Original subtitles

Apa yang tak diketahui orang-orang adalah...

...bahwa Perang Dunia II telah merubah keadaan di penjuru negeri.

Setelah perang usai, semua orang menjadi penjarah.

Yah, kau tak harus menjadi penjarah untuk dapat bertahan hidup, kan?

- Jadi, aku harus antri, yah? - Kau punya hak spesial.

Akan kutunggu di luar.

Aku dan Siddy sering bekerjasama.

Sejak kami berusia 10 -11 tahun...

...kami sudah merampok.

Kami juga mengurusi perdagangan gelap.

Sepertinya kau menginginkan ini.

Mulai dari awal lagi.

Aku bisa melihat Siddy mengelolanya dengan baik.

Dasar pencuri.

Ya, bajingan itu mencurinya darimu.

Aku akan merindukanmu, Freddie.

Tak ada orang yang bicara dengan terang-terangan sepertimu.

Dekati dia.

Lihat apa yang akan terjadi nanti, kau akan kukabari lagi.

Selamat tinggal, Nak.

English Sub by shashu1984 - addic7ed

Penerjemah: binex - IDFL™ SubsCrew

Kunjungi >>> idfl.me

- Akhirnya kau puber juga, Jimmy. - Lebih baik telat daripada tidak.

Kemarilah!

Oi! Ha!

Oh, kau rawat mobil ini dengan baik.

Culture Club, ya?

Siapa banci ini?

Cicipi saja, Fred. Luangkan waktumu.

Satu-satunya hal yang ingin kucicipi hanyalah uang. Tak ada uang di penjara.

- Dia akan segera datang, Mags. - Jangan khawatir.

Aku tak pernah berdandan. Mungkin dia sudah sampai di persimpangan.

- Mungkin dia takkan datang. - Ibu!

Kudengar, sekarang kau kerja pada Siddy.

Hanya sebagai supir. Tak ada yang spesial.

Jangan khawatir. Aku akan menjagamu sekarang.

Dia selalu telat, ya kan?

Ayo, biarkan Ibu berdandan.

Semua akan berubah, Maggie.

Freddie sudah berubah. Dia akan membawa masa depan untuk kami.

Jackie bilang, Ozzy akan menjaga anakmu dari dalam penjara.

- Membantu memperbaiki hidupnya. - Ya.

Seakan dia tahu keadaan di sini.

Astaga, dia datang!

Ya Tuhan!

Sudah kubilang, dia pasti datang.

Cepat!

Dia datang! Freddie datang!

Freddie!

- Freddie! - Oi, oi!

Astaga! Oh!

Aku merindukanmu!

Oh!

Aku sangat merindukanmu!

Aku sangat merindukanmu!

Kau ceria sekali. Ada apa?

Sepertinya akan ada perubahan untuk kita.

Mengapa bisa begitu?

Hei, teman!

Biar kugantikan kau.

Kemarilah.

Ternyata kau sudah dewasa.

- Hei! - Ada gumpalan besar di sini!

Sepertinya dia tak banyak berubah.

Biarkan dia menikmati harinya. Dia baru dibebaskan.

Mmm.

Ayo tinggalkan tempat ini dan bercinta.

Oh! Asyik sekali.

- Seperi baru pertama kali, kan? - Tidak.

- Oh! - Ayo.

Tidak. Oh! Ini seperti...

Seperti apa?

Seperti kedua kalinya kita bercinta!

Halo, Siddy.

Lama tak jumpa.

Oh! Jangan lemas dulu! Ayo!

- Ohh...! - Bertahanlah!

Rumah kita kotor sekali.

Akan kubelikan perabotan baru nanti.

Kau bilang, kita akan pindah.

Rumah yang layak dan ada tamannya.

Mm.

Semoga bayinya nanti laki-laki.

Mm?

Pergi, kami sedang sibuk!

Siddy Clancy ada di sini.

Dia menunggumu.

Ya, bagus sekali!

Astaga!

Siddy, apa kabar?

Bisa kita keluar sebentar?

Ke balkon.

Mengapa kau tak duduk saja?

Kau pasti lelah. Tolong bantu dia, teman-teman.

Di situ saja.

Lebih nyaman, kan?

Ozzy cerita, dia punya rencana untukmu. Dia pikir, kau mampu melakukannya.

Tapi masalahnya, Freddie...

...akulah yang berkuasa di sini.

Di dunia nyata ini. Di dunia luar ini.

Sebelum kau dapatkan rasa hormatku...

...kau harus menunggu di luar wilayahku.

Apa kau mengerti?

Ya.

Ya.

Anak baik.

Teman-teman, urusan kita selesai.

Terima kasih untuk sampanyenya! Kau bijaksana sekali.

Warna pink cocok untukmu!

Kukira, dia akan melemparmu.

Masak? Lalu kenapa kau tak menolongku?

Kau harus banyak belajar, Jimmy. Kau harus belajar.

Apa yang bajingan itu lakukan padamu?

Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Ayo masuk lagi.

Jimmy, saat aku di dalam penjara, bagaimana mereka mengurusmu?

- Apa maksudmu? - Orang seperti Siddy, bagaimana?

Baik-baik saja.

- Tak ada yang spesial. - Ya.

Tak ada yang spesial.

Kau orang spesial, Jimmy.

Kita berdua.

Ayo keluar.

Siapa yang tinggal di sini?

Mickey Daltry.

Rekan lamaku.

Dia menghilang dari peredaran, ya kan?

Aku tahu kau kecewa dengan apa yg terjadi. Tapi dia sekarang bekerja pada Siddy.

Ada apa denganmu, Jimmy? Kita kemari cuma minum teh saja.

- Ny. Daltry? - Ya.

Ini untukmu.

- Terima kasih. - Kami teman lamanya Mickey.

Akhirnya bisa berjumpa denganmu.

Katanya dia menikah lagi, tapi aku sedang di luar negeri, Malta.

Oh! Silahkan masuk.

Aku Freddie. Ini sepupuku, Jimmy.

Mickey sedang memotong rumput, akan kupanggilkan dia.

Maaf. Kalau kalian tak keberatan, tolong lepas alas kakinya.

Anggap saja rumah sendiri.

Lihatlah kemewahan ini.

Sedang apa wanita gila ini?

- Aerobik. - Apa?

Itu sedang digemari. Untuk menjaga tubuh.

- Ini temanmu, datang dari Malta. - Oh, Mickey!

Apa kabar?

Senang melihatmu, Freddie.

Tolong buatkan kami teh.

Kalian ingin biskuit? Aku punya biskuit Garibaldi.

Mantab!

Dia menjaga tubuhnya demi kau, Mickey. Tubuhnya seperti bom basoka.

Kudengar kau baru dibebaskan. Bagaimana kabarmu?

Aneh, Mickey. Aku dipenjara 4 tahun, kau tak pernah menjengukku.

Maaf, Freddie. Aku sungguh minta maaf.

Mm.

Aku berharap kau bisa menjengukku, meski hanya sekali saja.

Menjelaskan padaku, mengapa kau tak muncul pada hari itu.

Kau ingat hari itu?

Aku sedang dalam perjalanan, sumpah. Saat aku sampai, sudah banyak polisi.

Ya, lalu kau lari. Itu yang kudengar.

Aku juga mendengar, kalau Polisi hanya menemukan sebagian barang bukti.

Aneh, kan?

Kudengar, sekarang kau bekerja pada Siddy.

Ya, benar. Kami dekat.

Benar.

Yah, benar.

Menurutku, kita jangan menunda untuk kembali bekerja bersama lagi.

Kita lupakan masalah masa lalu kita.

Kita mulai lagi dari awal.

Ya?

Kemarilah! Aku merindukanmu.

- Senang melihatmu lagi. - Kau telah menghabiskan uangku!

Apa?

Kubilang, kau telah menghabiskan uangku!

Fred, jangan lakukan itu!

Kau tak pernah memberi uang sepeserpun pada anak-anakku.

Kau tak pernah memberi uang sepeserpun pada istriku.

Mickey!

Sayang, bicaralah!

- Dasar binatang! - Dia selalu ingin tampil di TV.

Kau harus hadapi kenyataan, Jacks.

Bu, dia tak harus menurutimu, OK?

Dia harus hadapi kenyataannya.

Lihatlah tempat ini!

Silahkan, Bu. Lanjutkan saja.

Maaf, sayang. Tapi dia sedang bercinta dengan wanita lain.

- Tidak. - Kau tak tahu dia sebenarnya.

- Itu tak benar. - Sudah berapa lama? Satu minggu?

Dua minggu, sejak dia dibebaskan?

- Ini bukan urusan Ibu! - Ini juga urusan Ibu.

Sadarlah, dia tidak layak untukmu. Tidak setelah apa yang dia perbuat.

Ini tak seperti cinta monyet.

Ibu hanya cemburu dengan Freddie.

- Oh, ya? - Ya.

Bagaimana bisa begitu?/ Karena Ibu tak pernah merasakannya dengan Ayah!

Dasar bodoh!

Kau kira kenapa Ibu ada di sini?

Dengar, dia tak sedang bercinta dengan wanita lain!

Baiklah, sayang. Teruskan saja mempercayainya!

Untuk apa Ibu bilang seperti itu?

Jackie!

Apa ini?

Obat perangsang?

Ini membuatku terus ceria.

Sudah berapa lama kau menggunakannya?

Tak mudah untuk melaluinya, Dik.

Dia berada di penjara.

Ada banyak malam yg sulit kulalui.

Ibu salah. Kali ini pasti berhasil.

- Akan kuusahakan itu. - Lalu, di mana dia, Jacks?

Mereka tak berarti bagi dia!

Kau tahu, para pelacur itu...

...mereka hanyalah sampah!

Kau harus berhenti menggunakan Pil ini.

Jackie.

Dokter takkan mau memberiku lagi.

Apalagi sekarang.

Aku hamil.

Yah, kalau begitu...

- Ya. - Itu hal bagus.

Dia bahkan belum tahu.

Dengar...

Akan kumandikan kau. Mempersiapkanmu untuk acara ulang tahun Ibunya.

Membuatmu terlihat cantik.

Kau harus telihat ceria nanti malam.

Jangan biarkan Freddie melihatmu seperti ini.

- OK? - Ya.

Kalian ingat pertama kalinya Jimmy bisa berlari?

Oh, ya!

Kau menabrak orang tua, lalu kau ditampar.

Dia juga pernah menghilang selama dua hari.

- Bagaimana caramu menemukannya? - Entahlah, aku lupa.

- Apa? - Aku lupa.

Ayolah. Bagaimana caramu menemukannya?

Ayo, ceritakan.

Jadi, aku dan Freddie saat itu sedang jalan-jalan seperti biasa, lalu...

Sedang apa wanita itu di sini?

Dia pikir...

- Tunggu sebentar. - Pasti Ayahnya yg mengundangnya.

- Ayo. - Sini kutemani kau!

Ini ultah 40 tahun pernikahan mereka.

Tega sekali dia.

Oh, Freddie. Kitty...

- Kau pernah bertemu anakku, Freddie? - Belum. Tapi aku pernah mendengarnya.

Oh, ya? Semoga kabar baik yang kau dengar.

Kau mengingatkanku pada...

...artis pemeran Film yang baru saja kutonton.

Benarkah? Sebagai apa? Orang bilang, aku mirip Debra Winger.

Bukan.

Judul Filmnya "Deep Throat". (=Film porno)

Sekarang, mengapa kau tak melakukannya lagi?

Kembalilah ke alammu, tempat di mana Ayahku menemukanmu.

Jangan bicara seperti itu padanya.

- Kitty, Kitty! - Biarkan aku sendiri!

Bagus. Ibu sedang menangis...

...karena kau mengundang pelacur dalam pestanya.

Kau akan mendapatkan karmamu, Nak.

Dimanapun aku berada, orang selalu membicarakanmu.

Benarkah? Apa yang mereka bicarakan?

Tak ada yang senang kau menganiaya Mickey Daltry. Dia terlindungi.

Oh, banyak orang yang hanya membual.

Jika kau bicara lagi pada Kitty seperti tadi...

..aku sendiri yg akan membunuhmu.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Bagaimana dengan Ibu?

Aku duduk di sini saja. Boleh, kan?

- Siapa burungmu ini, Teddy? - Namaku, Patricia.

Patricia Reynolds.

Adiknya Ozzy.

Senang bisa bertemu denganmu. Aku Freddie.

Tak usah basa-basi. Aku tak punya banyak waktu.

Siddy telah bekerja di sini dalam beberapa tahun terakhir.

Mengurusi pekerjaan besar, setidaknya hingga bulan depan.

Tapi, sepertinya kau menghancurkan pemeran kuncinya, Mickey Daltry.

Ya, aku dan Mickey ada urusan pribadi yg belum terselesaikan.

Memang sedikit kacau.

Lalu siapa yang menyuruhmu?

Ozzy?

Bukan. Aku hanya...

Bukan Ozzy yg memerintahku.

Aku iri karena dia punya TV.

Begini, Freddie.

Kalau kau mengacau lagi, maka kau tinggallah kenangan.

Paham?

Apa yg Ozzy inginkan darimu, adalah menggantikan Mickey dan bekerja pada Siddy.

Mulai saat ini, kau harus melakukan apa yang Siddy perintahkan.

Dan dia berhak untuk menyuruhmu melakukan tugas apa saja.

OK?

Kau memaksakan keberuntunganmu.

Ya, aku bagus dalam hal itu.

Apa yang dia katakan?

Aku akan merampok Bank dengan Siddy.

Apa?

Siddy melupakan masalahmu dengan Mickey?

Tidak. Dia tetap ingin membunuhku.

Sekarang, aku ingin bertanya padamu, dan jawablah dengan serius.

Kaulah satu-satunya temanku yang kupercaya.

Oh, Jimmy! Ah!

- Oh! - Apa kau tak takut kacanya pecah?

Aku tak peduli!

Ah! Ah, ah, ah!

Ada apa?

Ceritalah padaku.

Aku ada pekerjaan besar.

- Melibatkan uang banyak. - Pekerjaan macam apa?

Mengamankan gudang.

- Bersama komplotan Siddy. - Apa?

Pasti gara-gara Freddie, kan? Dia mempengaruhimu, kan?

Mengapa kau menerima begitu saja?

- Ini keputusanku sendiri! - Ya, benar.

Apa yg kau inginkan dariku, Mags?

Kau ingin aku jadi pengecat? Lalu mencuri tirai?

Itu tak cukup untuk membeli rumah.

Freddie selalu peduli padaku, tak peduli apa penilaianmu.

Seberapa besar bahayanya?

Aku bisa mengurus diriku.

OK?

Ayolah, aku tak ingin berdebat.

Aku tahu.

Ini demi kita.

Bar Cedar.

Ya, tunggu.

- Freddie. - Ya.

Halo.

Kau sudah bicara pada Siddy dan Pat?

- Ya. - Kau sudah urus semua?

Ya.

Awasi keuangannya.

Jangan terlalu kentara, hitung terus kira-kira simpanannya.

Dengar...

Aku butuh teman, untuk melindungiku.

Aku tak percaya Siddy, Ozzy. Kau tahu maksudku, kan?

- Kau sudah tentukan orangnya? - Ya, Jimmy, sepupuku.

OK.

Aku ingin bicara padanya nanti.

- Freddie... - Ya.

Kalau kau menganiaya anak buahku lagi tanpa persetujuanku...

...maka akan kupotong penismu.

Kau ingin aku mengocoknya dulu?

Terima kasih, Bapa.

Met bobo.

Mimpi indah.

Ayah?

Ayah takkan pergi lagi, kan?

Tentu tidak, sayang.

Met bobo.

Setiap kali aku memelukmu, aku tak pernah bisa menahan gairahku.

Jangan sekarang, Freddie.

Aku sedang ingin memakai pembalut ini, OK?

Kira-kira anaknya laki-laki?

Pasti akan beda nantinya. Kita sudah punya dua putri.

Aku juga ingin laki-laki.

Ayolah.

- Aku khawatir dengan nanti malam. - Jangan khawatirkan itu.

Aku tahu, kau melakukannya demi kita dan bayi yang kukandung.

Aku ingin kau kembali dengan selamat, besok.

OK?

Siapa yang membawa kuncinya?

Buka pintunya, atau kami akan membunuhmu!

Tetaplah di dekatku, Nak.

Jangan khawatir, sayang. Jimmy-mu pasti akan berhasil.

- Apa selalu seperti ini? - Oh, pastinya.

Kami akan membakarmu!

Aku tak bisa mengingatnya!

- Aku tak bisa mengingatnya! - Katakan angka kombinasinya!

Jangan! Jangan lakukan!

Aku tak bisa mengingatnya!

Bukannya ini malah membuatnya semakin tak ingat?

Apa maksudmu?

Beri saja 5 menit untukku, oke?

Berharaplah dia berhasil.

Ini. Tak apa-apa.

OK, mari kita ngobrol santai, OK?

OK.

Jum'at kemarin kau bangun, lalu kau sarapan.

Apa yang kau makan?

Sereal "Rice Krispies". Aku selalu makan Rice Krispies.

Lalu, kau pergi ke tempat kerja...

...seperti apa cuacanya?

Oh, mendung.

Mendung. Baiklah.

Lalu, siapa orang yg pertama kali kau temui di tempat kerja?

Peter.

Aku minum teh bersama Peter, lalu kami membicarakan sepakbola.

Mmm! Oh!

Kukira, orang tadi akan terkena serangan jantung!

- Kukira, dia akan menembakku. - Benar.

Kukira, dia akan menembaki kita semua. Untungnya Jimmy membawanya ke belakang.

Lalu dia mengulumnya!

Itu yg selalu kalian lakukan, kan?

- Oohh! - Apa resepnya, Jimmy?

Setelah kusihir, dia hanya dapat mengingat 3 angkat.

Aku harus bekerja keras untuk dua angka lagi.

Tak heran, dia hanya duduk saja tadi! Lakukanlah di sini dengan Kelly dan Nivea.

Jimmy, ayo ceritakan lagi.

Freddie. Kemarilah, teman.

Ayo kencing bersama.

Aku ingin kau menikmati malam ini. Minumlah, berteriaklah.

Karena setelah ini, kau dan sepupumu akan pulang dengan tangan hampa.

Apa sebenarnya maumu?

Kau kira, aku melupakan kejadian yang menimpa Mickey?

Akan kuberikan upahmu untuk keluarganya.

Terimalah itu, karena kau menarik penisku sejak kau dibebaskan.

Jadi, lupakanlah uangnya. Kau beruntung bisa pulang malam ini.

Kau brengsek, Freddie.

Akan kuceritakan mengenai Ozzy.

Dia ini orang yg tak pernah bisa kencing di toilet umum.

Oi...

- Ozzy titip salam untukmu. - Apa?

- Ayo maju! - Diam semua!

Inilah akhir dari si bodoh ini! Biarkan dia berdarah.

Pulanglah dan tenanglah.

Uang kalian akan tetap di sini sampai pagi, OK?

Pertama kali berkunjung?

Tidak.

Mengapa Freddie mengajak Jimmy? Mengapa Freddie tak kerja sendiri?

Freddie punya catatan buruk, Bu. Mereka takkan mengijinkannya kerja lagi.

- Kau harusnya makan dulu, Nak. - Tak apa-apa, Bu.

- Kau ingin kopi? - Ya. Terima kasih.

Kopi apa yang kau suka, Jimmy? Hitam?

Aku biasanya minum kopi susu.

- Hitam saja. - Bijak sekali.

Oh! Ohh!

Tetaplah duduk di kursimu.

Sekarang, ceritakan kekacauan yang kau buat bersama sepupumu.

Siapa yang memerintahkannya membunuh Siddy?

Pasti ada yang menyuruhnya, namun itu bukan aku.

Freddie terpaksa membunuhnya.

Siddy akan membunuhnya.

Benarkah?

Biar kuisi lagi untukmu.

Itulah mengapa Siddy mempekerjakannya, agar Siddy dapat membunuhnya.

Ingatlah masa lalu kita, Joseph.

Kau tak pernah memandang seseorang, kecuali kau disapa dulu.

Semua berjalan dengan baik, karena kita punya aturan.

Lalu datanglah para bocah ingusan dan mereka tak mentaatinya.

Lalu apa yang terjadi?

Maksudku, semua masa lalu itu terulang kembali.

Siddy sedang menunggu saat yg tepat. Kami tahu, Siddy berkoar akan membunuhnya.

- Kapan saat yang tepat itu? - Saat kau terjatuh. Siddy ingin menjadi bos.

Apa?

Siddy mengatakan, dia muak dan lelah bekerja padamu.

Maka orang-orang mengira, Freddie membunuhnya demi kehormatanmu.

Beritanya sudah tersebar di mana-mana, di jalanan.

Jadi, andai kau bisa...

...menjagaku dan Freddie. Maksudku, bisa jadi kami ditemukan...

Tanpa kepala. Di sungai Thames.

Ya.

Yah, nantinya setiap orang akan menyadari kekacauan ini.

Dan kupikir, itu bukan hal bagus.

Freddie beruntung, punya teman sepertimu.

Kau cerdas.

Kau membuat komplotan menjadi bagus.

Kopi lagi?

Ya.

Halo, sayang.

Semua baik-baik saja.

Semua akan semakin membaik.

- Jadi... - Maaf

Ibu!

Aku lapar!

- Kau baik-baik saja? - Ya, baik.

- Ibu! - Lebih baik telat daripada tidak.

Sepertinya lezat. Terima kasih.

Aromanya enak.

- Beri aku oksigen lagi. - Kau tak diijinkan lagi.

- Dasar sampah! - Jackie, tenanglah.

Aku ingat saat kau di sekolah. Kau tak punya teman seorangpun.

Hentikan itu, Jackie. Maaf, dia tak biasanya seperti ini.

Kau tak punya teman. Beri aku oksigen, sekarang juga!

Mati saja kau, Jacksie Strummers!

Aku sungguh minta maaf.

- Jackie, jangan berkata seperti itu. - Aduh, sakit!

- Ini bukan kali pertama kau melahirkan. - Oh, Ibu keluar saja sana!

Baiklah, aku akan keluar!

- Ibu! - Kau saja yang jaga dia.

- Tenanglah, ini tak apa-apa - Aku kesakitan.

Aku tahu.

Di mana dia, Mags?

Mengapa dia belum datang?

Entahlah.

Ibu!

Ibu!

Mengapa Ibu tak membukakan pintu? Mengapa Ibu belum berpakaian?

Kita akan ke rumah sakit.

Ayahmu meninggalkanku.

Dia tinggal dengan pelacur kecil itu.

Shh-shh.

Ayahmu mengambil segalanya.

Bahkan pemotong rumputnya.

Ohh...

Baiklah.

Jimmy, tolong bawa Ibuku ke atas dan ambilkan pakaian untuknya.

- Mau ke mana kau? - Kutunggu kalian di rumah sakit.

- Jack akan segera melahirkan. - Aku tahu.

Apa yang kau inginkan?

Kupersembahkan minuman penghangat.

Dengar, mari kita lupakan kesalahpahaman kita.

Kukira, kalian tak serius.

Dia membuatku menyukai musik yang dia dengarkan.

- Oh, ya? - Ya.

Lagunya Sade, judulnya Black Bird.

Kau pernah mendengar lagunya?

Tidak. Aku lebih suka Pink Floyd.

Dia suka kakiku yang di atas. Kau tahu maksudku?

Ya, dia punya pantat seperti apel

Dia punya rasa yang lezat, apapun gayanya.

Dia membuat kita seperti menikmati seorang model majalah.

Tentunya Ibumu tak tahu mengenai hal-hal seperti itu.

Aku takkan bisa melakukan ini.

- Sayang, kau pasti bisa! - Aku saja belum hamil.

- Aku pasti lebih tangguh dari dia, kan? - Ya, pastinya.

Sedikit lagi.

Freddie kecil.

Penerjemah: binex - IDFL™ SubsCrew

English Sub by shashu1984 - addic7ed