Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:13,080
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:13,080 --> 00:00:18,080
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,875
As a consequence of my
wish to protect the village,
4
00:00:21,625 --> 00:00:22,918
many warriors have fallen.
5
00:00:25,087 --> 00:00:27,757
I must brace myself
if I want to be a general.
6
00:00:29,633 --> 00:00:30,593
Chojumaru.
7
00:00:34,013 --> 00:00:38,225
Allow me to express my gratitude
and apology for what has happened.
8
00:00:38,309 --> 00:00:40,644
I should apologize too...
9
00:00:41,270 --> 00:00:42,438
for acting of my own accord.
10
00:00:42,521 --> 00:00:45,691
Nay! You've been a great help!
11
00:00:46,192 --> 00:00:48,319
This village was really vital to us,
12
00:00:48,402 --> 00:00:52,364
just as Fubuki pointed out,
and none of us had realized.
13
00:00:52,448 --> 00:00:55,993
From now on,
we will garrison guards in here.
14
00:00:56,368 --> 00:00:58,370
What about the children?
15
00:01:02,458 --> 00:01:04,794
We will take them
to Suwa Grand Shrine for now.
16
00:01:05,419 --> 00:01:07,963
Everyone is thankful
to Fubuki and Lord Tokiyuki,
17
00:01:08,047 --> 00:01:09,673
and there's no objection to it.
18
00:01:10,466 --> 00:01:11,509
I see...
19
00:01:13,594 --> 00:01:14,595
Also...
20
00:01:15,846 --> 00:01:18,557
Now that I've put you in danger,
21
00:01:18,933 --> 00:01:22,353
I must also be honest with you
about myself.
22
00:01:24,855 --> 00:01:26,273
A period...
23
00:01:26,857 --> 00:01:28,818
when you can't predict the future?
24
00:01:29,360 --> 00:01:32,947
As you know,
all I see are nebulous futures.
25
00:01:33,030 --> 00:01:37,243
But when I can't see them,
I won't be able to do anything in a pinch.
26
00:01:38,369 --> 00:01:40,371
Please keep this a secret from everyone.
27
00:01:41,121 --> 00:01:42,414
God's power...
28
00:01:42,498 --> 00:01:44,917
exists if you believe it.
29
00:01:45,000 --> 00:01:48,170
Some of us seek refuge in it.
30
00:01:50,005 --> 00:01:52,299
With that in mind, Lord Tokiyuki...
31
00:01:52,383 --> 00:01:57,138
I need you to help me regain
my strength, just for a bit.
32
00:02:00,307 --> 00:02:03,519
I want you to know as well.
33
00:02:03,602 --> 00:02:05,771
About the source of my power.
34
00:02:06,564 --> 00:02:09,859
There still remain
mysterious forces in this world...
35
00:02:09,942 --> 00:02:12,778
that cannot be
measured by force or intelligence.
36
00:02:21,120 --> 00:02:24,081
{\an8}Just like an aromatic history
37
00:02:24,290 --> 00:02:26,959
{\an8}Just like a dramatic textbook
38
00:02:27,042 --> 00:02:32,006
{\an8}This is no good,
I just can't dance these days
39
00:02:34,550 --> 00:02:38,596
{\an8}Will you do it or will you be done in?
Only destiny can tell
40
00:02:40,139 --> 00:02:43,225
{\an8}I'll oppose it, I'll sing of it,
and I'll run
41
00:02:44,602 --> 00:02:53,819
{\an8}I don't care about the damage done
42
00:02:54,612 --> 00:02:55,905
{\an8}I'm just having fun
43
00:02:56,196 --> 00:02:58,782
{\an8}Fulfillment, ideals, reality
44
00:02:58,866 --> 00:03:04,622
{\an8}I'll go and take them by the hand
Quickly and vigorously
45
00:03:06,290 --> 00:03:11,253
{\an8}Say Plan A, you got no doubts,
it's sunny all about
46
00:03:11,545 --> 00:03:17,092
{\an8}You had my back, so here's our runway
47
00:03:17,801 --> 00:03:22,973
{\an8}Say Plan A, you got no doubts,
you're alive
48
00:03:23,057 --> 00:03:28,729
{\an8}They'll laugh, it'll be sad,
but you'll be all good
49
00:03:29,188 --> 00:03:30,189
{\an8}Plan A
50
00:03:30,522 --> 00:03:31,649
{\an8}Plan A
51
00:03:32,066 --> 00:03:34,443
{\an8}Running away is victory
52
00:03:34,860 --> 00:03:35,945
{\an8}Plan A
53
00:03:36,320 --> 00:03:37,488
{\an8}Plan A
54
00:03:37,863 --> 00:03:39,782
{\an8}Run away to victory
55
00:03:41,158 --> 00:03:45,037
(The Elusive Samurai)
56
00:03:47,915 --> 00:03:49,959
Eels?
57
00:03:50,751 --> 00:03:54,255
I could get some at Tenryu River
if that's your order.
58
00:03:54,338 --> 00:03:56,632
What's gotten into you?
59
00:04:00,344 --> 00:04:01,887
Thank you.
60
00:04:01,971 --> 00:04:06,225
I just... feel the sudden craving...
61
00:04:06,850 --> 00:04:09,103
Please, don't tell anyone about this!
62
00:04:09,186 --> 00:04:12,106
That I've lost my divine power!
63
00:04:16,527 --> 00:04:20,572
Why would you need eels
to regain your divine power?
64
00:04:26,161 --> 00:04:29,415
Previously, I recovered by eating eels.
65
00:04:29,498 --> 00:04:33,460
There were many reasons
for my recovery of divine power.
66
00:04:33,544 --> 00:04:37,589
I just have to try them, one by one.
67
00:04:37,673 --> 00:04:40,050
Eels are a specialty of Suwa.
68
00:04:40,134 --> 00:04:43,512
In winter, their fat is plentiful
and their meat tender...
69
00:04:50,227 --> 00:04:54,815
I feel power running through my body!
70
00:04:55,858 --> 00:04:59,069
But my divine power
hasn't come back yet...
71
00:04:59,570 --> 00:05:01,363
Seems like it wasn't eels.
72
00:05:02,573 --> 00:05:04,408
Siberian onions?
73
00:05:04,491 --> 00:05:05,534
I feel like...
74
00:05:06,118 --> 00:05:07,786
- eating some...
- Eels!
75
00:05:07,870 --> 00:05:09,621
- Yes...
- I smell someone cooking eels!
76
00:05:09,705 --> 00:05:10,748
Where is it?!
77
00:05:12,583 --> 00:05:15,210
Sure thing.
I'll get them at the back hill.
78
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
These are wild vegetables favored by
mountain priests training in the mountains.
79
00:05:21,258 --> 00:05:22,885
The pungent aroma...
80
00:05:24,053 --> 00:05:26,889
evokes the power to dispel demons.
81
00:05:28,849 --> 00:05:32,186
But I don't think it's this one either.
82
00:05:33,145 --> 00:05:34,355
This rope?
83
00:05:35,147 --> 00:05:37,775
Sure, you can have it.
84
00:05:37,858 --> 00:05:40,819
Shrine maiden outfit?
85
00:05:41,361 --> 00:05:43,655
We have some in the warehouse...
86
00:05:46,742 --> 00:05:48,410
What would you need it for?
87
00:05:49,119 --> 00:05:52,372
I'm just curious about the shrine...
88
00:06:11,016 --> 00:06:12,017
Okay.
89
00:06:12,935 --> 00:06:16,230
In Shinto, men and
women are equally essential.
90
00:06:17,022 --> 00:06:19,399
The role of the shrine maiden
is especially important.
91
00:06:20,526 --> 00:06:23,320
Since we're keeping this a secret
from the maidens...
92
00:06:25,030 --> 00:06:28,742
We'll be doing the ritual to recover
my divine power using these straw dolls!
93
00:06:32,913 --> 00:06:34,039
Shrine maiden...?
94
00:06:34,832 --> 00:06:37,126
This won't do!
95
00:06:37,209 --> 00:06:40,587
This isn't a shrine maiden!
I need a realistic one!
96
00:06:40,671 --> 00:06:43,715
Shrine maiden!
97
00:06:44,716 --> 00:06:45,759
Done!
98
00:06:50,931 --> 00:06:52,057
That looks bad...
99
00:06:53,475 --> 00:06:54,351
Yeah...
100
00:06:55,394 --> 00:06:57,521
He just gulped down
a lot of food for vitality...
101
00:06:58,605 --> 00:07:01,483
And he made
a life-size shrine maiden doll...
102
00:07:01,567 --> 00:07:04,153
Bet he's using the rope
for some rope play!
103
00:07:08,115 --> 00:07:09,074
Young Master...
104
00:07:09,867 --> 00:07:12,494
He's got quite the fetish...
105
00:07:12,995 --> 00:07:13,996
Don't tell me...
106
00:07:14,621 --> 00:07:17,916
He's already at that level at his age?!
107
00:07:18,000 --> 00:07:21,086
You don't get it, do you, Moritaka?
108
00:07:21,170 --> 00:07:24,047
He'd better grow up
a pervert from a young age.
109
00:07:25,549 --> 00:07:26,884
Calm down.
110
00:07:26,967 --> 00:07:29,428
Just because our lord is a pervert,
111
00:07:29,511 --> 00:07:32,014
it doesn't change our loyalty to him!
112
00:07:32,931 --> 00:07:35,100
Right!
113
00:07:35,184 --> 00:07:38,103
It's all for him to rebuild
the Kamakura Shogunate!
114
00:07:38,187 --> 00:07:40,856
Even if he's a super perverted shogun!
115
00:07:40,939 --> 00:07:44,902
I'll hone my martial
and perverted arts as his retainer!
116
00:07:44,985 --> 00:07:46,987
Yeah!
117
00:07:47,070 --> 00:07:48,489
It's a piece of cake!
118
00:07:50,657 --> 00:07:52,117
Yorishige!
119
00:07:52,201 --> 00:07:52,868
Huh?
120
00:07:53,535 --> 00:07:55,287
Wh-What's up?
121
00:07:55,370 --> 00:07:57,289
This is no time to have
another serving of eels!
122
00:07:57,581 --> 00:08:00,709
My retainers are
getting the wrong idea of me!
123
00:08:00,792 --> 00:08:04,213
It's because of your stupid
secret errands!
124
00:08:04,296 --> 00:08:05,923
It's fine.
125
00:08:06,006 --> 00:08:09,593
An enigmatic lord is more
likely to be mysterious and dignified.
126
00:08:09,676 --> 00:08:11,553
They think I'm gross!
127
00:08:12,012 --> 00:08:13,555
Come with me!
128
00:08:13,639 --> 00:08:15,849
We'll tell this to everyone
and make things clear!
129
00:08:15,933 --> 00:08:19,061
I don't care about your secret anymore!
130
00:08:19,686 --> 00:08:21,230
Now, now...
131
00:08:21,313 --> 00:08:23,106
Just one more left!
132
00:08:23,190 --> 00:08:25,651
I beg you, just one more!
133
00:08:27,361 --> 00:08:29,071
About a mile's walk from here,
134
00:08:29,154 --> 00:08:31,657
there's Mount Moriya, an object of worship
for Suwa Grand Shrine.
135
00:08:32,157 --> 00:08:35,953
Fetch me some water from
the holy stream that flows there.
136
00:08:36,620 --> 00:08:38,872
I think I'll recover in a click
once I drink that.
137
00:08:41,416 --> 00:08:44,211
Then mention it from the beginning!
138
00:08:44,294 --> 00:08:48,340
I wanted to eat eels and onions!
139
00:08:50,842 --> 00:08:53,220
What am I even doing?
140
00:08:53,971 --> 00:08:59,351
It's just his usual whimsical
shenanigans, with me involved...
141
00:09:01,603 --> 00:09:04,648
Besides, does divine power even exist?
142
00:09:04,731 --> 00:09:06,149
I still doubt it even now.
143
00:09:06,233 --> 00:09:10,487
All the extraordinary power he showed
until now might just be coincidence.
144
00:09:11,071 --> 00:09:13,073
He can lead an army that large.
145
00:09:13,156 --> 00:09:16,410
He wouldn't have to
rely on some vague power.
146
00:09:37,681 --> 00:09:38,682
A light?
147
00:09:41,768 --> 00:09:42,853
That's...
148
00:09:42,936 --> 00:09:45,480
The Kagura dance dedicated to God...
149
00:09:46,398 --> 00:09:47,691
Am I seeing things?
150
00:09:48,233 --> 00:09:51,778
She seems to be playing
with a myriad of lights...
151
00:09:57,326 --> 00:09:59,786
Brother! Why are you here?
152
00:09:59,870 --> 00:10:01,288
Well...
153
00:10:01,371 --> 00:10:03,165
I'm just here to fetch some water...
154
00:10:04,124 --> 00:10:07,336
What are you doing here, Shizuku?
155
00:10:08,545 --> 00:10:10,964
I was praying with them.
156
00:10:11,798 --> 00:10:14,092
For the fulfillment
of your long-cherished desire...
157
00:10:14,176 --> 00:10:15,802
For prosperity in Suwa...
158
00:10:15,886 --> 00:10:17,721
For peace in this world...
159
00:10:19,431 --> 00:10:20,432
Them?
160
00:10:22,726 --> 00:10:24,186
I see...
161
00:10:24,686 --> 00:10:27,648
The fact that he sent you here...
162
00:10:27,731 --> 00:10:30,275
means that Father wanted to show you.
163
00:10:32,611 --> 00:10:33,820
Brother.
164
00:10:33,904 --> 00:10:36,156
Bend over a little.
165
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
Close your eyes.
166
00:10:51,088 --> 00:10:54,966
Now you should be able
to see them for a while.
167
00:10:55,634 --> 00:10:56,385
Open...
168
00:10:57,386 --> 00:10:58,428
your eyes.
169
00:11:03,475 --> 00:11:05,352
What is this?
170
00:11:06,269 --> 00:11:09,481
The divine beasts that dwell
in Suwa's divine territory.
171
00:11:09,564 --> 00:11:12,692
They won't be able to lend any power,
172
00:11:13,193 --> 00:11:16,154
but if we pray here,
they'll watch over us,
173
00:11:17,280 --> 00:11:20,075
Now that I look closely, Botan's here too!
174
00:11:20,158 --> 00:11:22,953
I think it just came here recently.
175
00:11:23,870 --> 00:11:26,081
Am I seeing illusions?
176
00:11:26,665 --> 00:11:28,625
Such things exist in this world...
177
00:11:29,626 --> 00:11:35,048
This period was the last time
man and wonder coexisted.
178
00:11:36,258 --> 00:11:36,967
(No scribbles)
When one saw a specter,
179
00:11:37,050 --> 00:11:38,343
(No scribbles)
a great earthquake occurred.
180
00:11:38,885 --> 00:11:40,679
(No scribbles)
Tengu flew all over town.
181
00:11:40,762 --> 00:11:41,638
(Future)
182
00:11:41,721 --> 00:11:43,932
{\an8}Such a story is recorded as fact
183
00:11:44,015 --> 00:11:46,685
{\an8}(Understood)
in an official document.
184
00:11:46,768 --> 00:11:48,645
{\an8}(Suwa Grand Shrine Official, Mr. S.Y.)
The divine storm sank the Yuan army
185
00:11:48,728 --> 00:11:49,938
{\an8}(Suwa Grand Shrine Official, Mr. S.Y.)
during the Mongolian invasion...
186
00:11:50,021 --> 00:11:52,983
{\an8}We prayed for that to happen.
187
00:11:53,066 --> 00:11:56,820
Many temples and shrines
have actually been rewarded
188
00:11:56,903 --> 00:12:00,157
for seriously claiming credit
for such things.
189
00:12:00,699 --> 00:12:05,120
At this time,
praying was a practical public service,
190
00:12:05,203 --> 00:12:08,081
and huge budgets
were being poured into it.
191
00:12:09,082 --> 00:12:11,334
You were asked by Father
to come here, right?
192
00:12:17,299 --> 00:12:18,175
Here you go.
193
00:12:18,258 --> 00:12:21,052
I think his divine power is weakening.
194
00:12:21,136 --> 00:12:22,304
Thanks.
195
00:12:27,684 --> 00:12:29,603
I caught a glimpse of wonder.
196
00:12:30,187 --> 00:12:32,189
But they are all nebulous.
197
00:12:32,939 --> 00:12:36,943
They're a faint entity,
unlikely to make an impact on this world.
198
00:12:37,777 --> 00:12:41,448
Why would Sir Yorishige
want me to see this?
199
00:12:42,824 --> 00:12:44,201
And Shizuku...
200
00:12:45,952 --> 00:12:48,330
I still don't know much about you.
201
00:13:18,109 --> 00:13:19,110
Yeah.
202
00:13:19,945 --> 00:13:21,613
This is a fine drawing.
203
00:13:26,826 --> 00:13:28,495
Bring Tadayoshi here.
204
00:13:29,871 --> 00:13:32,874
Let us begin the story
of drawing our heaven.
205
00:13:35,502 --> 00:13:38,838
Tadayoshi!
206
00:13:38,922 --> 00:13:39,965
You finally came!
207
00:13:40,048 --> 00:13:42,050
Tired from your hard work
at the Imperial Court?
208
00:13:43,802 --> 00:13:44,469
(Tadayoshi Ashikaga)
209
00:13:44,553 --> 00:13:46,721
I take care of my body perfectly.
(Tadayoshi Ashikaga)
210
00:13:46,805 --> 00:13:48,598
(Takauji's Younger Brother)
Glad to see you're well, Brother
211
00:13:48,682 --> 00:13:49,474
Glad to see you're well, Brother
212
00:13:49,558 --> 00:13:51,685
I will cut to the chase.
213
00:13:51,768 --> 00:13:54,646
I want you to go to Kamakura...
214
00:13:55,855 --> 00:13:58,108
and fortify it.
215
00:13:58,984 --> 00:14:01,361
Is it your usual gut feeling?
216
00:14:01,444 --> 00:14:02,571
Yeah!
217
00:14:03,530 --> 00:14:07,867
I have a feeling the remnants of Hojo
are about to wreak havoc soon.
218
00:14:09,661 --> 00:14:12,706
Your gut feeling has been
accurate since long ago.
219
00:14:13,623 --> 00:14:14,624
When we were kids,
220
00:14:14,708 --> 00:14:19,296
I once spent three days and three nights
ciphering the location of a treasure stash.
221
00:14:19,379 --> 00:14:22,382
All right,
he shouldn't be able to solve this!
222
00:14:22,465 --> 00:14:24,968
Treasure hunting? Count me in!
223
00:14:25,510 --> 00:14:26,678
All right.
224
00:14:26,761 --> 00:14:30,682
I'll look for it under the floor
in Moronao's room first!
225
00:14:31,892 --> 00:14:35,478
You found the treasure with your
gut feeling before I could hand the cipher.
226
00:14:36,021 --> 00:14:39,482
I made it so that no one
in this house could decipher it...
227
00:14:45,614 --> 00:14:49,075
I still can't beat your brains
even with my gut feeling.
228
00:14:49,868 --> 00:14:51,953
I'm sure you're already
thinking of it inside...
229
00:14:52,829 --> 00:14:53,872
Yes.
230
00:14:54,998 --> 00:14:59,085
I am contemplating a hundred
different ways to defend Kamakura.
231
00:15:00,211 --> 00:15:02,047
The capital and Kamakura...
232
00:15:02,756 --> 00:15:05,425
If we two brothers
can make a firm foundation,
233
00:15:05,508 --> 00:15:08,929
all the warriors in the
country will follow Ashikaga's lead.
234
00:15:09,179 --> 00:15:10,180
Right.
235
00:15:11,514 --> 00:15:13,892
Anyway, a hundred ways?
That's too many!
236
00:15:13,975 --> 00:15:15,894
It's actually about fourteen, right?
237
00:15:15,977 --> 00:15:19,147
Can you even guess
that with gut feeling?
238
00:15:22,901 --> 00:15:25,487
Takauji possessed martial abilities,
charisma, and instinct.
239
00:15:25,570 --> 00:15:28,406
Tadayoshi possessed intellect,
cool-headedness, and logic.
240
00:15:29,157 --> 00:15:32,077
They were two opposite types of geniuses,
241
00:15:32,160 --> 00:15:34,621
but the brothers got
along very well with each other.
242
00:15:38,458 --> 00:15:39,793
That's right!
243
00:15:41,169 --> 00:15:42,629
Take a look, Tadayoshi!
244
00:15:43,421 --> 00:15:45,757
I painted another picture of Buddha!
245
00:15:51,513 --> 00:15:53,682
The Buddha is nice...
246
00:15:54,307 --> 00:15:57,227
Just seeing him fills my heart.
247
00:16:15,578 --> 00:16:16,579
Brother.
248
00:16:18,707 --> 00:16:22,168
We got the finest cedar
planks from the Kitayama area.
249
00:16:23,003 --> 00:16:27,132
I was just wondering how they
would look as the wall in this room.
250
00:16:28,550 --> 00:16:29,551
Is that so?
251
00:16:29,634 --> 00:16:30,969
Let's do this.
252
00:16:31,553 --> 00:16:34,097
I will give you the cedar planks for free.
253
00:16:34,180 --> 00:16:37,642
In exchange,
may I have this magnificent painting...
254
00:16:37,726 --> 00:16:39,769
of the Buddha instead?
255
00:16:42,564 --> 00:16:43,648
Oh!
256
00:16:43,732 --> 00:16:46,484
So you understand
the greatness of the Buddha!
257
00:16:46,568 --> 00:16:47,736
Feel free to take it.
258
00:16:51,990 --> 00:16:53,241
I'll leave Kamakura...
259
00:16:53,324 --> 00:16:55,910
in your hands now.
260
00:17:07,630 --> 00:17:08,673
Who's there?
261
00:17:09,841 --> 00:17:13,344
Lately, my brother's
intuition has been too sharp...
262
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
Too sharp even for him.
263
00:17:17,390 --> 00:17:20,060
It makes me doubt if he's still human.
264
00:17:20,769 --> 00:17:22,896
Keep the Buddha painting
only and burn the rest.
265
00:17:22,979 --> 00:17:24,022
Yes.
266
00:17:25,106 --> 00:17:28,693
I can't show this painting
to my brother's followers.
267
00:17:29,819 --> 00:17:32,989
Is he aware himself?
268
00:17:33,948 --> 00:17:35,408
That he only...
269
00:17:36,576 --> 00:17:39,662
sees the Buddha as prey?
270
00:17:41,790 --> 00:17:44,334
Takauji Ashikaga took Kamakura.
271
00:17:44,417 --> 00:17:48,254
And Tadayoshi was about to protect it.
272
00:17:48,338 --> 00:17:50,465
Less than a year and a half
remained before the clash
273
00:17:50,548 --> 00:17:53,051
between the brothers
who had risen to power
274
00:17:53,134 --> 00:17:55,220
and Tokiyuki Hojo.
275
00:17:57,514 --> 00:18:00,600
I knew Shizuku would notice my disorder!
276
00:18:00,683 --> 00:18:03,311
Who is she?
277
00:18:03,394 --> 00:18:05,772
And that bizarre scene...
278
00:18:07,315 --> 00:18:09,526
What Shizuku does is her business.
279
00:18:11,069 --> 00:18:14,823
She'll tell you herself someday.
280
00:18:17,117 --> 00:18:18,159
Oh!
281
00:18:18,243 --> 00:18:21,121
The divine power is coming back to me!
282
00:18:22,914 --> 00:18:24,374
I think...
283
00:18:24,457 --> 00:18:25,834
You think?!
284
00:18:27,710 --> 00:18:32,423
The divine beasts you have seen
are a form of divine power.
285
00:18:33,174 --> 00:18:38,012
Divine power is the power to exist
beyond the reach of human eyes.
286
00:18:38,096 --> 00:18:41,099
Beyond the reach of human eyes?
287
00:18:42,725 --> 00:18:45,603
It's the same as you, Lord Tokiyuki.
288
00:18:46,187 --> 00:18:48,898
If there were more eyes in the world,
289
00:18:48,982 --> 00:18:51,151
and more social surveillance,
290
00:18:51,776 --> 00:18:56,197
{\an8}there would be no one as
influential and wanted as you are.
291
00:18:56,281 --> 00:18:59,617
This goes the same for
the bandits the other day.
292
00:18:59,701 --> 00:19:04,414
It is "power" that can only exist because
of a place beyond the reach of human eyes.
293
00:19:04,956 --> 00:19:06,374
However, right now...
294
00:19:06,457 --> 00:19:09,794
This "power" is about to be exhausted.
295
00:19:10,795 --> 00:19:14,007
Once the right to own land was
guaranteed through gratitude and devotion,
296
00:19:14,382 --> 00:19:16,634
people became more attached to the land,
297
00:19:17,177 --> 00:19:19,304
and the area where people lived expanded.
298
00:19:20,680 --> 00:19:22,348
As the world of man expands,
299
00:19:22,432 --> 00:19:25,476
the invisible places and power diminish.
300
00:19:28,188 --> 00:19:30,231
Even wonders like this...
301
00:19:30,732 --> 00:19:32,650
will no longer be.
302
00:19:40,700 --> 00:19:43,453
The frozen Suwa Lake is split in half!
303
00:19:43,995 --> 00:19:46,497
This is Suwa Lake's specialty, omiwatari.
304
00:19:47,207 --> 00:19:51,085
Everyone now believes that Suwa Myojin
causes it with his divine power.
305
00:19:52,378 --> 00:19:53,379
Still...
306
00:19:54,797 --> 00:19:57,133
As more and more people see this,
307
00:19:57,217 --> 00:20:01,012
one day it will be explained
as a natural phenomenon.
308
00:20:02,263 --> 00:20:06,226
In other words,
the more power people have,
309
00:20:06,309 --> 00:20:08,186
the more God's power disappears.
310
00:20:10,104 --> 00:20:12,398
If people see only reality,
311
00:20:12,899 --> 00:20:16,110
then God and divine power
will all disappear.
312
00:20:17,111 --> 00:20:19,614
That's the way of the times.
313
00:20:30,458 --> 00:20:31,334
W...
314
00:20:31,834 --> 00:20:36,422
Will you also...
disappear someday, Sir Yorishige?
315
00:20:39,759 --> 00:20:42,428
I have regained God's light
to the fullest!
316
00:20:42,512 --> 00:20:44,555
My divine power is invincible!
317
00:20:44,639 --> 00:20:46,891
That's where your light comes from?!
318
00:20:46,975 --> 00:20:49,644
The point is now...
319
00:20:51,646 --> 00:20:55,650
This is the last period in which
invisible forces can play an active role!
320
00:20:57,277 --> 00:20:59,696
And your abilities...
321
00:20:59,779 --> 00:21:02,198
are perfect for this period as well!
322
00:21:02,949 --> 00:21:05,576
You are not a god, just a mere human.
323
00:21:06,244 --> 00:21:08,579
Live your present to the fullest.
324
00:21:15,753 --> 00:21:19,257
The playing ground we're on now
will eventually melt into water.
325
00:21:19,799 --> 00:21:23,761
We will play through the
changing times with no regrets!
326
00:21:24,595 --> 00:21:25,638
Okay!
327
00:21:28,016 --> 00:21:28,975
Oh...
328
00:21:29,058 --> 00:21:29,892
Right...
329
00:21:29,976 --> 00:21:34,105
You should clean up
your own mess after "playing".
330
00:21:35,189 --> 00:21:36,190
Hm?
331
00:21:38,901 --> 00:21:41,821
I wish I didn't see him like that...
332
00:21:41,904 --> 00:21:43,531
My disappointment is immeasurable...
333
00:21:43,614 --> 00:21:48,119
I can't believe he used Lord Tokiyuki
to gather his hobby tools...
334
00:21:48,202 --> 00:21:49,620
Wowie!
335
00:21:50,371 --> 00:21:53,416
I fail to see his intention to
do that outside with impunity...
336
00:21:53,499 --> 00:21:54,751
I feel you...
337
00:21:54,834 --> 00:21:57,086
This must be a play
only gods are allowed to...
338
00:21:57,170 --> 00:21:58,546
It's so high level,
339
00:21:58,629 --> 00:22:01,341
it's actually godlike!
340
00:22:03,259 --> 00:22:05,595
The realm was so invisible to man,
341
00:22:06,095 --> 00:22:09,432
that it is said to have
attracted divine power...
342
00:22:12,852 --> 00:22:16,731
{\an8}Let's go and do the Kamakura DANCE
Until the sun comes up in the morning
343
00:22:17,565 --> 00:22:20,818
{\an8}Times will change again and again
But they're all loveable and great
344
00:22:21,110 --> 00:22:23,863
{\an8}Step, tap, dance to the rhythm
345
00:22:23,946 --> 00:22:24,655
{\an8}Kamakura style!
346
00:22:24,739 --> 00:22:27,617
{\an8}Jomon, Yayoi, Kofun, Asuka, Nara, Heian
347
00:22:27,700 --> 00:22:28,576
{\an8}This is KA-MA-KU-RA
348
00:22:28,659 --> 00:22:30,161
{\an8}From Nanbokucho to Reiwa
349
00:22:30,244 --> 00:22:32,163
{\an8}Kamakura style!
350
00:22:32,246 --> 00:22:33,247
{\an8}Let's make an iihako (1185)
351
00:22:33,331 --> 00:22:34,248
{\an8}Let's make an iikuni (1192)
352
00:22:34,332 --> 00:22:35,958
{\an8}You know all the theories? What a genius!
353
00:22:36,042 --> 00:22:38,002
{\an8}Kamakura was full of emotions
354
00:22:38,211 --> 00:22:39,712
{\an8}Keep on going, like a wild horse,
until you reach Nanbokucho
355
00:22:39,796 --> 00:22:41,923
{\an8}Doing our best, Kamakura, represent
356
00:22:42,006 --> 00:22:43,549
{\an8}Playing some dog-shooting competition
in the field
357
00:22:43,633 --> 00:22:45,593
{\an8}Robes, garments, we'll wear them on a date
358
00:22:45,676 --> 00:22:46,928
{\an8}Kamakura style!
359
00:22:47,011 --> 00:22:51,140
{\an8}Japanese poems, essays, I enjoy them all
360
00:22:51,224 --> 00:22:54,811
{\an8}In praise of shrines and Buddhist temples
361
00:22:54,894 --> 00:22:56,729
{\an8}It doesn't matter
what period of history we're in
362
00:22:56,813 --> 00:23:00,858
{\an8}We just can't stop having fun!
363
00:23:00,942 --> 00:23:01,400
{\an8}Well now!
364
00:23:01,484 --> 00:23:05,321
{\an8}Let's go and do the Kamakura DANCE
Until the sun comes up in the morning
365
00:23:06,239 --> 00:23:09,075
{\an8}Times will change again and again
But they're all loveable and great
366
00:23:09,909 --> 00:23:11,786
{\an8}Go the way,
while you're bored and listless
367
00:23:11,869 --> 00:23:13,663
{\an8}Play those Japanese instruments
and fly away
368
00:23:13,746 --> 00:23:16,457
{\an8}Link this culture to the far future
369
00:23:16,541 --> 00:23:20,169
{\an8}Go do the Kamakura DANCE
Let's raise some hell!
370
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
{\an8}When you hear that humming
371
00:23:24,966 --> 00:23:28,511
{\an8}Step, tap, dance to the rhythm
372
00:23:28,594 --> 00:23:31,472
{\an8}Step up, and grow up
373
00:23:31,556 --> 00:23:32,515
{\an8}Kamakura style!
374
00:23:38,104 --> 00:23:39,647
{\an8}Kamakura style!
375
00:23:44,986 --> 00:23:45,945
(Episode 11 (1334) - Samurais Who are Eager to Die
& An Elusive Samurai) Coming forth!
376
00:23:45,945 --> 00:23:50,945
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
377
00:23:45,945 --> 00:23:55,945
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof