Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

МЕЛАНИ

Во-первых, прошу прощения за свой поступок.

Ты заслужила лучшего.

Но наши дебаты ходили кругами, и мне не удавалось собраться с мыслями.

Чёрт.

Снайпер стреляет откуда-то с востока.

Надо очистить улицы.

Возможно, мне лучше удастся объясниться вот так, и возобладает разум.

Я никогда не встречал людей, которые видят мир так, как я.

Тех, кто знает, когда нужно принять трудное решение

во имя всеобщего блага.

АКТИВИРОВАТЬ СТРЕЛОЧНЫЙ ПЕРЕВОД?

Мой друг ранен.

"Большая Элис" никуда не поедет.

Сделка отменяется.

Кто-то может пострадать, но лишь чтобы большинство выиграло.

Не помогает.

Ещё не поздно.

Мы можем изменить ход истории.

- Дальние вагоны прикрыты. - Есть люди в горлышке?

Да.

Да и солдаты сюда быстро не пробьются.

Чёрт, я бы уснул в этой ванне.

Только если тебя подстрелят.

Проведаю остальных пассажиров.

Никто не в безопасности из-за проклятого снайпера.

Ты лишь должна понять свои ошибки,

чтобы поверить в меня так же, как я верю в тебя.

Мощности обоих Локомотивов будет достаточно

для запуска "Джемини" в атмосферу, чтобы нивелировать эффект CW-7,

и начнётся Великая Оттепель.

Вас тут вызывают, сэр.

Да?

Девчонка уничтожила переключатель.

Алекс может и починить его.

А если нет?

Она способна на невероятное.

Надавите.

А я что-нибудь придумаю здесь.

И благодаря нам,

сильные духом, пережившие обледенение,

увидят, как всевозможная жизнь возвращается в этот мир.

Мир, где не нужен будет поезд...

длиною 876 вагонов.

СКВОЗЬ СНЕГ

Не волнуйся за меня.

Помоги Алекс.

Давай!

Внимание, у тебя гости.

Хави, иди отсюда!

Мне нужно в мастерскую, Джози.

Через дверь не зайдём.

Там у них Алекс.

Они хотят заставить её перевести стрелку.

Чтоб им пусто было.

Выглядит паршиво.

Всего лишь царапина. Иди!

- Иди! - Вовсе нет.

Давай, надо доставить его в клинику.

Пошли. Давай, здоровяк.

Хави,

расскажи Лейтону об Алекс скорее.

Ладно.

Иди.

Снайпер жизни не даст.

Надо найти способ.

Что делаешь?

Шикни ещё раз, и я прикроюсь тобой от пуль.

Девчонка уничтожила переключатель.

- Это что, враги? - Да.

Эту рацию дал мне Рош.

Супер.

Молодец, Алекс.

Удерживай их, пока я не разберусь.

Я понял. Патронов мне хватит.

Что он вытворяет?

Хави.

Хави, не лезь ты под пули.

Алекс заперта в мастерской с одним из солдат Нимы.

Заставляют её перевести стрелку.

Если Нима заберёт Локомотив, он подорвёт холмы.

Я не дам ему.

Вот. Мы сняли эту штуку с одного из детонаторов.

Я могу вычислить частоту и собрать прибор, который заглушит сигнал.

Сперва надо добраться до Алекс.

- Пригибайтесь. - Ладно.

Извини уж за эту рыбалку.

Не страшно, доктор. Рыбачьте спокойно.

Я не то чтобы что-то чувствую.

Ничего. Иммунитет к боли делает сильнее.

Нет, нет, нет, неправда.

Боль - это... важно.

Подсказывает, что не так.

Я её ощущаю.

Просто... по-другому.

Достала.

О чёрт.

Много крови потерял.

- У меня первая группа крови. - Нет, нет.

Джози, я не могу о таком просить.

Нужна игла.

Алекс выиграла нам время.

Надо придумать, как снять этого снайпера.

Да.

А то я будто мишень в тире.

Та рация.

Оз, ты отвлеки его.

А Тилл поднимется и разберётся с ним.

Да. Постойте, может быть, мне стоит им заняться?

Я лучше знаю эти места.

А я уже сталкивалась с ними и знаю их стиль боя.

Сыграйте в "камень, ножницы, бумага", а я за Алекс.

Эй, а мне куда?

Иди в Локомотив с Зи-Реком, вдруг они нападут.

Хави, не высовывайся.

Не высовываюсь.

Так мои слова не подействовали.

Отведи к Алекс.

Поэтому я и пришёл.

Она отправлена в Новый Эдем,

и сейчас ей не помешал бы родитель.

Зараза.

Они там собираются.

Рэт, займись.

Поторопись уже!

Прячься.

Надо бежать. Давай.

- Куда бежим? - В Администрацию. Бежим.

Срежем здесь.

Прямо туда. Готова? Бежим.

- Ты отдышалась? - Да.

Вперёд!

Чтобы "Сквозь снег" достиг точки запуска, тебе нужно закончить модификацию "Элис".

Даже не думай.

Если то, что Алекс сделала с путями, необратимо, это единственный вариант.

В такие сроки ничего не успеть.

И Новый Эдем не позволит вам повторно украсть Локомотив.

Они не смогут помешать.

Лейтон и его люди под снайперским огнём.

И так будет, пока мы не закончим.

К счастью, Алекс нашла способ сократить последние этапы в гусеничной системе.

Вся в мать, конечно, постоянно мыслит нестандартно.

- Теперь мы можем закончить начатое. - Нет, нет. Больше вместе мы не работаем.

Ты сам по себе.

С учётом расстояния от точки запуска и твоих климатических моделей,

"Сквозь снег" и "Большая Элис" уже вот-вот должны покинуть Новый Эдем.

Нам они нужны.

Я ясно выразилась.

Если не поможешь,

"Элис" и весь город станут не нужны в качестве заложников.

И останется только похоронить их.

Да!

Вот чёрт!

Это пригодится.

Ладно.

Как сделать так, чтобы снайпер тебя не заметил?

Так, так, так.

Туристы в Новом Эдеме.

Снайпер там, так?

Вот. Ты зайдёшь отсюда с востока.

Там плоско, ему будет не видно.

Через 50 метров можно обойти холм сзади.

Я могу подкрасться к нему.

Здесь будет куча камней, закрывающих обзор,

и тогда я подбегу...

Чёрт.

Я нужна, не пристрелят.

Уверена?

Он, кажется, был зол.

Мы оба в этом хороши.

Кстати, об этом, как ты сбежал из Бункера?

Да долго лез вверх.

Уилфорд был с тобой?

Эй, если кто есть снаружи,

идите на восток, прикройте Тилл и Оза.

Я просто знаю, он был с тобой и Мелани,

но не в курсе, попал ли он на "Сквозь снег".

Да. Уилфорд добрался до "Сквозь снег".

И там он умер.

Ты что, убил его?

Я бы не стала тебя винить. То есть...

То, что он сделал с Лианой и Зарой, я тоже пыталась его убить,

но не преуспела.

Он покончил с собой.

Потому что всё равно не выжил бы, да?

Каким-то образом ей удалось упростить модификацию, объединив гидравлику.

Разум Алекс - это... Это нечто удивительное.

Нестандартно, но гениально.

Она продолжает работать с проблемой, пока не решит её.

Помнишь, ты отказался работать на энергетическую компанию,

которая сбрасывала отходы в океан?

Помнишь?

Я вот помню.

А теперь ты сделал яд и хочешь запустить его в атмосферу.

Этот яд создал Новый Эдем.

Какой ценой?

И откуда ты знаешь, что не выйдет как c CW-7?

Ты над CW-7 работал 15 лет назад.

- Это ты был. - С командой.

Не я один, а с командой.

Сотня недалёких людишек, не способных увидеть...

Но теперь я исправлю их ошибку. Мы.

Ты не права, Мел.

Слышишь? Не права.

Я не такой, как те бизнесмены, озабоченные лишь своей прибылью.

Я не такой.

И не яд мы запускаем в небо, а надежду.

Надежду.

И ты скоро это поймёшь.

Бери всё, что нужно для модификации, мы скоро едем.

Симптомы быстро усугубляются.

Что вы сделали?

Эй!

Ты там!

Купи себе игрушечный пистолет,

ибо ты и слону в зад не попадёшь.

Вы же любите пальцами рисовать, да?

Я разрисую себе лицо, поможет тебе.

Забудь о нём, Эйс. Оставайся на позиции.

Я тебя знаю?

Это не ты говорила со мной?

Не я.

Кто ты вообще такой?

Я думал, что схожу с ума, потому что преследует голос бывшей.

А оказалось, это голос ирландской наёмницы.

Я не наёмница. Я чёртов машинист.

Эйс, где он взял эту рацию?

Пойду помогу Тилл и Озу.

Ты как?

Да, нормально.

Ты делай, что должен.

Лейтон?

Если слышишь, убирайся оттуда.

АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДА

Лейтон!

По сигналу ты побежишь к выходу,

а я прослежу, чтобы тебя не подстрелили.

Пушка автоматическая.

Если только ты не умеешь проходить сквозь пули, нам хана.

Пошли.

Заперто.

Лейтон!

Эй. Не разучилась стрелять.

Да, чертовски повезло.

В магазине был всего один патрон.

Пошлёте снайпера, и Бесс Тилл с ним разберётся.

Ну что, у вас все целы?

Боки подстрелили, но это его не остановит.

Хави работает над глушилкой сигнала для бомб.

Надо спешить, а то не доберёмся до "Элис"

и окажемся заперты.

Думаю, о плане сбежать с Локомотивом нам придётся забыть.

Что, если они вернутся с подкреплением?

Тогда план в силе.

Забаррикадируем главную улицу и устроим засаду.

Ну, Нима не отступится от своих планов.

Он запустит ракету любой ценой.

И если "Джемини" всё-таки попадёт в стратосферу,

он распространится по всему миру, включая "Новый Эдем".

Насытит атмосферу, и все мы отравимся.

Мы потеряем кислород, не сможем дышать,

и после кровь просто выкипит из наших организмов, так что... да.

Ясно.

- Вот жопа. - Согласен.

Испорченный переключатель задержит Ниму,

но если он захватит Локомотив, ему всё удастся.

Как он может пройти стрелку, при этом не сойдя с рельсов?

Ты сам ответил на вопрос.

Вот оно.

Всё, за что мы цеплялись зубами и когтями.

Мост, который вернёт нас к жизни.

Мы готовы доставить Мелани в город?

Появились трудности.

Ну же.

(исп.) Вперёд.

Так.

Можем выдвигаться.

Лучше всего будет отправить "Сквозь снег" в город.

И подставиться?

Нет, мы сопроводим тебя до города пешком.

Локомотив замёрзнет, если мы долго простоим.

Он протянет дольше в этой тёплой точке, но уверен, ты и так в курсе.

Но модификацию не закончить, не соединив двигатели.

Моё предложение гораздо эффективнее, Нима.

Мы приведём поезд в Новый Эдем без проблем, когда зачистим город.

Думала, оружие закончилось.

Милиус оставил кое-что на чёрный день.

Ты же не такой, Нима.

- Не делай этого. - Нам не оставили выбора.

- Можно иначе. - Да.

Алекс так же сказала, а теперь мой снайпер на холмах убит.

Я бы с удовольствием избежал методов адмирала,

но отчаянные времена.

Они требуют отчаянных мер.

Выслушай меня.

Никому не двигаться без команды.

Почему она здесь?

Ради сделки?

Ему не нужны сделки.

Бегите!

Бегите!

Всем уйти с улиц! Найдите убежище!

Бегите внутрь!

Мам!

- Мам, что происходит? - Надевай.

Идём, давайте.

Оз.

- Давай. - Идём.

Вот чего можно достичь, объединив усилия.

Вагоны придётся проветрить.

Разумеется.

Но у нас осталось всего несколько часов.

Эй, давай, выпей это.

Такой же газ они применяли на поезде.

Он не смертельный, но на время вырубает.

Алекс, её нет.

Видел её хоть кто-нибудь?

Её схватили.

А может, Мелани решила спасти дочь, прежде чем атаковать.

Не факт, что это был её план.

Да брось, это вполне в её стиле.

Её могли заставить.

Мелани и Нима снова захватили оба Локомотива,

да и город кишит солдатами.

Что, будем сидеть тут, словно в тюрьме?

Не знаю как Мелани, а Алекс с нами.

Закрепите это на колёсных парах и закольцуйте.

Мы же не собираемся просто отдать Локомотив Ниме, да?

Особенно после газовой атаки.

Газ, вообще-то, я предложила.

Поверь, это был лучший вариант.

Ну, после моих выкрутасов Нима наверняка взбесился.

Да, он и на мне его применял, так что я знаю, он безопасен.

На тебе?

Да, так что...

Нет, ничего он не получит.

Что там произошло?

Просто смотрела чертежи и втиралась в доверие,

чтобы он сказал мне, где ты.

И что сказал?

Напоминал, что он достаточно умён.

Ладно.

Вкус Нового Эдема.

Вам, наверное, уже привычно.

Это чудо.

И всё это благодаря вам.

Благодаря вам жизнь процветает.

Мой супруг тоже готов был на многое ради блага человечества.

Жаль, что он всего этого не видит.

Думаю, мы бы с ним поладили.

Знаете, эти люди хотят наслаждаться этим чудом,

но лишить весь остальной мир шанса на него.

Разве справедливо?

Вот ещё одна несправедливость.

Когда я узнал, что мы потеряли ещё один ценный кадр,

то подумал, что с вашим опытом вы бы что-нибудь придумали.

Всех потерянных можно найти.

Эй.

Прости.

Не хотела тебя пугать. Было интересно, куда ты пропала.

Взгляни на них.

Ходят по городу, едят нашу еду.

Нужно насадить их на пики у ворот.

Что ж, я понимаю твои чувства.

Эти люди так или иначе пытали нас всех.

И тебе пришлось тяжело.

Дело не во мне.

Иногда мне кажется, что люди вокруг

хотят преуменьшить ту боль, которую мы пережили.

А её нужно взять как меру.

Чего?

Вреда, что мы причиним им.

Временами мы ведём себя прямолинейно,

но между правосудием и местью огромная разница, не правда ли?

Я в норме, Рут.

Явно нет. Как и все мы.

Как связаться с Лейтоном?

В Администрации есть приёмник.

Если он пошёл туда, можем его вызвать.

Можем подключиться к антенному кабелю, который идёт к кабине управления "Элис".

Сделаем вид, что работаем.

Рации далеко не ловят, но если подключимся к коммуникатору,

может, свяжемся с Администрацией.

Только проблема в том, что Нима не даст нам рацию.

Я позаботилась об этом.

И нужно отвлечь Ниму.

Он может обратить внимание на активную связь.

Скажем, что это связано с модификацией.

Думаю, не надо, чтобы он сюда примчался.

Почему бы мне не пойти и не выманить его из кабины?

Нет.

Почему?

Во-первых, я не доверяю ему.

Ну, он считает меня своей ученицей, изучает меня как подопытную.

Ещё бы.

Не волнуйся, я справлюсь.

Алекс...

он донор.

Донор?

Мой биологический отец?

Тогда он был другим.

Мы вместе участвовали в конкурсе инженеров-экологов в МТИ.

Он был так увлечён.

Был хорош.

А что случилось после выпуска?

Каждый пошёл своим путём.

Заключив нехилую договорённость.

Ну...

у нас были разные цели.

И не было никаких отношений.

Только работа, и я его уважала.

Я хотела стать мамой.

И хотела растить меня одна. И он этого хотел.

Всё анонимно, я это понимаю, но почему рассказала сейчас?

Не думала, что наши с Нимой пути пересекутся.

Но вот мы здесь.

Это начало казаться ложью.

Не хочу этого.

Так мой отец сейчас пытается уничтожить мир?

Донор.

Да.

Если не остановить его.

Ну, я всё равно пойду, ведь вариантов лучше у нас нет.

Мелани уже делает последние штрихи, так что скоро мы закончим с модификацией.

Спасибо, что сказала.

Не за что.

Ещё мы могли бы обсудить тот факт, что ты мой отец.

Мелани сказала бы по-другому.

И ты, видимо, тоже.

Пара минут есть.

СВЯЗЬ: ОТКЛЮЧЕНА

ВКЛЮЧЕНА

Лейтон, ты слышишь?

Да, Мелани, я тут. И Рут рядом.

И кое-кто здесь не хотел бы, чтобы мы с тобой общались.

Простите за газ.

Мне просто показалось, это меньшее зло.

Так, какой план?

Остановить Ниму.

"Сквозь снег" прибудет в город.

Ты должен быстро сесть в поезд и сразиться.

Да, и как нам это сделать?

Ты уже захватывал поезд.

И верю, что можешь повторить.

Значит, мы заберём поезда?

Сначала надо остановить запуск этой ракеты.

Я хочу услышать обе истории. Расскажи мне свою версию.

Она совпадёт с версией твоей мамы.

Ну ладно.

Так зачем тебе это?

Потому что Мелани попросила.

Так это была сделка?

Не надо так упрощать.

Ты знаешь, что это не так.

Слушай...

Те условия, в которых мы растём,

играют важную роль в нашем формировании.

Но самое сильное влияние оказывает генетика.

И вот у нас два вектора отцовского влияния.

Ты была воспитана Джозефом Уилфордом.

Но по натуре...

ты моя наследница.

Два вменяемых человека.

Знаешь, чем отличаются доминантные и рецессивные гены?

Первые преобладают.

Независимо от того, полезен он или вреден,

другой ген не может его компенсировать.

Ты так намекаешь, что у меня твои глаза?

Я намекаю, что тебе не стоит распинаться перед недостойными людьми,

когда есть понимающий, равный по разуму партнёр.

Мы с тобой раз пять общались, так что...

ты правда меня понимаешь?

Просто хотя бы генетически я определённо твой отец.

И в отличие от извращённого воспитания Джозефа Уилфорда,

с родной кровью не поспоришь.

Должен быть способ.

Это наш город, и мы выберемся из него, если захотим.

Сунемся за дверь, и солдаты Нимы нас расстреляют.

Нужно их как-то проредить, но сидя тут это нереально.

Хорошо, что тут не все мы.

Хави, ты слышишь?

Да, слышу.

- Всё нормально? - Глушилка работает?

Точно не узнаем, пока не попытаются взорвать склон.

Что ж, обнадёживает.

Есть небольшая просьба, раз уж ты уже там.

Нужно переместить бомбу.

В прошлый раз вышло не очень.

Но я вынес урок, когда чуть не взорвался.

Мы правда это сделаем?

Да.

Если сможем выбраться незамеченными.

Есть запасной выход.

Как прошло?

Ты права, он мне не отец.

Дай команду машинисту.

Ну вот тебе и стрелка. "Сквозь снег" едет.

Надо, чтобы Хави чётко сработал.

Давайте!

Пошли, пошли!

Быстрее! Идём!

Рут.

Что, не хватает духу?

Эй!

У них тут нет патронов!

НОВЫЕ СИСТЕМНЫЕ ПРОТОКОЛЫ ПРИНЯТЫ

Поезд не прошёл по стрелке.

Он проехал через неё.

Готовьтесь сцеплять поезда.

Запускаю протокол стыковки.

Сцепление закончено.

Передаю управление.

Активирую гусеничную систему.

Молодец, Мелани.

Ты помогла изменить историю.

Это наш шанс.

Ну что, готовьсь!

Арбалеты!

Все на поезд!

Лейтон и остальные заходят в поезд.

Уезжаем из города.

Остановите Лейтона и обезопасьте подвагонную зону.

Разберёмся с этим и продолжим.

Мы вне радиуса взрыва?

Да.

Взрывай склон.

Что такое?

Что-то блокирует сигнал.

Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Это ведь вы организовали всё, да?

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm