Original subtitles

(música de sintetizador ominosa)

(música espeluznante)

(ruido del motor del coche)

(suspiros)

- [Kendra] Tu habitación está bien linda, ¿verdad?

- Supongo.

- [Kendra] Bueno, será divertido ir

a la escuela y conocer nuevos amigos.

- Tal vez.

- Está bien, cariño, te quiero.

- [Jamie] Buenas noches.

(cierre de puerta)

(ruido ominoso)

(música dramática)

(clic del interruptor)

¿Hay ratones aquí abajo?

(susurros fantasmales)

- [Osito de peluche] Me encanta abrazar.

(música espeluznante)

(susurros fantasmales)

(jadeos)

- ¿Qué haces aquí abajo?

- [Jamie] Buscando ratones.

- ¿Ratones?

- Sí, pensé que los oí.

- Oh, Jamie, eso es tan asqueroso.

- Mira todos los animales que encontré.

- Entiendo, pero probablemente pertenecen

a la chica que vivía aquí antes que nosotros,

así que debemos devolvérselos.

- Pero los encontré, son míos.

- No, cariño.

Mira, ¿cómo te sentirías

si dejaste todos tus peluches cuando nos mudamos

y alguien más los tomó?

- Enfadado.

- Exactamente, exactamente.

Oye, nada de lenguaje.

- ¿Puedo al menos tener uno de ellos para esta noche, por favor?

- Solo uno y solo por esta noche, ¿vale?

Ve a la cama, te quiero.

Buenas noches.

- [Hombre] Mira, no los queremos, no los necesitamos.

Cualquier cosa que quede en la casa después del cierre

es ahora tu propiedad.

No tenemos ningún deseo de que te esfuerces demasiado--

- Realmente no es gran cosa.

Puedo enviártelos sin problema.

- [Hombre] No necesitas enviarlos,

no necesitas hacer cola durante dos horas

con esos idiotas del gobierno

para enviarnos algo que no queremos y no--

- Solo estaba tratando de hacer lo correcto, pensé--

- Necesitas escucharme ahora mismo.

Mi esposa está muy enferma--

- Está bien, está bien. - Y estás interrumpiendo

nuestro tiempo juntos, no puedo-- - Está bien, adiós.

Maldito imbécil.

(música espeluznante)

(jadeos)

(goteo de agua)

(Jamie riendo)

- Entré al armario cuando no debía

y agarré algunos caramelos y me castigaron tanto.

- Oye.

¿Con quién estás hablando?

- Princesa.

- ¿Princesa?

- ¡Mamá!

- Escucha, cariño, sé que amas a tu

princesa, pero si pudieras no tocar mi ropa, por favor.

- No lo hice.

- Está bien.

¿Quieres ver una película conmigo?

- Sí.

- [Hombre en la TV] Alrededor de mi área.

Um, es solo que es lo más cercano

que he llegado a la intimidad con una mujer.

- [Terapeuta en la TV] Todos bailamos al ritmo de nuestro tambor.

Su nombre es Emily.

- ¿Así que realmente te gusta eso, verdad?

- [Terapeuta en la TV] ¿Estás interesado en ella?

- [Hombre en la TV] No, no.

- Bueno, supongo que es bastante hermosa para estar en una caja de cereal.

- [Hombre en la TV] Dije que era lo más íntimo.

No dije que en sí mismo--

- Conejo tonto, es solo para niños.

- Mamá.

- [Terapeuta en la TV] Pero tienes un aura radiante--

- Pensé que era divertido.

Está bien.

Está bien, está bien, ¿quieres un refrigerio?

- [Jamie] No.

- Bien, apaga la TV, hora de dormir.

- [Hombre en la TV] ¿Crees que estaría bien si la invitara a salir?

- [Terapeuta en la TV] ¿Evelynn?

- [Hombre en la TV] Sí, quiero decir, podría simplemente--

(música dramática)

(sonido del televisor)

- Ahora este cuchillo es tan afilado que podría cortar cualquier cosa.

Podrías tomar un zapato, cortaría a través de él

y luego podrías cortar frutas justo después.

Es perfecto.

Dame el Shiv.

Bien, sabes que dije que esto

podría cortar cualquier cosa.

- ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa.

- [Asistente del chef] ¿Incluso hueso?

- ¿Hueso? ¿Eres idiota?

Por supuesto que puede cortar hueso, dame el ave.

Solo dame el ave.

Tenemos aquí un buen pollo a la parrilla, ¿de acuerdo?

Te mostraré cómo el Miracle Shiv

puede cortar el hueso como si fuera mantequilla.

¿Listo para esto?

Ahora mira esto.

Corté todo el pollo por la mitad.

Digo, mira eso.

Perfecto.

Mira lo delgada que está esa carne.

Quiero decir, básicamente podrías ver a través de eso.

Podrías hacer lencería con esto y Victoria's Secret

lo compraría de mí, y así de bueno es esto.

Oh dios mío. - Sí.

- Bien, así que lo que vamos a hacer ahora es tonto aquí

va a cortar este pimiento para nosotros, ¿de acuerdo?

Bien, tonto, vamos.

¿Por qué tienes que ser tan malo conmigo?

Judas fue un mejor asistente que este tipo.

En serio, solo corta--

- Sabes qué, puedes cortar el pimiento tú mismo.

Imbécil.

- El Miracle Shiv no solo cortará tu pollo,

sacará a los idiotas de tu grupo de amigos.

Bien, ahora

esto es lo que voy a hacer.

Incluiré dos Miracle Shivs por el precio de uno.

Así que no solo obtendrás el Miracle Shiv original--

(música dramática)

(desgarramiento)

(chirrido de la puerta)

(susurros fantasmales)

(golpeteo)

(siseo) (susurros fantasmales)

- Mamá.

(gemidos)

¿Puedo dormir contigo esta noche?

- [Kendra] ¿Por qué?

- No quiero estar solo.

- [Kendra] Está bien.

(susurros fantasmales)

(música dramática)