

We both know that.

No, not like this. Not with you like this.

You have to go.

There's government soldiers in his house.

They've come for him, but they're there because of me.

They're looking for me.

The family, everyone there, they're in danger.

They need him.

And I'm going to get him back there.

Are you going to help me?

Yes.

[sighs]

Excuse me, but what the fuck?

-What? -We're taking him home?

Isn't that awfully nice of us?

Maybe we didn't hear the same thing just now.

Something happened between them.

I don't know what it is or what it means.

But I'm telling you, what I heard is that if we were

to leave him up there to die, we'll have lost her forever.

Lost her forever? Are you being serious right now?

Harold, I'm telling you,

that is what I heard and I'm not willing to risk it.

So, yes,

we're taking him home.

Jesus.

You're terrified of her.

You were so sure she was dead.

Was it because the alternative is

-even scarier? -No.

[in Dari]

[in Dari]

[helicopter whirring]

[speaking French] Français?

[sighs]

[in English] English then.

You're an intelligence officer.

You speak something your men won't understand, no?

Who are you?

I'm very glad you asked.

It means you have no idea what you just stumbled into.

No idea how important Faraz Hamzad's commerce is to Kabul.

No idea the role I play in it.

No idea how much trouble you are in.

Come here.

The Ministry was concerned because our last transfer was delayed.

The sanctions you are under are complicated.

We are doing the best we can to stay ahead of them,

but we stumbled.

The Ministry allowed you to come up here to harass us because of it,

but this will assure them

there is nothing to be concerned about.

They used you to send a message to us.

This money is my reply.

And the matter is closed.

Anything more you do from here, you will answer for.

I promise.

Leave.

[chattering]

Where did you get this money?

You don't wanna know.

[in Dari]

[in English] Mother,

we have bigger problems than that right now.

What could be bigger problems than this?

Have you ever heard of a man named Morgan Bote?

He is the one who was behind the deal to deliver Dan Chase.

And it would seem he is the one who was so angry

we took Parwana instead,

he's frozen all our assets and means to see us ruined over it.

[chattering]

[soldiers chattering, laughing]

[in Dari]

Hmm?

Farouk! Farouk!

[in Dari]

[sobbing] Farouk...

Farouk.

-[grunts] -[soldiers clamoring]

[screaming] Farouk! Farouk!

Farouk!

-[screams] Farouk! -[gunfire]

-[people screaming] -[gasps]

[pants]

[guns firing]

Probably could have parked someplace a little less public.

Ask me what you want to ask me.

What did you say to her?

[chuckles]

You had a lifetime to tell her your story.

And now you're concerned

I might have had the nerve to tell her mine.

[chuckles]

What did you say to her?

You can stay concerned.

I'm gonna head down.

Oh, no, no. I'm fine. I'll handle it.

I don't think that's a good idea.

I'd feel better if you stayed back here.

-All right, listen. -No.

You don't even know what I'm gonna say.

I know that if it starts with, "Listen,"

I can't deal with it right now.

Okay? I know what's going on in your head. We're way too--

What? We're way too what?

I was gonna say we're way too alike.

I don't know what's happening to me right now, okay?

-I need you to understand that. -I do.

-No, you don't. -I do.

No. You can't.

But getting him home, that's important to me.

And I need it to be important to you right now.

All right.

Stay behind me.

I know what I'm doing.

Of course you do. I want you to stay behind me anyway.

That's important to me right now.

A special forces chopper?

[Marion] I have an associate

who has influence with Tashkent.

They will enter Afghan airspace,

proceed to a location you designate

to collect three passengers,

and return back across the border.

I can't imagine how much that cost you with your associate.

More than what it will cost you with me.

I told you I'm in no position to offer you

anything you would want.

Not anymore.

Dinner is what you'll owe me.

Yeah. Okay.

Listen, whatever it actually is

you imagine I'm into you for for this,

I assure you, you can forget it.

The chopper will not want to be inside Afghan airspace

any longer than necessary,

and they will not want to be noticed at all.

Try not to cause an international incident.

-Please. -[line clicks]

[sighs]

[Omar, in Dari, through speaker]

[in English] What if we were to call the minister directly?

We fired on his soldiers.

I fear we are past phone calls.

And even if we hadn't, this man, Morgan Bote,

he has somehow managed to freeze everything.

The US accounts, the offshore accounts.

Our money and the promise of more of it

once the Meshbahar Deposit is fully operational

were what held the Taliban at bay.

But without it, we are defenseless.

There had to have been a better way.

If you would have asked me,

I would have helped to find a better way.

I promise, if one of the two of us should be angry

about how this was mishandled,

it isn't you.

[in Dari]

[in English] I get it. I do.

But the cost of that,

we are only beginning to know what it'll be.

[speaking Dari]

[in Dari]

[rustling]

[grunting]

[both straining]

[choking]

[grunts]

[radio static, beeps]

[soldier, in Dari]

[Faraz]

[Omar]

[in English] We must go.

-To Kabul? -[Faraz] Yeah.

That can't be safe for you.

[Faraz] Safe?

It's not important what happens to me.

What matters is that our people are safe.

-We must go. -She's right.

If you go back there like this, he's gonna kill you,

and then he's gonna take whatever he wants anyway.

Who are you?

Who are you to have an opinion

of what is best for me and the people I lead?

Who are you that I should account for it?

And since you're asking,

I'm the guy who's going out of his way

to make sure you don't fall off your horse

and die on your way home.

[Faraz] And if you think that earns you a position with me,

that services a debt you imagine might be repaid,

you are terribly mistaken.

-What if I went with you? -[Chase] What?

[Emily] All the way into the village with you.

-Why on Earth would you do that? -So I can diffuse all of this.

How on Earth would you do that?

-With the truth. -Emily.

The man on the radio wants to know

why you kidnapped an FBI agent.

But there is no FBI agent here.

There is no Angela Adams anymore.

I mean, how could there be after all of this?

The truth is, I was born here and I was taken away.

This is a family story.

Nothing that could possibly be compromising to you.

-No. No. -[Emily] Why not?

The Taliban's secret police are not exactly known

for their readiness to listen to reason.

[Emily] Well, I don't care if he likes it. He just needs to worry that...

that he has a weaker hand than the one he thought he was holding.

He'd kill you.

[Faraz] I did this.

I opened this door.

And the danger that has resulted--

It will not fall upon you.

I will not permit it.

[Harper] You warned me.

What's that?

"There's no Angela Adams anymore."

You warned me.

That if I wasn't careful with her

in that moment,

then she'd disappear on me.

I didn't imagine it would happen the same morning.

No. I don't think she meant it that way.

I don't think that was about you.

It was a little about me.

I just came halfway around the world

to save a person who doesn't want to exist anymore.

Would you have done anything different if you had known that?

You're such an asshole. Of course not.

But I'm not thrilled about how it feels.

And I'm trying to talk to you about--

Jesus, fine. Okay.

You should have listened to me when I warned you.

Better?

[chuckles]

It's not like she had a say in the matter.

It's not like Angela Adams is gonna show up again

for work on Monday after this.

I guess I thought there might be a way

that we would fight to save the name

somehow,

since it was so important to both of us.

I suppose I should be angry, but that kid,

she came halfway around the world

to find answers that no one else would give her,

so she could stare the truth in the eyes.

And in the moment when I tried to pull rank

and make her feel guilty about it,

she stared me dead in the eyes and told me to go fuck myself.

How could you not be at least a little proud of her?

He can say what he wants about you.

You raised a hell of a kid.

The entrance is sealed.

There's no way in the front door.

-You're gonna have to go-- -[Faraz] No.

I will not steal into my own home

through secret doors.

I will face them where they are.

Please don't.

I'm sorry it was this way,

but I'm not sorry

that now you have seen this place,

and it has seen you.

They're gonna kill him, aren't they?

[Harper] Our ride is gonna be getting here awful soon.

If we're gonna get out of here,

I gotta let them know where we're gonna meet.

[Chase] Yeah. You should call 'em.

[soldiers shouting in Dari]

[grunts]

[in Dari]

[soldiers clamoring]

They won't set down here.

Not with all the activity.

We'll hump over the ridge here.

How much time we have?

Not much. They won't wait long.

Emily. Emily! Emily, no!

Yeah, change of plans. We need to redirect. Now.

[soldiers chattering]

[chattering stops]

Hello there.

[Faraz panting]

Would you like to tell me who you are?

Don't worry about them.

In a few moments, he will be coming with me.

He won't get everyone killed to prevent this.

So, at this point,

this is just for the sake of my own curiosity.

You are the abducted American.

The one who started all of this mess.

Yes?

You're an agent with the FBI.

This is also true?

If you tell me, it might help.

I might be willing to make this just a little easier on everyone

if I didn't have to end the day

still wondering what it is I'm missing.

You don't belong here.

This doesn't need to be your fight.

Just tell me.

Who are you?

My name is Parwana Hamzad.

[both grunting]

[shots firing]

"On whose authority?" On my authority.

Yeah, but you can't evac us if we're dead!

I'm on the hook for this. Just do it! You understand?

[line clicks]

Hello?

[shots continue]

[people clamoring]

[chopper whirring]

-[Emily screams] -[Faraz grunts]

[screams]

[missile fires]

[straining, gurgling]

[Omar breathing shakily]

[straining stops]