Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:28,983 --> 00:00:30,983
МЕЛАНИ
3
00:00:35,769 --> 00:00:38,471
Во-первых,
прошу прощения за свой поступок.
4
00:00:39,373 --> 00:00:40,573
Ты заслужила лучшего.
5
00:00:41,909 --> 00:00:47,080
Но наши дебаты ходили кругами,
и мне не удавалось собраться с мыслями.
6
00:00:50,284 --> 00:00:51,244
Чёрт.
7
00:00:51,852 --> 00:00:53,699
Снайпер стреляет откуда-то с востока.
8
00:00:53,821 --> 00:00:55,507
Надо очистить улицы.
9
00:00:55,923 --> 00:01:00,661
Возможно, мне лучше удастся
объясниться вот так, и возобладает разум.
10
00:01:04,798 --> 00:01:08,428
Я никогда не встречал людей,
которые видят мир так, как я.
11
00:01:10,370 --> 00:01:13,875
Тех, кто знает,
когда нужно принять трудное решение
12
00:01:13,885 --> 00:01:15,242
во имя всеобщего блага.
13
00:01:15,252 --> 00:01:18,357
АКТИВИРОВАТЬ СТРЕЛОЧНЫЙ ПЕРЕВОД?
14
00:01:23,837 --> 00:01:25,011
Мой друг ранен.
15
00:01:25,021 --> 00:01:26,704
"Большая Элис" никуда не поедет.
16
00:01:26,714 --> 00:01:27,849
Сделка отменяется.
17
00:01:30,657 --> 00:01:35,157
Кто-то может пострадать,
но лишь чтобы большинство выиграло.
18
00:01:37,124 --> 00:01:38,091
Не помогает.
19
00:01:40,300 --> 00:01:41,805
Ещё не поздно.
20
00:01:42,269 --> 00:01:44,779
Мы можем изменить ход истории.
21
00:01:44,838 --> 00:01:47,605
- Дальние вагоны прикрыты.
- Есть люди в горлышке?
22
00:01:47,615 --> 00:01:48,558
Да.
23
00:01:48,642 --> 00:01:50,777
Да и солдаты сюда быстро не пробьются.
24
00:01:51,945 --> 00:01:53,680
Чёрт, я бы уснул в этой ванне.
25
00:01:54,481 --> 00:01:56,558
Только если тебя подстрелят.
26
00:01:56,750 --> 00:01:58,509
Проведаю остальных пассажиров.
27
00:01:58,519 --> 00:02:01,455
Никто не в безопасности
из-за проклятого снайпера.
28
00:02:02,589 --> 00:02:05,509
Ты лишь должна понять свои ошибки,
29
00:02:06,195 --> 00:02:09,129
чтобы поверить в меня так же,
как я верю в тебя.
30
00:02:10,831 --> 00:02:15,069
Мощности обоих Локомотивов
будет достаточно
31
00:02:15,079 --> 00:02:20,334
для запуска "Джемини" в атмосферу,
чтобы нивелировать эффект CW-7,
32
00:02:20,395 --> 00:02:24,146
и начнётся Великая Оттепель.
33
00:02:25,412 --> 00:02:27,114
Вас тут вызывают, сэр.
34
00:02:29,683 --> 00:02:30,603
Да?
35
00:02:31,118 --> 00:02:33,218
Девчонка уничтожила переключатель.
36
00:02:33,654 --> 00:02:35,857
Алекс может и починить его.
37
00:02:35,956 --> 00:02:37,127
А если нет?
38
00:02:37,137 --> 00:02:39,943
Она способна на невероятное.
39
00:02:39,953 --> 00:02:40,894
Надавите.
40
00:02:40,928 --> 00:02:42,700
А я что-нибудь придумаю здесь.
41
00:02:44,931 --> 00:02:47,033
И благодаря нам,
42
00:02:47,043 --> 00:02:51,316
сильные духом,
пережившие обледенение,
43
00:02:53,414 --> 00:02:58,945
увидят, как всевозможная жизнь
возвращается в этот мир.
44
00:03:00,313 --> 00:03:02,949
Мир, где не нужен будет поезд...
45
00:03:03,573 --> 00:03:05,858
длиною 876 вагонов.
46
00:03:20,885 --> 00:03:24,738
СКВОЗЬ СНЕГ
47
00:03:36,391 --> 00:03:37,787
Не волнуйся за меня.
48
00:03:37,851 --> 00:03:39,283
Помоги Алекс.
49
00:03:39,586 --> 00:03:40,387
Давай!
50
00:03:46,159 --> 00:03:47,519
Внимание, у тебя гости.
51
00:03:55,569 --> 00:03:56,967
Хави, иди отсюда!
52
00:03:57,004 --> 00:03:58,388
Мне нужно в мастерскую, Джози.
53
00:03:58,472 --> 00:03:59,972
Через дверь не зайдём.
54
00:03:59,982 --> 00:04:01,090
Там у них Алекс.
55
00:04:01,100 --> 00:04:03,400
Они хотят заставить её перевести стрелку.
56
00:04:03,410 --> 00:04:04,927
Чтоб им пусто было.
57
00:04:05,011 --> 00:04:06,262
Выглядит паршиво.
58
00:04:06,272 --> 00:04:08,132
Всего лишь царапина. Иди!
59
00:04:08,281 --> 00:04:09,432
- Иди!
- Вовсе нет.
60
00:04:09,442 --> 00:04:11,041
Давай, надо доставить его в клинику.
61
00:04:11,051 --> 00:04:12,319
Пошли. Давай, здоровяк.
62
00:04:15,974 --> 00:04:16,900
Хави,
63
00:04:17,460 --> 00:04:19,683
расскажи Лейтону об Алекс скорее.
64
00:04:19,693 --> 00:04:20,494
Ладно.
65
00:04:21,071 --> 00:04:21,729
Иди.
66
00:04:33,340 --> 00:04:35,092
Снайпер жизни не даст.
67
00:04:35,275 --> 00:04:36,448
Надо найти способ.
68
00:04:37,150 --> 00:04:38,094
Что делаешь?
69
00:04:38,178 --> 00:04:41,098
Шикни ещё раз,
и я прикроюсь тобой от пуль.
70
00:04:43,888 --> 00:04:45,647
Девчонка уничтожила переключатель.
71
00:04:46,520 --> 00:04:48,593
- Это что, враги?
- Да.
72
00:04:48,889 --> 00:04:50,501
Эту рацию дал мне Рош.
73
00:04:50,691 --> 00:04:52,148
Супер.
74
00:04:52,158 --> 00:04:53,592
Молодец, Алекс.
75
00:04:53,660 --> 00:04:55,694
Удерживай их, пока я не разберусь.
76
00:04:56,597 --> 00:04:58,537
Я понял. Патронов мне хватит.
77
00:05:02,569 --> 00:05:04,004
Что он вытворяет?
78
00:05:08,968 --> 00:05:09,748
Хави.
79
00:05:10,644 --> 00:05:12,179
Хави, не лезь ты под пули.
80
00:05:13,747 --> 00:05:16,216
Алекс заперта в мастерской
с одним из солдат Нимы.
81
00:05:17,851 --> 00:05:19,168
Заставляют её перевести стрелку.
82
00:05:19,252 --> 00:05:21,270
Если Нима заберёт Локомотив,
он подорвёт холмы.
83
00:05:21,280 --> 00:05:22,080
Я не дам ему.
84
00:05:23,723 --> 00:05:28,241
Вот. Мы сняли эту штуку
с одного из детонаторов.
85
00:05:28,295 --> 00:05:31,898
Я могу вычислить частоту
и собрать прибор, который заглушит сигнал.
86
00:05:33,266 --> 00:05:35,160
Сперва надо добраться до Алекс.
87
00:05:35,368 --> 00:05:37,000
- Пригибайтесь.
- Ладно.
88
00:05:54,087 --> 00:05:56,172
Извини уж за эту рыбалку.
89
00:05:56,182 --> 00:05:58,753
Не страшно, доктор.
Рыбачьте спокойно.
90
00:05:58,892 --> 00:06:01,142
Я не то чтобы что-то чувствую.
91
00:06:01,428 --> 00:06:04,148
Ничего. Иммунитет к боли делает сильнее.
92
00:06:04,158 --> 00:06:05,758
Нет, нет, нет, неправда.
93
00:06:06,466 --> 00:06:09,304
Боль - это... важно.
94
00:06:09,758 --> 00:06:11,554
Подсказывает, что не так.
95
00:06:11,638 --> 00:06:12,973
Я её ощущаю.
96
00:06:13,707 --> 00:06:16,004
Просто... по-другому.
97
00:06:16,014 --> 00:06:17,054
Достала.
98
00:06:19,212 --> 00:06:20,333
О чёрт.
99
00:06:20,780 --> 00:06:23,064
Много крови потерял.
100
00:06:23,417 --> 00:06:25,033
- У меня первая группа крови.
- Нет, нет.
101
00:06:25,043 --> 00:06:26,748
Джози, я не могу о таком просить.
102
00:06:26,753 --> 00:06:27,699
Нужна игла.
103
00:06:29,756 --> 00:06:31,741
Алекс выиграла нам время.
104
00:06:31,825 --> 00:06:33,643
Надо придумать, как снять этого снайпера.
105
00:06:33,653 --> 00:06:34,473
Да.
106
00:06:34,494 --> 00:06:36,296
А то я будто мишень в тире.
107
00:06:37,631 --> 00:06:38,491
Та рация.
108
00:06:38,999 --> 00:06:40,183
Оз, ты отвлеки его.
109
00:06:40,193 --> 00:06:41,984
А Тилл поднимется и разберётся с ним.
110
00:06:42,068 --> 00:06:44,556
Да. Постойте, может быть,
мне стоит им заняться?
111
00:06:44,566 --> 00:06:46,022
Я лучше знаю эти места.
112
00:06:46,032 --> 00:06:48,832
А я уже сталкивалась с ними
и знаю их стиль боя.
113
00:06:48,842 --> 00:06:51,460
Сыграйте в "камень, ножницы, бумага",
а я за Алекс.
114
00:06:51,544 --> 00:06:52,584
Эй, а мне куда?
115
00:06:52,594 --> 00:06:54,397
Иди в Локомотив с Зи-Реком,
вдруг они нападут.
116
00:06:54,407 --> 00:06:55,945
Хави, не высовывайся.
117
00:06:56,383 --> 00:06:57,484
Не высовываюсь.
118
00:07:24,511 --> 00:07:27,130
Так мои слова не подействовали.
119
00:07:27,140 --> 00:07:28,498
Отведи к Алекс.
120
00:07:28,915 --> 00:07:30,525
Поэтому я и пришёл.
121
00:07:30,583 --> 00:07:32,960
Она отправлена в Новый Эдем,
122
00:07:32,970 --> 00:07:35,443
и сейчас ей не помешал бы родитель.
123
00:07:44,750 --> 00:07:45,678
Зараза.
124
00:08:11,545 --> 00:08:12,856
Они там собираются.
125
00:08:15,183 --> 00:08:17,103
Рэт, займись.
126
00:08:22,936 --> 00:08:24,170
Поторопись уже!
127
00:08:42,389 --> 00:08:43,189
Прячься.
128
00:08:57,871 --> 00:08:59,805
Надо бежать. Давай.
129
00:08:59,815 --> 00:09:03,103
- Куда бежим?
- В Администрацию. Бежим.
130
00:09:12,052 --> 00:09:12,885
Срежем здесь.
131
00:09:16,956 --> 00:09:18,372
Прямо туда. Готова? Бежим.
132
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
- Ты отдышалась?
- Да.
133
00:09:36,376 --> 00:09:37,210
Вперёд!
134
00:09:52,258 --> 00:09:57,136
Чтобы "Сквозь снег" достиг точки запуска,
тебе нужно закончить модификацию "Элис".
135
00:09:57,146 --> 00:09:58,441
Даже не думай.
136
00:09:58,465 --> 00:10:03,319
Если то, что Алекс сделала с путями,
необратимо, это единственный вариант.
137
00:10:03,329 --> 00:10:05,989
В такие сроки ничего не успеть.
138
00:10:06,206 --> 00:10:10,192
И Новый Эдем не позволит
вам повторно украсть Локомотив.
139
00:10:10,276 --> 00:10:11,760
Они не смогут помешать.
140
00:10:11,888 --> 00:10:14,639
Лейтон и его люди под снайперским огнём.
141
00:10:14,649 --> 00:10:16,569
И так будет, пока мы не закончим.
142
00:10:18,451 --> 00:10:23,506
К счастью, Алекс нашла способ сократить
последние этапы в гусеничной системе.
143
00:10:23,590 --> 00:10:27,043
Вся в мать, конечно,
постоянно мыслит нестандартно.
144
00:10:27,053 --> 00:10:31,081
- Теперь мы можем закончить начатое.
- Нет, нет. Больше вместе мы не работаем.
145
00:10:31,364 --> 00:10:32,885
Ты сам по себе.
146
00:10:32,999 --> 00:10:36,519
С учётом расстояния от точки запуска
и твоих климатических моделей,
147
00:10:36,529 --> 00:10:40,986
"Сквозь снег" и "Большая Элис"
уже вот-вот должны покинуть Новый Эдем.
148
00:10:40,996 --> 00:10:42,700
Нам они нужны.
149
00:10:42,742 --> 00:10:44,402
Я ясно выразилась.
150
00:10:47,814 --> 00:10:49,321
Если не поможешь,
151
00:10:49,889 --> 00:10:54,003
"Элис" и весь город станут
не нужны в качестве заложников.
152
00:10:54,087 --> 00:10:56,389
И останется только похоронить их.
153
00:11:17,277 --> 00:11:18,144
Да!
154
00:11:23,638 --> 00:11:24,655
Вот чёрт!
155
00:11:25,018 --> 00:11:25,838
Это пригодится.
156
00:11:27,353 --> 00:11:28,120
Ладно.
157
00:11:28,788 --> 00:11:31,040
Как сделать так,
чтобы снайпер тебя не заметил?
158
00:11:31,124 --> 00:11:32,446
Так, так, так.
159
00:11:32,859 --> 00:11:34,393
Туристы в Новом Эдеме.
160
00:11:36,997 --> 00:11:38,155
Снайпер там, так?
161
00:11:38,399 --> 00:11:41,691
Вот. Ты зайдёшь отсюда с востока.
162
00:11:41,701 --> 00:11:44,596
Там плоско, ему будет не видно.
163
00:11:44,938 --> 00:11:48,077
Через 50 метров
можно обойти холм сзади.
164
00:11:48,087 --> 00:11:50,192
Я могу подкрасться к нему.
165
00:11:50,276 --> 00:11:52,853
Здесь будет куча камней,
закрывающих обзор,
166
00:11:52,863 --> 00:11:54,721
и тогда я подбегу...
167
00:12:00,854 --> 00:12:01,654
Чёрт.
168
00:12:03,456 --> 00:12:05,086
Я нужна, не пристрелят.
169
00:12:05,096 --> 00:12:05,916
Уверена?
170
00:12:06,960 --> 00:12:08,390
Он, кажется, был зол.
171
00:12:08,428 --> 00:12:09,979
Мы оба в этом хороши.
172
00:12:09,989 --> 00:12:12,021
Кстати, об этом,
как ты сбежал из Бункера?
173
00:12:12,031 --> 00:12:13,231
Да долго лез вверх.
174
00:12:14,501 --> 00:12:15,602
Уилфорд был с тобой?
175
00:12:17,037 --> 00:12:18,521
Эй, если кто есть снаружи,
176
00:12:18,531 --> 00:12:20,643
идите на восток,
прикройте Тилл и Оза.
177
00:12:20,653 --> 00:12:22,381
Я просто знаю, он был с тобой и Мелани,
178
00:12:22,391 --> 00:12:24,377
но не в курсе,
попал ли он на "Сквозь снег".
179
00:12:28,915 --> 00:12:31,987
Да. Уилфорд добрался до "Сквозь снег".
180
00:12:35,021 --> 00:12:36,356
И там он умер.
181
00:12:49,855 --> 00:12:51,504
Ты что, убил его?
182
00:12:53,006 --> 00:12:54,687
Я бы не стала тебя винить. То есть...
183
00:12:56,209 --> 00:12:59,428
То, что он сделал с Лианой и Зарой,
я тоже пыталась его убить,
184
00:12:59,438 --> 00:13:00,863
но не преуспела.
185
00:13:00,908 --> 00:13:02,215
Он покончил с собой.
186
00:13:06,386 --> 00:13:08,386
Потому что всё равно не выжил бы, да?
187
00:13:16,062 --> 00:13:21,279
Каким-то образом ей удалось упростить
модификацию, объединив гидравлику.
188
00:13:21,289 --> 00:13:24,915
Разум Алекс - это...
Это нечто удивительное.
189
00:13:24,925 --> 00:13:26,956
Нестандартно, но гениально.
190
00:13:26,966 --> 00:13:30,620
Она продолжает работать с проблемой,
пока не решит её.
191
00:13:32,745 --> 00:13:35,338
Помнишь, ты отказался работать
на энергетическую компанию,
192
00:13:35,348 --> 00:13:37,825
которая сбрасывала отходы в океан?
193
00:13:41,688 --> 00:13:42,538
Помнишь?
194
00:13:43,690 --> 00:13:44,690
Я вот помню.
195
00:13:45,325 --> 00:13:49,473
А теперь ты сделал яд
и хочешь запустить его в атмосферу.
196
00:13:50,830 --> 00:13:52,415
Этот яд создал Новый Эдем.
197
00:13:52,425 --> 00:13:53,661
Какой ценой?
198
00:13:54,334 --> 00:13:57,560
И откуда ты знаешь,
что не выйдет как c CW-7?
199
00:13:57,570 --> 00:14:00,990
Ты над CW-7 работал 15 лет назад.
200
00:14:01,000 --> 00:14:03,007
- Это ты был.
- С командой.
201
00:14:03,042 --> 00:14:05,034
Не я один, а с командой.
202
00:14:05,044 --> 00:14:08,214
Сотня недалёких людишек,
не способных увидеть...
203
00:14:09,549 --> 00:14:12,085
Но теперь я исправлю их ошибку. Мы.
204
00:14:17,357 --> 00:14:18,324
Ты не права, Мел.
205
00:14:19,525 --> 00:14:21,165
Слышишь? Не права.
206
00:14:21,175 --> 00:14:26,982
Я не такой, как те бизнесмены,
озабоченные лишь своей прибылью.
207
00:14:26,992 --> 00:14:28,171
Я не такой.
208
00:14:28,968 --> 00:14:32,238
И не яд мы запускаем в небо,
а надежду.
209
00:14:33,706 --> 00:14:34,574
Надежду.
210
00:14:38,444 --> 00:14:40,220
И ты скоро это поймёшь.
211
00:14:40,280 --> 00:14:43,735
Бери всё, что нужно для модификации,
мы скоро едем.
212
00:15:06,205 --> 00:15:09,582
Симптомы быстро усугубляются.
213
00:15:11,577 --> 00:15:12,945
Что вы сделали?
214
00:15:47,580 --> 00:15:48,240
Эй!
215
00:15:48,715 --> 00:15:49,500
Ты там!
216
00:15:50,450 --> 00:15:52,410
Купи себе игрушечный пистолет,
217
00:15:52,552 --> 00:15:54,585
ибо ты и слону в зад не попадёшь.
218
00:16:03,696 --> 00:16:05,693
Вы же любите пальцами рисовать, да?
219
00:16:05,765 --> 00:16:08,081
Я разрисую себе лицо,
поможет тебе.
220
00:16:10,036 --> 00:16:13,182
Забудь о нём, Эйс.
Оставайся на позиции.
221
00:16:17,777 --> 00:16:18,611
Я тебя знаю?
222
00:16:19,612 --> 00:16:21,395
Это не ты говорила со мной?
223
00:16:21,405 --> 00:16:22,515
Не я.
224
00:16:22,525 --> 00:16:23,666
Кто ты вообще такой?
225
00:16:23,676 --> 00:16:28,457
Я думал, что схожу с ума,
потому что преследует голос бывшей.
226
00:16:29,055 --> 00:16:30,965
А оказалось,
это голос ирландской наёмницы.
227
00:16:31,390 --> 00:16:34,428
Я не наёмница.
Я чёртов машинист.
228
00:16:34,467 --> 00:16:36,269
Эйс, где он взял эту рацию?
229
00:16:37,597 --> 00:16:38,798
Пойду помогу Тилл и Озу.
230
00:16:42,068 --> 00:16:43,121
Ты как?
231
00:16:43,169 --> 00:16:44,425
Да, нормально.
232
00:16:44,737 --> 00:16:45,971
Ты делай, что должен.
233
00:17:08,086 --> 00:17:08,939
Лейтон?
234
00:17:09,306 --> 00:17:11,457
Если слышишь, убирайся оттуда.
235
00:17:13,446 --> 00:17:16,162
АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДА
236
00:17:16,583 --> 00:17:17,390
Лейтон!
237
00:17:43,896 --> 00:17:46,227
По сигналу ты побежишь к выходу,
238
00:17:46,237 --> 00:17:47,924
а я прослежу,
чтобы тебя не подстрелили.
239
00:17:47,934 --> 00:17:49,475
Пушка автоматическая.
240
00:17:49,485 --> 00:17:51,962
Если только ты не умеешь
проходить сквозь пули, нам хана.
241
00:18:07,221 --> 00:18:08,021
Пошли.
242
00:18:20,452 --> 00:18:21,415
Заперто.
243
00:18:22,042 --> 00:18:22,842
Лейтон!
244
00:19:14,453 --> 00:19:17,473
Эй. Не разучилась стрелять.
245
00:19:17,557 --> 00:19:19,736
Да, чертовски повезло.
246
00:19:20,126 --> 00:19:22,208
В магазине был всего один патрон.
247
00:19:22,628 --> 00:19:25,131
Пошлёте снайпера,
и Бесс Тилл с ним разберётся.
248
00:19:26,666 --> 00:19:28,030
Ну что, у вас все целы?
249
00:19:28,040 --> 00:19:30,519
Боки подстрелили,
но это его не остановит.
250
00:19:30,529 --> 00:19:33,614
Хави работает
над глушилкой сигнала для бомб.
251
00:19:33,624 --> 00:19:36,777
Надо спешить,
а то не доберёмся до "Элис"
252
00:19:36,787 --> 00:19:38,887
и окажемся заперты.
253
00:19:39,145 --> 00:19:42,464
Думаю, о плане сбежать с Локомотивом
нам придётся забыть.
254
00:19:42,548 --> 00:19:44,733
Что, если они вернутся с подкреплением?
255
00:19:44,743 --> 00:19:45,878
Тогда план в силе.
256
00:19:45,888 --> 00:19:48,416
Забаррикадируем главную улицу
и устроим засаду.
257
00:19:48,454 --> 00:19:50,739
Ну, Нима не отступится от своих планов.
258
00:19:50,749 --> 00:19:52,708
Он запустит ракету любой ценой.
259
00:19:52,718 --> 00:19:55,956
И если "Джемини"
всё-таки попадёт в стратосферу,
260
00:19:55,966 --> 00:19:58,747
он распространится по всему миру,
включая "Новый Эдем".
261
00:19:58,831 --> 00:20:01,049
Насытит атмосферу,
и все мы отравимся.
262
00:20:01,059 --> 00:20:02,609
Мы потеряем кислород,
не сможем дышать,
263
00:20:02,619 --> 00:20:05,619
и после кровь просто выкипит
из наших организмов, так что... да.
264
00:20:06,706 --> 00:20:07,563
Ясно.
265
00:20:07,573 --> 00:20:08,973
- Вот жопа.
- Согласен.
266
00:20:08,983 --> 00:20:11,585
Испорченный переключатель задержит Ниму,
267
00:20:11,595 --> 00:20:14,413
но если он захватит Локомотив,
ему всё удастся.
268
00:20:16,749 --> 00:20:20,519
Как он может пройти стрелку,
при этом не сойдя с рельсов?
269
00:20:21,954 --> 00:20:24,050
Ты сам ответил на вопрос.
270
00:20:42,699 --> 00:20:43,709
Вот оно.
271
00:20:45,544 --> 00:20:48,700
Всё, за что мы цеплялись зубами и когтями.
272
00:20:49,315 --> 00:20:51,517
Мост, который вернёт нас к жизни.
273
00:21:02,561 --> 00:21:05,062
Мы готовы доставить Мелани в город?
274
00:21:05,072 --> 00:21:06,565
Появились трудности.
275
00:21:17,607 --> 00:21:18,685
Ну же.
276
00:21:28,146 --> 00:21:28,946
(исп.) Вперёд.
277
00:21:31,468 --> 00:21:32,268
Так.
278
00:21:34,627 --> 00:21:36,190
Можем выдвигаться.
279
00:21:36,695 --> 00:21:40,338
Лучше всего будет
отправить "Сквозь снег" в город.
280
00:21:40,366 --> 00:21:41,550
И подставиться?
281
00:21:41,560 --> 00:21:44,670
Нет, мы сопроводим тебя до города пешком.
282
00:21:46,238 --> 00:21:49,091
Локомотив замёрзнет,
если мы долго простоим.
283
00:21:49,175 --> 00:21:54,537
Он протянет дольше в этой тёплой точке,
но уверен, ты и так в курсе.
284
00:21:54,547 --> 00:21:57,807
Но модификацию не закончить,
не соединив двигатели.
285
00:21:58,317 --> 00:22:00,886
Моё предложение
гораздо эффективнее, Нима.
286
00:22:00,896 --> 00:22:05,891
Мы приведём поезд в Новый Эдем
без проблем, когда зачистим город.
287
00:22:10,262 --> 00:22:12,356
Думала, оружие закончилось.
288
00:22:12,834 --> 00:22:15,298
Милиус оставил кое-что на чёрный день.
289
00:22:15,334 --> 00:22:17,085
Ты же не такой, Нима.
290
00:22:17,169 --> 00:22:19,672
- Не делай этого.
- Нам не оставили выбора.
291
00:22:21,307 --> 00:22:22,617
- Можно иначе.
- Да.
292
00:22:22,742 --> 00:22:26,490
Алекс так же сказала,
а теперь мой снайпер на холмах убит.
293
00:22:26,677 --> 00:22:30,029
Я бы с удовольствием
избежал методов адмирала,
294
00:22:30,039 --> 00:22:31,533
но отчаянные времена.
295
00:22:31,543 --> 00:22:34,253
Они требуют отчаянных мер.
296
00:22:35,221 --> 00:22:36,255
Выслушай меня.
297
00:23:10,456 --> 00:23:12,257
Никому не двигаться без команды.
298
00:23:18,530 --> 00:23:19,832
Почему она здесь?
299
00:23:21,901 --> 00:23:22,901
Ради сделки?
300
00:23:24,503 --> 00:23:25,971
Ему не нужны сделки.
301
00:23:32,905 --> 00:23:33,705
Бегите!
302
00:23:34,280 --> 00:23:35,125
Бегите!
303
00:23:39,831 --> 00:23:43,180
Всем уйти с улиц!
Найдите убежище!
304
00:23:46,383 --> 00:23:47,376
Бегите внутрь!
305
00:23:47,905 --> 00:23:48,792
Мам!
306
00:23:49,298 --> 00:23:51,303
- Мам, что происходит?
- Надевай.
307
00:24:01,817 --> 00:24:03,352
Идём, давайте.
308
00:24:07,110 --> 00:24:07,870
Оз.
309
00:24:09,301 --> 00:24:10,395
- Давай.
- Идём.
310
00:25:24,923 --> 00:25:27,800
Вот чего можно достичь,
объединив усилия.
311
00:25:28,761 --> 00:25:30,798
Вагоны придётся проветрить.
312
00:25:31,063 --> 00:25:32,214
Разумеется.
313
00:25:32,298 --> 00:25:35,134
Но у нас осталось всего несколько часов.
314
00:25:56,497 --> 00:25:58,545
Эй, давай, выпей это.
315
00:26:04,830 --> 00:26:07,599
Такой же газ
они применяли на поезде.
316
00:26:07,966 --> 00:26:10,469
Он не смертельный,
но на время вырубает.
317
00:26:15,074 --> 00:26:16,782
Алекс, её нет.
318
00:26:17,076 --> 00:26:18,693
Видел её хоть кто-нибудь?
319
00:26:18,703 --> 00:26:19,894
Её схватили.
320
00:26:19,904 --> 00:26:23,365
А может, Мелани решила спасти дочь,
прежде чем атаковать.
321
00:26:23,375 --> 00:26:25,467
Не факт, что это был её план.
322
00:26:25,477 --> 00:26:27,819
Да брось, это вполне в её стиле.
323
00:26:29,488 --> 00:26:30,951
Её могли заставить.
324
00:26:31,824 --> 00:26:35,316
Мелани и Нима
снова захватили оба Локомотива,
325
00:26:35,326 --> 00:26:37,545
да и город кишит солдатами.
326
00:26:38,163 --> 00:26:40,399
Что, будем сидеть тут, словно в тюрьме?
327
00:26:42,835 --> 00:26:45,318
Не знаю как Мелани, а Алекс с нами.
328
00:26:52,678 --> 00:26:55,358
Закрепите это на колёсных парах
и закольцуйте.
329
00:27:00,485 --> 00:27:03,939
Мы же не собираемся
просто отдать Локомотив Ниме, да?
330
00:27:03,989 --> 00:27:05,837
Особенно после газовой атаки.
331
00:27:13,699 --> 00:27:15,817
Газ, вообще-то, я предложила.
332
00:27:15,827 --> 00:27:17,459
Поверь, это был лучший вариант.
333
00:27:17,469 --> 00:27:20,062
Ну, после моих выкрутасов
Нима наверняка взбесился.
334
00:27:20,072 --> 00:27:23,691
Да, он и на мне его применял,
так что я знаю, он безопасен.
335
00:27:23,701 --> 00:27:24,832
На тебе?
336
00:27:24,944 --> 00:27:26,507
Да, так что...
337
00:27:27,412 --> 00:27:29,114
Нет, ничего он не получит.
338
00:27:30,149 --> 00:27:31,249
Что там произошло?
339
00:27:31,259 --> 00:27:34,235
Просто смотрела чертежи
и втиралась в доверие,
340
00:27:34,245 --> 00:27:35,776
чтобы он сказал мне, где ты.
341
00:27:35,786 --> 00:27:36,992
И что сказал?
342
00:27:37,323 --> 00:27:38,901
Напоминал, что он достаточно умён.
343
00:27:39,682 --> 00:27:40,462
Ладно.
344
00:28:01,213 --> 00:28:03,148
Вкус Нового Эдема.
345
00:28:06,285 --> 00:28:08,369
Вам, наверное, уже привычно.
346
00:28:08,453 --> 00:28:09,621
Это чудо.
347
00:28:11,056 --> 00:28:13,142
И всё это благодаря вам.
348
00:28:13,392 --> 00:28:16,672
Благодаря вам жизнь процветает.
349
00:28:18,397 --> 00:28:23,407
Мой супруг тоже готов был на многое
ради блага человечества.
350
00:28:23,468 --> 00:28:26,811
Жаль, что он всего этого не видит.
351
00:28:26,821 --> 00:28:28,684
Думаю, мы бы с ним поладили.
352
00:28:29,408 --> 00:28:32,731
Знаете, эти люди хотят
наслаждаться этим чудом,
353
00:28:32,741 --> 00:28:35,489
но лишить весь остальной мир
шанса на него.
354
00:28:35,514 --> 00:28:36,715
Разве справедливо?
355
00:28:40,719 --> 00:28:42,621
Вот ещё одна несправедливость.
356
00:28:43,889 --> 00:28:48,220
Когда я узнал, что мы потеряли
ещё один ценный кадр,
357
00:28:48,230 --> 00:28:53,497
то подумал, что с вашим опытом
вы бы что-нибудь придумали.
358
00:29:05,978 --> 00:29:10,055
Всех потерянных можно найти.
359
00:29:22,664 --> 00:29:23,464
Эй.
360
00:29:24,096 --> 00:29:25,064
Прости.
361
00:29:25,564 --> 00:29:29,250
Не хотела тебя пугать.
Было интересно, куда ты пропала.
362
00:29:29,300 --> 00:29:30,100
Взгляни на них.
363
00:29:30,903 --> 00:29:33,206
Ходят по городу, едят нашу еду.
364
00:29:34,706 --> 00:29:36,775
Нужно насадить их на пики у ворот.
365
00:29:39,753 --> 00:29:42,812
Что ж, я понимаю твои чувства.
366
00:29:43,649 --> 00:29:46,518
Эти люди так или иначе пытали нас всех.
367
00:29:47,953 --> 00:29:49,971
И тебе пришлось тяжело.
368
00:29:50,055 --> 00:29:51,189
Дело не во мне.
369
00:29:53,025 --> 00:29:56,562
Иногда мне кажется,
что люди вокруг
370
00:29:56,572 --> 00:29:59,404
хотят преуменьшить ту боль,
которую мы пережили.
371
00:29:59,731 --> 00:30:01,686
А её нужно взять как меру.
372
00:30:01,934 --> 00:30:02,734
Чего?
373
00:30:04,369 --> 00:30:06,838
Вреда, что мы причиним им.
374
00:30:08,774 --> 00:30:12,020
Временами мы ведём себя прямолинейно,
375
00:30:12,030 --> 00:30:15,614
но между правосудием и местью
огромная разница, не правда ли?
376
00:30:21,453 --> 00:30:22,453
Я в норме, Рут.
377
00:30:24,489 --> 00:30:27,192
Явно нет. Как и все мы.
378
00:30:34,499 --> 00:30:36,117
Как связаться с Лейтоном?
379
00:30:36,127 --> 00:30:37,685
В Администрации есть приёмник.
380
00:30:37,769 --> 00:30:40,383
Если он пошёл туда,
можем его вызвать.
381
00:30:40,539 --> 00:30:44,037
Можем подключиться к антенному кабелю,
который идёт к кабине управления "Элис".
382
00:30:44,109 --> 00:30:45,849
Сделаем вид, что работаем.
383
00:30:51,316 --> 00:30:54,802
Рации далеко не ловят,
но если подключимся к коммуникатору,
384
00:30:54,886 --> 00:30:56,537
может, свяжемся с Администрацией.
385
00:30:56,621 --> 00:30:59,390
Только проблема в том,
что Нима не даст нам рацию.
386
00:30:59,424 --> 00:31:00,559
Я позаботилась об этом.
387
00:31:03,061 --> 00:31:05,966
И нужно отвлечь Ниму.
388
00:31:06,498 --> 00:31:09,423
Он может обратить внимание
на активную связь.
389
00:31:09,433 --> 00:31:11,833
Скажем, что это связано с модификацией.
390
00:31:12,371 --> 00:31:14,594
Думаю, не надо,
чтобы он сюда примчался.
391
00:31:14,673 --> 00:31:17,092
Почему бы мне не пойти
и не выманить его из кабины?
392
00:31:17,176 --> 00:31:18,056
Нет.
393
00:31:18,076 --> 00:31:18,876
Почему?
394
00:31:20,412 --> 00:31:22,609
Во-первых, я не доверяю ему.
395
00:31:22,748 --> 00:31:26,403
Ну, он считает меня своей ученицей,
изучает меня как подопытную.
396
00:31:27,285 --> 00:31:28,294
Ещё бы.
397
00:31:29,187 --> 00:31:30,645
Не волнуйся, я справлюсь.
398
00:31:30,655 --> 00:31:31,693
Алекс...
399
00:31:37,095 --> 00:31:38,530
он донор.
400
00:31:40,465 --> 00:31:41,433
Донор?
401
00:31:45,404 --> 00:31:47,539
Мой биологический отец?
402
00:31:52,011 --> 00:31:53,592
Тогда он был другим.
403
00:31:54,179 --> 00:31:58,022
Мы вместе участвовали в конкурсе
инженеров-экологов в МТИ.
404
00:31:58,232 --> 00:32:00,218
Он был так увлечён.
405
00:32:01,565 --> 00:32:02,846
Был хорош.
406
00:32:03,288 --> 00:32:04,976
А что случилось после выпуска?
407
00:32:05,357 --> 00:32:06,916
Каждый пошёл своим путём.
408
00:32:06,926 --> 00:32:09,060
Заключив нехилую договорённость.
409
00:32:09,595 --> 00:32:10,266
Ну...
410
00:32:11,363 --> 00:32:13,240
у нас были разные цели.
411
00:32:14,933 --> 00:32:16,851
И не было никаких отношений.
412
00:32:16,935 --> 00:32:19,345
Только работа, и я его уважала.
413
00:32:20,539 --> 00:32:22,078
Я хотела стать мамой.
414
00:32:22,974 --> 00:32:26,094
И хотела растить меня одна.
И он этого хотел.
415
00:32:26,178 --> 00:32:29,764
Всё анонимно, я это понимаю,
но почему рассказала сейчас?
416
00:32:29,848 --> 00:32:32,551
Не думала,
что наши с Нимой пути пересекутся.
417
00:32:33,952 --> 00:32:34,786
Но вот мы здесь.
418
00:32:37,722 --> 00:32:39,948
Это начало казаться ложью.
419
00:32:39,958 --> 00:32:41,276
Не хочу этого.
420
00:32:41,360 --> 00:32:46,148
Так мой отец сейчас
пытается уничтожить мир?
421
00:32:46,198 --> 00:32:47,154
Донор.
422
00:32:48,433 --> 00:32:49,450
Да.
423
00:32:50,735 --> 00:32:52,137
Если не остановить его.
424
00:32:56,007 --> 00:32:59,694
Ну, я всё равно пойду,
ведь вариантов лучше у нас нет.
425
00:33:11,122 --> 00:33:15,987
Мелани уже делает последние штрихи,
так что скоро мы закончим с модификацией.
426
00:33:17,796 --> 00:33:19,343
Спасибо, что сказала.
427
00:33:19,431 --> 00:33:20,247
Не за что.
428
00:33:23,869 --> 00:33:28,507
Ещё мы могли бы обсудить тот факт,
что ты мой отец.
429
00:33:33,979 --> 00:33:36,030
Мелани сказала бы по-другому.
430
00:33:36,114 --> 00:33:37,678
И ты, видимо, тоже.
431
00:33:43,121 --> 00:33:44,598
Пара минут есть.
432
00:33:47,961 --> 00:33:49,961
СВЯЗЬ: ОТКЛЮЧЕНА
433
00:33:52,000 --> 00:33:53,843
ВКЛЮЧЕНА
434
00:33:56,268 --> 00:33:57,502
Лейтон, ты слышишь?
435
00:34:02,374 --> 00:34:04,392
Да, Мелани, я тут. И Рут рядом.
436
00:34:04,402 --> 00:34:07,202
И кое-кто здесь не хотел бы,
чтобы мы с тобой общались.
437
00:34:07,913 --> 00:34:09,330
Простите за газ.
438
00:34:09,881 --> 00:34:12,214
Мне просто показалось,
это меньшее зло.
439
00:34:12,351 --> 00:34:13,604
Так, какой план?
440
00:34:14,286 --> 00:34:15,521
Остановить Ниму.
441
00:34:15,854 --> 00:34:17,621
"Сквозь снег" прибудет в город.
442
00:34:17,631 --> 00:34:19,931
Ты должен быстро сесть в поезд
и сразиться.
443
00:34:20,525 --> 00:34:22,419
Да, и как нам это сделать?
444
00:34:22,861 --> 00:34:24,785
Ты уже захватывал поезд.
445
00:34:25,197 --> 00:34:26,573
И верю, что можешь повторить.
446
00:34:27,766 --> 00:34:29,196
Значит, мы заберём поезда?
447
00:34:29,768 --> 00:34:33,214
Сначала надо остановить
запуск этой ракеты.
448
00:34:40,879 --> 00:34:44,455
Я хочу услышать обе истории.
Расскажи мне свою версию.
449
00:34:44,465 --> 00:34:47,080
Она совпадёт с версией твоей мамы.
450
00:34:47,652 --> 00:34:48,638
Ну ладно.
451
00:34:49,054 --> 00:34:51,557
Так зачем тебе это?
452
00:34:53,325 --> 00:34:55,894
Потому что Мелани попросила.
453
00:34:56,394 --> 00:34:57,979
Так это была сделка?
454
00:34:58,063 --> 00:34:59,822
Не надо так упрощать.
455
00:35:00,165 --> 00:35:01,565
Ты знаешь, что это не так.
456
00:35:03,306 --> 00:35:04,163
Слушай...
457
00:35:07,772 --> 00:35:10,762
Те условия, в которых мы растём,
458
00:35:11,328 --> 00:35:13,450
играют важную роль
в нашем формировании.
459
00:35:13,460 --> 00:35:16,693
Но самое сильное влияние
оказывает генетика.
460
00:35:16,850 --> 00:35:21,134
И вот у нас два вектора
отцовского влияния.
461
00:35:21,144 --> 00:35:23,977
Ты была воспитана Джозефом Уилфордом.
462
00:35:24,122 --> 00:35:25,323
Но по натуре...
463
00:35:26,958 --> 00:35:29,566
ты моя наследница.
464
00:35:30,161 --> 00:35:32,364
Два вменяемых человека.
465
00:35:33,264 --> 00:35:36,984
Знаешь, чем отличаются доминантные
и рецессивные гены?
466
00:35:37,068 --> 00:35:38,286
Первые преобладают.
467
00:35:38,470 --> 00:35:40,481
Независимо от того,
полезен он или вреден,
468
00:35:40,491 --> 00:35:42,841
другой ген не может его компенсировать.
469
00:35:47,212 --> 00:35:49,581
Ты так намекаешь,
что у меня твои глаза?
470
00:35:52,017 --> 00:35:55,804
Я намекаю, что тебе не стоит
распинаться перед недостойными людьми,
471
00:35:55,814 --> 00:35:59,057
когда есть понимающий,
равный по разуму партнёр.
472
00:36:03,128 --> 00:36:06,058
Мы с тобой раз пять общались,
так что...
473
00:36:06,965 --> 00:36:08,462
ты правда меня понимаешь?
474
00:36:08,967 --> 00:36:14,339
Просто хотя бы генетически
я определённо твой отец.
475
00:36:15,006 --> 00:36:19,577
И в отличие от извращённого воспитания
Джозефа Уилфорда,
476
00:36:19,587 --> 00:36:21,917
с родной кровью не поспоришь.
477
00:36:26,317 --> 00:36:27,808
Должен быть способ.
478
00:36:28,153 --> 00:36:31,367
Это наш город,
и мы выберемся из него, если захотим.
479
00:36:31,377 --> 00:36:34,642
Сунемся за дверь,
и солдаты Нимы нас расстреляют.
480
00:36:34,652 --> 00:36:37,796
Нужно их как-то проредить,
но сидя тут это нереально.
481
00:36:38,930 --> 00:36:40,786
Хорошо, что тут не все мы.
482
00:36:46,137 --> 00:36:47,525
Хави, ты слышишь?
483
00:36:48,073 --> 00:36:49,156
Да, слышу.
484
00:36:49,240 --> 00:36:51,309
- Всё нормально?
- Глушилка работает?
485
00:36:53,478 --> 00:36:56,148
Точно не узнаем,
пока не попытаются взорвать склон.
486
00:36:56,448 --> 00:36:57,588
Что ж, обнадёживает.
487
00:36:57,598 --> 00:37:00,385
Есть небольшая просьба,
раз уж ты уже там.
488
00:37:01,486 --> 00:37:03,054
Нужно переместить бомбу.
489
00:37:05,557 --> 00:37:07,174
В прошлый раз вышло не очень.
490
00:37:08,827 --> 00:37:11,084
Но я вынес урок,
когда чуть не взорвался.
491
00:37:16,768 --> 00:37:18,146
Мы правда это сделаем?
492
00:37:18,270 --> 00:37:19,070
Да.
493
00:37:19,104 --> 00:37:20,888
Если сможем выбраться незамеченными.
494
00:37:20,898 --> 00:37:22,271
Есть запасной выход.
495
00:37:22,574 --> 00:37:23,494
Как прошло?
496
00:37:24,442 --> 00:37:25,942
Ты права, он мне не отец.
497
00:37:31,382 --> 00:37:32,817
Дай команду машинисту.
498
00:37:50,769 --> 00:37:53,834
Ну вот тебе и стрелка.
"Сквозь снег" едет.
499
00:37:54,839 --> 00:37:56,828
Надо, чтобы Хави чётко сработал.
500
00:38:19,924 --> 00:38:20,724
Давайте!
501
00:38:21,315 --> 00:38:22,475
Пошли, пошли!
502
00:38:23,125 --> 00:38:24,406
Быстрее! Идём!
503
00:38:30,320 --> 00:38:31,120
Рут.
504
00:38:45,356 --> 00:38:46,591
Что, не хватает духу?
505
00:38:53,331 --> 00:38:54,148
Эй!
506
00:38:54,158 --> 00:38:55,601
У них тут нет патронов!
507
00:39:04,943 --> 00:39:06,691
НОВЫЕ СИСТЕМНЫЕ ПРОТОКОЛЫ ПРИНЯТЫ
508
00:39:19,296 --> 00:39:21,569
Поезд не прошёл по стрелке.
509
00:39:21,579 --> 00:39:22,739
Он проехал через неё.
510
00:39:46,406 --> 00:39:48,052
Готовьтесь сцеплять поезда.
511
00:39:50,889 --> 00:39:52,490
Запускаю протокол стыковки.
512
00:39:59,935 --> 00:40:01,135
Сцепление закончено.
513
00:40:03,434 --> 00:40:05,135
Передаю управление.
514
00:40:06,070 --> 00:40:07,939
Активирую гусеничную систему.
515
00:40:27,585 --> 00:40:28,825
Молодец, Мелани.
516
00:40:29,327 --> 00:40:32,419
Ты помогла изменить историю.
517
00:40:46,711 --> 00:40:47,979
Это наш шанс.
518
00:40:48,780 --> 00:40:50,075
Ну что, готовьсь!
519
00:40:50,381 --> 00:40:51,476
Арбалеты!
520
00:40:54,052 --> 00:40:56,101
Все на поезд!
521
00:41:27,852 --> 00:41:29,757
Лейтон и остальные заходят в поезд.
522
00:41:32,623 --> 00:41:34,162
Уезжаем из города.
523
00:41:51,776 --> 00:41:53,794
Остановите Лейтона
и обезопасьте подвагонную зону.
524
00:41:53,804 --> 00:41:55,364
Разберёмся с этим и продолжим.
525
00:42:00,973 --> 00:42:02,557
Мы вне радиуса взрыва?
526
00:42:02,587 --> 00:42:03,621
Да.
527
00:42:11,829 --> 00:42:12,864
Взрывай склон.
528
00:42:27,300 --> 00:42:28,300
Что такое?
529
00:42:28,379 --> 00:42:29,929
Что-то блокирует сигнал.
530
00:42:29,939 --> 00:42:32,800
Нет. Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.
531
00:42:32,884 --> 00:42:35,034
Это ведь вы организовали всё, да?
531
00:42:36,305 --> 00:43:36,437
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
49056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof