Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:11,720
ترجمه پ واندرلند
2
00:00:12,960 --> 00:00:14,720
روزت بخیر, کشیش ترینگهام
3
00:00:14,720 --> 00:00:16,960
روز به خیر، سر جان
4
00:00:20,200 --> 00:00:24,000
استدعا میکنم منو ببخشید, آقا؟ کشیش؟
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
,ما آخرین روز بازار توی همین جاده
6
00:00:25,800 --> 00:00:29,000
همین وقت, همدیگرو ملاقات کردیم
و شما منو سر جان صدا کردید
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
آره کردم
8
00:00:30,800 --> 00:00:35,280
و یه بار قبل اون
چند هفته پیش , دوباره, سر جان
9
00:00:35,280 --> 00:00:37,840
درسته
10
00:00:37,840 --> 00:00:41,160
میدونی که من فقط
جان دوربیفیلد معمولی دوره گرد هستم؟
11
00:00:41,160 --> 00:00:43,560
...خب، چیزی که من فکر میکنم
بزار نیمروخت رو ببینم
12
00:00:43,560 --> 00:00:45,600
آقا؟ چونه ات رو بیار بالا
13
00:00:53,560 --> 00:00:57,520
,ایناهاش
چونه و دماغ دوربرویله
14
00:00:57,520 --> 00:01:01,120
کمی زمخت شده, شاید آقا؟
15
00:01:01,120 --> 00:01:03,960
شما یه اشرافزاده هستید، سر جان
16
00:01:03,960 --> 00:01:07,000
از نوادگان مستقیم یکی از
بهترین خانواده های سرزمین
17
00:01:08,040 --> 00:01:10,160
دوربرویل ها
18
00:01:10,160 --> 00:01:13,320
من به این نام در بایگانی کلیسا برخوردم
19
00:01:13,320 --> 00:01:16,640
اصالتا از نورماندی، با فاتح جنگ
20
00:01:16,640 --> 00:01:19,560
در کنار ادوارد دوم و پادشاه جان میاین
21
00:01:19,560 --> 00:01:24,640
چارلز دوم, به خاطر وفاداریتون شما رو شوالیه بلوط سلطنتی کرد
22
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
,پس اگه مقام شوالیه گری ارثی بود
23
00:01:26,920 --> 00:01:31,520
,همونطور که قبلا کم و بیش اینجوری بوده
تو الان سر جانی
24
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
ممکنه این حقیقت داشته باشه ؟ اوه, بله
25
00:01:33,800 --> 00:01:36,520
در انگلیس چنین خانواده ای به ندرت وجود داره
26
00:01:36,520 --> 00:01:42,600
,پس...حالا ماها کجا دود سیگارمون رو بالا میدیم
ما دوبرویل ها ؟
27
00:01:42,600 --> 00:01:44,160
زندگی میکنیم, منظورمه ؟
28
00:01:44,160 --> 00:01:46,120
شماها هیچ جا زندگی نمیکنید
29
00:01:46,120 --> 00:01:49,760
یه سردابه خانوادگی در کینگزبر مقدار ثروت شماست
30
00:01:49,760 --> 00:01:53,440
ردیف ها و ردیف هایی از شما
زیر سنگ مرمر پوربک خوابیدن
31
00:01:53,440 --> 00:01:56,920
عمارت خانوادگی نداریم؟ املاک بزرگ؟
32
00:01:56,920 --> 00:01:59,720
به عنوان یه خانواده روستایی منقرض شدین
33
00:01:59,720 --> 00:02:02,920
روز بخیر, سر جان
34
00:02:02,920 --> 00:02:05,520
اما, کشیش؟
در این مورد چه کاری میتونم بکنم, آقا؟
35
00:02:09,040 --> 00:02:10,880
...هیچی
36
00:02:10,880 --> 00:02:14,200
بجز اینکه خودتو با این فکر منزه کنی که
37
00:02:14,200 --> 00:02:17,560
که چقدر مقتدر سقوط کردن
38
00:02:18,800 --> 00:02:21,800
یه لیتر آب جو باهام میخوری, کشیش؟
39
00:02:21,800 --> 00:02:23,760
یه آبجو گیری خوبی تو رولیور هست
40
00:02:23,760 --> 00:02:26,240
همین الانشم به اندازه کافی خوردی
41
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
یه مقبره خانوادگی در کینگزبر
42
00:02:35,800 --> 00:02:38,480
لعنت به من
43
00:02:45,840 --> 00:02:48,800
ترجمه پ واندرلند
استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها مجاز نیست
44
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
!تس, نگاه کن
45
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
سر جان روز خوبی رو بهت پیشنهاد میده
46
00:03:26,840 --> 00:03:28,640
!همگی روز خوبی داشته باشید
47
00:03:28,640 --> 00:03:33,200
من یه سردابه خانوادگی در کینگزبر دارم
48
00:03:34,680 --> 00:03:41,480
!خبر خوب
!ما یه نژاد اصیل هستیم, بانوی من تس
49
00:03:42,560 --> 00:03:46,360
خون نورمان تو رگ هامون جریان داره
50
00:03:46,360 --> 00:03:47,760
!اون حالش خوب نیست
51
00:03:47,760 --> 00:03:49,880
!قلبشه. قلبش؟
52
00:03:49,880 --> 00:03:52,800
چیز خوبیه اینجا رو نگاه کن
یه قدم دیگه باهاتون نمیرقصم
53
00:03:52,800 --> 00:03:56,640
!اگه به شوخی کردن دربارش ادامه بدین
مری، دیگه بسه
54
00:03:56,640 --> 00:03:58,680
!یه سردابه خانوادگی در کینگزبر
55
00:03:58,680 --> 00:04:03,120
بهترین اسلینگتون ها در در تمام وسکس
56
00:04:04,240 --> 00:04:09,280
" در نتیجه, تجاهل گرایی دنباله خودش را نابود میکند
57
00:04:09,280 --> 00:04:16,280
"در غیر خداپرستی و بی نظمی خود، به روحانیت خیانت می کند"
58
00:04:16,280 --> 00:04:21,280
"و خلاء اخلاقی که در قلب تفکر به اصطلاح آزاد نهفته است"
59
00:04:21,280 --> 00:04:23,640
اون موسیقی وحشتناک چیه؟
60
00:04:23,640 --> 00:04:27,080
فکر کنم یه جور مراسم غیر مذهبی
شاید قربونی کردن انسانه
61
00:04:29,320 --> 00:04:32,880
آنجل, داری چیکار میکنی؟
خب، خانمها به شریک احتیاج دارن و
62
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
و من دلم میخواد یه جفتکی بندازم
کی با من میاد؟
63
00:04:35,120 --> 00:04:37,600
رقصیدن با یه گروه از دخترای بی فرهنگ دهاتی؟
64
00:04:37,600 --> 00:04:41,440
خب, فرض کن ما دیده بشیم
بعضی وقتا فکر میکنم هردوی شما از سنگ ساخته شدین
65
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
!اما این فصل رو تموم نکردم
خب, بهم بگو چه اتفاقی میفته
من به زودی با شمام
66
00:04:54,120 --> 00:04:57,040
شریک هاتون کجان؟
اونا هنوز سر کار هستن, آقا
67
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
اما بزودی اینجا خواهند بود
68
00:04:58,760 --> 00:05:01,320
شما باهامون میرقصین, قربان؟
69
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
یکی چیه؟ بین این همه؟
70
00:05:03,160 --> 00:05:06,040
خب, پس باید انتخاب کنید
71
00:05:06,040 --> 00:05:08,520
خب, اجازه دارم؟
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,760
73
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
!آنجل
74
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
!دیگه کافیه
75
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
بیا اینجا,آنجل
76
00:06:15,520 --> 00:06:18,040
بزودی هوا تاریک میشه
77
00:06:46,320 --> 00:06:48,280
ترجمه پ واندرلند
استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها مجاز نیست
78
00:06:53,440 --> 00:06:59,600
!اینجایی, اوه تس
چه خبری, چه خبر معرکه ای
79
00:06:59,600 --> 00:07:01,560
ما اشراف زاده شدیم
80
00:07:01,560 --> 00:07:06,480
!دوربیفیلدها بزرگترین نجیب زاده ها در سطح کشور هستن
81
00:07:06,480 --> 00:07:11,320
ما مقبره ها و سرداب ها رو داریم و سرسپر ها و همه...و نگاه کن
82
00:07:11,320 --> 00:07:12,840
اینجا مدرکش هست
83
00:07:14,840 --> 00:07:19,440
یه قاشق, مامان
!با سرسپرمون, سرسپر قدیمی خانوادگیمون
84
00:07:19,440 --> 00:07:21,280
شوالیه های بلوط سلطنتی, میبینی؟
85
00:07:21,280 --> 00:07:24,520
واسه همینه که پدر امروز بعد از ظهر همچین مترسکی از خودش ساخت؟
86
00:07:24,520 --> 00:07:29,440
تا حدودی، و تا حدودی به خاطر قلبش
اوه!... لیزا لو الان لباس بچه ها رو برای خواب تنشون کن
87
00:07:29,440 --> 00:07:33,320
این راسته. اون به دیدن دکتر
در شاستون رفت و دکتر گفت که
88
00:07:33,320 --> 00:07:37,000
دور قلبش چربی داره, مثل این
...و به محض اینکه اتفاق بیفته, پس
89
00:07:37,000 --> 00:07:39,440
اون میمره , میتونه ده سال باشه..
میتونه ده روز باشه
90
00:07:39,440 --> 00:07:41,240
وحشتناکه
91
00:07:41,240 --> 00:07:43,640
پدر کجاست؟
!در میخانه رولیور. مادر
92
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
خب, مرد بیچاره بعد از شنیدن این خبر
در مورد خودش خیلی احساس ضعف کرد
93
00:07:46,280 --> 00:07:48,000
!مجبور بود نیروش رو بدست بیاره
94
00:07:48,000 --> 00:07:50,360
امشب باید اون کندوهای زنبور عسل رو ببره بازار
95
00:07:50,360 --> 00:07:52,720
اوه , تس, غر نزن
96
00:07:52,720 --> 00:07:55,800
خبرهای خوب تری هم هست
...باهام بیا
97
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
معلوم میشه که ما فامیل های ثروتمندی داریم
98
00:07:59,680 --> 00:08:04,080
یه خانوم مسن والا و ثروتمند به اسم دوربرویل, بیرون ترنریچ
99
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری اونجا و ادعای خویشاوندی بکنی
100
00:08:06,720 --> 00:08:08,640
!گدایی کردن! چه فکر خوبی
101
00:08:08,640 --> 00:08:12,440
,این گدایی نیست
فقط دوستانه بودنه
102
00:08:12,440 --> 00:08:15,920
نمیدونم چرا دو شاخه از یه خانواده
نباید دوستانه رفتار کنن
103
00:08:15,920 --> 00:08:17,880
...کجا میری؟
پدرو بردارم بیارم
104
00:08:17,880 --> 00:08:20,520
بره به میخونه
!تا نیروش رو بدست بیاره
105
00:08:20,520 --> 00:08:23,200
!و تو هم باهاش موافقت کردی, مادر
!من میارمش
106
00:08:23,200 --> 00:08:26,960
,کل روز رو خودم تنها اینجا خونه داری کردم
در حالی که تو داری واسه خودت خوش میگذرونی
107
00:08:30,560 --> 00:08:34,600
من به خوبی هر مردی در اینجا هستم
در حقیقت بهتر. جان … جان
108
00:08:34,600 --> 00:08:39,760
اسکلینتن ها بهتر از هر مردی در وسکس هستن
گوش کن ببین چی میگم, جان! تو چی فکر میکنی؟
چیه, زن؟
109
00:08:39,760 --> 00:08:42,720
درباره پروژه بزرگم؟
...نمیدونم
110
00:08:42,720 --> 00:08:44,880
پولدار به عنوان هرچیزی, اونا میگن
111
00:08:44,880 --> 00:08:47,960
و نمیدونم چرا ما نباید از
شرایط دید و بازدید استفاده کنیم
112
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
بدون شک شاخه جوانی از خانواده
113
00:08:49,680 --> 00:08:52,600
,و اونا موظف هستن که به تس توجه کنن
اگه که اون برگ برنده اش رو بازی کنه
114
00:08:52,600 --> 00:08:57,880
خون نجیبش؟
نه، احمق، صورتش , همونطور که مال من بود
115
00:08:57,880 --> 00:09:02,320
احتمالش خیلی بیشتره که منجر به این بشه که
یکی از آقایون نجیب زاده باهاش ازدواج کنن
116
00:09:05,200 --> 00:09:07,600
دختره خودش چی میگه؟
117
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
به اندازه کافی قابل رام کردنه
118
00:09:10,000 --> 00:09:12,160
بسپارش به من
119
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
...هیس
120
00:09:22,640 --> 00:09:24,880
SHE LAUGHS
121
00:09:29,040 --> 00:09:33,720
من یه سردابه خانوادگی در کینگزبر دارم
احمق نباش, جان
122
00:09:41,800 --> 00:09:45,760
مرد بیچاره نمیتونه بره , تس
یکی باید بره
123
00:09:45,760 --> 00:09:51,360
اگه کندو ها رو نفروشیم, رو دستمون میمونن
124
00:09:51,360 --> 00:09:53,160
SHE SIGHS
125
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
HOOVES APPROACHING AT SPEED
126
00:10:08,400 --> 00:10:09,560
!هوی
127
00:10:10,680 --> 00:10:13,680
!وایسا
128
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
TESS SCREAMS
129
00:10:24,240 --> 00:10:28,400
تو وسط جاده بودی
ببین … ببین چیکار کردی
130
00:10:33,880 --> 00:10:35,000
...نه، آقا، شما نباید
131
00:10:35,000 --> 00:10:36,560
متاسفم خانم، این تنها کاریه که میتونم بکنم
132
00:10:51,000 --> 00:10:53,560
...اون جسد پرنس رو نمیفروشه
133
00:10:53,560 --> 00:10:56,520
میگه وقتی ما شوالیه این سرزمین بودیم, اسب های جنگیمون
134
00:10:56,520 --> 00:11:02,200
رو واسه غذای گربه نمیفروختیم
بزار اونا شیلینگ هاشون (پول هاشون) رو نگه دارن
135
00:11:02,200 --> 00:11:03,720
نادون پیر احمق
136
00:11:03,720 --> 00:11:06,080
...مادر
137
00:11:06,080 --> 00:11:09,920
با این حال, من فکر میکنم
باید فراز و نشیب ها رو پشت سر بگذاریم
138
00:11:09,920 --> 00:11:13,280
...فکر میکنم به عنوان کارگر روزانه بتونه کار گیر بیاره
139
00:11:15,960 --> 00:11:19,720
اگه قلبش طاقت بیاره
140
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
مادر, من میرم
141
00:11:24,160 --> 00:11:28,200
اون چیه؟
اگه این چیزیه که تو می خوای، من میرم
142
00:11:29,760 --> 00:11:31,320
ادعای خویشاوندی کنم
143
00:12:00,680 --> 00:12:06,000
خواهش میکنم منو عفو کنید, بانوی دوربرویل
سرکارخانم, خواهش میکنم مزاحمت منو ببخشید
144
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
...اما اسم من
145
00:12:14,640 --> 00:12:17,280
خواهش میکنم منو عفو کنید,خانوم
146
00:12:17,280 --> 00:12:20,080
...سرکارخانم, خواهش میکنم مزاحمت منو ببخشید ,اما
147
00:12:20,080 --> 00:12:23,560
اسم من تس دوربیفیلد از
148
00:12:23,560 --> 00:12:25,080
...مارلوته و من اومدم
149
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
میتونم کمکتون کنم؟
150
00:12:33,400 --> 00:12:35,800
من آقای دوربرویل هستم
151
00:12:35,800 --> 00:12:38,160
اومدی دیدن من یا مادرم؟
152
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
مادرتون , آقا
153
00:12:39,760 --> 00:12:41,200
چه حیف
154
00:12:42,960 --> 00:12:45,000
خب, متاسفم نتونه تو رو ببینه
155
00:12:45,000 --> 00:12:46,600
اون ناتوانه
156
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
مجبوری با من معامله کنی
157
00:12:48,800 --> 00:12:53,320
در مورد کسب و کاره؟
...کسب و کار نه, آقا, اون
158
00:12:53,320 --> 00:12:57,560
به سختی میتونم خودم رو راضی کنم که بگم
...پس خوش گذرونیه؟ نه, اون
159
00:12:57,560 --> 00:12:59,840
...خیلی احمقانه ست
160
00:12:59,840 --> 00:13:01,680
از چیزای احمقانه خوشم میاد
161
00:13:01,680 --> 00:13:05,520
دوباره سعی کن
162
00:13:05,520 --> 00:13:08,120
,اومدم بهتون بگم
163
00:13:08,120 --> 00:13:10,960
که ما با شما از یه خانواده هستیم
164
00:13:12,200 --> 00:13:14,680
آها، فهمیدم
165
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
اقوام فقیر
166
00:13:17,120 --> 00:13:19,920
بله, آقا استوک ها؟
167
00:13:19,920 --> 00:13:23,280
نه, آقا دوربرویل
168
00:13:25,360 --> 00:13:27,160
بله, بله, البته
169
00:13:27,160 --> 00:13:29,120
دوربرویل
170
00:13:31,280 --> 00:13:33,000
!ما یه مقبره مشترک داریم
171
00:13:33,000 --> 00:13:36,720
یه مقبره خانوادگی , در کینگزبر, به عقیده من
172
00:13:36,720 --> 00:13:40,720
البته, اسم ما در اثر فرسودگی
فقط دوربیفیلد ازش باقی مونده, اما
173
00:13:40,720 --> 00:13:45,880
ما یه مهر قدیمی داریم که با
...یه شیر در حال غرش مشخص شده, و این, آقا
174
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
به نظر میاد یه قاشق باشه
175
00:13:51,840 --> 00:13:53,880
به همراه سرسپر, آقا, میبینید؟
176
00:13:53,880 --> 00:13:55,960
شوالیه های بلوط سلطنتی
177
00:13:55,960 --> 00:13:57,480
...بهم بگو
178
00:13:59,640 --> 00:14:01,600
توت فرنگی دوست داری؟
179
00:14:02,600 --> 00:14:04,920
بله, آقا, وقتی که رسیده باشن
180
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
اما الان اردیبهشته
181
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
چطوری اومدی اینجا, تس؟
182
00:14:10,720 --> 00:14:15,560
گاری چیس بورا , آقا
یه شب در شاستون میمونه
183
00:14:15,560 --> 00:14:17,520
باید امروز بعد از ظهر برگردم
184
00:14:17,520 --> 00:14:20,320
پس ما باید باهم آشنا بشیم, دخترعمو
185
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
زیباست, مگه نه؟
186
00:14:26,960 --> 00:14:29,800
ملکه انگلستان من معتقدم که تنوع وجود داره
187
00:14:29,800 --> 00:14:31,280
بخور
188
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
ترجیح میدم با دستای خودم بگیرمش, آقا
189
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
ابدا
190
00:14:48,560 --> 00:14:49,640
...هممم
191
00:14:52,880 --> 00:14:56,080
حالا, یه کم چای چطوره؟
192
00:14:58,000 --> 00:15:01,120
تقصیر من بود که اسب رو از دست دادیم
193
00:15:01,120 --> 00:15:04,600
پدرم نمیتونه
بدون اون کار کنه, میفهمید که
194
00:15:04,600 --> 00:15:06,440
و پدرت چیکار میکنه, دخترعمو؟
195
00:15:06,440 --> 00:15:08,680
اون یه فروشنده دوره گرده, آقا
196
00:15:08,680 --> 00:15:10,280
یه فروشنده دوره گرد؟
197
00:15:10,280 --> 00:15:16,080
...ببخشید، من آشنا نیستم
اون کالاهای گونه کشاورزی رو برای سود میخره و میفروشه
198
00:15:16,080 --> 00:15:18,320
(حداقل این اصولیه (کار شرافتمندانه
199
00:15:18,320 --> 00:15:20,760
خب, باید به مادر بگم
200
00:15:20,760 --> 00:15:23,760
خوشحال میشه که بدونه
ما تو خانواده یه فروشنده داریم
201
00:15:26,480 --> 00:15:29,200
و حل و فصل کردن گرفتاری های
عمو جون دوربیفیلد چقدر طول میکشه؟
202
00:15:29,200 --> 00:15:31,880
دعا کنید,بهم نخندید, آقا
203
00:15:31,880 --> 00:15:34,560
من همینجور نمیشینم و نگاه نمیکنم که
کسی بهم بخنده, هیچکس
204
00:15:34,560 --> 00:15:37,520
...تس, منظورم توهین نیست
ما آدمای خوبی هستیم , آقا
205
00:15:37,520 --> 00:15:40,320
...مطمئنم که همینطوره
و ما غرور خودمون رو داریم
206
00:15:40,320 --> 00:15:43,280
و من این همه راهو برای
درخواست کمک یا گدایی واسه صدقه شما, مسافرت نکردم
207
00:15:43,280 --> 00:15:45,240
بلکه برای اینکه کار شرافتمندانه خودمو انجام بدم
208
00:15:45,240 --> 00:15:48,280
و اگه تنها کاری که تمایل دارین انجام بدین
...اذیت کردن من و مسخره کردن وضعیت ماست
209
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
تس , این اصلا چیزی نیست که من قصدشو داشتم
210
00:15:51,880 --> 00:15:54,120
عذرخواهی می کنم، بدون قید و شرط
211
00:15:58,480 --> 00:16:00,720
به هر حال باید برم
212
00:16:00,720 --> 00:16:02,280
باید بری؟
213
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
خب, بزار تا راه ماشین رو همراهیت کنم
214
00:16:08,880 --> 00:16:11,400
بذار با هم دوست باشیم., دخترعمو
215
00:16:15,320 --> 00:16:17,040
و تو چی , تس؟
216
00:16:17,040 --> 00:16:18,880
چه هدفی داری؟
217
00:16:18,880 --> 00:16:21,600
میخوام معلم مدرسه بشم
218
00:16:21,600 --> 00:16:25,640
مطمئنم که معلم خوبی میشی
219
00:16:25,640 --> 00:16:32,840
این به بورس تحصیلی نیاز داره
آموزش و کتاب و تا وقتی که بتونم استطاعت
...خرید یه اسب جدید برای پدرم رو بدست بیارم
220
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
خب, با مادر صحبت میکنم
221
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
222
00:16:36,800 --> 00:16:38,360
ممنون, آقا
223
00:16:40,480 --> 00:16:44,640
اما, تس, دیگه از
این مزخرفات دوربرویل چیزی نگو
224
00:16:44,640 --> 00:16:46,440
دوربیفیلد به کلی یه اسم دیگست
225
00:16:48,040 --> 00:16:50,680
بهتر از این چیزی نمیخوام، آقا
226
00:17:05,360 --> 00:17:10,040
با این وجود کدامیک زنده میمانند که
,بر این چیزهای بی جان نشانه زده اند
227
00:17:10,040 --> 00:17:13,720
دستی که آنها را مسخره کرد و قلبی که جان تازه داد
228
00:17:13,720 --> 00:17:16,840
...و روی پایه ستون این کلمات ظاهر میشوند
229
00:17:16,840 --> 00:17:18,880
Words appear.(کلمات ظاهر میشوند)
230
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
حرف صدا دار هنوزم کمی پر طنینه
231
00:17:21,000 --> 00:17:23,840
These words appear. این کلمات ظاهر میشوند
232
00:17:23,840 --> 00:17:26,760
...اسم من اوزیمندیس هست
233
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
BANGING ON THE DOOR
234
00:17:28,480 --> 00:17:30,040
!تس
235
00:17:31,120 --> 00:17:33,280
!تس! ببین چی اومده
236
00:17:34,320 --> 00:17:36,280
میتونی بری. بیا بازش کن, تس
237
00:17:39,360 --> 00:17:41,520
خانم دوربیفید عزیز
238
00:17:41,520 --> 00:17:46,520
من دارم به توصیه پسرم الک
برای شما نامه مینویسم
239
00:17:46,520 --> 00:17:51,520
برای درخواست خدمات شما
به عنوان مدیر مزرعه مرغداری ما
در اینجا در اسلوش
240
00:17:51,520 --> 00:17:54,240
!یه مدیر,تس! فکرشو بکن
241
00:17:54,240 --> 00:17:58,880
"شرایط و ضوابط در تاریخ دیگری مورد بحث قرار خواهد گرفت
242
00:17:58,880 --> 00:18:01,440
"تا در مورد راحتی شما تصمیمگیری شود
243
00:18:01,440 --> 00:18:04,920
"ارادتمند شما،
خانم اورسولا دوربویل
244
00:18:10,800 --> 00:18:15,920
!ولی من دارم میرم کار کنم
خب, آره, مطمئنم که این یه بهانه برای شروعه
245
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
خب, من دوست ندارم
!بچه هام از خونه دور بشن
246
00:18:18,240 --> 00:18:22,160
!به عنوان رئیس سلسله، اونا باید بیان پیش من
ترجیح میدم اصلا نرم
247
00:18:22,160 --> 00:18:23,760
چرت نگو, تس
248
00:18:23,760 --> 00:18:25,360
!فرصتی مثل این
249
00:18:25,360 --> 00:18:31,400
اما اگه آقا باید پیشنهاد بده که شوالیه گری من رو بخره
تس, بهش میگی بله
250
00:18:31,400 --> 00:18:35,440
عنوان خودم رو بهش میفروشم
اما فقط به مبلغ مناسب
کمتر از پونصد پوند, نه
251
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
بهش بگو کمتر از پونصد پوند نمیفروشم
252
00:18:40,160 --> 00:18:46,120
خوشتیپه؟ این نجیب زاده ای که قراره باهاش ازدواج کنی؟
مادر, چطور تونستی همچین چیزایی رو تو سرشون کنی؟
253
00:18:46,120 --> 00:18:52,080
عزیزای من, میره برای اقوام پولدارمون کار کنه
تا برای خرید اسب جدید پول بدست بیاره
254
00:18:52,080 --> 00:18:55,440
اینطور نیست, تس؟
255
00:18:55,440 --> 00:18:58,200
بفرما, تموم شد
256
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
عجب تصویری, تس
257
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
ای کاش حالا نمیرفت
258
00:19:24,640 --> 00:19:28,680
این همون نجیب زاده ایه که
قراره از تس یه بانو بسازه؟
259
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
همین مرد هست
260
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
موضوع چیه؟
261
00:19:36,480 --> 00:19:40,000
هیچی, به جز اینکه دلم میخواست بفهمم
که اون مرد خوبیه یا نه, همش همین
262
00:19:41,600 --> 00:19:44,960
آره, شاید تو باید این کارو بکنی
263
00:19:52,840 --> 00:19:55,720
آه, تس روز به خیر, آقا
بزار کمکت کنم
264
00:20:06,800 --> 00:20:08,880
میشه آهسته تر , آقا؟
265
00:20:08,880 --> 00:20:13,000
دختر شجاع و سالمی مثل تو ترسیده؟
من همیشه با آخرین سرعت میرم
266
00:20:13,000 --> 00:20:16,240
هیچی مثل این روحیه رو بالا نمیبره
اما شاید الان نه؟
267
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
تو فقط مجبوری بچسبی بهم
268
00:20:21,040 --> 00:20:24,600
بازوم نه, ای احمق کوچولو, کمرم
کمرم رو بگیر
269
00:20:24,600 --> 00:20:26,960
!من همچین کاری نمیکنم, آقا
چه بداخلاق
270
00:20:28,600 --> 00:20:31,680
پس یه بوسه؟ یه بوس کوچولو روی اون لب های گلی
و من تمومش میکنم
271
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
به شرافتم قسم اینکارو میکنم
272
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
!اما من نمی خوام کسی رو ببوسم، آقا
273
00:20:35,200 --> 00:20:39,560
خب پس بیا ادامه بدیم، باشه؟ برو، زود باش
خیله خب, خیله خب, آقا
274
00:20:39,560 --> 00:20:41,160
!اگه که لازمه این کارو بکنید. وایسا
275
00:20:51,520 --> 00:20:53,360
...اوق
276
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
به عنوان یه دختر دهاتی خیلی حساسی.
277
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
لعنتی, گردن جفتمون رو میشکنم
278
00:20:58,200 --> 00:21:01,560
!یالا! یالا
من فکر میکردم شما مهربون باشید
279
00:21:01,560 --> 00:21:04,480
!و از من به عنوان مرد فامیل(کینزمن) محافظت می کنید
!مرد فامیل دودل شد
280
00:21:08,280 --> 00:21:10,360
کلاهم! وایسین! کلاهم
281
00:21:10,360 --> 00:21:12,480
منو میبوسی؟ درست و کامل؟ بله,آقا
282
00:21:12,480 --> 00:21:15,680
بدون دستمال؟
...با خوشحالی آقا، ولی کلاهم
283
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
!وایسا
284
00:21:17,640 --> 00:21:19,200
وایسا , وایسا
285
00:21:27,920 --> 00:21:31,480
بدون اون خوشگل تر به نظر میرسی, تس
286
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
اگه چنین چیزی ممکن باشه
287
00:21:33,160 --> 00:21:35,760
بیا بالا اینجا کنار من
و بزار جایزمو مطالبه کنم
288
00:21:39,760 --> 00:21:43,360
نمیای بالا کنار من؟
نه, آقا, نمیام
289
00:21:43,360 --> 00:21:46,440
ای دختره گستاخ موذی
تو عمدا این کار رو کردی
290
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
شش مایل تا ترانتریچ راهه, تس
291
00:21:49,800 --> 00:21:55,080
اگه صدها مایل هم باشه برام مهم نیست
شما باید از خودتون خجالت بکشین
حالا بیا, آشتی
292
00:21:55,080 --> 00:21:58,200
من دیگه سعی نمیکنم
نه بر خلاف میل خودت,قسم میخورم
293
00:22:17,880 --> 00:22:19,840
COCKS CROW
294
00:22:21,440 --> 00:22:23,400
KNOCKING
295
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
دختر جدیدی؟ درسته
296
00:22:34,760 --> 00:22:36,200
بگیرش
297
00:22:38,800 --> 00:22:40,640
و این یکی رو هم همینطور
298
00:22:40,640 --> 00:22:44,600
پاهاشو بگیر
اونو زیر بغلت داشته باش
299
00:22:44,600 --> 00:22:47,360
درسته، دنبالم بیا
300
00:22:47,360 --> 00:22:49,640
من گروبی ام , مباشر مزرعه
301
00:22:49,640 --> 00:22:54,320
هرشکایتی داری, میای پیش من
نه خانم ها, نه آقای الک,فقط من
302
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
فهمیدی؟ خوبه
303
00:22:56,120 --> 00:22:57,560
...بیا اینجا
304
00:23:02,000 --> 00:23:05,720
هرروز صبح قبل از صبحانه
خروس ها رو براش میاری
305
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
یکی یکی... صبح بخیر خانم ها
306
00:23:08,560 --> 00:23:11,200
اون میخواد بدونه که تمام صبح کجا بودی
307
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
رفته بودم رشته کارها رو به کارگر جدید نشون بدم
خودشه, مگه نه؟
308
00:23:14,000 --> 00:23:15,320
صبح بخیر
309
00:23:19,240 --> 00:23:23,400
مودب باشید, خانم ها, لطفا؟
310
00:23:23,400 --> 00:23:29,560
کار و نانسی دارچ, یکی ملکه خاک اندازها و یکی ملکه الماس
311
00:23:29,560 --> 00:23:32,360
اگه جات بودم
دمشون رو میدیدم
312
00:23:37,840 --> 00:23:41,240
حالا نباید من من کنی
و نباید بهش نشون بدی که ترسیدی
313
00:23:41,240 --> 00:23:43,120
چرا باید ترسیده باشم؟
314
00:23:51,760 --> 00:23:53,880
BIRDS TWITTER
315
00:23:59,360 --> 00:24:02,760
آه, تو باید دختر تازه وارد باشی
316
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
تس، مگه نه؟
317
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
بیا … نزدیکتر
318
00:24:16,120 --> 00:24:20,160
پسرم با تب و تاب از توانایی هات صحبت میکنه
319
00:24:20,160 --> 00:24:23,120
میگه کاملا فرد مناسبی هستی
320
00:24:23,120 --> 00:24:25,280
امیدوارم بشه باهم کنار بیایم
321
00:24:27,800 --> 00:24:29,640
امروز برام کیو داری؟
322
00:24:30,920 --> 00:24:34,680
نمیدونم, خانوم
!پس بدشون به من
323
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
!زود
324
00:24:40,960 --> 00:24:43,200
آه, این استراته
325
00:24:43,200 --> 00:24:47,720
حالت چطوره, استرات؟
امروز زیاد سرحال نیستی، هستی؟
326
00:24:47,720 --> 00:24:52,400
یه کم از غریبه ترسیدی, به جرات میگم؟
327
00:24:52,400 --> 00:24:54,320
و تو هم همینطور, فینا
328
00:24:57,280 --> 00:24:59,880
تو هم ترسیدی؟ نه، خانم
329
00:25:01,480 --> 00:25:06,800
خب, شاید یه کم
لازم نیست, لازم نیست
به زودی همه به همدیگه عادت میکنیم
330
00:25:06,800 --> 00:25:08,760
درست نیست, گروبی؟
331
00:25:08,760 --> 00:25:10,760
بله, خانم
332
00:25:10,760 --> 00:25:12,400
حالا، میشه سوت بزنی؟
333
00:25:12,400 --> 00:25:13,720
سوت, خانم؟
334
00:25:13,720 --> 00:25:16,560
سوت-آواز
335
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
فقط یه کم
336
00:25:18,080 --> 00:25:20,560
خب, پس تو
باید هرروز تمرین کنی
337
00:25:20,560 --> 00:25:24,840
...میخوام واسه پسرام سوت بزنی
بهشون یه کم تصنیف های قشنگ یا آواز های محلی یاد بده
338
00:25:24,840 --> 00:25:29,160
همکار قبلی شما این کارو خوب انجام میداد
ولی بعدش رفت...یهو
339
00:25:29,160 --> 00:25:33,680
همه چی خیلی مرموز بود
340
00:25:33,680 --> 00:25:36,880
مگه نه, گروبی؟ بله, خانم
341
00:25:36,880 --> 00:25:40,280
اونا خیلی وقته که مورد بی توجهی قرار گرفتن
342
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
آقای دوربرویل امروز صبح
براشون سوت زد, خانم
343
00:25:42,960 --> 00:25:47,560
جای تعجب نیست که اونا خیلی رام شدن
تصنیف های قشنگ چیزیه که لازمه, تس
344
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
فکر میکنی بتونی ترتیبش رو بدی؟
345
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
346
00:26:06,800 --> 00:26:09,120
(لعنتی بترکی (ترکیدن
347
00:26:09,120 --> 00:26:12,200
یعنی تاحالا منظره ای زیباتر از
تماشای سوت زدن تو روی زمین خدا
348
00:26:12,200 --> 00:26:13,840
وجود داشته, تس؟
349
00:26:13,840 --> 00:26:18,160
من میتونم تمام روز رو اینجا وایسم
و تو رو تماشا کنم که اخم کردی
...و به خودت فحش میدی
350
00:26:18,160 --> 00:26:24,520
من فحش ندادم
شاید باید بهت یکی یا دوتا درس بدم نه شما این کارو نمیکنین
351
00:26:24,520 --> 00:26:27,960
وحشت نکن
بهت دست نمیزنم
352
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
ببین؟
353
00:26:32,200 --> 00:26:34,800
من این طرف می مونم
354
00:26:34,800 --> 00:26:37,480
بفرما, تو کاملا در امانی
355
00:26:39,680 --> 00:26:42,240
حالا بیا نزدیکتر
356
00:26:49,160 --> 00:26:53,480
یه کم نزدیکتر, تس
357
00:26:54,400 --> 00:26:56,200
حالا دوباره سعی کن
358
00:26:59,360 --> 00:27:01,440
359
00:27:01,440 --> 00:27:03,920
لباتو زیادی محکم غنچه میکنی, دخترعمو
360
00:27:05,480 --> 00:27:07,080
ایناها, این شکلی
361
00:27:08,120 --> 00:27:11,160
ترجمه پ واندرلند
استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها مجاز نیست
362
00:27:11,160 --> 00:27:14,480
حالا تو امتحان کن
363
00:27:14,480 --> 00:27:16,560
اول لباتو لیس بزن
364
00:27:20,720 --> 00:27:22,440
و حالا , خیلی با ملایمت فوت کن
365
00:27:23,520 --> 00:27:25,600
366
00:27:27,760 --> 00:27:30,760
!نمیتونم از پسش بربیام
!چرت نگو! من باید برم
367
00:27:30,760 --> 00:27:32,640
یه بار دیگه سعی کن
368
00:27:33,720 --> 00:27:34,880
مثل بوسه میمونه
369
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
370
00:27:42,320 --> 00:27:44,640
371
00:27:45,680 --> 00:27:49,240
372
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
حالا اینو امتحان کن
373
00:27:51,120 --> 00:27:53,320
374
00:27:53,320 --> 00:27:55,680
375
00:28:03,440 --> 00:28:05,520
376
00:28:14,760 --> 00:28:17,280
377
00:28:32,920 --> 00:28:34,360
خیلی قشنگ بود، دختر
378
00:28:36,480 --> 00:28:39,080
ممنون، خانم
379
00:28:39,080 --> 00:28:41,680
بگو ببینم، از کجا
این آهنگ رو یاد گرفتی؟
380
00:28:44,000 --> 00:28:46,360
اوه, این فقط یه آهنگ قدیمی
محلیه, خانم
381
00:28:47,640 --> 00:28:50,160
این درسته؟
382
00:28:50,160 --> 00:28:53,840
آهنگ قدیمی محلی
383
00:29:03,080 --> 00:29:06,080
ترجمه پ واندرلند
384
00:29:54,640 --> 00:29:58,880
دنبال چیز خاصی میگردی؟
من قصد خرابکاری نداشتم
هیچ خرابکاری
385
00:29:58,880 --> 00:30:02,000
منظورم این نبود که قصد خرابکاری داشتی, تس,خواهش میکنم
386
00:30:02,000 --> 00:30:04,800
واقعا
لازم نیست این قدر عصبی بشی
387
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
فقط واسه اینه که من هیچوقت این همه کتابو یه جا ندیدم
388
00:30:08,800 --> 00:30:14,040
همشون رو خوندین؟
به ندرت, اونا مال پدرم بودن
389
00:30:14,040 --> 00:30:16,480
اون مرد خیلی باسوادی بود؟
390
00:30:17,480 --> 00:30:19,600
تس, اون یه هزارتایی از اینا رو یه جا خریده
391
00:30:21,120 --> 00:30:24,160
حتی یه جلد هم باز نشده
392
00:30:24,160 --> 00:30:30,320
واقعا تاسف آوره...یه چیز غم انگیزی درباره
کتاب خونده نشده وجود داره
393
00:30:33,560 --> 00:30:38,640
از خودت پذیرایی کن آقا؟
هر کتابی رو که میخوای , میتونی برداری
394
00:30:40,680 --> 00:30:42,800
هرچی باشه, ما فامیلیم
395
00:30:42,800 --> 00:30:46,480
خیلی خوبه, ممنون, آقا
396
00:30:52,000 --> 00:30:55,640
بهتره که … باید... برگردم سر کارم
397
00:30:56,800 --> 00:30:58,760
پس دیگه برو
398
00:31:08,000 --> 00:31:09,400
ولی ممنون, آقا
399
00:31:38,000 --> 00:31:43,080
میدونم اونجایی
. بوی سیگار ناخوشایندت رو حس میکنم
400
00:31:48,240 --> 00:31:53,040
مادر عزیزم. امروز حالت چطوره؟
401
00:31:53,040 --> 00:31:56,960
اومدم دیدنت که ببینم چطوری
با دختر جدید کنار اومدی
402
00:31:58,800 --> 00:32:04,560
تحت الحمایه ات به اندازه کافی دلپذیره
و به جرات میگم به اندازه کافی خوشگل هم هست
403
00:32:04,560 --> 00:32:09,400
واقعا؟ نمیتونم بگم که
!متوجه شدم, هه
404
00:32:09,400 --> 00:32:16,480
.درست مثل پدرت
,خودتو دوربرویل صدا کن
اما تمام و کمال استوک هستی
405
00:32:21,400 --> 00:32:24,760
پس این دوربرویل ها کیان؟
هیچکس
406
00:32:24,760 --> 00:32:32,400
همشون منقرض شدن, پدرت خودشو
به عنوان یه ملآک روستایی تصور میکرد
407
00:32:32,400 --> 00:32:36,400
و فکر نمیکرد که نام خانوادگی استوک
به مقام اشرافی زمین دار بیاد
408
00:32:36,400 --> 00:32:39,560
پس بجاش دوربرویل رو انتخاب کرد
409
00:32:39,560 --> 00:32:44,200
اسم کاملا خوبیه, استوک
410
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
,اما بعدش, اون اسم
نماد پدرت شد
411
00:32:46,960 --> 00:32:50,960
تماما تکبر
412
00:32:50,960 --> 00:32:52,920
درست مثل پسرش
413
00:32:58,040 --> 00:33:02,480
اصلا هیچ کاری هست که بتونم
برای راضی کردنت انجام بدم , مادر؟
414
00:33:02,480 --> 00:33:05,760
میتونی اون سیگار ناخوشایندت رو
دور نگه داری
415
00:33:05,760 --> 00:33:09,480
سهره ها ازش خوششون نمیاد
مگه نه, عزیزای من؟
416
00:33:43,160 --> 00:33:48,400
خوشحال میشی که بدونی
تایید مادرمو داری
خوشحالم که اینو میشنوم , آقا
417
00:33:48,400 --> 00:33:51,120
پس تو یه کمی بیشتر
با ما میمونی, امیدوارم؟
418
00:33:51,120 --> 00:33:54,600
اگه شما مخالفتی نداشته باشین
من هیچ مخالفتی ندارم
419
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
کاملا برعکس
420
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
من خیلی خوشحالم
421
00:34:03,960 --> 00:34:06,520
باید آب بیشتری بگیرم, آقا
422
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
اجازه بده
423
00:34:08,520 --> 00:34:09,920
همراهیت میکنم
424
00:34:15,840 --> 00:34:19,640
بگو ببینم, تس
مادرم اصلا درباره من حرف زده؟
425
00:34:22,600 --> 00:34:25,440
...به نظر میاد
426
00:34:25,440 --> 00:34:27,120
شما رو خیلی دوست داره
427
00:34:27,120 --> 00:34:29,800
دوست داشتن با اکراه, شاید
428
00:34:29,800 --> 00:34:34,960
حداقل در شاخه کوچک خانواده ما
کمبود بی چون و چرای عشق مادرانه
وجود داره
429
00:34:36,680 --> 00:34:39,320
اوه، مطمئنم که این حقیقت نداره
حقیقته
430
00:34:39,320 --> 00:34:43,520
گاهی فکر میکنم اگه پر (پرهای پرنده) میشدم
ممکن بود شانس بیشتری داشتم
431
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
یا شایدم اگه تخم میگذاشتم
432
00:34:45,000 --> 00:34:46,960
433
00:34:50,280 --> 00:34:55,640
و تو چی, تس؟ چیکار میتونم بکنم
که علاقه ات رو جلب کنم؟
434
00:34:56,640 --> 00:34:58,720
یا من از رستگاری دورترم؟
435
00:36:05,520 --> 00:36:09,240
تس, روز بازار
!در چیس بورا ست, همراه ما بیا
436
00:36:09,240 --> 00:36:13,040
الان میریم آماده بشیم
شما برین, من خیلی خستم
437
00:36:13,040 --> 00:36:17,600
اوه, یالا, تس
فردا یکشنبه ست
میتونی تا وقت کلیسا بخوابی
438
00:36:17,600 --> 00:36:19,560
باید نظرتو عوض کنی
439
00:36:27,280 --> 00:36:29,840
440
00:37:10,680 --> 00:37:13,680
00:37:22,160 --> 00:37:23,200
بده اش اینجا
441
00:37:23,200 --> 00:37:25,400
پسش بده
442
00:37:25,400 --> 00:37:28,560
!...ولم کن,ولم کن، تو
443
00:37:33,320 --> 00:37:35,680
زود میریم؟
!...جرات نمیکنی
444
00:37:43,720 --> 00:37:46,680
تس
تو اینجا چیکار میکنی؟
445
00:37:46,680 --> 00:37:51,280
هیچی, فقط منتظر دوستامم که
منو ببرن خونه
من شب جاده ها رو نمیشناسم
446
00:37:51,280 --> 00:37:56,800
من فقط یه اسب زین دارم
...متاسفانه, اما اگه برات مهم نیست
گفتم منتظرشون میمونم
447
00:37:56,800 --> 00:38:02,280
خب میتونم برم
یه کالسکه کرایه کنم, اگه ترجیح میدی؟
نه, ترجیح میدم منتظر بقیه باشم
448
00:38:02,280 --> 00:38:04,880
...خیله خب
449
00:38:04,880 --> 00:38:07,080
دوشیزه استقلال
450
00:38:07,080 --> 00:38:09,560
هر جور راحتی
451
00:38:10,760 --> 00:38:11,840
آقا؟
452
00:38:11,840 --> 00:38:16,400
میخواستم بابت لباس
ازتون تشکر کنم
453
00:38:16,400 --> 00:38:19,760
خیلی لطف کردین چرند نگو
454
00:38:19,760 --> 00:38:22,640
ارزشش رو داشت
خیلی خوشگل شدی، تس
455
00:38:36,880 --> 00:38:39,880
456
00:38:45,960 --> 00:38:51,600
کار, چی داره از پشتت میخزه پایین؟
این فقط موهاشه که
!از پشتش پایین اومده
457
00:38:51,600 --> 00:38:55,040
نه، این شیره ست! شیشه شکسته
458
00:38:55,040 --> 00:38:56,840
!اوه! آه
459
00:38:56,840 --> 00:38:59,840
460
00:39:01,080 --> 00:39:06,040
چطور جرات میکنی به من بخندی, دختره پررو؟
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
بقیه هم همشون خندیدن
461
00:39:06,040 --> 00:39:09,040
!فکر میکنی بهتری, چون تو محبوبشی
!نه همچین چیزی نیست
462
00:39:09,040 --> 00:39:11,640
بهش بگو! من از هردوتای شما برازنده ترم
و ثابتش میکنم
463
00:39:11,640 --> 00:39:14,640
464
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
!یالا , کار, تو چنگته
!یالا, کار
465
00:39:16,480 --> 00:39:21,880
من باهات دعوا نمیکنم, کار دارچ
و اگه میدونستم
همتون اینجور آدمایی بودین
466
00:39:21,880 --> 00:39:25,840
حاضر نمیشدم برای بیرون رفتن
با همچین فاحشه هایی
خودمو پایین بیارم
467
00:39:25,840 --> 00:39:28,440
468
00:39:30,120 --> 00:39:33,040
اینجا چه خبره؟
469
00:39:33,040 --> 00:39:35,400
موضوع شخصیه, آقا
470
00:39:35,400 --> 00:39:38,720
چیزی نیست که خودمون نتونیم درستش کنیم
!دیگه بسه
471
00:39:40,040 --> 00:39:42,720
تس، بیا اینجا پیش من
472
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
یا باید اینجا ولت کنم ؟
473
00:40:10,760 --> 00:40:12,240
حالا, برین خونه بخوابین, همتون
474
00:40:18,640 --> 00:40:22,160
475
00:40:22,160 --> 00:40:27,120
به چی میخندی؟
!...فقط داشتم به ماهیتابه فکر میکردم
476
00:40:27,120 --> 00:40:30,720
477
00:40:32,360 --> 00:40:34,840
به سادگی انجام شد, نه,تس؟
478
00:40:34,840 --> 00:40:38,240
مطمئنم که خیلی مدیون شما هستم
و هستی؟
479
00:40:39,280 --> 00:40:43,200
منو ببخشید, خیلی خستم
480
00:40:43,200 --> 00:40:45,920
خب، پس بخواب
من نگهت میدارم
481
00:41:10,520 --> 00:41:16,200
.کجاییم؟ چیس
قدیمی ترین جنگل انگلستان
482
00:41:16,200 --> 00:41:18,240
زیباست، نه؟
483
00:41:18,240 --> 00:41:20,440
منظورت اینه که هنوز خونه نیستیم؟
484
00:41:20,440 --> 00:41:25,240
تس، باید یه اعترافی بکنم
متاسفانه ما یه کم گم شدیم
485
00:41:25,240 --> 00:41:30,600
چطور تونستی؟
وقتی که بهت اعتماد کردم؟
486
00:41:30,600 --> 00:41:33,240
!منو بزار پایین
!همین الان منو بزار پایین
487
00:41:33,240 --> 00:41:36,920
تس, این نشون دهنده استقلال زیاد توئه
اما ما مایل ها از ترانریچ دوریم
488
00:41:36,920 --> 00:41:39,280
!تس، به من گوش کن، خواهش میکنم
489
00:41:39,280 --> 00:41:45,120
اگه قول بدی اینجا پیش اسب منتظر بمونی
من پیاده میرم
یه جاده ای یا خونه ای پیدا میکنم
490
00:41:45,120 --> 00:41:49,880
بعدش برمیگردم و مسیرها رو بهت نشون میدم
اگه بازم اصرار داری پیاده بری
میتونی بری
491
00:41:49,880 --> 00:41:53,000
یا میتونی با من سواری کنی
هرجور میلته
492
00:41:54,880 --> 00:41:57,000
موافقی؟
493
00:41:59,200 --> 00:42:01,080
اینو بگیر
494
00:42:09,880 --> 00:42:12,880
شما خیلی مهربونید, آقا
495
00:42:12,880 --> 00:42:17,720
تصور میکنم خانوادت این طور فکر میکنن
فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی
496
00:42:17,720 --> 00:42:20,440
که پدرت امروز
یه اسب جدید داره
497
00:42:20,440 --> 00:42:25,840
اون داره؟ و بچه هآ هم یه چندتایی اسباب بازی دارن
تو لباس خودتو داری
498
00:42:25,840 --> 00:42:27,600
این از خوبی زیاد شماست, آقا
499
00:42:27,600 --> 00:42:31,040
آقا نه. الک
500
00:42:31,040 --> 00:42:34,720
خب, ممنون...الک
501
00:42:34,720 --> 00:42:38,600
خیلی ازت سپاسگزارم
در واقع آرزو میکنم ای کاش نبودم
502
00:42:38,600 --> 00:42:39,920
اوه، بیا، تس
503
00:42:42,160 --> 00:42:44,680
الان حتی یه کم هم دوسم نداری؟
504
00:42:48,120 --> 00:42:50,040
خیلی ازت سپاسگزارم
505
00:42:50,040 --> 00:42:52,920
اما همش همینه
506
00:42:52,920 --> 00:42:54,680
متاسفم
507
00:43:06,800 --> 00:43:08,840
اینجا استراحت کن، عشقم
508
00:43:08,840 --> 00:43:11,000
به محض اینکه بتونم برمیگردم
509
00:43:51,520 --> 00:43:54,520
510
00:44:42,200 --> 00:44:45,200
511
00:44:58,520 --> 00:45:01,520
512
00:45:04,200 --> 00:45:06,520
513
00:45:13,760 --> 00:45:16,760
514
00:45:52,840 --> 00:45:56,800
مه داره ناپدید میشه
دیگه باید بتونیم راه خونه مون رو پیدا کنیم
515
00:45:58,920 --> 00:46:00,720
با من میای ,دخترعمو ؟
516
00:46:03,880 --> 00:46:05,880
517
00:46:08,160 --> 00:46:09,440
خیله خب
518
00:46:11,920 --> 00:46:14,080
میتونی کت رو نگه داری
519
00:46:22,440 --> 00:46:24,400
520
00:46:42,680 --> 00:46:46,760
و تو کجا بودی؟
خانم دوربرویل تو رو میخواد
521
00:46:46,760 --> 00:46:49,560
!لباست گل (لجن) گرفته
522
00:46:49,560 --> 00:46:52,560
523
00:47:04,840 --> 00:47:08,000
524
00:47:08,000 --> 00:47:11,040
525
00:47:11,040 --> 00:47:14,040
526
00:47:28,560 --> 00:47:32,440
همه چی روبه راهه, عزیزم؟
527
00:47:33,960 --> 00:47:37,280
بله بله, خانم
528
00:47:39,840 --> 00:47:41,680
!تس
529
00:47:41,680 --> 00:47:44,080
چی شده, عزیزم؟
530
00:48:41,320 --> 00:48:43,960
...چرا اینطوری فرار میکنی
531
00:48:43,960 --> 00:48:46,560
بدون خداحافظی؟
532
00:48:52,120 --> 00:48:56,960
تس، خواهش میکنم، با من برگرد و ما میتونیم با هم دوست باشیم
من دیگه هیچ وقت پامو نمیذارم اونجا
533
00:48:56,960 --> 00:49:00,360
از همون اولش نباید هیچوقت خونه رو ترک میکردم
534
00:49:00,360 --> 00:49:02,320
پس چرا اومدی؟
535
00:49:04,680 --> 00:49:06,600
فکر نکنم از عشق به من بوده؟
536
00:49:08,360 --> 00:49:12,280
اوه, اعتراف میکنم چشمام
یه لحظه مات و مبهوت تو شده بود
537
00:49:13,720 --> 00:49:18,040
اما اگه اون موقع عاشقت بودم
از خودم به اندازه الان بدم نمیومد و متنفر نمیشدم
538
00:49:19,960 --> 00:49:21,960
اون شب
539
00:49:21,960 --> 00:49:24,200
منظورت رو نفهمیدم
540
00:49:24,200 --> 00:49:25,840
این چیزیه که هر زنی میگه
541
00:49:25,840 --> 00:49:30,000
!خدای من, میتونم بزنمت زمین
هیچوقت به ذهنت رسیده
542
00:49:30,000 --> 00:49:33,320
چیزی که هر زنی میگه رو
!بعضی از زن ها ممکنه حسش کنن؟
543
00:49:33,320 --> 00:49:35,200
!تس، من اشتباه کردم
544
00:49:35,200 --> 00:49:37,440
!قبولش دارم
متاسفم که بهت صدمه زدم
545
00:49:37,440 --> 00:49:39,760
اما من حاضرم
تا آخرین دینارش رو بپردازم
546
00:49:39,760 --> 00:49:43,360
...بهت لباس و پول میدم
من نباید چیزی ازت بگیرم
547
00:49:43,360 --> 00:49:47,120
باید زیر سلطه تو باشم که این کارو بکنم
و من نمیخوام
548
00:49:47,120 --> 00:49:49,040
خب، پس من دیگه نمیتونم چیزی بگم
549
00:49:49,040 --> 00:49:52,520
من بد متولد شدم , بد زندگی کردم
و به احتمال زیاد میخوام بد بمیرم
550
00:49:52,520 --> 00:49:54,920
اما نسبت به تو بد نمیشم, تس
دیگه نه
551
00:49:55,920 --> 00:49:58,760
یه مدتی میرم لندن
552
00:49:58,760 --> 00:50:02,200
اما اگه شرایط خاصی باید پیش بیاد
فقط یه خط برام بفرست
553
00:50:02,200 --> 00:50:04,560
و هر چیزی که نیاز داشته باشی
رو خواهی داشت
554
00:50:04,560 --> 00:50:07,520
منظورمو میفهمی
مگه نه, تس؟
555
00:50:09,560 --> 00:50:11,160
بیا دوستانه جدا بشیم
556
00:50:14,360 --> 00:50:16,960
آخرین بوسه
557
00:50:16,960 --> 00:50:20,240
,چه لذتی واست داره
اگه برخلاف میل من باشه؟
558
00:50:20,240 --> 00:50:21,920
اوه، بیا، تس
559
00:50:21,920 --> 00:50:25,400
غمگین نباش
560
00:50:31,240 --> 00:50:32,680
حالا اون طرف
561
00:50:39,960 --> 00:50:42,560
هیچوقت عاشقم نمیشی
میشی, تس؟
562
00:50:42,560 --> 00:50:46,040
فکر کنم الان به نفعمه
که دروغ بگم
563
00:50:46,040 --> 00:50:49,640
که بگم , آره عاشقت میشم
564
00:50:49,640 --> 00:50:52,360
,اما به اندازه کافی شرافت برام باقی مونده
565
00:50:52,360 --> 00:50:55,840
یه کم , که این دروغ رو نگم
566
00:50:58,040 --> 00:51:01,880
من هیچوقت عاشقت نبودم, الک
و هیچوقت عاشقت نمیشم
567
00:51:01,880 --> 00:51:04,280
حتی ازت متنفر هم نیستم
568
00:51:04,280 --> 00:51:06,880
هیچ حسی ندارم
569
00:51:08,080 --> 00:51:10,840
حالا فقط برام گرد و غبار و خاکستری
570
00:51:55,360 --> 00:51:58,000
!تس, اوه
571
00:52:00,240 --> 00:52:01,883
اون اینجاست! خود بانو
572
00:52:01,884 --> 00:52:04,686
!بهم نگو, اومدی خونه که ازدواج کنی
!نه نیومدم
573
00:52:04,721 --> 00:52:06,880
!بسه دیگه
پس واسه تعطیلات اومدی؟
574
00:52:06,880 --> 00:52:11,280
آره, تعطیلات, یه تعطیلات طولانی
!ببین آقای نجیب زاده ات چی برامون خریده
575
00:52:11,280 --> 00:52:14,680
پسرعمومون قرار نیست باهات ازدواج کنه, تس؟
لطفا, ابی
576
00:52:14,680 --> 00:52:15,066
چه اتفاقی افتاده؟
577
00:52:15,066 --> 00:52:18,040
اون پسرعموی من نیست
و قرار نیست باهام ازدواج کنه
578
00:52:18,075 --> 00:52:20,800
پس چیه؟
579
00:52:23,160 --> 00:52:25,000
چه اتفاقی افتاده؟
580
00:52:37,560 --> 00:52:39,560
و قرار نیست باهات ازدواج کنه؟
581
00:52:39,560 --> 00:52:41,160
نه
582
00:52:43,600 --> 00:52:45,280
ازش خواستی؟
583
00:52:45,280 --> 00:52:47,480
نه
584
00:52:47,480 --> 00:52:51,200
هر زنی ازش میخواست, تس
شاید هر زنی به جز من
585
00:52:51,200 --> 00:52:54,760
!اما بیخیالش شدی در ازای هیچی
586
00:52:54,760 --> 00:52:58,240
بعد از این همه صحبت و چیزایی
که اون برامون خریده, قراره اینجوری تموم بشه؟
587
00:53:00,080 --> 00:53:04,720
چرا فکر نکردی یه کم خوبی در حق خانواده ات بکنی
به جای اینکه به خودت فکر کنی
588
00:53:04,720 --> 00:53:05,136
!مادر
589
00:53:05,171 --> 00:53:09,681
تو باید بیشتر مراقب میبودی
!اگه نمیخواستی همسرش بشی
590
00:53:08,680 --> 00:53:10,920
از کجا میدونستم؟
!من بچه بودم
591
00:53:10,920 --> 00:53:14,600
چرا بهم نگفتی که خطر هست؟
چرا بهم هشدار ندادی؟
592
00:53:14,600 --> 00:53:18,040
خانوما میدونن چطور مقابل همچین چیزی از خودشون دفاع کنن
چون رمان (کتاب داستان) میخونن
593
00:53:18,040 --> 00:53:21,800
ولی من هیچوقت یاد نگرفتم، مادر
... من هیچوقت شانسش رو نداشتم و تو
594
00:53:21,800 --> 00:53:23,840
!تو کمکم نکردی
595
00:53:29,440 --> 00:53:31,120
...اوه، تس
596
00:53:38,560 --> 00:53:41,560
!چه لباس قشنگی, تس
597
00:53:41,560 --> 00:53:43,520
اون واست خریده؟
598
00:53:45,000 --> 00:53:49,680
آره, اون خریده
در حقیقت از لندنه
599
00:53:49,680 --> 00:53:53,280
و همینطور برای بچه ها هم
اسباب بازی خریده
600
00:53:53,280 --> 00:53:55,760
و البته اسب
601
00:53:59,480 --> 00:54:02,640
خب، کی میخوای برگردی
به خونه اربابی؟
602
00:54:05,480 --> 00:54:09,200
هنوز تصمیمی گرفته نشده, درسته؟
603
00:54:10,480 --> 00:54:12,640
اما به زودی، امیدواریم
604
00:54:15,480 --> 00:54:17,800
میشه یه لحظه منو ببخشید، لطفا؟
605
00:54:27,080 --> 00:54:30,120
متاسفم خانم, ولی امروز
خیلی سرحال نیست
606
00:54:30,120 --> 00:54:32,040
ولی الان چند هفته ست که ندیدمش
607
00:54:32,040 --> 00:54:34,920
امیدوار بودم بتونیم یه بار دیگه
درس ها رو شروع کنیم
608
00:54:34,920 --> 00:54:38,480
همونطور که گفتم
یه کم حال و هواش خوب نیست
609
00:54:38,480 --> 00:54:41,360
بهش میگین من اومدم دیدنش؟
حتما میگم
610
00:54:41,360 --> 00:54:46,200
و بهش میگین بیاد به دیدنم؟
خیلی دلم میخواد باهاش حرف بزنم, اگه بتونم
611
00:54:46,200 --> 00:54:47,800
پیغامتون رو بهش میدم
612
00:56:48,840 --> 00:56:50,840
میخوای پیشت بمونیم, تس؟
613
00:56:50,840 --> 00:56:52,157
نه , شما برین
614
00:56:53,631 --> 00:56:54,515
دوست دارم بمونم
615
00:56:55,840 --> 00:56:58,880
به مجلس رقص ملحق شو, برو
616
00:57:59,760 --> 00:58:02,960
یه نفر دیگه باید این کارو بکنه
من انجام میدم , من انجام میدم
617
00:58:02,960 --> 00:58:05,960
از فردا نوبت تس و آقای کلیره
من فردا باهاش ازدواج میکنم
618
00:58:05,960 --> 00:58:08,560
من باهاش ازدواج میکنم و باز هم باهاش ازدواج میکنم
619
00:58:08,560 --> 00:58:10,320
یه نجیب زاده با یه دختر شیردوش ازدواج کنه؟
620
00:58:10,320 --> 00:58:12,920
ممکنه از ما بخواد شیر گله اش رو بدوشیم
اما نه چیزی بیشتر از این
621
00:58:12,920 --> 00:58:18,160
عزیزم, تس, به هیچ عنوان یه کلمه
از گرفتاری قبلی خودت نمیگی
622
00:58:19,360 --> 00:58:22,760
فورا عذرخواهی کن
پس من شما رو دوست ندارم
و خدای شما رو هم دوست ندارم
623
00:58:22,760 --> 00:58:25,760
و دیگه پامو
!تو کلیسای شما نمیزارم
624
00:58:27,880 --> 00:58:49,920
ترجمه پ واندرلند
61574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof