Original subtitles

- �yi g�nler, Peder Tringham. - �yi g�nler, S�r John.

Affedersiniz, efendim? Peder?

Pazar�n kuruldu�u ge�en g�n, bu saatlerde burada kar��la�m��t�k,

- ve bana S�r John dediniz. - �yle.

Ve ondan da �nce, birka� hafta oluyor, yine S�r John.

O da do�ru.

Benim pazarl�k��, basit John Durbeyfield oldu�umuzu biliyorsunuz,

- yani d���n�yordum da... - Profilinizi bir g�reyim.

- Efendim? - �eneni kald�r.

��te orada, D'Urberville burnu ve �enesi.

- Belki biraz kabala�m�� hali. - Efendim?

Siz bir aristokrats�n�z, S�r John.

Bu topraklardaki en iyi ailelerin birinin,

D'Urberville'in torunusunuz.

�sme kilise kay�tlar�n�n aras�nda rastlad�m.

Aslen Normandiyal�lar, fatihle birlikte gelmi�ler.

II. Edward ve Kral John'un yan� s�ra sava�m��lar.

II. Charles, sadakatinizden �t�r� size kraliyet ��valyeli�i vermi�.

Yani, bir zamanlar a�a�� yukar� �yle oldu�u gibi ��valyelik miras b�rak�lan bir �ey olsayd�,

siz �imdi S�r John olurdunuz.

- Bu ger�ek olabilir mi? - Elbette.

�ngiltere'de b�yle bir aile zor bulunur.

Peki biz D'Urberville'ler, duman�m�z� nerede t�tt�r�yoruz �u s�ralar?

Yani nerede ya��yoruz?

Hi�bir yerde ya�am�yorsunuz.

Miras�n�zdan kalan, Kingsbere'de bir aile mezarl���.

Onlarcan�z, Purbeck mermerinin alt�nda yat�yor.

Hi� aile k��k� yok mu? B�y�k m�lkler?

Ailenizin soyu t�kenmi� durumda.

�yi g�nler, S�r John.

Ama, Peder! Bu konuda ne yapabilirim, efendim?

Hi�bir �ey.

Sadece kendinizi "Ulular nas�l da ��k�yorlar" d���ncesiyle cezaland�rabilirsiniz.

Benimle bira i�er misiniz, Peder?

Rolliver'�n yerinde g�zel mayal� i�kiler yap�l�yor!

Zaten yeterince i�mi�siniz!

Kingsbere'de bir aile mezarl���.

Lanetlenece�im.

Tess, bak!

S�r John iyi g�nler diler!

Bak, Tess! Bak!

Hepinize iyi g�nler. Kingsbere'de bir aile mezarl���m var!

�yi haber! Asil soydan geliyoruz, Leydi Tess!

Damarlar�m�zda Normandiya kan� ak�yor!

�yi de�il! Sorun kalbi.

"Kalbi" ha! ��te bu iyiydi.

Bana bak, onun hakk�nda �aka yapmaya devam edersen tek ad�m daha atmayaca��m!

- Mary, �imdilik yeter! - Kingsbere'de aile mezarl���!

T�m Wessex'deki en iyi iskeletler!

Bu bilinemezcilik kendi kuyru�unu yiyor.

Tanr�s�zl��� ve d�zensizli�i i�inde

�zg�r d���nce denilen �eyin kalbinde yatan

ruhsal ve ahlaki bo�lu�a ihanet ediyor.

Bu korkun� m�zik de ne?

- Bir �e�it pagan rit�eli san�r�m. - Belki de insan kurban ediyorlard�r.

Angel, ne yap�yorsun?

Bayanlar�n e�e ihtiyac� var ve ben de kurtlar�m� d�kmek niyetindeyim.

Kim geliyor benimle?

Bir grup ars�z k�zla dans m�? G�r�l�rsek ne olur?!

Bazen ikinizin de ta�tan yap�ld���n� d���n�yorum.

- Ama bu b�l�m� hen�z bitirmedim! - Ne oldu�unu anlat�rs�n!

Hemen yan�n�za d�nece�im.

E�leriniz nerede?

Hala i�teler, efendim, ama yak�nda burada olurlar.

Bizimle dans eder misiniz, efendim?

- Hepinizle birlikte nas�l dans edeyim? - O zaman birini se�mek zorundas�n�z!

�zninizle?

Angel, bu kadar yeter! Buraya gel, Angel.

Yak�nda hava kararacak!

��te geldin! Oh, Tess, o kadar g�zel haberler var ki.

Me�erse bizi bo�una a�a��lam��lar!

Durbeyfield'ler �lkenin en iyi ailesi.

An�tlar�m�z, aile mezarl���m�z, armalar�m�z, her �eyimiz var...

Bak. ��te. Kan�t burada.

- Bir ka��k m�, anne? - �st�nde armam�z var, ailemizin eski armas�!

Kraliyet ��valyeleri, g�r�yor musun?

Babam, bu ��len bu y�zden mi kendini rezil etti?

Biraz, biraz da kalbi y�z�nden.

Liza-Lu, �ocuklar� yata�a haz�rla.

Do�ru. Shaston'daki doktoru g�rmeye gitti

ve dedi�ine g�re kalbinin etraf�nda bu kadar ya� birikmi�

ve kalbine bu kadar yakla�t��� vakit, �lecekmi�.

- On y�l da olabilirmi�, on g�n de. - Bu korkun� bir �ey. Babam nerede?

- Rolliver'�n tavernas�nda... - Anne!

Zavall� adam ald��� haberlerden sonra o kadar kuvvetsiz hissetti ki, g�c�n� geri toplamak zorundayd�!

Bu ak�am o ar� kovanlar�n� pazara g�t�rmesi gerek.

Tess, huysuzlanma. Ba�ka g�zel haberler daha var. Benimle gel.

G�r�nen o ki, zengin akrabalar�m�z var.

D'Urberville ad�nda ya�l� bir bayan, Trantridge'in d���nda ya��yor.

- Tek yapman gereken akrabal��� talep etmek! - Dilenme! Ta kendisi!

Dilenmek de�il, sadece arkada��a davranacaks�n.

Ayn� soydan gelen iki ailenin neden arkada� olamayacaklar�n� anlam�yorum.

- Nereye gidiyorsun? - Babam� almaya.

G�c�n� toplamak i�in meyhaneye gidiyor!

- Ve sen de kabul ediyorsun, anne. - Ben al�r�m!

Sen d��ar�da e�lenirken, ben b�t�n g�n burada evle u�ra��yorum.

Ben de herkes kadar iyiyim!

- John... - Asl�na bakarsan�z, daha bile iyi.

- Beni dinle... - Wessex'teki herhangi birinden bile iyi

- iskeletler... - John! Ne d���n�yorsun?

- Neden bahsediyorsun, kad�n? - B�y�k projemden tabi ki.

- Bilmiyorum. - �ok zenginlermi�, �yle diyorlar,

ve onlar� ziyaret etmememiz i�in bir sebep g�remiyorum.

Ailenin k���k bir kolu, ��phesiz.

Ve kozlar�n� iyi oynarsa, Tess'i fark etmek zorundalar.

- Soylu kan�. - Hay�r, aptal!

Y�z�, eskiden benim y�z�m de �yleydi.

Soylu bir beyefendinin onunla evlenmek istemesi �ok muhtemel.

- K�z ne diyor, peki? - O s�z dinler.

Bana b�rak.

Kingsbere'de bir aile mezarl���m�z var.

Aptalla�ma, John.

- Fakir adamlar gidemez, Tess. - Birilerinin gitmesi gerek.

Ar� kovanlar�n� satmazsak, elimizde kalacaklar.

Yolun yar�s�na gelmi�tik! Bak! Ne yapt���na bak.

- Hay�r, beyefendi, yapmay�n! - �zg�n�m, bayan. Elimden bir tek bu gelir.

Prince'in cesedini satmayacak.

Bu �lkenin ��valyeleri oldu�umuz zamanlar,

sava� atlar�m�z� kedi etine satmazm���z,

saklay�p de�erlendirirmi�iz. Aptal ihtiyar.

Anne...

Yine de, iyi taraf�ndan bakmal�y�z bence.

�� bulabilir san�r�m, g�nl�k �al��abilir.

Kalbi dayan�rsa tabi.

- Anne, gidece�im. - Ne dedin?

�stedi�in buysa gidece�im.

Akrabal�k talep edece�im.

Kusuruma bakmay�n, Leydi D'Urberville.

B�ld���m i�in kusuruma bakmay�n, Leydi Hazretleri, ama benim ad�m...

Affedersiniz, han�mefendi.

B�ld���m i�in kusuruma bakmay�n, Leydi Hazretleri,

ama benim ad�m Tess Durbeyfield

- ve buraya gelmemin sebebi... - Yard�mc� olabilir miyim?

Ben Bay D'Urberville. Beni mi annemi mi g�rmeye geldiniz?

- Annenizi, efendim. - Yaz�k.

Korkar�m ki sizi g�remez. Kendisi hasta.

Benimle konu�mak zorundas�n�z. �� hakk�nda m�?

�� de�il, beyefendi...

- S�ylemek benim i�in �ok zor. - Bir iste�iniz var , o zaman?

Hay�r, ��yle ki...

- �ok aptalca. - Aptalca �eyleri severim. �ans�n�z� deneyin.

Siz, ayn� aileden geldi�imizi s�ylemek i�in geldim.

Ah. Anl�yorum.

- Fakir akrabalar. - Evet, beyefendi.

- Stokes mu? - Hay�r, efendim, D'Urberville.

Evet, evet, elbette. D'Urberville.

Ortak bir mezarl���m�z var!

Kingsbere'de bir aile mezarl���, san�r�m. Elbette ki ismimiz de�i�ip

sadece Durbeyfield olmu�, ama eski bir m�hr�m�z var,

�st�nde �ahlanm�� bir aslan var ve bir de bu var, efendim.

Bu bir ka��k.

�st�nde armas� var, g�r�yor musunuz? Kraliyet ��valyeleri.

S�yle bakal�m,

- �ilek sever misin? - Evet, efendim, olgunla�t�klar�nda.

Ama hen�z May�s'tay�z.

Buraya nas�l geldin, Tess?

Chaseborough arabas�yla, efendim, gece Shaston'da kal�yor.

- Bu ��len geri d�nmeliyim. - O zaman tan��mam�z gerek, kuzen.

�ok g�zel, de�il mi? San�r�m t�r� �ngiliz Krali�esi.

Al.

- Elime almay� tercih ederim, efendim. - Sa�malama.

�ay ister misin?

At� kaybetmemiz benim su�umdu.

Babam onsuz i� yapamaz.

- Peki baban ne i� yap�yor? - O bir pazarc�, efendim.

Pazarc� m�? �zg�n�m, pek de tan�d�k gelmiyor kula��ma...

�st�ne kar katarak, tar�msal �r�nleri al�p sat�yor.

En az�ndan kaide b�yle.

Anneme s�ylemeliyim. Ailede bir pazarc�n�n

oldu�unu duyunca �ok memnun olacakt�r.

Peki sevgili Durbeyfield Amca'n�n ac�s�n� dindirmek i�in ne kadar gerekli?

L�tfen benimle alay etmeyin, efendim!

Burada oturup benimle alay etmenize izin veremem, kim oldu�unuz fark etmez!

- Tess, seni g�cendirmek istememi�tim... - Biz iyi insanlar�z, beyefendi.

- �yle oldu�unuza eminim... - Ve bizim de gururumuz var,

onca yolu dilencilik edip para koparmaya gelmedim,

eme�imi �nermeye geldim.

E�er tek yapmak istedi�iniz durumumuzla alay etmekse...

Tess, niyetim hi� de bu de�ildi.

��tenlikle �z�r diliyorum.

- �yle bile olsa art�k gitmem gerek. - Gitmek zorunda m�s�n?

Sana e�lik edeyim.

Arkada� olal�m.

Ya sen, Tess? Senin ne gibi tutkular�n var?

Bir okul ��retmeni olmak istiyorum.

Eminim ki �ok iyi bir ��retmen olacaks�n.

Ama bunun i�in ��renim g�rmem gerek, kitap gerek

ve babama yeni bir at alacak paray� bulana kadar...

Annemle konu�urum. Neler yapabilece�imize bakar�m.

Te�ekk�r ederim efendim.

Ama, Tess, art�k bu D'Urberville sa�mal���n� b�rak.

Durbeyfield bamba�ka bir isim.

Benim i�in en iyisi o olur, efendim.

"Bu cans�z �eyler �zerinde hala m�h�rl� bir �ekilde ya�ayan �eyler

"Onlar� taklit eden el ve besleyen kalp

"Ve bu temel �zerinde kelimeler belirir... "

Kelimeler "belirir". Sesli harf hala biraz zengin.

"... bu kelimeler belirir, 'Benim ad�m Ozymandias, Kral... "'

Tess! Tess! Gelene bak!

- Sen gidebilirsin. - Gel de a�, Tess.

"Sevgili Bayan Durbeyfield, size o�lumun tavsiyesini �zerine yaz�yorum,

"Alec, burada Slopes'ta tavuk �iftli�inin

"y�neticili�ini yapman� istiyor. "

Y�netici, Tess! Bir d���nsene!

"�artlar ve durumlar ileriki bir tarihte konu�ulacak,

"uygun olup olmad���n�za karar verilecek.

"Sevgilerle, Bayan Ursula D'Urberville. "

Ama �al��aca��m!

Evet, eminim ba�lang��ta b�yle davranmak gerekecek.

�ocuklar�m�n evden uzakla�malar�n� sevmiyorum.

Ailenin reisi ben oldu�um i�in bana gelmeliler!

- Hi� gitmemeyi tercih ederim. - Sa�malama, Tess.

Bunun gibi bir f�rsat bir daha ��kar m�?

Ama bir beyefendi, ��valyeli�imi almay� �neriyorsa,

Tess, sen s�yle ona, evet.

Ona unvan�m� sataca��m ama makul bir fiyata.

500 sterlinden a�a��s� olmaz.

Ona, 500 sterlinden a�a��s�n�n olmayaca��n� s�yle.

Yak���kl� m�, Tess? Evlenece�in bu beyefendi.

Anne, kafalar�na bu sa�mal�klar� nas�l sokabildin?

Zengin akrabam�z�n yan�nda �al��acak, canlar�m,

bize yeni bir at almak i�in para biriktirecek, �yle de�il mi, Tess?

��te, oldu.

�ok g�zel oldun, Tess.

Ke�ke hemen gitmese.

O beyefendi, Tess'i bir leydi mi yapacak?

��te adam.

- Sorun nedir? - Hi�bir �ey.

Ke�ke iyi bir adam olup olmad���n� ��renseydim, o kadar.

Evet, belki de �yle yapman gerekirdi.

- Merhaba, Tess. - �yi g�nler, efendim.

Yava�lar m�s�n�z, efendim?

Senin gibi cesur, g��l� bir k�z korkar m�? Ben her zaman son h�z giderim.

Heyecan yaratmada daha iyisi yoktur.

Ama belki de �imdi iyi bir fikir de�il.

Bana tutunmak zorunda kalacaks�n.

Kolumdan de�il, seni k���k aptal, belimden. Belime tutun.

- �yle bir �ey yapmayaca��m, efendim! - �ok sinirlisin.

Bir �p�c�k, o zaman. O dudaklar�ndan bir kez �peyim sonra duraca��m.

- S�z veriyorum ki duraca��m. - Ama ben kimseyi �pmek istemiyorum, efendim.

O zaman devam edelim, olmaz m�? Hadi.

Pekala! Peki, efendim. �ok istiyorsan�z.

Bir k�yl� k�z�na g�re �ok duygusals�n.

Lanet olsun, ikimizin de boynunu k�raca��m. Durma! Durma!

Nazik davran�p bir akraba olarak beni g�zetece�inizi d���nm��t�m.

Akrabaya �l�m!

�apkam! Durun!

- �apkam! - Beni �pecek misin? Do�ru d�zg�n ama?

- Evet, efendim. - Mendil yok mu?

Seve seve, efendim ama �apkam.

�apkas�z daha g�zelsin, Tess. B�yle bir �ey m�mk�nse tabi.

Arkaya bin ve izin ver �d�l�m� alay�m.

- Arkaya binmeyecek misin? - Hay�r efendim, binmeyece�im.

Durma. Durma. Seni kurnaz a��fte, bilerek yapt�n.

- Trantridge'e alt� mil var, Tess. - Y�zlerce mil olsa da fark etmez.

- Kendinizden utanmal�s�n�z! - Gel hadi, bar�� yapal�m.

Sen r�za g�stermedik�e tekrar denemeyece�im. Yemin ederim.

- Yeni k�z m�? - �yle.

Al.

Bunu da al. Ayaklar�ndan tut.

Kafalar kolunu alt�nda. Pekala, beni izle.

Ad�m Groby, �iftlik kahyas�y�m. Herhangi bir �ikayetin olursa bana geleceksin,

ne bayana ne de Bay Alec'e gitmeyeceksin, bana geleceksin. Anla��ld� m�? G�zel.

Buraya gel.

Her sabah, kahvalt�s�n� etmeden �nce,

t�m horozlar� teker teker getirip g�stereceksin. G�nayd�n, bayanlar.

B�t�n sabah nerede oldu�unu bilmek istiyor.

Yeni k�za i�lerin nas�l yap�laca��n� g�steriyordum, de�il mi?

- Bu o, �yle mi? - G�nayd�n.

Kibar davran�n, bayanlar, l�tfen?

Car ve Nancy Darch, ma�a k�zlar�.

Yerinde olsam damarlar�na basmazd�m.

�imdi, kekeleme ve ona korktu�unu g�sterme.

Neden korkay�m ki?

Ah, sen yeni k�z olmal�s�n. Tess, de�il mi?

Yakla�.

O�lum, senin yeteneklerin hakk�nda �ok i�ten konu�uyor.

Tam arad���m�z ki�i oldu�unu s�yl�yor. Umar�m iyi anla��r�z.

- Bug�n benim i�in nelerin var? - Bilmiyorum, bayan.

Onlar� bana getir o zaman. �abuk!

Ah, bu Strut! Nas�ls�n, Strut?

Bug�n pek canl� de�ilsin, de�il mi?

San�r�m yabanc�dan biraz korktun.

Ve sen de, Phena.

- Sen de korkuyor musun? - Hay�r, han�mefendi.

- Belki biraz. - Hi� gerek yok. Hi�.

Pek yak�nda birbirimize al��aca��z.

- De�il mi, Groby? - Evet, bayan.

- Isl�k �alabilir misin? - Isl�k m�, bayan?

- Isl�k. Melodi. - �ok az.

O zaman her g�n �al��ma yapmal�s�n. O�ullar�ma �sl�k �alman� istiyorum.

Onlara g�zel melodiler ya da folk �ark�lar� ��ret.

Senden �nceki �ok ba�ar�l�yd� ama aniden ayr�ld�.

- �ok gizemliydi, de�il mi, Groby? - Evet, bayan.

Uzun s�redir onlarla yeterince ilgilenilmiyor.

Bay D'Urberville, bu sabah onlara �sl�k �ald�, bayan.

Moralsiz olmalar�na �a�mamal�.

Gerekli olan g�zel melodiler, Tess. Sence bunu ba�arabilir misin?

Lanet olsun!

�u d�nyada, seni �sl�k �alarken izlemekten

daha g�zel bir manzara var m� ki, Tess? B�t�n g�n burada dikilip

- senin dudak b�k�p k�fretmeni izleyebilirim. - Ben k�fretmedim!

- Belki de sana ders verebilirim... - Hay�r, olmaz!

Korkma, sana dokunmayaca��m.

Bak, bu tarafta duraca��m. ��te. Tamamen g�vendesin.

�imdi yakla�.

Biraz daha yakla�, Tess.

Tekrar dene.

Dudaklar�n� �ok fazla b�z�yorsun, kuzen. ��te, b�yle yapacaks�n.

�imdi sen dene. �nce dudaklar�n� yala.

Ve �imdi �ok yava��a �fle.

- Yapam�yorum! - Sa�malama!

- Kovulaca��m! - Bir kere daha dene.

Ayn� bir �p�c�k gibi.

�imdi bunu dene.

- �ok g�zel, k�z�m. - Te�ekk�r ederim, bayan.

S�yle bana, melodiyi nereden ��rendin?

Bu eski bir halk t�rk�s�, bayan.

�yle mi? Eski bir halk melodisi mi.

�zel olarak arad���n bir �ey mi var?

Zarar vermek istemedim. Zarar vermek istemedim.

Tess, l�tfen. Bu kadar gergin olman i�in hi�bir sebep yok.

Hayat�mda bu kadar kitab� bir arada g�rmemi�tim hi�.

- Hepsini okudunuz mu? - �ok az�n�.

Onlar babam�nd�.

�ok e�itimli bir adam m�yd�?

Tess, onlar� laf olsun diye alm��t�.

Tek bir cildini bile a�mad�.

B�y�k ay�p.

Okunmayan kitaplar insana �z�nt� veriyor.

- Keyfine bak. - Efendim?

�stedi�in her kitab� alabilirsin.

Ne de olsa, biz bir aileyiz.

Peki. Te�ekk�r ederim, efendim.

Ben... i�imin ba��na d�nmeliyim.

Gidebilirsin o halde.

Yine de te�ekk�rler, efendim.

Orada oldu�unu biliyorum. Pis sigaran�n kokusunu burnuma kadar geliyor.

Sevgili anneci�im, bug�n nas�ls�n?

Yeni k�zla aran�n nas�l oldu�unu g�rmek i�in u�ram��t�m.

Senin k�z yeterince memnuniyet verici. Olduk�a da g�zel, asl�nda.

�yle mi?

Fark etti�imi s�yleyemem.

Ayn� baban gibisin. Kendine D'Urberville diyorsun

ama i�ten i�e ayn� Stoke gibisin.

Peki bu D'Urberville'ler de kim?

Hi� kimseler. Hepsinin soyu kurumu�.

Baban kendini bir toprak a�as� olarak g�r�yordu

ve Stoke isminin �st s�n�f ailelere uygun olmayaca��n� d���nd�.

O da D'Urberville ismini ald�.

Stoke harika bir isim.

Ama baban�n b�yle davranmas� �a��rt�c� de�ildi.

�ok kibirli. Ayn� o�lu gibi.

Seni memnun etmek i�in yapabilece�im herhangi bir �ey var m�, anne?

O pis sigaray� ortadan kald�rabilirsin.

�spinozlar�n ho�una gitmiyor. De�il mi, canlar�m?

Annemin onay�n� ald���n� duyunca sevineceksin.

Bunu duydu�uma sevindim, efendim.

Yani bizimle biraz daha kalacaks�n, umar�m?

- Sizin bir itiraz�n�z yoksa. - Hem de hi� yok.

Tam tersine.

�ok sevindim.

Biraz daha su g�t�rmeliyim, efendim.

Bana b�rak.

Seninle gelece�im.

S�ylesene, Tess. Annem benim hakk�mda konu�uyor mu hi�?

Size �ok d��k�ne benziyor.

Belki de isteksiz bir d��k�nl�kt�r.

Anne sevgisinin eksikli�i a�ikar,

en az�ndan bizim k���k ailemizde �yle.

- Eminim bu do�ru de�ildir. - Do�ru.

Bazen d���n�yorum da, b�y�rken t�ylerim ��ksayd� �ans�m daha fazla olurdu belki.

Ya da yumurtlayabilseydim.

Ya sen, Tess?

Senin sevgini kazanmak i�in ne yapmam gerekiyor?

Yoksa hi� affedilmeyecek miyim?

- Tess, bug�n Chaseborough'de pazar g�n�. - Bizimle gel!

Hemen haz�rlanaca��z.

Siz gidin. Ben �ok yorgunum.

- Yapma, Tess! Yar�n Pazar. - Kilisede uyuyabilirsin!

�st�ne bir �eyler almal�s�n.

Ver �unu! Geri ver!

B�rak beni! B�rak!

Neredeydin? Neredeydin? Be� dakika demi�tin!

Gitmemize �ok var m�?

Tess, burada ne i�in var senin?

Hi�. Beni eve g�t�rmeleri i�in arkada�lar�m� bekliyorum.

Geceleri yolu bulamam.

Benim eyerli sadece bir at�m var ama sen sorun etmezsen...

Onlar� bekleyece�imi s�ylemi�tim.

�stersen gidip bir araba kiralayabilirim, ne dersin?

Hay�r, di�erlerini beklemeyi tercih ederim.

Pekala, Bayan Ba��ms�z.

Sen bilirsin.

Efendim!

Elbise i�in size te�ekk�r etmek istemi�tim. �ok nazik davrand�n�z.

Sa�mal�k Buna de�di. �ok g�zel g�r�n�yorsun, Tess.

Bekle.

Car, arkandaki ne?

Arkas�ndaki onun sa��!

Hay�r, �eker pekmezi. Kavanozu k�r�ld�!

Bana g�lmeye nas�l c�ret edersin, seni a��fte!

Elimde de�ildi! Di�er herkes g�ld�!

Art�k onun g�zdesi oldu�un i�in herkesten iyi oldu�unu d���n�yorsun!

- Bu do�ru de�il! - Sen s�yle, Car.

Ben senden iki kat de�erliyim ve bunu kan�tlayaca��m!

Seninle d�v��meyece�im, Car Darch!

Ve sizin b�yle ki�iler oldu�unuzu bilseydim,

sizinle gelip kendimi bu korkun� duruma asla sokmazd�m.

Bu ne c�ret! Sen al onu...

Burada neler oluyor b�yle?!

�zel bir mesele, efendim.

Kendimizin ��zemeyece�i bir �ey de�il.

Yeter!

Tess, yan�ma gel.

Yoksa seni burada m� b�rakay�m?

�imdi herkes evine, hepiniz!

Neye g�l�yorsun?

Sadece �unu d���n�yordum, "k�zartma tavas�n�n d���nda... "

�yi i� ba�ard�n. De�il mi, Tess?

Size �ok minnettar olmam gerekti�inden eminim.

�yle misin peki?

Beni affedin.

�ok yorgunum.

O zaman uyu.

Ben seni tutar�m.

Neredeyiz?

Chase.

�ngiltere'deki en eski a�a�l�kt�r. �ok g�zel, �yle de�il mi?

Yani hen�z eve varamad�k m�?

Tess, bir itirafta bulunmam gerek. Korkar�m biraz kaybolduk.

Nas�l yapabildiniz?!

Ben size g�venmi�ken nas�l b�yle g�venilmez davranabildiniz?!

�ndirin beni! Beni hemen indirin!

Tess, �ok ba��ms�z birisin,

ama korkar�m ki Trantridge'den millerce uzaktay�z.

Tess, beni dinle, l�tfen.

Burada atla birlikte beklemeye s�z verirsen,

y�r�y�p bir yol ya da ev bulaca��m, sonra d�n�p seni de g�t�rece�im.

E�er hala y�r�mekte �srar ediyor olursan, sen bilirsin.

Ya da benimle birlikte at �st�nde gidersin, nas�l istersen.

Anla�t�k m�?

Bunu al.

�ok naziksiniz, efendim.

San�r�m ailen de b�yle d���n�yordur.

Baban�n bug�n yeni bir at� oldu�unu bilmek istersin diye d���nd�m.

- �yle mi? - Ve �ocuklar�n da oyuncaklar� oldu.

Sen de elbise ald�n.

�ok iyisiniz, efendim.

Efendim de�il. Alec.

O zaman, te�ekk�r ederim, Alec. Sana ger�ekten minnettar�m.

Neredeyse, minnettar olmasam diyece�im geliyor.

Yapma, Tess.

Beni birazc�k bile sevmiyor musun art�k?

Sana �ok m�te�ekkirim ama hepsi bu kadar.

�zg�n�m.

Burada dinlen, a�k�m. Olabildi�ince �abuk d�nmeye �al��aca��m.

Sis kalk�yor. Eve d�n�� yolumuzu bulabiliriz.

Benimle gelecek misin, kuzen?

Pekala.

Ceket sende kalabilir.

Neredeydin sen?

Bayan D'Urberville, seni �a��r�p duruyor.

Elbisen �amurlanm��!

Her �ey yolunda m�, can�m?

Evet...

Evet, bayan!

Tess! Sorun nedir, can�m?

Neden b�yle ka��yorsun?

Elveda bile demeden mi gideceksin?

Tess, l�tfen benimle birlikte d�n, arkada� olabiliriz.

Oraya bir daha ayak basmayaca��m.

En ba��ndan beri evden hi� ayr�lmamal�yd�m.

O zaman neden geldin?

Beni sevdi�inden de�il, san�r�m.

Bir ara g�zlerimi b�y�lemi�tim, itiraf ediyorum.

Ama e�er seni sevdiysem, kendimden daha fazla nefret etmem m�mk�n olamaz.

Ge�en gece... niyetini anlamad�m.

Her kad�n b�yle s�yler.

Tanr�m, seni �urada yere serebilirim!

Her kad�n�n s�yledi�i �eyleri, baz� kad�nlar�n ger�ekten hissedebilece�i...

- ...hi� akl�na gelmedi mi? - Tess, hatal� davrand�m!

�tiraf ediyorum! Seni incitti�im i�in �zg�n�m.

Ama her kuru�una kadar �demeye raz�y�m.

- Sana para, elbise veririm... - Senden hi�bir �ey alamam.

Bunu yapabilmem i�in senin yarat���n olmam gerekir ve ben bunu yapmayaca��m.

O zaman s�yleyecek bir �eyim kalmad�.

K�t� biri olarak do�mu�um, �yle ya�ad�m ve b�y�k ihtimalle �yle de �lece�im.

Ama sana k�t� davranmayaca��m, Tess. Bir daha asla.

Bir s�reli�ine Londra'ya gidiyorum,

ama beklenen �ey ger�ekle�irse,

bana tek sat�r yollaman yeterli, ihtiyac�n olan her �ey kar��lanacakt�r.

Beni anl�yorsun, de�il mi, Tess?

Dost�a ayr�lal�m.

Son bir �p�c�k.

E�er r�zam d���nda oluyorsa ne gibi bir zevk alabilirsin ki?

Hadi ama, Tess.

Melankolik davranma.

Di�er yanaktan da.

Beni asla sevmeyeceksin, de�il mi, Tess?

�u anda yalan s�ylemek yarar�ma olur, san�r�m.

Evet seviyorum demek.

Ama onurumu tamamen yitirmi� de�ilim, yalan s�ylemeyece�im.

Seni hi� sevmedim, Alec, ve asla sevmeyece�im.

Senden nefret bile etmiyorum.

Hi�bir �ey hissetmiyorum.

Benim i�in ac�dan ba�ka bir �ey ifade etmiyorsun art�k.

Tess!

��te geldi! Leydinin ta kendisi!

Eve, evlenmek i�in d�nd���n� s�yle!

Hay�r. Yeter art�k, anne.

- O zaman tatile geldin, Tess? - Evet, tatile. Uzun bir tatile.

Senin beyefendinin bize ne ald���na baksana!

Kuzenimiz seninle evlenmeyecek mi, Tess?

- L�tfen, Aby. - Ne oldu, Tess?

O benim kuzenim de�il ve benimle evlenmeyecek!

O zaman sorun ne?

Ne oldu?

- Ve seninle evlenmeyecek mi? - Hay�r.

Ondan bunu istedin mi?

Hay�r.

- Ba�ka biri olsa isterdi, Tess. - Ben hari� herkes, belki de.

Ama bir hi� i�in vazge�iyorsun!

Onca konu�madan, bize ald��� onca �eylerden sonra, sonu b�yle oluyor.

Kendini d���nmek yerine, ailen i�in

yararl� bir �eyler yapmak akl�na gelmedi mi, Tess?!

- Anne! - Onun kar�s� olmak istemediysen,

daha dikkatli davranman gerekirdi!

Nereden bilebilirdim ki? Ben bir �ocuktum.

Tehlikede oldu�umu neden s�ylemedin? Beni neden uyarmad�n?

Kad�nlar, neye kar�� koymalar� gerekti�ini okuduklar� romanlardan bilirler,

ama ben hi� ��renemedim, anne, hi� f�rsat�m olmad�,

ve sen, sen bana yard�m etmedin!

Oh, Tess.

Bu �ok g�zel bir elbise, Tess.

Sana m� ald�?

Evet, asl�nda �yle, Londra'dan ald�.

Ve ayr�ca �ocuklar i�in oyuncaklar ald�, at da var tabi ki.

Peki b�y�k eve ne zaman geri d�neceksin?

Hen�z karar verilmedi, de�il mi?

Ama yak�nda, �yle umuyoruz...

Bir dakikal���na izin verir misiniz, l�tfen?

�zg�n�m bayan ama bug�n kendini pek iyi hissetmiyor.

Ama onu haftalard�r g�rm�yorum.

Derslere tekrar ba�lar�z diye ummu�tum.

Dedi�im gibi, kendini pek iyi hissetmiyor.

- Ona u�rad���m� s�yler misin? - Elbette.

Bana u�ramas�n� da s�yler misin?

Onunla konu�mak ger�ekten ho�uma gider.

Mesaj�n� iletirim.

- Seninle kalal�m m�, Tess? - Hay�r, siz gidin.

Kalmak istiyorum.

Sen dansa kat�l. Hadi.

E�er zaman�nda kalkamazsan ba�ka biri yapar.

- Memnuniyetle yapar�m. - Ben yapar�m.

Yar�ndan itibaren, Tess ve Bay Clare.

Onunla yar�n evlenirdim.

Ben daha fazlas�n� da yapard�m.

Bir beyefendinin o�lu, s�t�� k�zla m� evlenecek?

Hayvanlar�n� sa�mam�z� isteyebilir ama hepsi bu.

Sevgili Tess, eskide kalan derdin hakk�nda hi� konu�muyorsun.

Hemen �z�r dile!

O zaman seni sevmiyorum ve Tanr�'n� da sevmiyorum

ve kilisene bir daha asla ad�m atmayaca��m!