Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
EL MISTERIO MALPAS.
2
00:02:25,750 --> 00:02:27,660
Soy el inspector Shannon y vengo a ver
a una prisionera...
3
00:02:27,661 --> 00:02:30,705
...que va a ser puesta en libertad hoy.
Bedford, n� 1594.
4
00:02:30,715 --> 00:02:34,575
�N� 1594?
Oh, acaba de salir hace 10 minutos.
5
00:02:34,600 --> 00:02:36,900
�C�mo? Oh, da igual.
6
00:02:52,930 --> 00:02:53,950
La Srta. Elton, por favor.
7
00:02:54,040 --> 00:02:55,740
La Srta. Elton est� ocupada.
8
00:02:57,190 --> 00:02:59,760
Quiz�s quiera escribirle una carta
y puede que la vea ma�ana.
9
00:02:59,860 --> 00:03:01,980
Soy su hermana y quiero verla ahora.
10
00:03:02,300 --> 00:03:03,500
�Qui�n es, Jinette?
11
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Tiene una visita, se�ora.
12
00:03:04,880 --> 00:03:06,305
Dice que es su...
13
00:03:06,306 --> 00:03:08,100
No se moleste,
me anunciar� yo misma.
14
00:03:08,130 --> 00:03:09,485
No. Un momento, por favor.
15
00:03:09,515 --> 00:03:11,780
No puedo ver a nadie, Jinette,
o llegar� tarde.
16
00:03:11,855 --> 00:03:14,980
Ya sabes que al Sr. Marshalt
no le gusta que le hagan esperar.
17
00:03:15,280 --> 00:03:16,100
�Audrey!
18
00:03:16,120 --> 00:03:17,700
Ya lo ves, querida,
la hermana pr�diga ha vuelto.
19
00:03:17,700 --> 00:03:20,280
Querida, �por qu� no me avisaste?
20
00:03:20,300 --> 00:03:22,500
Lo hice. Quiz�s se te olvidase.
21
00:03:23,020 --> 00:03:25,200
Es f�cil olvidarse y muy conveniente.
22
00:03:25,390 --> 00:03:26,840
Mira, si vas a causarme problemas...
23
00:03:26,865 --> 00:03:29,400
�Problemas? Lo �nico que quiero
es un ba�o y una cama.
24
00:03:29,600 --> 00:03:31,580
No puedes quedarte aqu�,
la casa es demasiado peque�a.
25
00:03:31,595 --> 00:03:32,940
De todas formas,
Jinette no dar�a abasto.
26
00:03:33,100 --> 00:03:34,300
�Tienes algo de dinero?
27
00:03:34,530 --> 00:03:37,500
3,76 libras. Todas mis ganancias
durante nueve meses.
28
00:03:37,610 --> 00:03:39,640
Un salario bastante precario.
29
00:03:40,330 --> 00:03:42,100
Mira, puedo dejarte diez libras.
30
00:03:42,635 --> 00:03:45,600
Ando algo escasa en estos momentos,
pero si me llamas en unos d�as...
31
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Gracias, puedo apa��rmelas.
32
00:03:48,750 --> 00:03:50,640
�Sabes? Durante el tiempo
que estuve dentro,
33
00:03:50,700 --> 00:03:52,100
pens�: "Dora lo entender�."
34
00:03:52,250 --> 00:03:53,540
"Dora me creer�".
35
00:03:53,685 --> 00:03:56,340
"Conf�o en ella. Si no hay nadie m�s,
ella me apoyar�."
36
00:03:56,360 --> 00:03:57,840
Si no hubieras sido tan est�pida...
37
00:03:57,860 --> 00:04:01,100
Oh, s�. Deber�an haberme dado
un premio por est�pida.
38
00:04:01,300 --> 00:04:03,280
Pero el hombre que me pidi� que llevase
ese paquete a la estaci�n...
39
00:04:03,280 --> 00:04:04,440
...dijo que era un favor a ti.
40
00:04:04,500 --> 00:04:06,460
Minti�. Sabes que eso estaba
claramente establecido.
41
00:04:06,640 --> 00:04:08,760
Oh, s�, todo fue legal y apropiado.
42
00:04:08,810 --> 00:04:13,800
T� no llevas paquetes con 10.000 libras
en joyas sin saber nada al respecto.
43
00:04:16,340 --> 00:04:17,170
- �Hola?
- �Dora?
44
00:04:17,175 --> 00:04:18,320
- �S�?
- �Dora?
45
00:04:18,321 --> 00:04:19,718
- Oh, Lacey.
- No llegues tarde.
46
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
No lo har�,
es que he tenido una visita,
47
00:04:21,760 --> 00:04:23,300
- pero ya se ha ido
- Tr�ela.
48
00:04:23,980 --> 00:04:25,180
- �Qu�?
- Tr�ela contigo.
49
00:04:25,570 --> 00:04:27,340
- No lo dices en serio.
- Muy en serio.
50
00:04:27,380 --> 00:04:28,360
Tr�ela esta noche.
51
00:04:29,120 --> 00:04:30,380
A Kornfelt le gustan las caras bonitas.
52
00:04:30,382 --> 00:04:33,830
Adem�s, le debemos algo de diversi�n.
No creo que la haya tenido hace tiempo.
53
00:04:33,990 --> 00:04:35,630
Pero, Lacey, �y su ropa?
54
00:04:35,770 --> 00:04:37,340
Dej� algunas cosas en tu casa, �no?
55
00:04:37,350 --> 00:04:40,100
Tienes todos los adornos.
Lo discutiremos en el almuerzo.
56
00:04:40,190 --> 00:04:41,970
Pero, Lacey, �c�mo sab�as que...?
57
00:04:42,000 --> 00:04:46,830
�Audrey, espera, que ya bajo!
58
00:04:51,230 --> 00:04:53,690
Querida, no tienes por qu� enfadarte.
59
00:04:53,740 --> 00:04:55,530
No me digas que he herido
tus sentimientos.
60
00:04:55,560 --> 00:04:58,050
No discutamos, esta es una nueva
oportunidad para las dos.
61
00:04:58,110 --> 00:05:00,710
Jinette, lleva las cosas de Audrey
a la habitaci�n de invitados, �quieres?,
62
00:05:00,710 --> 00:05:01,510
y prepara algo de t�.
63
00:05:01,570 --> 00:05:02,690
Te apetece, �no?
64
00:05:02,780 --> 00:05:06,590
Tenemos mucho tiempo
para disfrutar de una larga charla, �eh?
65
00:05:11,520 --> 00:05:12,300
Ya est�.
66
00:05:13,000 --> 00:05:13,980
�Sabes una cosa?
67
00:05:14,000 --> 00:05:15,100
No has cambiado nada.
68
00:05:15,140 --> 00:05:16,500
M�rate.
69
00:05:19,000 --> 00:05:21,700
Vaya, si la 768 pudiese verme ahora...
70
00:05:21,700 --> 00:05:22,400
�Qui�n?
71
00:05:22,720 --> 00:05:24,950
Una encantadora mujer
con un solo pasatiempo: el hurto.
72
00:05:25,040 --> 00:05:26,220
Era mi compa�era de celda.
73
00:05:26,230 --> 00:05:29,600
Escucha, querida. Creo que deber�as
olvidar ya todas esas cosas.
74
00:05:29,670 --> 00:05:32,600
�Crees que alg�n peri�dico dominical
pagar�a por mis memorias?
75
00:05:32,740 --> 00:05:33,940
Nueve meses en prisi�n.
76
00:05:34,080 --> 00:05:35,820
Oh, querida, no seas boba.
77
00:05:35,880 --> 00:05:37,100
Lacey quiere que vayas.
78
00:05:37,290 --> 00:05:40,200
Piensa que cuanto antes
empieces una vida honrada, mejor.
79
00:05:40,255 --> 00:05:42,200
Un detalle del Sr. Marshalt.
80
00:05:42,530 --> 00:05:44,100
Por entonces era un hombre muy amable.
81
00:05:44,480 --> 00:05:46,100
Es un hombre muy importante.
82
00:05:46,580 --> 00:05:48,780
Debe ser maravilloso
tener amigos influyentes.
83
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
Ver�s, querida, esta fiesta
es muy importante para �l.
84
00:05:51,660 --> 00:05:53,620
Kornfeldt ir� para cerrar
un gran acuerdo.
85
00:05:53,700 --> 00:05:55,740
Por agradar al Sr. Kornfeldt.
86
00:05:56,990 --> 00:05:58,880
La gente no nos entiende,
Herr Marshalt.
87
00:05:59,000 --> 00:06:01,180
Nosotros, los altos cargos
de la industria y las finanzas,
88
00:06:01,260 --> 00:06:02,920
que son las aut�nticas
intencionalidades,
89
00:06:03,070 --> 00:06:04,730
somos los pilares principales
de la paz.
90
00:06:04,840 --> 00:06:06,240
�No es cierto, querida?
91
00:06:06,250 --> 00:06:09,200
S�, Heinrich, lo que dices
siempre es cierto.
92
00:06:09,340 --> 00:06:12,500
Elsa es mi cr�tica m�s aguda
y mi m�s confiable partidaria.
93
00:06:12,560 --> 00:06:14,120
Debe sentirse muy satisfecho.
94
00:06:14,130 --> 00:06:15,940
Herr Kornfeldt,
acerca de esos env�os...
95
00:06:15,940 --> 00:06:17,620
Hablaremos ma�ana en el hotel, �s�?
96
00:06:17,660 --> 00:06:20,420
Por la tarde, porque por la ma�ana
tengo que comprar a Elsa un regalo.
97
00:06:20,420 --> 00:06:22,500
Le gustan los regalos,
�no es as�, querida?
98
00:06:22,560 --> 00:06:23,900
S�, Heinrich.
99
00:06:25,720 --> 00:06:29,660
Es un buen sueldo bancario el que lleva
la Sra. Kornfeldt alrededor del cuello.
100
00:06:29,830 --> 00:06:31,800
A m� me parece bisuter�a,
�crees que es aut�ntico?
101
00:06:32,230 --> 00:06:34,500
Oh, s�, los alemanes
son personas muy s�lidas.
102
00:06:35,330 --> 00:06:37,400
Vaya, te han contagiado la jerga, �eh?
103
00:06:37,870 --> 00:06:39,680
A Audrey siempre
le ha vuelto loca la jerga.
104
00:06:39,810 --> 00:06:42,400
Ha hecho un buen estudio de ella,
�no es as�?
105
00:06:42,580 --> 00:06:44,100
S�, y de primera mano.
106
00:06:44,120 --> 00:06:47,600
Disculpadme mientras voy a observar
m�s de cerca esa bisuter�a.
107
00:07:20,960 --> 00:07:23,440
El inspector Shannon desea verle, se�or.
108
00:07:26,800 --> 00:07:30,200
Vaya, inspector,
menuda sorpresa.
109
00:07:30,400 --> 00:07:32,750
Espero me perdone
por irrumpir as�, Sr. Marshalt,
110
00:07:32,751 --> 00:07:34,140
pero quiero hablar
con el Sr. Kornfeldt...
111
00:07:34,140 --> 00:07:36,100
...antes de que salga hacia el norte.
Es por seguridad, ya sabe.
112
00:07:36,240 --> 00:07:37,540
Desde luego,
usted es siempre bienvenido.
113
00:07:37,550 --> 00:07:39,201
- Tome un trago.
- Gracias.
114
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
Veo que tiene muy buen gusto.
115
00:07:48,460 --> 00:07:49,700
Eso es muy halagador.
116
00:07:50,190 --> 00:07:52,940
- Oh, �conoce a las mujeres?
- S�, las conozco.
117
00:07:53,020 --> 00:07:55,100
Por cierto, si no le importa
hablar de trabajo un momento.
118
00:07:55,175 --> 00:07:58,520
�Qu� le parece ese ruidoso vecino m�o,
Malpas, o como quiera que se llame?
119
00:07:58,620 --> 00:08:01,440
Oh, s�, el misterioso Sr. Malpas.
�Le ha vuelto a causar problemas?
120
00:08:01,610 --> 00:08:04,940
Varias veces a la semana hay sonidos
bastante peculiares aqu� al lado.
121
00:08:05,565 --> 00:08:08,500
Golpes, crujidos y el ruido de cosas
pesadas siendo empujadas por el piso.
122
00:08:08,730 --> 00:08:10,440
Si la polic�a no puede hacer nada...
123
00:08:10,540 --> 00:08:12,240
Ya sabe, Sr. Marshalt,
que estamos bastante ocupados,
124
00:08:12,300 --> 00:08:14,100
casi siempre por cosas
sin mucha importancia.
125
00:08:14,290 --> 00:08:15,840
Hemos vigilado la casa muy de cerca...
126
00:08:15,940 --> 00:08:18,860
...y nadie parece entrar ni salir,
y las ventanas est�n siempre cerradas.
127
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
Si el Sr. Malpas elige
llevar una vida de reclusi�n,
128
00:08:20,940 --> 00:08:22,200
tiene todo el derecho a hacerlo.
129
00:08:22,310 --> 00:08:24,020
Sr. Marshalt,
130
00:08:24,050 --> 00:08:27,940
�es cierto que Burlington Arcade
es el mejor lugar de Old Silver?
131
00:08:28,310 --> 00:08:30,200
- Disculpe. Est� en su casa.
- Claro.
132
00:08:34,900 --> 00:08:36,880
Cuidado, Sam, se te van los ojos.
133
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
Hola, inspector.
134
00:08:38,470 --> 00:08:41,940
Mi alma disfruta pura y est�ticamente
de los diamantes de la Sra. Kornfeldt.
135
00:08:42,630 --> 00:08:45,200
Puede que tu alma s�,
pero que no te piquen los dedos, Sam.
136
00:08:45,700 --> 00:08:49,500
Los diamantes color salm�n
son un material bastante goloso.
137
00:08:49,780 --> 00:08:52,560
Me llamo Gordon y soy un viejo amigo
de nuestro anfitri�n.
138
00:08:52,630 --> 00:08:54,900
As� que controle su sucia mente,
inspector.
139
00:08:54,920 --> 00:08:55,700
Desde luego, Sam,
140
00:08:55,760 --> 00:08:58,980
siempre que no te importe
que te lo recuerde de vez en cuando.
141
00:09:01,060 --> 00:09:02,500
�Se acuerda de m�?
142
00:09:03,240 --> 00:09:05,720
�C�mo podr�a olvidarme
del polic�a que me arrest�?
143
00:09:05,760 --> 00:09:06,740
Oh, por favor, Srta. Bedford.
144
00:09:06,780 --> 00:09:08,360
�C�mo iba a evitar arrestarla
cuando la atraparon?
145
00:09:08,460 --> 00:09:11,400
Cierto, me cogieron in fraganti
y ten�a todas las de perder.
146
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
Mire, todo lo que ten�a que hacer
era decirme a m� o al juez...
147
00:09:13,600 --> 00:09:15,420
...los nombres de las personas
que estuvieron involucradas.
148
00:09:15,500 --> 00:09:16,900
Pero no lo sab�a.
149
00:09:18,085 --> 00:09:19,760
De todas formas, todo eso acab�.
150
00:09:20,320 --> 00:09:22,760
�Va a vigilarme como a una
reincidente en potencia?
151
00:09:22,820 --> 00:09:25,320
Escuche, Srta. Bedford, sabe muy bien
que intent� ayudarla en el juicio...
152
00:09:25,420 --> 00:09:26,380
...porque cre� en su inocencia.
153
00:09:27,190 --> 00:09:28,840
Una pena que el juez
no creyera lo mismo.
154
00:09:28,960 --> 00:09:30,180
Esta ma�ana estuve en la prisi�n.
155
00:09:30,280 --> 00:09:31,500
Se me escap� por diez minutos.
156
00:09:31,520 --> 00:09:32,980
Me dijeron que estar�a
en casa de su hermana.
157
00:09:33,250 --> 00:09:34,445
Pens� que necesitar�a ayuda,
158
00:09:34,450 --> 00:09:36,740
pero ya veo que no le hace falta.
159
00:09:37,300 --> 00:09:38,760
Dora ha sido muy amable.
160
00:09:38,780 --> 00:09:40,150
El Sr. Marshalt ha sido muy amable.
161
00:09:40,230 --> 00:09:41,980
Pero ma�ana empiezo a buscar trabajo.
162
00:09:42,170 --> 00:09:43,860
Y deber�a conseguir uno bueno.
163
00:09:44,595 --> 00:09:46,300
�Puedo usarle a usted
como referencia?
164
00:09:46,400 --> 00:09:48,900
Por supuesto,
O como amigo si quiere.
165
00:09:48,960 --> 00:09:52,600
Audrey, La Sra. Kornfeldt quiere bailar,
as� que nos vamos al Starlight.
166
00:09:53,105 --> 00:09:55,050
Espero que no haga una redada
en ese lugar esta noche, inspector.
167
00:09:55,160 --> 00:09:56,500
No, ese no es mi departamento.
168
00:09:56,755 --> 00:09:58,700
De todas formas,
debo volver a Scotland Yard.
169
00:09:59,300 --> 00:10:01,960
- �Qu� quer�a?
- Nada.
170
00:10:02,850 --> 00:10:05,980
Quiz�s intentaba demostrar que un polic�a
es el mejor amigo de una chica.
171
00:10:06,100 --> 00:10:07,800
Lo dudo.
172
00:10:07,840 --> 00:10:09,900
Lacey est� esperando
una llamada telef�nica de Nueva York.
173
00:10:09,940 --> 00:10:11,700
M�s tarde se unir� a nosotros.
174
00:11:15,620 --> 00:11:18,100
- Soy Laker.
- Llega tarde. Adelante.
175
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Suba las escaleras.
176
00:11:57,010 --> 00:11:58,500
Aqu� dentro, Laker.
177
00:12:12,000 --> 00:12:13,940
Oh, apague eso,
me est� cegando.
178
00:12:14,105 --> 00:12:15,400
Esa es mi intenci�n.
179
00:12:17,310 --> 00:12:19,720
�A qu� viene todo esto?
180
00:12:20,210 --> 00:12:21,920
�Le gusta asustar a la gente?
181
00:12:22,320 --> 00:12:24,520
Usted no se asusta f�cilmente, Laker.
182
00:12:24,720 --> 00:12:28,500
- �Tiene el material?
- No.
183
00:12:28,800 --> 00:12:29,920
�M�reme!
184
00:12:34,110 --> 00:12:36,200
Veamos, �qu� es toda esta tonter�a?
185
00:12:36,820 --> 00:12:38,630
Si ha perdido las piedras
o ha traficado...
186
00:12:38,630 --> 00:12:40,200
No he hecho nada de eso, jefe.
187
00:12:41,080 --> 00:12:42,970
Weismann fue capturado antes
de que pudiera entreg�rmelas.
188
00:12:43,230 --> 00:12:44,950
Fuera. No quiero excusas.
189
00:12:45,080 --> 00:12:47,400
Quiero la entrega pronto.
190
00:12:48,470 --> 00:12:49,810
Pero...
191
00:12:50,510 --> 00:12:52,300
Pero tengo algo.
192
00:12:52,590 --> 00:12:55,300
Algo que vale mucho m�s para usted
que unos cuantos diamantes.
193
00:12:56,370 --> 00:12:58,400
Por lo que podr�a pagarme...
194
00:12:58,780 --> 00:13:00,150
...unos 500 por ello.
195
00:13:00,330 --> 00:13:02,990
- �De qu� se trata?
- De informaci�n.
196
00:13:04,230 --> 00:13:05,480
Malas noticias.
197
00:13:05,530 --> 00:13:08,400
�Qu� puede decirme que no sepa ya?
198
00:13:09,900 --> 00:13:11,400
Es acerca de Torrington.
199
00:13:13,250 --> 00:13:14,200
Pero...
200
00:13:14,360 --> 00:13:15,810
Bueno, si usted sabe demasiado...
201
00:13:15,810 --> 00:13:16,910
�Qu�dese ah�!
202
00:13:19,610 --> 00:13:20,830
De acuerdo.
203
00:13:22,400 --> 00:13:23,790
�Qu� pasa con Torrington?
204
00:13:24,570 --> 00:13:25,890
Est� fuera.
205
00:13:25,930 --> 00:13:27,300
Va camino de Inglaterra.
206
00:13:27,920 --> 00:13:29,500
Es una mentira est�pida.
207
00:13:29,800 --> 00:13:31,870
A�n le quedan diez a�os por delante.
208
00:13:31,990 --> 00:13:33,500
si es que vive lo suficiente.
209
00:13:33,720 --> 00:13:35,300
Ha sido indultado.
210
00:13:35,420 --> 00:13:36,910
Salv� a dos ni�os de ahogarse.
211
00:13:37,300 --> 00:13:39,400
Eran los nietos del gobernador
o algo por el estilo.
212
00:13:39,660 --> 00:13:40,970
Lo han mantenido en secreto.
213
00:13:41,510 --> 00:13:42,850
Pero est� fuera.
214
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Quiz�s ya est� en Londres.
215
00:13:49,530 --> 00:13:50,580
No se lo esperaba, �eh?
216
00:13:50,600 --> 00:13:51,760
�Cierre la boca!
217
00:13:54,710 --> 00:13:55,720
Tome 50 libras.
218
00:13:55,740 --> 00:13:56,980
Ahora, largo.
219
00:13:57,800 --> 00:13:58,960
�Cincuenta?
220
00:14:00,050 --> 00:14:01,640
Mire, si cree que puede tratarme as�...
221
00:14:01,640 --> 00:14:04,940
50 libras es mucho dinero por
una informaci�n que puede no ser cierta.
222
00:14:05,285 --> 00:14:06,820
Le avisar� cuando vuelva a necesitarle.
223
00:14:06,960 --> 00:14:08,400
Hasta entonces,
mant�ngase alejado.
224
00:14:59,090 --> 00:14:59,810
�Dora!
225
00:15:00,190 --> 00:15:01,050
Vete.
226
00:15:01,210 --> 00:15:02,490
Son casi las 12:00.
227
00:15:02,630 --> 00:15:03,890
Oh, no.
228
00:15:04,330 --> 00:15:07,600
Te he tra�do el desayuno,
quer�a hablar contigo.
229
00:15:07,910 --> 00:15:11,000
- Est�s totalmente vestida.
- Y en mi sano juicio, espero.
230
00:15:11,080 --> 00:15:12,450
Empezar� a buscar empleo.
231
00:15:12,570 --> 00:15:14,230
�Para qu�?
232
00:15:14,340 --> 00:15:15,710
Puedes quedarte aqu�.
233
00:15:15,940 --> 00:15:17,070
Y Lacey en cualquier momento...
234
00:15:17,070 --> 00:15:19,985
Creo que el Sr. Marshalt ya ha hecho
bastante por un miembro de la familia.
235
00:15:20,070 --> 00:15:22,810
Con todos esos consejos de mercado,
fiestas y regalos.
236
00:15:22,930 --> 00:15:24,650
�Por qu� no iba a hacerlo?
Puede permit�rselo.
237
00:15:24,690 --> 00:15:25,350
Pero yo no.
238
00:15:25,410 --> 00:15:28,990
Puse un anuncio hace tres d�as
y a�n no he obtenido respuesta.
239
00:15:29,180 --> 00:15:31,100
Por eso empezar� a buscar.
240
00:15:32,410 --> 00:15:33,810
Qu� perversa criatura eres.
241
00:15:33,950 --> 00:15:35,100
Ponerte a trabajar.
242
00:15:35,160 --> 00:15:37,300
De nueve a seis
lamiendo sellos de seguros,
243
00:15:37,301 --> 00:15:39,600
arruinando tu digesti�n
con esos vales para el almuerzo.
244
00:15:39,610 --> 00:15:40,950
No te hace falta eso.
245
00:15:41,350 --> 00:15:42,790
Adi�s, querida.
246
00:15:44,570 --> 00:15:46,300
Gracias por tu did�ctica charla.
247
00:15:47,750 --> 00:15:48,950
Cuando quieras.
248
00:16:08,190 --> 00:16:09,430
Vaya. Hola, Srta. Bedford.
249
00:16:09,470 --> 00:16:11,500
Esto es extraordinario.
Debe ser usted clarividente.
250
00:16:11,590 --> 00:16:12,910
Ahora iba a llamar al timbre.
251
00:16:13,170 --> 00:16:15,100
Puede que lo sea,
porque no veo a trav�s de las puertas.
252
00:16:15,190 --> 00:16:16,950
- Pase.
- Gracias.
253
00:16:17,730 --> 00:16:18,850
Dora est� desayunando.
254
00:16:18,970 --> 00:16:21,730
�S�? Y usted iba a salir, imagino.
255
00:16:21,850 --> 00:16:23,630
No parece ser mi d�a de suerte, �eh?
256
00:16:23,850 --> 00:16:25,670
Quiz�s pueda llevarle a alguna parte.
257
00:16:25,750 --> 00:16:26,850
�En un coche de polic�a?
258
00:16:26,870 --> 00:16:27,620
No, gracias.
259
00:16:27,690 --> 00:16:28,390
Oh, no, no, no.
260
00:16:28,440 --> 00:16:30,850
Es un coche particular.
261
00:16:31,010 --> 00:16:32,200
Nada que ver con el contribuyente.
262
00:16:32,310 --> 00:16:33,600
Est� bien.
263
00:16:33,740 --> 00:16:35,800
Voy a Norton Square.
264
00:16:43,410 --> 00:16:44,360
Bien, ya hemos llegado.
265
00:16:44,420 --> 00:16:45,950
Entrega puerta a puerta.
266
00:16:46,060 --> 00:16:48,820
S� que no es asunto m�o,
pero, �va a ver al Sr. Marshalt?
267
00:16:48,965 --> 00:16:50,780
Pues no, a no ser que viva
en el n�mero 31.
268
00:16:50,940 --> 00:16:53,460
Pues esa es la casa de al lado
y nadie vive ah�.
269
00:16:53,640 --> 00:16:56,400
Alguien debe vivir o �l no me habr�a
pedido que viniese a verle.
270
00:16:56,720 --> 00:16:58,400
Adi�s, inspector Shannon.
271
00:17:00,640 --> 00:17:01,940
Gracias por traerme.
272
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
�Qui�n es?
273
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
�Qui�n es?
274
00:17:19,230 --> 00:17:20,890
Me llamo Audrey Bedford.
275
00:17:21,140 --> 00:17:22,550
El Sr. Malpas me escribi�.
276
00:17:22,590 --> 00:17:25,400
Entre, Srta. Bedford,
y suba a la primera planta.
277
00:18:08,980 --> 00:18:10,860
Adelante... pase.
278
00:18:20,960 --> 00:18:22,980
Si�ntese, Srta. Bedford.
279
00:18:24,040 --> 00:18:25,740
No veo muy bien.
280
00:18:25,970 --> 00:18:28,400
A su lado tiene una silla.
A su derecha.
281
00:18:30,160 --> 00:18:34,800
Lo siento, no soporto la luz fuerte.
Espero que no le importe.
282
00:18:34,960 --> 00:18:36,200
Claro que no.
283
00:18:37,000 --> 00:18:41,100
He le�do su anuncio
y creo que puedo ofrecerle un trabajo.
284
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
�Qu� clase de trabajo?
285
00:18:43,980 --> 00:18:49,680
De secretaria. Yo le enviar�a cartas
para que usted las pasara a m�quina.
286
00:18:49,980 --> 00:18:51,760
Algunas tendr�an que hacerse a mano.
287
00:18:51,830 --> 00:18:52,960
�Su letra es legible?
288
00:18:53,640 --> 00:18:54,980
Creo que s�.
289
00:18:55,190 --> 00:19:00,200
Bien, la m�a no es f�cil de descifrar.
Por mis ojos, �comprende?
290
00:19:00,510 --> 00:19:02,500
La mayor�a de su trabajo
puede hacerlo desde casa.
291
00:19:03,100 --> 00:19:05,460
Puede que necesite verla
todos los meses.
292
00:19:05,550 --> 00:19:07,260
No con demasiada frecuencia
y siempre por medio de una cita.
293
00:19:07,900 --> 00:19:08,720
Entiendo.
294
00:19:09,680 --> 00:19:13,620
En cuanto al salario,
�30 libras a la semana le parece bien?
295
00:19:14,980 --> 00:19:15,480
�30 libras?
296
00:19:16,250 --> 00:19:17,880
Eso he dicho. �No es suficiente?
297
00:19:19,580 --> 00:19:22,500
Vaya, es m�s del doble
de lo que gana cualquier secretaria.
298
00:19:23,090 --> 00:19:24,300
�Est� seguro, Sr. Malpas?
299
00:19:24,320 --> 00:19:27,900
No me gusta regatear.
Puede empezar la semana que viene.
300
00:19:28,140 --> 00:19:29,950
Es usted muy amable, Sr. Malpas.
301
00:19:30,110 --> 00:19:32,250
Pero, �le importa que tome un tiempo
para pens�rmelo?
302
00:19:32,360 --> 00:19:34,880
�Qu� tiene que pensar?
T�melo o d�jelo.
303
00:19:35,975 --> 00:19:38,920
Oh, supongo que las mujeres son as�.
304
00:19:40,030 --> 00:19:42,960
Est� bien, tiene 24 horas
para tomar una decisi�n.
305
00:19:43,900 --> 00:19:45,400
Buenos d�as, Srta. Bedford.
306
00:19:45,760 --> 00:19:48,840
Buenos d�as, Sr. Malpas.
Ya le avisar�.
307
00:20:22,310 --> 00:20:23,970
Vaya, no he podido ser m�s puntual.
308
00:20:24,010 --> 00:20:25,810
�D�nde? �A casa o a tomar un caf�?
309
00:20:25,900 --> 00:20:27,990
- A tomar un caf�, por favor.
- Bien.
310
00:20:36,910 --> 00:20:38,430
No creo que lo acepte.
311
00:20:38,530 --> 00:20:40,500
Hay algo extra�o en el Sr. Malpas.
312
00:20:41,530 --> 00:20:42,720
�Sabe que no vi su cara?
313
00:20:42,820 --> 00:20:44,360
Ser� t�mido y ya est�.
314
00:20:44,440 --> 00:20:46,540
No me pareci� t�mido,
sino m�s bien un bravuc�n.
315
00:20:46,820 --> 00:20:49,300
Despu�s me ofreci� un salario enorme.
�Cree que puede ser una estafa?
316
00:20:49,460 --> 00:20:52,045
No, probablemente prefiera pagarle
a usted que pagar demasiados impuestos.
317
00:20:52,050 --> 00:20:53,680
Aun as�, debe decidirse.
318
00:20:53,720 --> 00:20:56,600
Famosas �ltimas palabras cuando
un hombre se dirige hacia una mujer.
319
00:20:56,700 --> 00:20:58,200
Vaya, te has vuelto filos�fico.
320
00:20:58,275 --> 00:21:01,320
Siento haber escuchado.
Es una mala costumbre, pero muy �til.
321
00:21:01,430 --> 00:21:04,200
- Al menos es sincero.
- S�, s�, Sam derrocha sinceridad.
322
00:21:04,210 --> 00:21:04,595
�Sam?
323
00:21:04,600 --> 00:21:07,460
Un apodo que me puso el inspector.
Somos viejos amigos.
324
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
S�, �ntimos.
325
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
�Buscando un trabajo, Srta. Bedford?
326
00:21:10,610 --> 00:21:13,100
Sam, a la Srta. Bedford no le interesa
nada de lo que puedas ofrecerle.
327
00:21:13,200 --> 00:21:16,100
Puede que no o puede que s�.
Tengo mis contactos.
328
00:21:16,280 --> 00:21:17,640
�En qu� clase de trabajo
estaba pensando?
329
00:21:17,700 --> 00:21:19,200
Uno nunca sabe.
330
00:21:19,360 --> 00:21:24,300
Quiz�s en este momento alg�n magnate
est� buscando a alguien como usted.
331
00:21:25,540 --> 00:21:28,600
�La Srta. Bedford?
Ahora mismo no est�.
332
00:21:28,780 --> 00:21:30,400
�Qui�n le digo que ha llamado?
333
00:21:30,980 --> 00:21:32,800
Un momento, creo que est� entrando.
334
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Espere.
335
00:21:34,600 --> 00:21:37,420
Querida, es para ti. Un hombre misterioso.
No s� c�mo se llama.
336
00:21:37,500 --> 00:21:38,760
Gracias.
337
00:21:39,530 --> 00:21:41,200
Hola, soy Audrey Bedford.
338
00:21:41,300 --> 00:21:45,950
Es acerca de su anuncio, Srta. Bedford.
�Podr�a venir ma�ana a Chirlton House?
339
00:21:45,990 --> 00:21:47,100
�Qui�n es usted?
340
00:21:47,290 --> 00:21:49,940
Llamo de la agencia Stormer.
�Le viene bien a las once?
341
00:21:49,960 --> 00:21:52,405
Pregunte por el Sr. Wilkins.
Adi�s, Srta. Bedford.
342
00:21:52,410 --> 00:21:53,790
Espere un momento...
343
00:21:55,250 --> 00:21:57,610
Acabo de rechazar un trabajo
y ya me est�n ofreciendo otro.
344
00:21:57,770 --> 00:22:00,500
No puedo quejarme
de una vida aburrida, �eh?
345
00:22:10,000 --> 00:22:12,300
Sr. Wilkins, nunca antes
he realizado este tipo de trabajo.
346
00:22:12,630 --> 00:22:14,500
Yo no ser�a una buena detective.
347
00:22:14,600 --> 00:22:16,960
Deja que eso lo decida Stormer.
348
00:22:17,060 --> 00:22:18,720
Adem�s, tengo antecedentes penales.
349
00:22:18,740 --> 00:22:21,760
Lo sabemos. Y tambi�n sabemos
que usted es inocente.
350
00:22:21,860 --> 00:22:23,050
�C�mo lo saben?
351
00:22:23,220 --> 00:22:26,880
Mi querida Srta. Bedford, el trabajo
de Stormer es conocer esas cosas.
352
00:22:27,250 --> 00:22:28,500
Y antes de que se fuese a Nueva York,
353
00:22:28,510 --> 00:22:31,590
el Sr. Stormer dio instrucciones
concretas sobre usted.
354
00:22:31,600 --> 00:22:33,100
Pero si no conozco al Sr. Stormer.
355
00:22:33,190 --> 00:22:37,620
Oh, no se preocupe por eso.
Muy poca gente ha llegado a conocerle.
356
00:22:37,730 --> 00:22:38,900
Es muy t�mido.
357
00:22:40,040 --> 00:22:42,390
Bueno, veo que ustedes
lo saben todo de m�.
358
00:22:42,410 --> 00:22:45,800
Bueno, casi todo,
pero nada en detrimento suyo.
359
00:22:46,540 --> 00:22:48,900
Y sabemos que el Sr. Malpas
le ha ofrecido un trabajo.
360
00:22:49,070 --> 00:22:50,820
Y que he decidido rechazarlo.
361
00:22:51,025 --> 00:22:53,300
Vaya, empiezo a sentirme
muy importante.
362
00:22:53,520 --> 00:22:55,940
Todos los empleados de Stormer
son importantes.
363
00:22:56,230 --> 00:22:59,100
Acerca de ese trabajo
que le ha ofrecido el Sr. Malpas...
364
00:22:59,280 --> 00:22:59,985
�S�?
365
00:23:00,370 --> 00:23:03,200
Ac�ptelo.
Ese ser� su primer encargo.
366
00:23:03,410 --> 00:23:05,050
Por supuesto le pagaremos
el salario habitual.
367
00:23:05,100 --> 00:23:08,400
Y todo lo que le pague el Sr. Malpas,
puede qued�rselo.
368
00:23:08,880 --> 00:23:10,300
Es muy generoso de su parte,
369
00:23:10,620 --> 00:23:12,400
pero me gustar�a pensarlo
antes de decidirme.
370
00:23:12,401 --> 00:23:13,700
Usted conoce nuestra reputaci�n.
371
00:23:13,740 --> 00:23:16,980
No le pedir�amos que hiciese nada
que fuese ilegal o de dudosa legalidad.
372
00:23:17,600 --> 00:23:21,680
Nos han contratado para mantener
al Sr. Malpas bajo observaci�n.
373
00:23:21,900 --> 00:23:23,500
�l le ofreci� un trabajo.
374
00:23:23,560 --> 00:23:26,300
Eso nos da una oportunidad
de mantenerle vigilado.
375
00:23:26,440 --> 00:23:27,780
�Lo comprende?
376
00:23:29,230 --> 00:23:30,380
Supongo que s�.
377
00:23:30,430 --> 00:23:34,050
Bien. Ahora vuelva al Sr. Malpas,
d�gale que ya se lo ha pensado...
378
00:23:34,160 --> 00:23:36,600
...y que ha decidido aceptar
ese trabajo de secretaria.
379
00:23:36,670 --> 00:23:38,880
No nos informe hasta
que nos pongamos en contacto con usted.
380
00:23:38,940 --> 00:23:40,760
Entregue esto a mi secretaria.
381
00:23:41,020 --> 00:23:44,200
Ella se encargar� de sus gastos
y le dar� un peque�o anticipo.
382
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
Adi�s, Srta. Bedford.
383
00:23:45,750 --> 00:23:48,400
Me alegra que vaya a ser
una de nosotros.
384
00:23:53,430 --> 00:23:54,400
�Les encontr�?
385
00:23:54,410 --> 00:23:56,220
Tenemos una pista, Sr. Torrington.
386
00:23:56,260 --> 00:23:57,500
Al menos, del hombre.
387
00:23:57,660 --> 00:23:59,000
Se llama Malpas.
388
00:23:59,060 --> 00:24:01,300
Vive en el 31 de Norton Square.
389
00:24:01,530 --> 00:24:02,640
Nunca sale.
390
00:24:02,790 --> 00:24:03,980
Tiene muy pocas visitas.
391
00:24:04,080 --> 00:24:04,995
�Qu� aspecto tiene?
392
00:24:05,070 --> 00:24:07,230
Me temo que nadie
ha sido capaz de dec�rnoslo.
393
00:24:07,265 --> 00:24:09,560
Pero ahora tenemos uno de nuestros
operativos trabajando para �l.
394
00:24:09,580 --> 00:24:11,200
En breve conseguiremos una descripci�n.
395
00:24:11,460 --> 00:24:12,990
�Por qu� cree que es el hombre
que busco?
396
00:24:13,110 --> 00:24:15,400
Tenemos razones para creer
que est� involucrado...
397
00:24:15,401 --> 00:24:19,400
...en la compra il�cita de diamantes
y en la venta de gemas robadas.
398
00:24:19,695 --> 00:24:22,000
Tambi�n, se march� de Sud�frica
en el momento adecuado.
399
00:24:23,430 --> 00:24:25,500
Vale la pena seguirle aunque
pueda ser solo una coincidencia.
400
00:24:25,725 --> 00:24:27,320
Si es mi hombre, tenga mucha cuidado.
401
00:24:27,340 --> 00:24:28,000
Es peligroso.
402
00:24:28,040 --> 00:24:30,300
No correremos ning�n riesgo.
403
00:24:30,580 --> 00:24:33,860
Sabemos que un hombre llamado Laker
ha estado poni�ndose en contacto con �l.
404
00:24:33,900 --> 00:24:35,100
�Laker?
405
00:24:36,250 --> 00:24:38,300
Fue uno de los testigos de la acusaci�n
en mi juicio.
406
00:24:38,310 --> 00:24:39,540
�Qu� le ha pasado?
407
00:24:39,710 --> 00:24:41,500
No estamos seguros.
408
00:24:41,905 --> 00:24:43,960
Su cuerpo fue hallado
flotando en el r�o.
409
00:24:44,430 --> 00:24:45,800
Pareci� suicidio.
410
00:24:46,240 --> 00:24:49,700
Pero la autopsia revel� que muri�
antes de tocar el agua.
411
00:24:49,950 --> 00:24:51,200
Su cuello estaba roto.
412
00:24:51,380 --> 00:24:52,680
No hab�a agua en los pulmones.
413
00:24:52,740 --> 00:24:54,100
Quiz�s tenga raz�n.
414
00:24:54,530 --> 00:24:57,840
Si Laker intent� chantajear a Malpas,
este no lo dudar�a ni un segundo.
415
00:24:59,000 --> 00:25:00,150
�Qu� hay de mi hija?
416
00:25:00,265 --> 00:25:02,960
Bien, estamos trabajando
sobre una pista, Sr. Torrington.
417
00:25:03,020 --> 00:25:05,860
Pero preferir�a no decir nada
hasta estar seguro.
418
00:25:05,950 --> 00:25:07,220
Pero no tarde demasiado, Sr. Wilkins.
419
00:25:07,300 --> 00:25:08,900
No he visto a mi hija en 20 a�os.
420
00:25:08,940 --> 00:25:10,700
Le avisaremos en cuanto tengamos algo.
421
00:25:10,700 --> 00:25:11,520
Gracias.
422
00:25:11,560 --> 00:25:14,960
- Adi�s, Sr. Wilkins.
- Adi�s, Sr. Torrington.
423
00:25:36,250 --> 00:25:37,990
Esto podr�a tardar meses.
424
00:25:38,010 --> 00:25:38,810
Gracias.
425
00:25:39,320 --> 00:25:42,370
Kornfeldt es un hombre prudente,
y muy astuto.
426
00:25:42,490 --> 00:25:44,200
�Cree que seguir� adelante
con el trato?
427
00:25:44,310 --> 00:25:47,500
S�, pero lo hace excesivamente despacio
y no podemos permitirnos ese retraso.
428
00:25:47,810 --> 00:25:49,710
Cre� que hab�as hecho un paquete
con el �ltimo.
429
00:25:50,030 --> 00:25:51,500
Ya se gast�.
430
00:25:52,560 --> 00:25:54,730
Y t� ayudaste bastante a gastarlo,
Dora.
431
00:25:54,920 --> 00:25:56,870
No eres exactamente el pasatiempo
de un hombre pobre.
432
00:25:57,070 --> 00:25:59,940
- Si insin�as que...
- No me estoy quejando.
433
00:26:00,130 --> 00:26:01,830
Mejor.
434
00:26:03,470 --> 00:26:04,900
Dora.
435
00:26:06,210 --> 00:26:10,200
- �C�mo se llamaba tu padre?
- Torrington. �Por qu�?
436
00:26:10,225 --> 00:26:11,700
No le conoc�.
437
00:26:11,940 --> 00:26:14,750
Mi madre le dej� cuando yo ten�a
nueve a�os y Audrey dos.
438
00:26:15,600 --> 00:26:17,500
Creo que muri� en la c�rcel, �no?
439
00:26:18,700 --> 00:26:20,930
Est� vivo, y en Inglaterra.
440
00:26:21,290 --> 00:26:22,200
�Y?
441
00:26:22,550 --> 00:26:24,300
Es un hombre muy rico, Dora.
442
00:26:24,450 --> 00:26:26,870
Posee una de las minas m�s ricas
de la ciudad.
443
00:26:27,260 --> 00:26:28,770
Me alegro por �l.
444
00:26:29,050 --> 00:26:30,650
�A qu� viene ese inter�s?
445
00:26:31,110 --> 00:26:32,400
�Sabes a qu� ha venido a Londres?
446
00:26:33,170 --> 00:26:34,770
Para encontrar a su hija.
447
00:26:34,980 --> 00:26:37,730
A la hija que lleva sin ver
m�s de 20 a�os.
448
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Seguro que Audrey no sabe esto.
449
00:26:40,170 --> 00:26:41,710
�Por qu� iba a saberlo?
450
00:26:43,290 --> 00:26:44,400
Escucha.
451
00:26:45,410 --> 00:26:46,910
El viejo est� solo.
452
00:26:47,310 --> 00:26:49,710
Rebosa amor frustrado y paternal.
453
00:26:49,980 --> 00:26:51,900
Sabes lo bastante sobre su vida,
sobre tu madre y los dem�s...
454
00:26:51,901 --> 00:26:53,350
...como para salirte con la tuya.
455
00:26:53,410 --> 00:26:54,970
Lacey, est�s loco.
456
00:26:55,010 --> 00:26:56,750
- �l nunca...
- �No?
457
00:26:56,990 --> 00:26:57,890
Escucha,
458
00:26:58,300 --> 00:27:00,800
he pensado en un plan infalible.
459
00:27:02,870 --> 00:27:03,990
�S�?
460
00:27:04,270 --> 00:27:05,930
�Una mujer? �Qui�n es?
461
00:27:07,810 --> 00:27:09,650
Est� bien, que suba.
462
00:27:25,680 --> 00:27:27,940
- �Sr Torrington?
- S�, pase.
463
00:27:30,880 --> 00:27:32,400
�Qu� puedo hacer por usted?
464
00:27:33,200 --> 00:27:34,740
�No quiere decirme c�mo se llama?
465
00:27:35,120 --> 00:27:37,150
�Le importa que antes
le haga unas preguntas?
466
00:27:37,220 --> 00:27:38,800
- �Es periodista?
- No.
467
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
Si�ntese.
468
00:27:40,460 --> 00:27:41,560
�Le apetece un trago?
469
00:27:41,660 --> 00:27:42,980
S�, gracias.
470
00:27:44,120 --> 00:27:45,300
�Y bien?
471
00:27:46,330 --> 00:27:48,000
�Se cas� con una chica llamada
Clara Bedford...
472
00:27:48,001 --> 00:27:50,200
...en Johannesburgo hace 23 a�os?
473
00:27:50,380 --> 00:27:51,520
As� es.
474
00:27:51,860 --> 00:27:53,720
Usted fue su segundo esposo, �no?
475
00:27:54,140 --> 00:27:55,300
Eso es.
476
00:27:55,580 --> 00:27:59,100
Y dos a�os m�s tarde
usted fue sentenciado a cadena perpetua.
477
00:27:59,400 --> 00:28:00,440
Cierto.
478
00:28:01,460 --> 00:28:03,400
Su esposa vino a Inglaterra
con sus dos hijas...
479
00:28:03,401 --> 00:28:05,200
...y se estableci� en Eversleigh,
en Sussex.
480
00:28:05,540 --> 00:28:06,620
�Eversleigh?
481
00:28:06,980 --> 00:28:09,300
Sab�a que ella hab�a venido a Inglaterra,
pero perd� el contacto con ella.
482
00:28:09,470 --> 00:28:11,820
- Ella no me correspondi� demasiado bien.
- No.
483
00:28:11,940 --> 00:28:13,500
Me temo que estaba muy deprimida.
484
00:28:13,510 --> 00:28:15,860
Ella crey� que usted era culpable
y que la arruin� su vida.
485
00:28:15,940 --> 00:28:17,740
Lo dice como si no hubiese compartido
su misma opini�n.
486
00:28:18,280 --> 00:28:19,640
Y no la compart�.
487
00:28:20,830 --> 00:28:22,060
Perdone, pero estoy algo confuso.
488
00:28:22,080 --> 00:28:24,480
Usted parece saber mucho
sobre mi pasado y mi familia.
489
00:28:24,520 --> 00:28:25,840
�Qui�n es usted?
490
00:28:28,590 --> 00:28:29,990
Sr. Torrington,
491
00:28:31,020 --> 00:28:33,450
me temo que esto no es f�cil
despu�s de tantos a�os.
492
00:28:35,560 --> 00:28:38,500
- Creo que yo soy su hija.
- �Mi hija?
493
00:28:38,940 --> 00:28:40,200
Mam� se cambi� el nombre.
494
00:28:40,335 --> 00:28:42,810
No lo supe hasta que recientemente
supe qui�n era mi padre.
495
00:28:43,180 --> 00:28:44,400
�Y cree que soy yo?
496
00:28:44,630 --> 00:28:47,100
Ver�, he le�do mucho sobre usted
en los peri�dicos,
497
00:28:47,245 --> 00:28:50,890
pero no lo supe
hasta que encontr� esto.
498
00:28:56,560 --> 00:28:57,930
�La reconoce?
499
00:28:58,450 --> 00:29:00,400
As� es, la reconozco.
500
00:29:00,890 --> 00:29:01,950
Lo siento.
501
00:29:02,110 --> 00:29:03,500
�Y su madre?
502
00:29:03,640 --> 00:29:04,870
Falleci� hace tres a�os.
503
00:29:04,950 --> 00:29:05,950
Lo siento.
504
00:29:06,480 --> 00:29:07,950
Aunque ella no ten�a
una buena opini�n sobre m�.
505
00:29:08,730 --> 00:29:10,200
�Y su hermanastra?
506
00:29:10,540 --> 00:29:11,290
Llevo a�os sin verla.
507
00:29:11,290 --> 00:29:14,790
Creo que se march� a Am�rica,
aunque nunca fuimos muy cercanas.
508
00:29:14,930 --> 00:29:16,500
Si�ntese.
509
00:29:17,770 --> 00:29:20,410
Debo acostumbrarme a la idea de que,
de repente, he encontrado a mi hija.
510
00:29:20,450 --> 00:29:21,290
Lo s�.
511
00:29:21,350 --> 00:29:23,400
Yo siento lo mismo.
512
00:29:25,105 --> 00:29:28,570
Por favor, espero que no crea
que he venido por alg�n inter�s material.
513
00:29:28,610 --> 00:29:29,570
Desde luego que no.
514
00:29:29,650 --> 00:29:31,050
Cr�ame, aunque hubiese sido
de otro modo,
515
00:29:31,051 --> 00:29:32,930
tampoco hubiera podido probar
que era su hija,
516
00:29:33,160 --> 00:29:35,500
porque creo que puedo ayudarle.
517
00:29:36,110 --> 00:29:37,100
�Ayudarme?
518
00:29:37,300 --> 00:29:39,970
He estado pensando mucho
sobre su juicio y su condena.
519
00:29:40,040 --> 00:29:41,310
Y creo que usted era inocente.
520
00:29:41,360 --> 00:29:44,030
Adem�s, creo que conozco al hombre
que arruin� su vida.
521
00:29:44,170 --> 00:29:45,400
�De veras?
522
00:29:46,090 --> 00:29:47,100
�C�mo?
523
00:29:47,250 --> 00:29:50,300
Ver�, tengo un buen amigo.
Es inspector de Scotland Yard.
524
00:29:50,480 --> 00:29:52,050
Me cont� mucho sobre esta persona.
525
00:29:52,180 --> 00:29:54,500
Se llama Malpas,
o as� se hace llamar �l mismo.
526
00:29:54,680 --> 00:29:56,870
Pero estoy segura que fue
el que le rob� todo.
527
00:29:56,970 --> 00:29:58,100
�D�nde est� ahora ese hombre?
528
00:29:58,210 --> 00:29:59,240
Aqu� en Londres.
529
00:29:59,285 --> 00:30:00,950
Si quiere, puedo llevarle hasta �l.
530
00:30:01,510 --> 00:30:04,500
S�, me gustar�a mucho.
531
00:30:57,550 --> 00:30:59,840
Srta. Audrey, hay un caballero
que desea verla.
532
00:30:59,850 --> 00:31:01,760
Pues no puedo recibirle
porque voy a salir y...
533
00:31:01,810 --> 00:31:03,700
- Pues tendr� que quedarse.
- Oh, es usted.
534
00:31:03,880 --> 00:31:05,050
�Por qu� no me telefone�?
535
00:31:05,100 --> 00:31:06,640
Lo hice... tres veces.
536
00:31:06,780 --> 00:31:07,820
Gracias.
537
00:31:08,120 --> 00:31:09,100
Pero usted nunca est� en casa.
538
00:31:09,180 --> 00:31:10,840
Porque ahora tengo un trabajo.
539
00:31:10,970 --> 00:31:13,100
No me diga que ha seguido
el consejo de Seager.
540
00:31:13,140 --> 00:31:14,380
- No, el suyo.
- �El m�o?
541
00:31:14,480 --> 00:31:15,200
S�.
542
00:31:15,310 --> 00:31:17,300
He aceptado ese trabajo
del Sr. Malpas.
543
00:31:17,460 --> 00:31:19,480
Espere un momento,
yo nunca dije nada parecido.
544
00:31:19,500 --> 00:31:20,200
S� que lo hizo.
545
00:31:20,240 --> 00:31:22,200
Me dijo que tomara una decisi�n
acerca de �l.
546
00:31:22,350 --> 00:31:24,440
Puede que s�, pero ahora me doy cuenta
que estaba equivocado.
547
00:31:24,460 --> 00:31:26,180
Pues es una l�stima, inspector.
548
00:31:27,010 --> 00:31:28,960
- Y ahora, si no le importa...
- S� que me importa.
549
00:31:30,070 --> 00:31:31,420
Voy con usted.
550
00:31:31,505 --> 00:31:33,600
No creo que al Sr. Malpas
le guste eso.
551
00:31:33,720 --> 00:31:37,200
Mire, Srta. Bedford, llevo meses
observando esa casa.
552
00:31:37,310 --> 00:31:40,340
Hay algo muy extra�o sobre el Sr. Malpas
y tengo la intenci�n de averiguar qu� es.
553
00:31:40,340 --> 00:31:41,980
No era por m� por qui�n se preocupaba.
554
00:31:42,210 --> 00:31:43,600
Solo fue su astucia de polic�a.
555
00:31:43,660 --> 00:31:44,500
�Mi qu�?
556
00:31:44,960 --> 00:31:47,100
- V�monos.
- Est� bien.
557
00:31:47,160 --> 00:31:49,995
Si pierdo el trabajo por su culpa,
le demandar� por da�os y perjuicios.
558
00:31:50,260 --> 00:31:52,860
Eso es muy interesante,
pero no muy rentable.
559
00:31:59,600 --> 00:32:00,400
�Qui�n es?
560
00:32:01,040 --> 00:32:02,440
Soy la Srta. Bedford, Sr. Malpas.
561
00:32:02,640 --> 00:32:03,400
Pase.
562
00:32:03,460 --> 00:32:04,820
Vuelve a llegar tarde.
563
00:33:00,060 --> 00:33:03,320
- Es el Sr. Marshalt.
- Lo s�. Venga, v�monos.
564
00:33:03,380 --> 00:33:04,840
- Pero...
- Vamos.
565
00:33:17,820 --> 00:33:19,400
Suba al coche.
566
00:33:21,660 --> 00:33:23,640
Creo que fueron dos disparos.
567
00:33:23,780 --> 00:33:25,340
Yo estaba aqu� fuera
con la Srta. Bedford.
568
00:33:25,370 --> 00:33:27,100
- �Cree que est� muerto, inspector?
- Sin la menor duda.
569
00:33:27,120 --> 00:33:28,960
Espere aqu�, agente.
570
00:33:32,360 --> 00:33:33,860
Ah� est�.
571
00:33:35,510 --> 00:33:36,700
O esto es una maldita broma o...
572
00:33:36,700 --> 00:33:37,620
Dijo que estaba muerto, se�or.
573
00:33:37,620 --> 00:33:38,880
S�, y los muertos no caminan.
574
00:33:38,960 --> 00:33:40,000
Solo hay una cosa
que podemos hacer, agente.
575
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
Registrar todo el lugar.
576
00:33:47,420 --> 00:33:49,710
D�jeme adivinar.
No hay huellas, �eh?
577
00:33:49,750 --> 00:33:50,870
No.
578
00:33:54,800 --> 00:33:56,660
Encontr� esto en la chimenea, se�or.
579
00:33:56,730 --> 00:33:58,200
Me parece una piedrecita y...
580
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
...parece que tiene algo rojo.
581
00:33:59,980 --> 00:34:01,300
Parece cera del techo.
582
00:34:01,500 --> 00:34:03,150
Es una piedrecita, agente.
583
00:34:03,260 --> 00:34:04,760
Una que vale al menos
un par de miles de libras.
584
00:34:04,860 --> 00:34:05,880
�Qu�?
585
00:34:07,040 --> 00:34:09,240
S�, diamantes que llegan
incluso sin cortar.
586
00:34:09,330 --> 00:34:10,640
Quiz�s haya m�s de estos por ah�.
587
00:34:10,710 --> 00:34:12,940
Lo dudo. Qui�n los haya cogido
no los desparramar�a.
588
00:35:08,700 --> 00:35:10,480
Vaya, inspector,
s� que juega duro.
589
00:35:11,340 --> 00:35:12,820
Debi� triunfar en el baloncesto.
590
00:35:12,980 --> 00:35:13,940
�Qu� haces aqu�?
591
00:35:14,200 --> 00:35:15,700
Fisgonear, igual que usted.
592
00:35:15,990 --> 00:35:17,540
Lacey me pidi� que echara un vistazo.
593
00:35:17,670 --> 00:35:19,920
Todos esos golpes y ruidos fantasmales
le pusieron nervioso.
594
00:35:20,010 --> 00:35:21,860
S�, s�, �cu�nto llevas aqu� arriba?
595
00:35:21,975 --> 00:35:23,840
No sabr�a decirle.
Unos 20 minutos.
596
00:35:24,000 --> 00:35:25,300
Est� bien, vac�a los bolsillos.
597
00:35:26,970 --> 00:35:28,760
Vamos, todo sobre la cornisa.
598
00:35:30,920 --> 00:35:33,220
D�game lo que est� buscando
y yo le dir� que no lo tengo.
599
00:35:33,230 --> 00:35:34,720
Vamos, todo fuera.
600
00:35:36,220 --> 00:35:37,820
Ahora levanta las manos.
601
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
M�s alto.
602
00:35:40,230 --> 00:35:42,920
Usted debi� ser la mascota
en la escuela de polic�a, inspector.
603
00:35:43,670 --> 00:35:45,660
Sam, halagarme no te servir� de nada.
604
00:35:46,120 --> 00:35:47,400
Est� bien, vuelve a guardar sus cosas.
605
00:35:48,100 --> 00:35:49,100
�Sucede algo?
606
00:35:49,330 --> 00:35:51,800
Oh, nada. Es solo que he perdido
un cad�ver, nada m�s.
607
00:35:52,250 --> 00:35:53,720
Pues yo no lo tengo.
608
00:35:54,300 --> 00:35:55,400
Vamos.
609
00:35:55,640 --> 00:35:56,840
No me encerrar�, �verdad?
610
00:35:56,940 --> 00:35:59,780
Sam, s� que mientes, pero resulta
que busco a un hombre con un arma...
611
00:35:59,780 --> 00:36:01,980
...y un bolsillo lleno de diamantes,
y t� no eres ese hombre.
612
00:36:02,400 --> 00:36:03,740
Eso no est� bien.
613
00:36:09,520 --> 00:36:11,520
�Qu� ha pasado?
�Encontr� al Sr. Malpas?
614
00:36:11,560 --> 00:36:13,600
No encontr� a nadie,
ni siquiera a nuestro cad�ver extraviado.
615
00:36:13,725 --> 00:36:15,100
Creo que es mejor que se vaya a casa.
616
00:36:15,130 --> 00:36:17,780
No creo que el Sr. Malpas
le dicte nada esta noche.
617
00:36:17,800 --> 00:36:19,490
�Irme a casa antes de saber
lo que ha pasado?
618
00:36:19,530 --> 00:36:21,300
Como quiera, puede quedarse aqu�
toda la noche.
619
00:36:21,320 --> 00:36:23,000
- Se�or.
- �S�, agente?
620
00:36:23,060 --> 00:36:24,080
Uno de los sirvientes de al lado...
621
00:36:24,180 --> 00:36:26,180
D�gales que todo est� bajo control.
Ahora estoy ocupado.
622
00:36:26,260 --> 00:36:28,000
Pero, inspector,
el Sr. Marshalt quiere verle.
623
00:36:28,010 --> 00:36:29,000
�Qui�n?
624
00:36:29,002 --> 00:36:30,780
El Sr. Marshalt, se�or.
Dijo que no se lo creer�a.
625
00:36:30,850 --> 00:36:32,200
No discuta, inspector.
626
00:36:32,360 --> 00:36:35,300
Ni todos los caballos de Ben-Hur
me alejar�a de esto.
627
00:36:37,990 --> 00:36:39,300
Siento molestarle, inspector.
628
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Espero que la Srta. Bedford
me perdone.
629
00:36:41,100 --> 00:36:43,200
Pero he sufrido una experiencia
desagradable.
630
00:36:43,390 --> 00:36:44,980
Muy desagradable, dir�a yo.
631
00:36:45,040 --> 00:36:46,100
�Lo sabe?
632
00:36:46,220 --> 00:36:48,500
Hace una hora le vimos
en esa habitaci�n de al lado.
633
00:36:48,710 --> 00:36:49,900
Pens�bamos que estaba usted muerto.
634
00:36:50,170 --> 00:36:52,200
S�, hizo una gran imitaci�n
de un cad�ver.
635
00:36:52,330 --> 00:36:54,600
Bueno, no fue una imitaci�n,
salvo por esto.
636
00:36:54,640 --> 00:36:57,200
Me qued� inconsciente.
Esto me salv� la vida.
637
00:36:57,450 --> 00:36:59,860
�Y qui�n lo hizo?
�Qui�n le dispar�?
638
00:36:59,880 --> 00:37:01,380
Un momento, Srta. Bedford.
639
00:37:01,670 --> 00:37:03,980
D�game, Sr. Marshalt,
�c�mo entr� en la casa de al lado?
640
00:37:04,060 --> 00:37:05,050
Por la puerta principal.
641
00:37:05,100 --> 00:37:06,580
Ya, pero, �por qu� fue all�?
642
00:37:06,640 --> 00:37:08,900
Ah� tiene la nota.
L�ala usted mismo.
643
00:37:08,910 --> 00:37:11,940
Quiz�s fuese un tonto,
pero despu�s de todo...
644
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
"Querido Sr. Marshalt,
645
00:37:13,100 --> 00:37:15,100
si me llama ma�ana
a las tres de la tarde,
646
00:37:15,220 --> 00:37:17,920
estoy seguro que podemos olvidar
nuestras diferencias amigablemente.
647
00:37:18,370 --> 00:37:21,300
Lo �ltimo que quiero
es un mal vecino. Malpas."
648
00:37:22,480 --> 00:37:24,500
�Es esta su letra?
649
00:37:25,280 --> 00:37:26,980
Creo que s�.
650
00:37:27,020 --> 00:37:27,620
Gracias.
651
00:37:27,640 --> 00:37:29,880
- �Le importa que me quede esto?
- Claro que no.
652
00:37:30,110 --> 00:37:32,760
Llam� al timbre, di mi nombre
y la puerta se abri�.
653
00:37:33,000 --> 00:37:34,860
Sub� las escaleras,
entr� en la habitaci�n,
654
00:37:34,900 --> 00:37:37,800
que est� casi a oscuras total,
y entonces escuch� el disparo.
655
00:37:38,460 --> 00:37:39,500
Es todo lo que recuerdo.
656
00:37:39,650 --> 00:37:41,260
Pero hubo dos disparos,
Sr. Marshalt.
657
00:37:41,300 --> 00:37:42,300
�Dos?
658
00:37:43,190 --> 00:37:44,640
El segundo lo debi� fallar.
659
00:37:44,920 --> 00:37:45,880
�Han encontrado la bala?
660
00:37:45,900 --> 00:37:46,600
No, todav�a no.
661
00:37:46,680 --> 00:37:47,940
Le encontramos a usted
tirado en el suelo.
662
00:37:47,960 --> 00:37:49,500
Al principio pens�bamos
que estaba muerto.
663
00:37:49,770 --> 00:37:51,400
D�game, �c�mo ha vuelto aqu�?
664
00:37:51,650 --> 00:37:53,240
Solo le puedo decir
que recuper� el conocimiento...
665
00:37:53,240 --> 00:37:55,300
...hace un rato detr�s
del n�mero 32.
666
00:37:55,960 --> 00:37:57,540
Estaba bastante aturdido,
pero de alguna manera...
667
00:37:57,540 --> 00:37:59,400
...atraves� el jard�n trasero
y entr� en la casa.
668
00:37:59,710 --> 00:38:00,820
Despu�s deb� desmoronarme otra vez.
669
00:38:00,980 --> 00:38:02,720
Mi sirviente me encontr� aqu�
cuando lleg�.
670
00:38:02,830 --> 00:38:05,100
Vay, al parecer ha podido escapar
de milagro.
671
00:38:05,255 --> 00:38:06,860
Bueno, tenemos que irnos.
672
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
Por cierto, Sr. Marshalt, �estar�a listo
para hacer una declaraci�n formal?
673
00:38:09,820 --> 00:38:12,000
Con mucho gusto,
y espero que atrapen a ese man�aco.
674
00:38:13,100 --> 00:38:15,980
No me hace gracia
que los vecinos me disparen.
675
00:38:25,820 --> 00:38:27,400
No result�.
676
00:38:27,740 --> 00:38:28,920
Eres una est�pida al pensar
que eso funcionar�a.
677
00:38:29,045 --> 00:38:30,580
No s� de qu� hablas.
678
00:38:30,580 --> 00:38:32,300
De tu ingenioso y asqueroso plan.
679
00:38:32,430 --> 00:38:34,700
Est� claro desde el principio
que no eras mi hija.
680
00:38:35,130 --> 00:38:36,700
- Pero solo vine...
- D�jalo.
681
00:38:36,740 --> 00:38:38,680
No hay nada m�s lamentable
que una mujer mintiendo...
682
00:38:38,680 --> 00:38:41,300
...sin la m�s m�nima oportunidad
de salirse con la suya.
683
00:38:41,700 --> 00:38:44,580
Si no me crees,
no voy a intentar convencerte.
684
00:38:44,585 --> 00:38:45,700
Es mejor que te vayas.
685
00:38:45,760 --> 00:38:47,660
No hasta que respondas
a unas preguntas.
686
00:38:47,970 --> 00:38:49,800
Ens��ame tu brazo izquierdo.
687
00:38:50,110 --> 00:38:51,840
De eso nada.
688
00:38:55,110 --> 00:38:58,100
Mi hija ten�a una cicatriz
entre el hombro y el codo.
689
00:38:58,575 --> 00:38:59,920
Las cicatrices se pueden eliminar.
690
00:38:59,940 --> 00:39:02,100
Puede, pero entonces
me lo habr�as contado.
691
00:39:02,280 --> 00:39:04,280
Acudiste a m� con esa conmovedora
historia de la fotograf�a...
692
00:39:04,280 --> 00:39:05,420
...y prometiste ayudarme.
693
00:39:05,480 --> 00:39:07,980
En vez de eso, me enviaste al peligro
y a una muerte probable.
694
00:39:08,600 --> 00:39:09,300
Demu�stralo.
695
00:39:09,490 --> 00:39:11,160
No tengo que hacerlo
porque esa es la verdad.
696
00:39:11,470 --> 00:39:12,820
�Qui�n te meti� en todo esto?
697
00:39:12,860 --> 00:39:14,100
�Y d�nde est� mi hija?
698
00:39:14,250 --> 00:39:17,100
Nadie me meti� en nada
y no s� nada de tu hija.
699
00:39:17,120 --> 00:39:18,660
Para llevar a cabo tu historia,
debes saber mucho.
700
00:39:18,720 --> 00:39:20,740
- As� que empieza a hablar.
- Obl�game.
701
00:39:23,810 --> 00:39:25,150
Muy bien, tengo varias manera
de averiguarlo,
702
00:39:25,151 --> 00:39:27,700
pero ap�rtate de mis asuntos
o tendr�s problemas.
703
00:39:28,300 --> 00:39:30,700
No me asustas.
704
00:39:32,310 --> 00:39:34,300
Lo siento mucho, Dora,
no sab�a que ten�as visita.
705
00:39:34,450 --> 00:39:36,200
Solo quer�a hablarte
de mi nuevo trabajo.
706
00:39:36,325 --> 00:39:38,500
S�, querida, m�s tarde.
Ahora estoy ocupada.
707
00:39:42,280 --> 00:39:45,120
No tiene sentido continuar
con esta discusi�n.
708
00:39:45,160 --> 00:39:46,300
Estoy de acuerdo.
709
00:39:46,590 --> 00:39:47,860
Pero no lo vuelvas intentar.
710
00:40:06,995 --> 00:40:09,300
�C�mo se llama esa joven
que acaba de entrar aqu�?
711
00:40:09,360 --> 00:40:10,800
No lo s�.
712
00:40:15,600 --> 00:40:16,540
Srta. Bedford.
713
00:40:16,600 --> 00:40:17,700
Srta. Audrey Bedford.
714
00:40:17,720 --> 00:40:19,800
- Vive aqu�.
- Gracias.
715
00:40:21,930 --> 00:40:23,500
Piense en el riesgo, Sr. Torrington.
716
00:40:23,540 --> 00:40:24,300
No deber�a...
717
00:40:24,300 --> 00:40:25,520
Ver�, me dispar� y fall�.
718
00:40:25,620 --> 00:40:27,220
Lo importante es que he recuperado
mi propiedad.
719
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
Fue un riesgo calculado y sali� bien.
720
00:40:29,350 --> 00:40:31,020
S�, pero ya conoce
a la polic�a de este pa�s.
721
00:40:31,020 --> 00:40:32,700
No parece muy afectado, Wilkins.
722
00:40:32,850 --> 00:40:36,200
Dudo que la polic�a hubiese tratado
a Malpas tan bien como yo.
723
00:40:36,310 --> 00:40:37,700
�Seguro que nadie le vio?
724
00:40:37,860 --> 00:40:39,400
No, me escond� en la alcoba.
725
00:40:39,500 --> 00:40:42,600
Cuando entr� el inspector, hall�
un oportuno acceso a la azotea.
726
00:40:42,815 --> 00:40:44,540
Pero ahora quiero que haga una cosa.
727
00:40:44,630 --> 00:40:46,150
Desde luego, Sr. Torrington.
728
00:40:46,290 --> 00:40:47,960
Quiero que vigile a una joven.
729
00:40:48,120 --> 00:40:50,200
Se llama Audrey Bedford y...
730
00:40:50,440 --> 00:40:51,200
�Qu� le hace gracia?
731
00:40:51,495 --> 00:40:54,620
Ver�, Sr. Torrington, si fu�semos una
de esas empresas de dudosa reputaci�n,
732
00:40:54,635 --> 00:40:57,200
podr�amos presentarle
una bonita y abultada cuenta de gastos.
733
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
No hace falta vigilar
a la Srta. Bedford.
734
00:40:59,600 --> 00:41:00,820
Est� en nuestra plantilla.
735
00:41:01,060 --> 00:41:02,200
�Qu� quiere decir?
736
00:41:02,450 --> 00:41:05,160
El Sr. Stormer la contrat� ayer;
es una de nuestros operativos.
737
00:41:05,285 --> 00:41:06,720
�Trabaja para usted?
738
00:41:06,820 --> 00:41:10,500
De hecho, lo hemos dispuesto
para que trabaje para Malpas.
739
00:41:10,960 --> 00:41:12,200
Es un plan muy conveniente.
740
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
As� que trabaja para �l.
Pues se va a quedar sin trabajo.
741
00:41:15,120 --> 00:41:16,340
Wilkins, quiero que ella
trabaje para m�.
742
00:41:16,380 --> 00:41:16,980
�Para usted?
743
00:41:17,000 --> 00:41:18,500
S�, solo d�gale que soy
su nuevo encargo,
744
00:41:18,501 --> 00:41:19,600
que quiero una secretaria...
cualquier cosa.
745
00:41:19,640 --> 00:41:22,280
- Quiero conocerla.
- Bueno, creo que se puede arreglar.
746
00:41:22,360 --> 00:41:24,260
�Puede enviarla a mi hotel
a primera hora de la ma�ana?
747
00:41:24,300 --> 00:41:26,200
- S�, all� estar�.
- Bien, gracias.
748
00:41:40,350 --> 00:41:41,350
�Sr. Torrington?
749
00:41:41,380 --> 00:41:44,770
S�, pase.
Usted es Audrey Bedford.
750
00:41:45,200 --> 00:41:48,200
- Nos conocimos una vez brevemente.
- �Ah, s�?
751
00:41:48,690 --> 00:41:51,500
Oh, s�, ayer.
Lo siento, no le reconoc�.
752
00:41:51,510 --> 00:41:52,870
Si�ntese, Srta. Bedford.
753
00:41:53,390 --> 00:41:56,400
Hay algunas cartas que quiero que escriba,
pero antes quiero conocerla mejor.
754
00:41:56,670 --> 00:42:00,100
Creo que la gente que trabaja junta
deber�a, si es posible, caerse bien.
755
00:42:00,130 --> 00:42:01,500
Yo tambi�n.
756
00:42:01,620 --> 00:42:03,300
Pero yo no soy muy buena en eso.
757
00:42:03,470 --> 00:42:05,600
Llevo tres empleos en una semana.
758
00:42:05,705 --> 00:42:07,730
Pues ya es hora de que empiece de cero.
759
00:42:08,080 --> 00:42:10,200
�Le apetece un poco de t� o algo?
760
00:42:10,340 --> 00:42:11,890
T� est� bien. Gracias.
761
00:42:12,430 --> 00:42:14,300
H�bleme un poco de su familia.
762
00:42:14,850 --> 00:42:17,500
Aparte de mi hermanastra Dora,
no tengo familia.
763
00:42:18,470 --> 00:42:22,500
Mi madre falleci� hace tres a�os
y mi padre lleva muerto hace mucho tiempo.
764
00:42:22,720 --> 00:42:24,300
�No recuerda a su padre?
765
00:42:25,130 --> 00:42:26,830
La verdad es que no.
766
00:42:27,540 --> 00:42:29,930
Mi madre me trajo a Inglaterra
cuando era una ni�a,
767
00:42:30,510 --> 00:42:32,690
poco despu�s de que �l
muriera en Sur�frica.
768
00:42:32,790 --> 00:42:34,200
Entiendo.
769
00:42:34,430 --> 00:42:35,730
Adelante.
770
00:42:36,770 --> 00:42:38,050
�Me ha llamado, se�or?
771
00:42:38,120 --> 00:42:39,490
S�, trae t� para dos, por favor.
772
00:42:39,510 --> 00:42:40,870
Y alguna tostada.
773
00:42:41,230 --> 00:42:42,730
Muy bien, se�or, enseguida.
774
00:42:43,330 --> 00:42:45,410
Y cuando vino a Inglaterra,
�d�nde vivi�?
775
00:42:45,510 --> 00:42:47,400
�Qu� hay de su colegio?
H�bleme de �l.
776
00:42:47,730 --> 00:42:48,970
Seguro que eso le aburre.
777
00:42:49,110 --> 00:42:50,400
Pero lo intentar�.
778
00:42:50,880 --> 00:42:52,950
Deber�as haber sabido
lo de esa maldita cicatriz.
779
00:42:53,090 --> 00:42:54,100
Pues no lo sab�a.
780
00:42:54,270 --> 00:42:56,670
Y no me culpes de todo
lo que sale mal.
781
00:42:56,770 --> 00:42:57,950
No te estoy echando la culpa.
782
00:42:58,010 --> 00:42:59,400
Es que odio la ineptitud.
783
00:43:00,140 --> 00:43:01,750
Estamos apostando muy alto, Dora.
784
00:43:01,940 --> 00:43:03,300
Al menos un par de millones.
785
00:43:03,520 --> 00:43:04,630
�Torrington es tan rico?
786
00:43:04,780 --> 00:43:06,890
Podr�a comprar a Kornfeldt
m�s de veinte veces.
787
00:43:07,770 --> 00:43:10,750
Pues tendr�s que pensar
en otra cosa, �no?
788
00:43:11,230 --> 00:43:12,400
Ya lo he hecho.
789
00:43:13,200 --> 00:43:14,950
No te va a gustar,
pero es la �nica manera.
790
00:43:15,205 --> 00:43:16,500
Te lo advierto.
791
00:43:16,730 --> 00:43:20,790
No quiero saber nada m�s de ese
presumido, pomposo y viejo buitre.
792
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
No te preocupes.
793
00:43:25,750 --> 00:43:26,970
Te lo prometo.
794
00:43:28,520 --> 00:43:31,210
Pero ya he hablado demasiado
cont�ndole todo esto.
795
00:43:31,310 --> 00:43:34,110
No, quiero o�r todo
acerca de su vida y de la c�rcel.
796
00:43:34,880 --> 00:43:36,650
Un d�a esos responsables
tendr�n que pagar.
797
00:43:36,970 --> 00:43:38,500
No quiero venganza.
798
00:43:39,010 --> 00:43:42,490
Para m� ha sido una experiencia
de la que he aprendido mucho.
799
00:43:42,500 --> 00:43:45,600
S�, pero hay escuelas
m�s agradables.
800
00:43:45,830 --> 00:43:47,730
Oh, lo siento. Lo siento.
801
00:43:48,020 --> 00:43:50,110
- No la habr� quemado, �verdad?
- No se preocupe.
802
00:43:50,110 --> 00:43:51,500
Me asegurar� de ello.
803
00:43:52,070 --> 00:43:54,400
Lo siento, soy muy torpe.
804
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
A m� me parece que est� bien.
805
00:43:58,070 --> 00:43:59,930
�Lo ves, querida?
Es muy sencillo.
806
00:44:00,750 --> 00:44:02,840
No, Lacey.
No lo soportar�. De eso nada.
807
00:44:02,965 --> 00:44:04,710
No tienes elecci�n, querida.
808
00:44:06,050 --> 00:44:06,910
Imagina...
809
00:44:07,490 --> 00:44:09,500
Imagina que tienes orden
de casarte conmigo.
810
00:44:09,850 --> 00:44:12,130
�Qu� pasar�a si ella descubre
que es la hija de Torrington?
811
00:44:12,130 --> 00:44:13,030
Pero no lo descubrir�.
812
00:44:13,035 --> 00:44:14,775
No hasta que sea demasiado tarde.
813
00:44:14,780 --> 00:44:16,010
El viejo nunca acceder� a eso.
814
00:44:16,010 --> 00:44:17,930
Quiz�s el viejo no est� por aqu�.
815
00:44:18,490 --> 00:44:21,790
Y Audrey, como pariente m�s cercano,
heredar� una enorme fortuna.
816
00:44:22,630 --> 00:44:23,530
Lacey,
817
00:44:24,430 --> 00:44:26,400
�por qu� no abandonas este plan?
818
00:44:26,650 --> 00:44:29,100
Tienes demasiada carne en el fuego.
819
00:44:29,130 --> 00:44:31,050
S�, pero el fuego se extingue.
820
00:44:31,170 --> 00:44:33,450
Despu�s de todo lo que he pasado,
Kornfeldt se retira del trato.
821
00:44:33,530 --> 00:44:36,200
Ha regresado a Alemania
y ni siquiera me ha telefoneado.
822
00:44:36,220 --> 00:44:37,790
Esto sigue sin gustarme.
823
00:44:42,490 --> 00:44:43,990
Ya sabes que siempre
estar� contigo, Dora.
824
00:44:44,315 --> 00:44:45,760
Solamente contigo.
825
00:44:46,310 --> 00:44:47,640
Somos iguales.
826
00:44:47,740 --> 00:44:49,100
Bonitas palabras,
827
00:44:49,230 --> 00:44:50,520
pero conmigo no te funciona.
828
00:44:50,560 --> 00:44:52,940
�Crees que alguna vez me ha importado
esa peque�a est�pida?
829
00:44:53,740 --> 00:44:57,200
�Que renunciar�a al champ�n
por el zumo de zanahoria?
830
00:44:59,360 --> 00:45:00,600
Pobre Audrey.
831
00:45:00,660 --> 00:45:02,600
Solo dame un par de meses, querida.
832
00:45:02,820 --> 00:45:03,860
Despu�s estaremos siempre juntos.
833
00:45:04,030 --> 00:45:07,900
Seremos due�os de Florida
y de alg�n otro lugar que quieras.
834
00:45:28,130 --> 00:45:29,570
La Srta. Bedford, se�or.
835
00:45:29,630 --> 00:45:30,890
Hola, Audrey.
836
00:45:31,610 --> 00:45:33,608
�D�nde est� Dora?
Me dej� un recado.
837
00:45:33,610 --> 00:45:34,650
�Dora? Vendr� enseguida.
838
00:45:34,710 --> 00:45:35,980
Ya sabes que siempre llega tarde.
839
00:45:36,120 --> 00:45:36,910
El recado dec�a que...
840
00:45:36,910 --> 00:45:39,100
No me digas que te da miedo
quedarte a solas conmigo unos minutos.
841
00:45:39,170 --> 00:45:40,990
Podr�a volverme engre�do.
Toma un trago.
842
00:45:41,050 --> 00:45:41,730
No, gracias.
843
00:45:42,315 --> 00:45:44,550
Te prometo que no te emborrachar�.
844
00:45:47,290 --> 00:45:48,960
Audrey, tengo que confesarte algo.
845
00:45:49,270 --> 00:45:52,500
Ped� a Dora que llegara un poco tarde
porque quer�a hablar contigo.
846
00:45:53,080 --> 00:45:54,860
Bien, le escucho.
847
00:45:55,760 --> 00:45:57,300
No sabes mucho de m�, �verdad?
848
00:45:57,430 --> 00:45:59,960
Excepto, quiz�s,
que soy rico y amigo de Dora.
849
00:46:00,680 --> 00:46:02,820
Podr�a contarte una larga historia
acerca de la soledad,
850
00:46:02,830 --> 00:46:05,900
de querer algo desesperadamente
como nunca has tenido en la vida.
851
00:46:06,400 --> 00:46:08,900
�Intenta decirme
que Dora y usted se van a casar?
852
00:46:09,200 --> 00:46:10,500
�Dora y yo?
853
00:46:10,660 --> 00:46:12,400
- Eso resulta gracioso.
- �Por qu�?
854
00:46:12,420 --> 00:46:15,850
Ver�s, Dora es muy divertida
y somos buenos amigos, pero, �casarnos?
855
00:46:15,851 --> 00:46:17,290
Es lo �ltimo que ella querr�a.
856
00:46:17,310 --> 00:46:19,200
Nunca se atar�a a un solo hombre.
857
00:46:19,210 --> 00:46:21,150
No lo s�. Todas las chicas
desear�an casarse,
858
00:46:21,200 --> 00:46:22,940
formar una familia,
pertenecer a alguien.
859
00:46:22,960 --> 00:46:24,680
Entonces Dora debe ser
la excepci�n.
860
00:46:24,740 --> 00:46:26,820
Pero no hablemos de ella.
861
00:46:28,040 --> 00:46:29,780
Me temo que no soy muy bueno en esto.
862
00:46:29,970 --> 00:46:31,860
De hecho, nunca en mi vida
he hecho esto.
863
00:46:32,140 --> 00:46:33,300
�Hacer qu�?
864
00:46:33,440 --> 00:46:34,760
Declararme a una chica.
865
00:46:36,020 --> 00:46:37,920
Audrey, �quieres casarte conmigo?
866
00:46:38,420 --> 00:46:39,100
Pero...
867
00:46:39,220 --> 00:46:41,100
�Tan perturbadora es la perspectiva?
868
00:46:43,360 --> 00:46:45,400
Quiz�s deber�a haberlo acompa�ado
de toda la parafernalia.
869
00:46:45,425 --> 00:46:48,400
- Flores... champ�n.
- Por favor, no.
870
00:46:48,620 --> 00:46:50,300
�No vas a decir nada?
871
00:46:50,680 --> 00:46:51,620
Di algo.
872
00:46:51,630 --> 00:46:54,500
Lo siento, Sr. Marshalt, no.
873
00:46:55,620 --> 00:46:57,100
�No quieres pens�rtelo?
874
00:46:57,245 --> 00:46:58,720
Cr�ame, no servir�a de nada.
875
00:46:59,400 --> 00:47:00,600
Y ahora, si no le importa...
876
00:47:00,600 --> 00:47:02,900
�No crees que merezco
una explicaci�n m�s detallada?
877
00:47:03,160 --> 00:47:04,170
Creo que no.
878
00:47:04,800 --> 00:47:06,500
Una chica tiene derecho
a decir "no".
879
00:47:06,800 --> 00:47:09,800
Est�s rechazando a la ligera algo
que nunca hab�a ofrecido a nadie.
880
00:47:09,870 --> 00:47:11,960
Agradezco el honor.
Por favor, su�lteme.
881
00:47:12,040 --> 00:47:13,820
Ahora me toca decir que no.
882
00:47:29,000 --> 00:47:30,900
Puedo gritar muy alto.
883
00:47:31,280 --> 00:47:33,400
Desperdiciar�as el aliento.
884
00:48:04,485 --> 00:48:07,500
No, no ha aparecido
y no quiero llamar a su casa.
885
00:48:08,470 --> 00:48:09,870
�Lo har� usted, Sr. Wilkins?
Gracias.
886
00:48:09,970 --> 00:48:11,600
Lo antes posible.
887
00:48:11,850 --> 00:48:12,910
Adi�s.
888
00:48:29,000 --> 00:48:30,700
Pase.
889
00:48:31,040 --> 00:48:32,840
Entrega urgente, se�or.
890
00:48:34,000 --> 00:48:35,300
Gracias.
891
00:48:35,320 --> 00:48:36,800
Tome.
892
00:48:37,020 --> 00:48:39,500
Gracias, se�or.
893
00:48:42,850 --> 00:48:44,150
Torrington, tengo a su hija.
894
00:48:44,150 --> 00:48:47,830
Si viene esta noche a la casa
a las diez y desarmado,
895
00:48:47,985 --> 00:48:49,990
podremos efectuar
un cambio justo.
896
00:48:50,070 --> 00:48:53,200
Usted podr� recuperarla,
ya que es propiedad suya.
897
00:48:53,360 --> 00:48:56,500
Estoy seguro de que asistir� a la cita.
Malpas.
898
00:49:36,030 --> 00:49:38,600
P�dame un taxi, por favor.
Bajar� enseguida.
899
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
Gracias.
900
00:49:56,160 --> 00:49:58,250
Adelante, Torrington.
901
00:50:25,400 --> 00:50:26,880
Pase, Torrington.
902
00:50:28,900 --> 00:50:29,980
�D�nde est�?
903
00:50:30,000 --> 00:50:32,500
Es muy impaciente.
Todo a su tiempo.
904
00:50:33,020 --> 00:50:34,450
He tra�do lo que quer�a,
as� que su�ltela.
905
00:50:34,460 --> 00:50:35,700
Me da igual lo que me pase a m�.
906
00:50:35,890 --> 00:50:37,880
Es muy noble por su parte, Torrington.
907
00:50:38,370 --> 00:50:40,360
Pero antes yo me encargar�
de los diamantes, y sin trucos.
908
00:50:40,400 --> 00:50:42,300
Hay un arma apunt�ndole
directamente al coraz�n.
909
00:50:48,530 --> 00:50:49,950
Ahora si�ntese.
910
00:50:53,505 --> 00:50:55,920
No habr� sido tan est�pido
como para fiarse de m�, Torrington.
911
00:50:56,080 --> 00:50:57,300
�Qu� alternativa ten�a?
912
00:50:57,380 --> 00:50:58,800
�Sabe qui�n soy?
913
00:50:58,900 --> 00:51:00,940
- Mi enemigo.
- Eso est� claro.
914
00:51:01,390 --> 00:51:04,500
Y tambi�n espero que su futuro yerno.
915
00:51:04,520 --> 00:51:06,620
�No, Torrington!
�Cuando disparo, lo hago a matar!
916
00:51:06,725 --> 00:51:09,500
Y har� que muera lentamente.
917
00:51:09,880 --> 00:51:12,200
Es un farol.
Audrey nunca se casar�a con usted.
918
00:51:12,380 --> 00:51:15,300
No, ella nunca se casar�a con algo
que parece una pesadilla.
919
00:51:15,590 --> 00:51:16,440
Pero en un tiempo,
920
00:51:16,480 --> 00:51:18,620
cuando haya lidiado con usted
y le tenga en mis manos,
921
00:51:18,760 --> 00:51:20,300
quiz�s ella piense diferente.
922
00:51:20,325 --> 00:51:22,920
Puede que incluso me lo agradezca.
923
00:51:26,070 --> 00:51:28,400
Tiene exactamente dos minutos, guapa.
924
00:51:28,650 --> 00:51:30,480
Y usted tiene exactamente
un minuto para largarse de aqu�...
925
00:51:30,530 --> 00:51:31,720
...antes de que llame a la polic�a.
926
00:51:31,920 --> 00:51:33,400
Audrey est� con Marshalt.
927
00:51:33,640 --> 00:51:34,740
�No es cierto?
928
00:51:35,055 --> 00:51:36,200
No lo s�.
929
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
Entonces hay algo
que de verdad no sabe.
930
00:51:39,410 --> 00:51:41,500
Marshalt piensa realizar
una traici�n doble.
931
00:51:41,630 --> 00:51:43,960
Solo que esta vez, usted es la elegida
como chivo expiatorio.
932
00:51:43,970 --> 00:51:45,538
�O deber�a decir "cabeza de turco"?
933
00:51:45,540 --> 00:51:47,620
No crea que un truco barato puede...
934
00:51:47,620 --> 00:51:50,940
Dick Shannon recibi� esto
por mensajer�a urgente hace una hora.
935
00:51:51,510 --> 00:51:53,620
Es an�nimo, claro,
pero adivine qui�n la envi�.
936
00:51:53,720 --> 00:51:54,920
Marshalt.
937
00:51:55,320 --> 00:51:57,860
Cuenta una historia muy interesante.
938
00:51:58,570 --> 00:52:00,220
Que fue usted qui�n envi�
a Audrey hace un a�o...
939
00:52:00,220 --> 00:52:02,500
...con el collar robado
a la estaci�n Victoria.
940
00:52:02,770 --> 00:52:04,560
Fueron usted y Malpas
qui�nes la enviaron a la c�rcel...
941
00:52:04,560 --> 00:52:06,960
...por algo de lo que ella no sab�a nada.
942
00:52:14,060 --> 00:52:15,870
Eso es una copia.
943
00:52:16,370 --> 00:52:18,750
Solo tres personas sab�an
lo del robo a la joyer�a.
944
00:52:19,110 --> 00:52:20,810
Usted, Malpas y Marshalt.
945
00:52:21,780 --> 00:52:24,000
Veamos, �d�nde est� Audrey, Dora?
946
00:52:24,450 --> 00:52:25,970
No puedo dec�rselo.
947
00:52:26,690 --> 00:52:27,670
Mujeres...
948
00:52:27,870 --> 00:52:30,300
Cuanto m�s listas se creen,
m�s est�pidas son.
949
00:52:30,490 --> 00:52:31,710
Marshalt se largar� con Audrey...
950
00:52:31,710 --> 00:52:33,850
...despu�s de echarla a usted
a los lobos.
951
00:52:34,510 --> 00:52:37,385
No parecer� tan glamurosa
tras 5 o 6 a�os en Holloway.
952
00:52:37,410 --> 00:52:39,400
�Pare...pare!
953
00:52:39,960 --> 00:52:41,400
Escuche, Dora,
954
00:52:42,000 --> 00:52:43,710
no tiene nada que perder.
955
00:52:44,050 --> 00:52:45,500
�D�nde est�?
956
00:52:48,010 --> 00:52:49,200
�Y bien?
957
00:52:50,590 --> 00:52:51,950
Est� con Marshalt.
958
00:52:52,610 --> 00:52:53,630
Y ahora v�yase.
959
00:52:53,670 --> 00:52:54,950
Vamos, fuera.
960
00:53:03,030 --> 00:53:05,050
Creo que ser�a mejor
que usted se suicidara.
961
00:53:05,170 --> 00:53:05,930
�Ah, s�?
962
00:53:06,180 --> 00:53:07,910
Ah�rrese las preguntas.
963
00:53:07,940 --> 00:53:09,355
Usted no podr�a obligarme.
964
00:53:09,356 --> 00:53:12,640
Me ha subestimado, Torrington.
Yo puedo hacer lo que sea.
965
00:53:12,645 --> 00:53:15,400
Tiene los diamantes,
pero nunca tendr� a mi hija.
966
00:53:15,590 --> 00:53:16,970
Eso es un est�pido farol.
967
00:53:17,040 --> 00:53:19,430
Seguro que usted ya ha hecho su testamento
en el que deja todo a Audrey.
968
00:53:19,550 --> 00:53:21,930
A�n no y nunca pondr�
sus manos en ello.
969
00:53:39,790 --> 00:53:41,100
Se ha ido por ah�.
970
00:53:41,190 --> 00:53:42,650
Yo estoy bien,
pero no deje que se escape.
971
00:53:42,710 --> 00:53:43,230
�D�nde est� Audrey?
972
00:53:43,290 --> 00:53:43,990
En alg�n lugar de la casa.
973
00:53:44,030 --> 00:53:44,550
Atrape a Malpas.
974
00:53:44,690 --> 00:53:46,330
De acuerdo.
Oc�pese de �l.
975
00:55:13,785 --> 00:55:14,880
S� que no era un farol.
976
00:55:14,900 --> 00:55:16,980
- Ella debe estar en esa casa.
- O en esta.
977
00:55:17,090 --> 00:55:19,340
No podr�a haber hecho tantos cambios
sin alguna forma de entrar y salir.
978
00:55:19,360 --> 00:55:21,100
- Debe ser desde aqu�.
- �Por qu�?
979
00:55:21,245 --> 00:55:23,700
Porque lo hemos comprobado
y todas las dem�s paredes son s�lidas.
980
00:55:43,030 --> 00:55:44,300
�Qu� opin�is de esto?
981
00:55:44,510 --> 00:55:47,970
No creo que el Sr. Malpas... o Marshalt
haya pensado en algo tan simple como eso.
982
00:55:49,170 --> 00:55:49,930
�Socorro!
983
00:55:50,830 --> 00:55:52,670
- �Qu� ha sido eso?
- �Socorro!
984
00:55:52,880 --> 00:55:54,400
Oigo la voz de mi hija.
985
00:55:54,430 --> 00:55:55,700
S�, un momento.
986
00:55:58,470 --> 00:55:59,750
�Vamos!
987
00:56:02,130 --> 00:56:04,200
D�jeme a m�.
988
00:56:08,850 --> 00:56:10,400
�Est�s bien?
989
00:56:19,000 --> 00:56:21,645
Por cierto, Audrey,
no te he presentado a tu jefe.
990
00:56:21,680 --> 00:56:24,500
- �Mi jefe?
- El Sr. Stormer, de la agencia Stormer.
991
00:56:24,960 --> 00:56:25,900
Pensaba que...
992
00:56:25,900 --> 00:56:27,920
Tambi�n el inspector y el Sr. Marshalt.
993
00:56:28,630 --> 00:56:30,390
Es curioso c�mo la gente es capaz
de tomar a Sam el Resbaladizo,
994
00:56:30,391 --> 00:56:31,955
el ladr�n de joyas,
por lo que no es.
995
00:56:31,960 --> 00:56:33,850
Eso hace que la vida
sea mucho m�s f�cil.
996
00:56:33,890 --> 00:56:35,480
Bueno, me alegra haber conocido
a mi jefe.
997
00:56:35,910 --> 00:56:37,220
Su exjefe, Srta. Bedford.
998
00:56:37,280 --> 00:56:38,400
Est� despedida.
999
00:56:38,630 --> 00:56:40,980
No importa. Creo que yo puedo
ofrecerla algo mejor.
1000
00:56:41,580 --> 00:56:43,200
Creo que no se me dar�a bien
el trabajo policial.
1001
00:56:43,340 --> 00:56:45,300
No tiene nada que ver
con el trabajo policial.
1002
00:56:45,500 --> 00:56:47,980
Le ofrezco un puesto
puramente dom�stico.
1003
00:56:48,500 --> 00:56:50,400
- �Un puesto dom�stico?
- S�.
1004
00:56:51,870 --> 00:56:54,100
- Bueno, puede que lo acepte.
- Bien.
1005
00:56:54,800 --> 00:57:00,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.78082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof