Original subtitles

Havia um homem torpe cujo caminho era tortuoso...

O HOMEM FRAUDE

Obrigado.

Eu ajudo-te.

- N�o � preciso. - Tudo bem, j� o segurei.

Harry Fielding. Moro ao lado.

- Onde o queres? - A� est� bem.

A minha irm� Sarah,

veio dar uma ajuda.

- Chamo-me... - Lisa Talbot.

Tenho o teu correio.

Os apartamentos n�o s�o estanques, pois n�o?

Por isso Deus criou a Ikea. � melhor ir, tenho que fazer.

Sarah!

Sarah, Sarah!

Abre a porta, sei que est�s a�!

Por favor, abre a porta!

Sarah! Por favor, desculpa!

Isto � uma estupidez, por favor!

Sarah, abre a porta!

Sarah!

Sarah! Por favor!

H� algum problema?

- Sarah! Por favor, desculpa! - Est� a incomodar os vizinhos.

- Por amor de Deus! - Ela n�o te quer ver!

- Por favor, volta para casa. - Joe, desaparece!

- Ouve, eu adoro-te! - Esquece!

- Foi sem querer, tu sabes. - Joe!

- Nunca mais o fa�o. - Sarah, fica a�.

Por favor, querida. Por favor.

Desculpa, n�o volta a acontecer. Juro!

N�o voltas a tocar-lhe, filho da m�e. Telefona-me, Sarah.

- Telefona-me. - Est� tudo bem?

- Desculpa, incomod�mos-te. - N�o foi isso que perguntei.

Tenho c� uma garrafa de vinho, que preciso de partilhar.

Tens ar de quem precisa dum copo.

Talvez um ch�.

Se come�ar pelo vinho, sou capaz de n�o parar.

Por ali.

O Joe n�o aceita que ela venha ter comigo, sempre que lhe bate.

Desculpa, devo ser a pior das vizinhas.

Porque n�o arranjas um c�o?

Eu tomava conta dele, quando fosses de f�rias.

E quanto cobras?

Muito barato.

- Nessa n�o, est� manca. - Porque n�o a consertas?

N�o costumo usar duas cadeiras.

O teu correio.

Obrigada.

Desculpa.

Est� aqui algu�m?

Devias evitar hidratos de carbono refinados.

Calorias n�o energ�ticas, segundo a minha mulher.

S�o para ti, n�o havia arenques.

O meu caf�?

A cafe�na agrava o stress.

- N�o tenho stress. - Vais ter.

�ptimo trabalho, mas desperdicei o teu tempo. N�o preciso.

Toma o resto.

J� o mandaram para casa.

Nem diplomatas de esp�rito mais aberto aceitam duas acusa��es de viola��o.

Incluindo comportamentos desviantes.

Dev�amos actualizar-nos, usar m�quinas digitais.

Pod�amos modificar as fotografias, e deixava de haver negativos.

Chama-me antiquado, mas o negativo garante a verdade absoluta.

N�o sabia que a verdade era preocupa��o, no nosso ramo.

N�o estamos no mesmo ramo, Harry.

N�o te ponhas com ideias acima do teu posto.

Delicoso. De certa forma repugnante.

Abriram vagas nos Servi�os Especiais.

Do g�nero das que dizes que n�o existem. Inscrevi-me.

N�o �s um funcion�rio p�blico da NATO.

Mas fala ao Sr. Saunders por mim, por favor.

O Saunders tem mais em que pensar.

Al�m disso, terias saudades minhas, se fosses promovido.

- Podias dar-lhe uma palavrinha. - Pois podia.

Temos de continuar como estamos. Lamento.

Vives bem, mudar para qu�?

A n�o ser que queiras impressionar algu�m.

Talvez uma mulher.

- Preciso de progredir. - Isso passa-te.

Douglas Jenner. O pr�ximo homem.

- A s�rio? - Devias ler jornais melhores.

O Douglas Jenner vai ser o pr�ximo l�der da oposi��o, a seu tempo.

Este governo n�o dura para sempre.

O Sr. Jenner vai ser o pr�ximo primeiro-ministro.

Curioso, julgava que primeiro era preciso uma elei��o.

Angela Richardson. Jornalista de investiga��o, TV.

Muito ambiciosa. Cruzaram olhares na mesa de montagem.

Almo�o no Ritz.

Deve ter-se derretido mais depressa que gelado com molho quente.

E ela deve ser igualmente deliciosa.

Quero fotografias.

Costumam encontrar-se �s quintas.

N�o ser� f�cil fotografar o interior do apartamento.

Tenho de me empoleirar, como um macaco.

Entra para um gin�sio.

N�o vai haver problema, pois n�o?

Se desceres, tomamos um caf� e vou-me logo embora.

Preciso de falar contigo! S� cinco minutos!

N�o saio daqui, quero falar contigo!

Ouve, n�o me vou embora, enquanto n�o sa�res.

Est�s a cometer um erro crasso, sabias?

Deixa-me dizer-te o que soube sobre ele.

- Cinco minutos, Angela. - Por favor, vai-te embora!

Jimmy!

Jimmy!

Ol�, meu amigo.

Posso estacionar c� o carro, nos pr�ximos dias?

- Tenho um servi�o aqui perto. - Coisa manhosa?

- J� me conheces, � inocente. - Sim, claro... Pode ser.

Uma semana, no m�ximo. E quero chaves sobresselentes.

Obrigado, Jimmy!

Para o c�o.

- Obrigada. - Como est� a Sarah?

� melhor n�o te meteres. Acredita.

Por princ�pio, n�o acredito em quem me diz, "acredita em mim".

Dez minutos. Estou a fazer o teu jantar. � uma surpresa.

Como ganhas a vida?

H� vinho no frigor�fico. Ou cerveja, se preferires.

Parece a comida que servem nos avi�es.

Tenho um amigo no aeroporto.

N�o t�m r�tulos.

Eu disse-te que eu era forreta.

H� frango, carne de vaca, caril e canelloni.

Deve haver um m�todo de adivinhar o conte�do,

mas ainda n�o o domino.

- Quando disseste "surpresa"... - N�o estava a mentir.

E ent�o, como ganhas a vida?

- Trabalho por conta pr�pria. - Sou professora.

- A Sarah trabalha? - N�o, o Joe n�o deixa.

Telefonou hoje. Disse que estava tudo bem, como nunca antes.

Ouvia-se o Joe a ditar-lhe as palavras, o estupor.

O Joe n�o lhe perdoa a vida que lev�mos juntas.

Uma treta. Ci�mes retrospectivos.

Coisa de homens.

Eles t�m tend�ncia para isso.

- O que fazes? - Sou um chefe famoso.

J� descobriste.

N�o!

Desculpa, sou um pouco t�mido.

Posso ficar com ela, para recorda��o?

Fica com esta.

Fizeste-me bonita.

S� apontei a m�quina.

Desculpa.

N�o saias da�.

Anda um tipo a discutir com ela.

Parecia pessoal. Talvez um antigo namorado.

E falou no Jenner.

Dou-te os contactos amanh�.

Espera a�.

Obrigada pelo jantar.

J� te telefono.

N�o v�s, toma um caf�.

Fica para outra altura. Boa noite.

O que � isso, um rem�dio chin�s antigo?

Sim, antibi�tico.

Gostas?

O que diz?

- � o teu nome? - Diz 4 libras e 99.

Podes tratar-me por Mei Ling. Significa linda e esperta.

A s�rio? E como se diz "Menina Sabichona"?

D�-lhe o desconto. A m�e est� no hospital.

- � grave? - N�o.

Esta noite h� jogo?

Sim, mas n�o jogas. Deves dinheiro � casa.

- Tenho dinheiro comigo. - Fica com ele, quero � um favor.

Em troca do estacionamento.

N�o me tomavas conta dela? Estou pelos cabelos.

- E porque n�o est� nas aulas? - Est�o de f�rias.

Tenho de ir ao hospital.

A av� tamb�m, ela � que se lembrou de ti.

- Jimmy, estou a trabalhar. - Leva-a contigo.

N�o te incomoda.

Deduzo 100 libras da tua d�vida.

150...

Est� bem, tudo. Filho da m�e...

Isto � uma chatice, julguei que ia ser fixe.

- Como, por exemplo? - Sei l�. O vagabundo �s tu.

- � o que diz a av�. - Bom...

A vida �s vezes � uma merda.

A quem o dizes. A minha m�e est� no hospital, para tirar o �tero.

E eu aqui contigo.

- De que bandas gostas? - N�o conheces nenhuma.

- P�e-me � prova. - Sinatra.

Coleman Hawkins.

- Cotas. - Cotas fixes.

Gosto do Travis.

� sexo com pernas.

�s um paparazzi?

Olha, � digital. O meu tio comprou-a em Hong Kong.

Pelos meus anos. Nem � preciso flash.

Se te pagar, calas-te?

Sim.

Obrigado.

Vamos.

D�-me o troco.

E se parasses com isso? Apaga-a.

Apaga-a!

MATERNIDADE

Aposto que est� gr�vida.

S�o horas de te levar a casa.

Passa-lhe o telefone, Joe.

Como n�o est�, meu sacana, se acabou de me telefonar?

O que lhe fizeste, desta vez?

Mas � que nem te atrevas!

Sarah!

- O que � que queres? - Merda!

Avisei-te!

Joe?

Ele encontrou um tost�o torcido num degrau deformado...

Ele foi-se.

Fiz com que ele se fosse.

J� est�s em seguran�a. Anda l�.

Uma noite m�?

E a Sarah? Mais problemas?

Est� boa. O Joe foi-se embora.

- Sem mais nem menos? - Pelos vistos.

- Onde ensinas? - Na Prim�ria de Dalton Road.

N�o devias estar nas aulas?

- Estamos de f�rias. Ouve... - Ontem � noite vi-te.

Quando enterraste o Joe.

- Seguiste-me? - Sim.

- Porqu�? - Fiquei preocupado.

- Vais � pol�cia? - Se tencionasse ir, j� tinha ido.

Temos de l� voltar � noite, para o enterrar mais fundo.

A terra cede, tem de ficar a sete ou oito palmos de fundo.

- Foi leg�tima defesa, um acidente... - J� n�o pega. Escondeste o corpo.

Tens s�tio para te esconderes, se precisares?

- Isto n�o te perturba? - N�o me perturbo facilmente.

Como est� a Sarah?

Disse-lhe que o convenci a partir.

Vai ter com ela e verifica se acreditou mesmo em ti.

Agora, tenho de ir trabalhar.

Vai ter comigo �s nove da noite,

a um restaurante chamado Portal do Drag�o, na Moore Street.

Logo tratamos do Joe.

Vai correr bem.

Ela portou-se bem?

Sim.

� boa mi�da. Debaixo de toda aquela adolesc�ncia.

Dizes isso, porque �s pai dela.

J� conheci pior. Mas que isto n�o se torne um h�bito.

- Este � o Jimmy, o dono da casa. - Muito prazer.

- Bom proveito. - Obrigado.

Viste as not�cias?

Descobriram o Joe.

Estiveste com a Sarah?

Acabou por acreditar em mim.

Disse-lhe que ameacei o Joe com a pol�cia.

Ela ainda se sente culpada, acha que ele gostava dela.

E talvez gostasse.

N�o posso crer que ela tenha engolido.

Deve estar demasiado cansada para resistir.

� a morada de um velho amigo.

Tem um hotel em Norfolk. Caso precises.

Porque me ajudas?

Como sabes isto tudo? Para quem trabalhas?

J� disse, trabalho por conta pr�pria.

Central, 545.

Verifiquem a matr�cula D 115 YPH.

N�o confesses nada.

- Hamilton. - Saunders.

Vem ver como estou?

Admira-me que esteja aqui. Est� ao corrente da situa��o?

O seu subalterno, Harry Fieldings, cad�veres por todo o Buckinghamshire.

Uma trabalhada.

Esperamos um relat�rio exaustivo.

Anda a seguir a minha gente, que desperd�cio de recursos.

Pode acabar a todo o instante.

Para qualquer de n�s.

Tenho a situa��o dominada.

Confiamos nisso.

Nem tentou intervir?

Sr. Fielding!

Se tivesse intervindo, t�-lo-ia enterrado bem.

Ele fazia sofrer algu�m que ela adorava.

N�o sentiu necessidade de participar?

Era um pulha que apanhou um pouco mais do que merecia.

N�o me causa engulhos.

- Podemos acus�-lo. - Mas n�o o far�o.

A cavalaria!

Pode ir, Sr. Fielding.

- Um telefonema da chefia? - N�o se atrase por nossa causa.

Uma exposi��o de mobili�rio.

A perfei��o das formas, Harry.

Muito bonito.

V�s como o assento parece flutuar acima das pernas?

Seguran�a absoluta.

Nem se nota o trabalho posto na sua cria��o.

Sabes o que mant�m o assento perfeito?

- Uma tela? - Tela entretecida.

Econ�mica e f�cil de substituir.

Mas porqu� substitu�-la, se faz o que o marceneiro quer?

A tela cumpre a fun��o, aguenta as tens�es. � fi�vel.

O pior seria a tela adquirir capacidade de racioc�nio.

Teria de ser substitu�da. Ou talvez destru�da.

N�o sabia que ela o ia matar. N�o tencionava envolver-me.

Mas envolveste-me.

E achaste que te podias tornar um Michael Caine. Muito fixe.

A mi�da ficou impressionada com as hist�rias de espionagem e aventura?

N�o que interesse, vai ficar presa muito tempo.

- N�o lhe disse nada. - � o que ela diz, ao que parece.

At� pode ser verdade.

Nunca falo de servi�o com a minha mulher.

Muito generosamente, dou-te o benef�cio da d�vida.

Podias ajud�-la.

A tua falta de envolvimento � o que te torna �til.

- Estou a pedir-te com modos. - N�o.

Seria muito m� altura para te insubordinares, depois de te safar.

- Ajuda-a, ou vou-me embora. - Com o que sei de ti?

Tudo o que me ajudaste a fazer? E eu sem poder ser acusado de nada?

Mas tu, Harry, j� � outra hist�ria. Ter�s 60 anos, quando sa�res.

Mas � claro, se assim o quiseres... Senta, B�bi!

� quinta-feira.

A noite de divers�o do Sr. Jenner.

Quem � voc�?

� do Departamento Especial?

A faca?

Onde est� a faca?

Lavei-a.

Pegue no sobretudo.

- � do Departamento Especial? - Sou a Fada dos Dentes.

Para onde me leva?

- Onde mora? - No Hampshire.

A minha casa de Londres fica na Wilton Street.

Ia mesmo deixar a identifica��o no carro!

E n�o me irrite, que ando a tomar um rem�dio.

Meu Deus, o que � que eu fiz?

Matou a sua amante, com a faca que tenho no saco.

Veja o lado bom da coisa, criar um beb� era muito caro.

N�o fale disto a ningu�m. Ningu�m, est� perceber?

E trata dos pormenores?

"Ningu�m" inclui a minha pessoa.

Hamilton?

E depois?

Telefonei-te.

- Fizeste bem. - Para subalterno.

D�-me o teu telefone.

Douglas?

N�o te preocupes, ele � bom homem.

Sim, pronto para promo��o.

N�o influencia o an�ncio.

Podes confiar em mim.

Logo falo contigo.

No ch�o da cozinha, disseste tu?

Quanto pesa?

Ela pesa para a� 60 kg.

Tranca tudo.

Vem atr�s de mim.

Mas que...

Fica a�! N�o te mexas, n�o fales.

As chaves.

- Porque n�o vou contigo? - N�o quero o teu carro aqui.

O que raio fazes aqui?

Deixaste l� chaves sobressalentes, a casa est� de loucos,

s� havia sossego no teu carro, mas adormeci.

- O que viste? - Nada.

Levo-te a casa, assim que puder.

- N�o me importo. - Mas devias!

Fica aqui e n�o te mexas.

� muito importante para n�s os dois.

Ele montou uma ratoeira deformada para apanhar uma lebre coxa...

C� est�, Harry.

O encanto que tu tanto buscas.

N�o vai de viagem descal�a, pois n�o?

Vai fazer a mala dela.

Angela!

Angela!

� o Alex, deixa-me entrar!

Angela! Fala comigo, por favor!

Ele s� te quer usar, n�o percebes isso?

Posso contar-te uma coisa ou outra sobre ele.

Isto � absurdo!

Tens de acabar por falar comigo.

N�o te demos nenhuma arma, espero que tenhas licen�a.

- O namorado. - Eu sei.

N�o haver� ningu�m feliz?

A minha mulher e eu somos muito felizes.

Eu trato disto.

N�o devias telefonar ao Saunders?

H� tr�s pessoas que sabem disto. O Jenner, tu e eu. Deixa assim.

Despacha-te, p�.

J� fizeste isto antes.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Senhor, dai a esta mulher vida eterna. Que repouse em paz.

�men.

Tens fotografias do homic�dio?

Quero-as.

E nada de te armares em esperto, quero todos os negativos e c�pias.

Percebes?

Percebes?!

As fotografias d�o a quem as tiver um grande poder, n�o �?

N�o me ameaces, � mau para a sa�de.

Escondeu-se no banco de tr�s, n�o fazia ideia de que ela l� estava.

Desculpa, Jimmy. Ela adormeceu.

Algu�m viu o teu carro perto da mata.

A pol�cia difundiu a tua matr�cula. Procurava-te a ti e n�o a mim.

Se naquela noite n�o me tivesses seguido, n�o teria chegado a mim.

Contei-lhes tudo.

E libertaram-te?

Retiraram a queixa. "Provas insuficientes".

Tamb�m no teu caso?

Harry?

Harry?

J� vou.

Aqui a tua amiga disse-me que estavas na c�mara escura.

Ainda bem que est�s t�o interessado.

Mi�da encantadora. Tivemos uma conversinha, enquanto esperei.

Desculpa, essa cadeira est� manca. Ter-te-ia avisado,

se soubesse que vinhas c�.

� tudo?

O que precisas para seres muito influente, durante muito tempo.

E n�o h� um b�nus?

J� recebeste um b�nus. Espero que a aprecies.

Posso lev�-la, assim que me apetecer.

- Eu contacto-te. - N�o o fa�as.

Aqui ningu�m se demite. Julguei que j� o sabias.

O que te disse ele?

Prometeu que a Sarah n�o saberia que o Joe morreu.

Vai tratar de tudo. Um div�rcio, um acordo.

Nem posso crer que seja t�o f�cil apagar assim a vida duma pessoa.

- Onde vais? - Visitar a Sarah.

E voltas?

Moro ao lado.

- N�o me deves nada. - Pois n�o. N�o devo.

Conheceu um desconhecido desonesto com um olhar insond�vel...

Devia saber alguma coisa sobre o Jenner?

Acabou com a amante.

Amigavelmente?

Ela j� n�o o prejudicar�.

Anunciam amanh� a nomea��o do Jenner.

Se tem alguma coisa a dizer-me, diga.

Os resultados de vota��o do Governo Sombra...

Aqui est�, Doug.

Doug!

O mais importante � Douglas Jenner,

o novo ministro dos Neg�cios Estrangeiros do Governo Sombra.

Que retrato horr�vel, tens de tirar uns novos.

N�o armes em modesto comigo, querido. Orgulho-me de ti.

S�o todas para mim?

N�o me demoro. Leva isso para o carro.

Parab�ns pela nomea��o.

Mandaram c�pias � minha mulher. Gra�as a Deus, interceptei-as.

Algum ind�cio de quem as mandou?

- De onde era o carimbo dos correios? - Foram entregues � porta.

- Disseste que estava tudo bem. - E est�.

- N�o h� problema. - � melhor que n�o haja.

Porque contactaste o Jenner?

N�o contactei.

N�o admito que o preocupem.

Mandaste-me vir aqui, s� para dizeres isso?

J� conheces o George?

Explica-me isto.

- Nunca as vi. - V� melhor.

N�o s�o minhas.

- O que te disse o Saunders? - Nunca conheci o Saunders.

Nem fazes ideia do quanto o George te pode magoar.

As fotografias n�o s�o minhas!

Tinha de ter a certeza. O George, geralmente, arranca a verdade.

Querias uma promo��o.

H� quem nas�a para comandar.

Outros servem. Eu comando.

O Jenner ainda n�o se apercebeu disso.

�s doido.

A vida n�o seria mais simples, se isso fosse verdade?

Como achas que o mundo funciona?

N�o me digas que acreditas em integridade e confian�a?

A tecnologia finalmente equipara-se � ambi��o.

Tudo o que se imagina pode tornar-se real

e se isso � poss�vel, algu�m o faz.

S� interessa saber onde estabelecer o circuito.

Manter o dom�nio � dif�cil.

Exijo uma equipa muito unida.

Somos uma equipa unida?

Somos uma equipa unida?

Somos unidos.

Quem achas que tirou as fotografias que mandaram ao Jenner?

- O namorado. - Chama-se Alex Simpson.

Um jornalista irritante. Temos de agir depressa.

J� contactou o Jenner. Encontram-se amanh� � noite,

em casa do Jenner no Hampshire.

- O que quer ele? - Falar com a Angela, diz ele.

Acha que o Jenner a levou algures para um ninho de amor.

E quere-a de volta.

- N�o sabe que foi assassinada? - N�o foi assassinada, ausentou-se.

O Simpson � uma amea�a que temos de neutralizar.

Talvez descubra os negativos.

A morada do Simpson. Revista a casa dele.

Antes ou depois de neutralizarmos a amea�a que constitui.

- N�o mato ningu�m. - Claro que n�o, como nenhum de n�s.

- Manda o George! - A lealdade dele � indiscut�vel.

N�o consigo.

Se a bela Lisa aprendeu a matar, tamb�m h�s-de aprender.

N�o lhe contaste nada, nem a ningu�m, pois n�o?

Se mais algu�m souber ou sequer desconfiar do que aconteceu � Angela,

e do que se passou naquela noite...

Compreendes?

- N�o pode entrar! - Mei Ling!

Mei Ling!

Onde est�o?

Onde est�o?

- � importante. - Foram todos ao hospital.

Qual deles?

Nem sinal dele.

- Est�? - Lisa, fala o Sr. Hamilton.

S�o horas de me retribu�res o favor que te fiz.

O Harry est� neste instante � procura duma pessoa.

Quero saber quem �.

O senhor desculpe-me.

- Espera a�. Diga? - N�o pode telefonar aqui.

- Como? - N�o dentro do hospital.

N�o discutas. N�o voltes para casa.

- Pareces nervoso, onde est�s? - Procuro a Mei Ling.

- Quem � ela? - A filha do dono do restaurante.

Vai ter comigo a Paddington, assim que puderes. Tenho de ir.

Mei Ling! Mei Ling!

- D�-me a m�quina. - N�o.

D�-me a m�quina, � importante!

Muito bem, quanto?

Quatrocentas.

Logo te dou o resto.

Desculpa, Jimmy.

- S� se me explicares. - N�o discutas, vai!

Sai de Londres. Seja para onde for, s� por uns dias.

- Porqu�? - N�o quero que te magoes.

O que sabe a Mei Ling?

Porque perguntas?

Diz-me!

Est� bem, vou. Mas vens comigo.

- Quanto dinheiro tens? - O suficiente.

- O que te obrigaram eles a fazer? - "Eles"?

- Em que escola ensinas? - Na prim�ria de Dalton Road.

N�o digas a ningu�m onde est�s. Nem a mim.

Quero que fale com o Simpson, para ele se deixar de coisas.

Aquela noite em casa da Angela, devia explicar.

- V� ter com um padre. - N�o queria mat�-la.

Tive de me defender.

N�o precisa de me mentir, n�o sou importante.

- N�o quero... - O que combinou com o Simpson?

Encontramo-nos �s 11, num caminho nas traseiras, sossegado.

O que fez da Angela?

Est�o aqui todas as c�pias, ou h� mais?

Se as escondeste, as mandaste a ti mesmo pelo correio,

ou uma merda do g�nero diz-me.

Vais matar-me?

N�o h� mais c�pias. N�o � preciso.

Tenho os negativos.

Podemos negociar.

�s um amador, Simpson.

Ent�o?

H� mais c�pias?

Espero que estejas a dizer a verdade.

- S� quero falar com a Angela. - Esquece-a.

Porqu�? O que lhe aconteceu? Ele fez-lhe alguma coisa?

- Tens um microfone? - A que te referes?

Gente como n�s nunca ganha, cagam-nos em cima.

O Jenner � perigoso.

Est� muito mais � direita do que mostra. Verifiquei.

- E tens provas? - Arranjo-as.

Por favor, n�o! N�o fiz nada de mal!

O meu �nico mal foi ador�-la.

Por favor, n�o publico a reportagem.

Mas diz-me o que fizeram � Angela.

Entra.

- Manda o George! - A lealdade dele � inquestion�vel!

- O que te obrigaram a fazer? - Vais matar-me.

Se a bela Lisa aprendeu a matar, tamb�m h�s-de aprender.

- Onde ensinas? - Na prim�ria de Dalton Road.

J� recebeste um b�nus. Espero que a aprecies.

Quem � a Mei Ling? O que sabe a Mei Ling?

Sai hoje do pa�s e n�o v�s a casa.

- O que aconteceu � Angela? - Esquece-a!

Nem fazes ideia do que tens pela frente.

Mere�o uma explica��o.

Estou a fazer-te um favor.

Tem uma mensagem nova.

Harry, estou s� a verificar.

Que � do relat�rio sobre o nosso amigo comum? Telefona-me, j�.

Quero participar uma agress�o.

Lamento t�-lo feito esperar.

- O inspector Thomas pediu para... - O Simpson?

Foi para casa, h� cinco minutos.

George!

- O Harry? - N�o sei.

Lembras-te da nossa combina��ozinha?

Matar um cunhado s�o 15 anos a perp�tua. � que nem hesito.

- N�o sei onde ele est�. - Se fosse a ti, n�o mentia.

Onde foi ele, ontem � tarde? N�o me telefonaste.

Foi a um restaurante.

O Portal do Drag�o, Moore Street, W10.

Para qu�?

La � procura de uma mi�da chamada Mei Ling.

Onde est� ele agora?

Ent�o?

Deseja alguma coisa?

- O Vinnie est� por a�? - O Sr. Kiely espera-o?

Harry, como est�s?

- Est�s horr�vel. - Tamb�m � bom voltar a ver-te.

O Vinnie est�?

Vai ter com ele � arrecada��o.

Mas trata-o bem.

- Vinnie! - C� em cima.

Meu Deus! Harry!

Como est�s?

- Sentes-te bem? - Sim.

S� te posso emprestar 50 libras, seu esbanjador.

N�o preciso de dinheiro, mas de um s�tio para ficar uns dias.

N�o h� problema.

Ouve... N�o digas nada disto � Teresa.

Eu n�o devia estar a beber.

Mas ouve,

preciso de acalmar, com tantos clientes a dar-me cabo dos nervos.

Est� tudo na mesma, n�o �?

Por isso me adoras.

Quer dizer que voltaste a dar cabo de tudo.

O que foi, desta vez? Uma mulher?

� complicado.

Contigo, � sempre.

Obrigado por tudo, Teresa.

Se quiseres alguma coisa, � s� pedires.

Claro.

Que grande parvinha.

O Harry mandou-me.

Sou o chefe dele.

Ai, �? Diga-lhe que me deve 120 libras.

Ele pediu-me para fazermos as contas.

Deve querer ver as fotografias.

Uma visita.

Ol�.

Surpresa!

Deste-me a morada, lembras-te? Depois daquilo do Joe.

Se precisasse de ref�gio.

Ningu�m me seguiu, tive cuidado.

O que te prometeu o Hamilton?

A minha liberdade.

Retira a queixa de homic�dio.

Quer os negativos do Simpson. � esse o recado, s� isso.

Mete-os no correio e acaba com isto.

Sabia l� usar uma arma.

�s demasiado delicada para isso, n�o �?

Toma.

Entrega-lhos tu.

P�e-nos no correio.

Acho que n�o.

Disse-lhe que tinhas um amigo, dono de um hotel.

Na Esc�cia.

Aluguei um carro em nome da Sarah, est� atestado.

Harry, n�o tarda a descobrir que menti.

Ele comprou um gato aleijado que ca�ou um rato deformado...

Como � que queres, Harry?

Afastamo-nos.

Os dois.

Sem regressos, nem persegui��es.

S� isso.

S� isso?

Diz ao Hamilton que o Simpson est� vivo.

Sr. Hamilton?

- Harry! - Ele fez-te mal?

Boa tarde, Harry.

J� dei os negativos ao George. Agora, solta-a.

J� n�o se trata s� dos negativos do Simpson.

H� a m�quina da Mei Ling e as fotografias que gravou.

Ela mostrou-me como � f�cil trocar uma cara por outra.

E sem negativos.

Queres perguntar-lhe quem est� a cremar o corpo da Angela?

Dei a m�quina ao George. Mas n�o lhe fa�as mal.

O George traz-te para Londres.

Vais entregar-me os negativos e a m�quina, pessoalmente.

E solta-la?

Passa ao George.

Ele tem a Mei Ling, vou voltar.

Ele n�o lhe faz mal, � uma crian�a.

H� quanto tempo trabalhas para ele?

O suficiente.

O que sabe ele de ti?

N�o me lembro.

Escuta, vamos trabalhar juntos, por isso n�o impliques comigo.

Isto � s� um emprego.

Pois... s� um emprego.

Foi um prazer conhec�-la.

Por favor, n�o lhe fa�as mal.

Fa�o tudo o que quiseres.

- Julgava que j� fazias. - � uma crian�a, bolas!

A minha mulher e eu n�o temos filhos.

O Simpson contou-te a teoria dele sobre os neg�cios do Jenner?

Julgava que eu ia ficar chocado.

Est�s a aprender.

Quem � eleito para o parlamento pensa que ganha poder.

Levam um certo tempo a perceber que a democracia

- tal como a monarquia - s�o conceitos ultrapassados.

A pompa faz-nos sentir bem,

mas n�o tem significado.

O verdadeiro poder est� noutras m�os.

O Jenner sabe isso.

� ambicioso.

N�o te posso largar da m�o, eu � que te dei a instru��o.

Preciso dos lucros do meu investimento.

Tenho todos os trunfos.

E sempre desejaste a promo��o.

- N�o era disto que estava � espera. - Detestarias um lugar � secret�ria.

Obrigar-te-iam a assinar a Lei do Segredo de Estado.

E a Mei Ling?

Vendeste-me a alma h� muito tempo. N�o comeces agora a regatear o pre�o.

- Onde est� ela? - Em casa,

a brincar com o computador.

E uma colec��o reduzida de retratos.

- E n�o lhe fazes mal? - Dou-te a minha palavra.

Se me deres a tua.

- E a Lisa? - J� n�o me interessa.

Ent�o?

Parece que a tua menina te abandonou. Cherchez la femme!

Temos a Lisa connosco, Sr. Fielding. Venha ter connosco.

Sr. Fielding.

H� quanto tempo trabalha para n�s?

Seis anos.

Olha que interessante.

Para n�s � que nunca trabalhou.

N�o figura em nenhum registo, nunca lhe pag�mos um tost�o.

N�o ficou surpreendido?

J� nada me surpreende.

Talvez queira ouvir a avalia��o que o Hamilton fez da sua 1� entrevista.

"O candidato desiludiu.

"Sabe tirar bons retratos.

"N�o serve para os nossos objectivos...

"N�o tem est�mago para op��es dif�ceis".

Estamos com um problema.

O Hamilton era um bom funcion�rio.

Mas n�o � o mesmo, desde que a mulher morreu.

- A mulher dele morreu? - H� cerca de cinco anos.

N�o. Mais.

A morte de Alex Simpson ontem foi escusada.

Ao que parece, o Simpson enforcou-se.

E parentes interrogam-se. O Simpson tinha fam�lia.

E a Angela, n�o?

Quem vai proteger? O Jenner?

Impede que o Hamilton fa�a chantagem com ele

e o Jenner continua a sua ascens�o.

Ou os planos s�o outros?

Tudo � poss�vel. Isso o Hamilton ensinou-me.

O Jenner matou uma pessoa.

E h�-de pagar por isso.

Quando lhe convier?

N�o me diga,

n�o � s� com chantagem que se altera o equil�brio de poderes.

Talvez afinal o senhor tenha um lugar nos Servi�os.

� o que deseja.

Ainda recentemente requereu a sua entrada.

Quando pensava que valia a pena.

Creio que Jenner e os comparsas t�m planos

que n�o interessam � democracia, tal como ela � exercida neste pa�s.

Ele h�-de pagar pelo que fez, Sr. Fielding. Acredite em mim.

Por princ�pio, nunca acredito em quem me diz, "acredita em mim".

� uma boa regra, mas n�o infal�vel.

Sim, vou proteger o Jenner. Para j�.

Quando cair, quero que os amigos tamb�m caiam.

Mas n�o tenho nada contra assust�-lo um bocadinho.

E o Hamilton?

O Hamilton...

...j� n�o tem rem�dio.

A Sra. Talbot fez uma sugest�o interessante.

Comecei por n�o lhe dar ouvidos. Matar o cunhado foi uma desilus�o.

Agentes de apoio n�o deviam fazer justi�a por suas pr�prias m�os.

Mas como ela sublinhou, isso beneficiou-nos. Atraiu-o a si,

afastando-o do Hamilton, mais depressa do que eu esperava.

Ela n�o fez nada de mal, era apenas o trabalho dela.

Foi sugerido que, se eu quiser...

..."ajustar" o comportamento do Hamilton,

o senhor talvez fosse o homem indicado.

George!

E o George acha-o muit�ssimo motivado.

O George agora trabalha para mim.

Por conta pr�pria.

Um "emprego", certo?

O que quer que eu fa�a?

Est� l�, Sr. Jenner?

Fala Harry Fielding.

- Decerto de lembra de mim. - Estou em reuni�o.

O Hamilton tem fotografias do senhor a matar a Angela.

Tirei-as eu.

Vou ter consigo, daqui a uma hora. Diga onde.

Quer dinheiro?

E o Hamilton?

Ele � demasiado sofisticado para isso, n�o acha?

Ele gosta que pensem que sim.

Porque o mandou a si?

N�o mandou.

N�o pediu para ver as fotografias.

- Tenho conhecimento delas. - Essa n�o pega, Sr. Jenner.

Quaisquer que sejam os seus planos e ambi��es para o futuro,

n�o se esque�a de que ter� sempre o Hamilton � perna.

Sempre que se levantar no parlamento e discursar, ele estar� a ver.

Mal se desviar do rumo que ele lhe tra�ar,

ele vai destrui-lo.

Telefone-lhe. Combine um encontro.

E se n�o telefonar?

H� um s�tio na Net chamada "Loucuras dos Ministros".

Amanh� de manh� as fotografias estar�o l�.

Ao alcance gratuito de qu�? Cem milh�es de utilizadores?

Embora pense que eu esteja a fazer bluff,

se calhar n�o estou.

Porque a urg�ncia, Douglas?

- O que se passa? - Tive uma visita do Harry Fielding.

Quando me ias contar?

- Acerca das fotografias? - Quais fotografias?

As que o Fielding tirou na noite em que eu...

Angela.

As fotografias que ele vai p�r na Internet.

Espero que n�o tenhas acreditado nele.

O que quer ele?

D�-lhe l� o dinheiro, s�o s� joguinhos.

Esta perceber, Sr. Jenner?

O meu trabalho nunca meteu homic�dio.

Decerto isso lhe agradar�.

Disseste que o controlavas.

Infelizmente, o Harry tornou-se uma desilus�o e um perigo para todos.

George!

O George trabalha para o Saunders.

O Saunders � um palha�o.

Magoaste pessoas de quem gosto muito.

A s�rio? Harry...

Tu n�o disparas.

Se fosses capaz de puxar o gatilho, nada disto aconteceria. Mas n�o �s.

Tu n�o matas.

O senhor perguntou o que aconteceu � Angela.

Matar o Joe n�o estava no programa.

Desculpa.

Come�ou por ser s� trabalho.

Nunca pensei que se tornasse outra coisa.

Desculpa ter-te mentido.

N�o faz mal.

Precisava de progredir.

Mas n�o era isto o que tinha em mente.

Tens fome?

Frango.

Caril.

Estamos a ganhar pr�tica.

Sim, mas que tipo de caril?

De cabedal. Possivelmente, italiano.

Nunca mais te minto.

Acredita em mim.

Esta manh� j� viu o correio?

S� para n�o se esquecer de que agora trabalha para mim.

...e viveram todos juntos numa casinha corrompida

Tradu��o: Rui Wahnon

Legendagem Alexandre Bettencourt / CRISTBET Lda.