Original subtitles

They wanted to erase the hatred of the world.

To convey to people a lesson in love. World to become a paradise.

Keep singing the song of love.

Blood feud

Cast: Ajay DEVGAN

AESHA DZHULKA

KARISHMA Kapoor

Bansi Uncle! Where did Mr. Rana? - Hunt.

Brother, you left a leopard escaped early!

Now it is very dangerous. You can attack suddenly.

This wounded animal reminded me a wisdom.

You should not kill your enemy. You only have to wounds.

And every time it hurt the wounds,

to remember you and to fear life.

Imply Suradzh your enemy ...

Do not mention his name!

I will only mention his name.

And when you destroy.

Oh, God!

Get out!

Oh, God! This dog has bitten you too bad!

Hey, girl, it was not a dog, a leopard!

Yes, I know.

I live in the jungle animals call these dogs.

Here you will stay? Do not wait to come back?

Come on, get up! Come with me! I live nearby.

You must take care of your wounds.

No! I'll go to the doctor.

What kind of person you are!

Where will you find a doctor at midnight?

What if you die while you get to it?

Hey, listen! - I do not like people who talk a lot.

Come on, get up! Come with me!

Get up quickly! - Wait!

Come on!

Did you see by doing the very brave!

Tell me! How can!?

Did someone walk in the jungle at night?

And even if you have no one stops his car.

Even if you happen to stop, not out of it.

Agreed that even if they come, must have weapons.

And if no weapons

should at least be careful, right?

What's so funny?

Come on, I would put medicine on the wounds!

You are very brave and good girl.

Save my life. Now take care of me.

But we still do not tell me your name.

I ask you for you your name?

No, right? No.

As I saw you in trouble, I told myself: Horny, help him!

Actually, I do not like to talk to strangers.

You all know Horny.

Oh! So you say horny?

Very nice name!

Well, naughty, say how you thank?

If it had come time leopard would kill me.

I'm not scared of it!

Scared is when I thought if they ate leopard,

what do your children?

Hey! Where are you going?

I'm going home.

Again the same! So late at night?

Strange man you are!

Bleeding will increase if you move. Do not you get it?

Listen Horny ... - You talk too!

And do not listen to anyone.

I told you to relax, but you've become!

Now listen! We will do whatever you say! Okay?

Yes. Got it. - Then relax.

I feel that my sleep. - Okay. Whatever.

You will have to obey.

Oh, God! You can not shut up even minute!

I wonder why you talk so!

And I began to jaw hurts, even small talk.

Now what are you looking at me? Sit down! To me sleep.

Here, sit. - Okay. I will sleep.

Letter! - Spoiler! Where's the robber?

Do not be afraid! Let robber

only appear zetko!

While I'm alive, I can not enter the house!

Hey! Close doors, windows and everything, me too!

I'll take the gun! Zetko where you hold your gun?

You moron brother of my wife! Letter, no spoiler.

Letter! But even if they are thieves

no escape from my hands!

I will ...

Stop talking nonsense! You and deaf, and dumb!

Go get the mail! - Money! Zetyat you want?

Bring money! - A post!

And she said the money! In our family it is!

Oh, God! From where we took this idiot?

Someday I will cast out.

Letter came!

After many days ... letter came!

Read me!

From whom is the letter? - By Raja.

The orchestra? My wedding is not yet settled

and they have sent a letter!

This is a letter from Raja! - A Raja!

Read it!

And you shut up or I'll drive out!

Please read! What does it say my Raja?

I am fine here and everything is fine.

My next is going very well.

I want to graduate with honors.

Mother, I miss you very much. Soon I'll be back home.

Uncle Dahedzhi still can not hear you?

The rest is fine.

Fool! Just "hello" to his father!

Let him come, I'll teach him who his father!

This is very bad. The priest said that sinners will go to hell.

And when will you go there?

You already turned my life into hell.

You see, sister? He always makes me.

Had I not come here as your dowry

I'd go to college as Raja and learn.

Strike!

Hit yet!

More!

More!

I needed this massage to warm up.

What is this?

Check this out, Inspector! It is one of those

who sell drugs in our college.

And poisoning the boys.

Boys!

Friends, today we have a chance to beat Raja!

Let's see what trick will show today!

Raja can only be defeated by love.

Not poor.

Oh, God! Horror!

Obviously the goal closer.

Let those monkeys now forget about his mischief.

Excuse me, Miss Obstruction!

You speak, listen to me!

You're a very good artist!

My beautiful painted portrait.

But why my face is on the body of your ancestors?

Your jokes annoy me.

And I surely punish those who annoy me!

Hands are for girls bracelets

and not to throw stones.

Usually break the hand that is raised against me.

But to raise my hand against the girl is under my male dignity.

So forgive you.

Come on, clearing the way!

If you are a man, why be afraid of obstacles?

Really?

Maybe I showed this trick and earlier.

But your arrogance forced me to wreak havoc with your girlfriends.

Well, they were bicycles. Otherwise they would be crushed them.

Henceforth, before you get stuck with a man, remember that girl.

Poor girl!

And yes! If you still stand in my way,

I'll wipe like nothing!

My name is Raja.

Did you see Madu? Because of your stubbornness

not only borne the losses, but we took offense!

Yes, they are boys. We can beat them.

What are you thinking? "I'd said nothing?

You'll see how it will take revenge for the insult!

I do not wear bracelets!

Beautiful girl! Proverb that we use

usually used by men.

I appointed a lecturer

in Hindi in your college.

Then what are you doing here?

Go and read lectures in the classes!

But girl, I have a problem.

When the director explained,

he hath sent me unto you.

Now I ask you to solve my problem!

Say!

I do not even know me and want help!

Tomorrow was born Krishna.

I want to celebrate his birthday spectacular

in college!

And what can we do?

After much thought - I decided!

Yes zavarzhem high above ground pot with milk.

All night to sound anthems.

And the morning will break the pot.

But, Mr. Chaturvedi ... - Trivedi, baby!

Do not burden me with another veda.

Well, Mr. Divedi. - My dear ...

Do not insult me ​​and takes me a veda!

Well, let me be as Vedas want.

But this holiday potty break from guys.

And you do not you guys?

I mean, you want to settle with the boys?

I mean - for the ceremony.

Think!

Will be settled.

But you have to go to college nearby.

Invite boys.

I will go immediately to invite them!

And during that time, you make the arrangements here!

Madu, however you are looking for trouble?

Let him come feast, then you will see

who will have trouble.

Sorry, we do not accept!

Admission to college is through our application.

Not a recommendation.

Our college is very good.

We need a Recommendation. I do not waste time!

No, Mr. Shastra! Do not you understand what I mean.

What? - I came to do.

I myself am a teacher.

Hello! - It does not matter.

I need a few guys.

We need to Girls' College tomorrow.

I can not give my boys your girls!

You are not ashamed! Open want my boys to girls!

Oh, God! - No, Mr Shastra!

Have trouble communicating.

I do not understand what I mean.

Now I will speak more clearly and you will understand.

Tomorrow is the birthday of Lord Krishna.

Tomorrow at our college organized celebrations.

And our college girls is.

We need guys to break the pot.

So I invite you guys out of college.

That's it!

I had to tell me earlier.

With this confusion, I lost most of my time.

My boys will be ready for tomorrow.

Okay, Madu?

Higher! - How? - More high!

Madu, what are you doing? By heaven I want to pick it up?

If someone falls from a height, will be beaten.

That and I want!

I know he will try to become a hero.

And let's broken bones! Then we'll see.

Get ready, soon to come!

What a nice arrangement!

I told you there would be no problem.

Honey, welcome guys!

One minute!

If they fear will descend pot.

Only a real man can get there.

But before you do the service, I have one condition.

Primarily in the ground virnatiya rubbing his nose,

until I tell you to stop.

Accept the condition?

Condition placed on the defeat or victory.

Not for the service.

The condition must be that if you do not break the pot,

everyone rubbing noses in front of you.

But if you break it, you'll be rubbing his nose.

Do you agree? Yes.

Come on!

"We will win this, who has courage"

"If you have courage - broken pot"

"I've seen such as you"

"Come proves is"

"Do not boast before us"

"If you have courage - broken pot"

"We will win this, who has courage"

"You vosokomerna"

"You're drunk"

"Leave"

"Do not threaten me '

"Let me see your beauty. Come, my dear"

"Pull back, let's mine! Get out of my way"

"Get out somewhere"

"Hide yourself from fear

"The decision was taken"

"It'll be fun"

Thin waist, curved path, slow gait "

"Let me not distort my wrist"

See? I broke the pot.

Now rub your nose!

No.

Your nose is dirty! Will my dirty shoes!

Indeed, let your nose stays there otherwise might have lost it.

Raja, Pune team played very presumptuous.

You'll need to keep their defense strong.

So Manu and Anand will be in the foreground.

And I will do whatever it takes.

Come on, buddy! Will devise a plan on the pitch!

You go! You'll get changed and come.

Yes, he is captain. Wants to go out by himself on the pitch!

Come on!

To make an impact?

Beat is made on the ground, Shakti.

Strokes and game strategies are made only on the pitch.

But we decide victory before the game.

Because we are not accustomed to losing.

If not, you'll get used.

Because we are accustomed to win.

- What is happening? - cried greatly frustrated the blind man.

Let it take you to the hospital! Careful!

See, Madu, your trouble almost killed this guy!

No, Inspector ...

Arrest the captain of Pune.

He admitted that they attacked

on behalf of this girl.

He also said that she had paid for it.

After your testimony, we will take action against it.

Will take such action

it will not be permitted in any college!

It hurt the best player on our campus.

Will remove it!

Raja, tell! What did you see?

She gave you money to Shakti?

Even I have not seen this girl in the stadium.

Tell the truth.

I have not seen to give him money.

Save the girl who was about to kill you.

If someone wants to kill you

few people can avoid it.

Madu would not do me like that.

Now you can go.

Okay, Raja. Thank you.

Let's go, Mr. Director! - Let's go!

Raja, what is it? Character you want to become?

In the Indian film heroines rescue heroes

giving false testimony.

I do not want to be a hero, I want to be a man.

Because this girl who does not know what is humanity?

She knows what it is

Only blinded by arrogance.

I do not want to receive such a severe punishment for lesser harm.

Her career will be ruined.

Seam, you will not stop sinning,

if punished

and if you realize your mistake.

Who sent these flowers?

Who has made room in my garden?

She herself looks like a flower.

It? So is the girl?

Yes. Poor, facing the door in the morning

and waiting to wake up.

Call her to enter, please!

Thanks for the flowers and good wishes.

Very ashamed. Crossed all boundaries.

If I was not saved with false testimony ...

Forgive me, Raja!

Mischief can also change lives.

Listen, Madu, today I've seen your face

radiant with joy or flushed with anger.

This sad person can not have our mischievous Madu.

That's better.

So, forgive me? - I forgive you.

But I have one condition.

Accept any condition.

Do not take hasty decisions!

What if I peep something you can give me?

I accept all your conditions, Raja.

Then shake hands. From today, with enmity and hatred is over.

And it starts the friendship and closeness.

Agree? - Agree.

"From conversations, I feel I forget about me"

"You promised not come to meet"

"Really?"

"I wanted to meet me, but ..."

"Messed up somewhere"

"For such a small thing you so angry"

"Really?"

"Love me some"

"I love you less"

"I started to believe"

"Come and get you in my arms"

"My heart, my life"

My dreamed Desire

"What meeting"

"I only see your face"

"Keep Me in Your Eyes"

"In order not to split again

"Let me hold you so"

"I am yours, you're mine!"

"I'm with you, as a fragrance"

Where are you?

Freaking out, is languishing.

Well, I'll go.

I'll come see you tomorrow.

Take care until I return.

Why fuck?

To break your head.

Since when fucking!

What happened to him?!

Whatever you do, do not care!

Probably dreamed of a prince.

Tell us who it is!

My dream and my prince too!

Why should you say? - Do not tell.

But we've come to tell you that your father

long waiting for the director.

What? Dad's here?

How is my doll? - I'm angry.

Why? - he bristled nervously .

If I'm wrong - forgive me!

I forgive you.

Now tell me where wrong?

On many days do not come with her daughter!

Big mistake!

Go prepared luggage!

Because the director allowed

get you.

Dad, now I come!

Mr Rana, Madu has become such pranksters!

Her mischief are the joy of my life, Mr. Bargav.

You saw? I apologized to, I'm not mistaken.

Take the street "Gandhi! - Okay.

Want to buy something there? No.

I will say goodbye to a friend.

Farewell to a friend! With him or her?

Listen, my daughter, books and friends should be chosen.

Dad, your daughter will choose junk.

Driver front of this door!

Dad, wait here and I'll go to say goodbye

Here in the hospital?

So your friend is sick. Then I will see it.

My boyfriend would love to learn.

Come!

Raja, this is my dear father, Mr Shamsher Singh Rana.

Hi, son!

Dad, this is my friend Raja.

What happened?

Minor incident on the pitch.

Clear!

Do you admit anything? Before we were enemies with Raja.

But this incident changed everything.

Now we are friends.

Very well that the feud has become a friendship.

Otherwise the feud causes great trouble.

Never quarrel with this girl!

Because she is very stubborn.

Very explosive, lights of different.

However, I am your daughter!

Well, Dad! You talk with your Raja, I'll be back.

Son, from where you born?

From Kishangandzh.

Whose son are you?

Dad, are we? - Yes, dear.

There is no reason to stay longer.

What happened? - We'll miss the plane.

Add this bouquet, I'll give it to him. And you go in the car!

But, Dad, I'll give it to him and will come back quickly.

Goodbye to friends is time consuming.

If you go above will late.

Give it to me! - Okay. Whatever you want.

Suradzh Bhan,

this is my sister's wedding.

A funeral of our friendship.

Suradzh Bhan is my enemy!

My daughter can not make friends with his son!

Raja, believe me. I am most glad of your return.

Zetyat my bitter life.

That is crazy I say: Oh!

He: Oh, you!

I say one thing, he hears otherwise.

Get it! It is already old!

Sister, may I say something? - Do tell.

Our Raja is virile.

Ultimately, whose son is! - I do not know.

What? - I mean ...

What should I say?

Right, Raja? - Big trouble you!

Handkerchief? I have a handkerchief.

Mommy, tell me something! - What? - Dad why do not you come?

I told him to come. He said: "I will not go!"

"Give a gift of my son!"

Sofa you? He is not in the car, at home f.

The car has seats.

Here's what happens with my son.

What a gift, Mother?

Here, look!

Where is your vaunted pride?

And that might remind you of your age?

Does your father is old? - Yes, I talk about my father.

Okay! You think you very smart, right?

Come on!

Tired of your long journey.

So forgive you. Go get some rest! We'll meet another day.

Admit to defeat

not invented excuse.

I'll tell mother! Mother ...

What are you doing? Want me to explain to my wife?

It will be fun my whole life.

Raja! - It's here.

Stop fighting and come to drink tea!

Mother, bring tea here

I would only change.

Well.

I do not know why I want to tell my mother. - What?

That are already old and they conquered.

Hey! With all right?

Listen Raja, wilt bring me want to stroke it?

This is between us. Why interfere mother?

Between father and son stand alone mother.

Listen, just forget it, if you give something?

Might think.

What do you think? Ask anything!

Just do not tell your mother!

Promise? - Yes, I promise. Say!

I will ask when the time comes.

What does your son?

Say you? I apologize.

Cause me. And lost!

Overdo it. How can you compete with his son?

Take, son! Have a drink!

Yes, come!

I'm going back after so many days. Calling me.

Go. I'll be back in the afternoon.

Here, it disappeared!

With Chitak and rifle!

He does not want to sit with his mother even in 2 minutes!

Does not seem to love me.

I am here to love.

Shame on you! Your son is already great!

Hey, what is this crap? - They hurt, right?

It hurts when one is injured.

You're the man, so shout and show that they hurt.

But untold how animals say?

Do you know how to suffer, when you kill them?

He who does not understand the pain of others, not a man.

Did you know that everything God created is alive?

Even if they feel joy and pain.

These innocent animals, the trees, the river

waterfalls, mountains ...

What are you laughing?

Do not believe me?

Try to talk to them and they'll respond.

Does anyone believe this nonsense?

This river, waterfalls, mountains, trees ...

What would you respond?

Hey, sir, not fun!

Do not think that they are mindless!

Talk to them with an open heart and they will respond with love.

You will answer your question my love? - Which question?

What is your name?

Hey! At least tell me your name!

"Ask the passing cloud

Ask flowing river "

Ask spring "

"Ask all around"

"They know my name"

"They've all the time"

"From the birds learned to speak"

From the flowers I learned to smile "

"From the cuckoo learned to sigh"

From bees learned to hum "

"I'm having a variable wind, know how to fly"

"Without looking"

"I can not tell what color they are"

"I'm so attached to them"

"I can make the crying bird to smile"

"I can walk on the waves"

Come on, get out! Why? - he bristled nervously .

First go down!

Now ask me why, they zashlevih!

Do not they zashlevih in anger.

And to remember the first slap.

Dinant late teacher said

if you hit a second time

he will remember the first slap.

Oh, God! I'm hungry! Otherwise I'd tell you.

Okay, Chitak?

"You know that everything God created is alive?"

"Even if they feel joy and pain."

"These innocent animals, the trees, the river"

"Waterfalls, mountains ..."

"What are you laughing?"

"Do not believe me?"

"Try to talk to them and they'll respond."

Hey! Are you?

Oh, God! Understand my words just a slap!?

I am late teacher Dinant!

Late? Yesterday he said the same.

Who is the teacher Dinant whom mention even after his death?

And I do not know!

You tell me, how so quickly understood my words?

Because healthy slap. - Obviously!

Be thankful that realized by a slap.

Oh, God! I do not even know you and talk to me!

We met yesterday.

Due to the poor animals.

Apparently still me angry.

I was angry.

Then I thought: Horny, this unknown

loving animals like you. Ludo!

So I did.

Now think how to turn to you?

My name is Raja. - Yes I am asking for your name?

I do not care what your name.

You talk too much!

I think to call Sathi (companion).

Sathi? - Do not you know what that means Sathi?

No, I explained.

So what can you explain?

Sathi means companion.

With whom would like to stay, to talk to.

And shamarosvash.

I was very angry.

Nobody attacked as a friend!

Dally to hear,

I am so hungry!

Okay, go! I'm hungry!

How stupid I am!

They just called it a satellite and go to eat alone!

What are you looking at?

Come with me! I live behind the mountain.

Sit on a horse will go faster!

No, dear, boy and girl should not sit on a horse.

Why? - he bristled nervously . - You will not understand.

Then explain me! - I'll explain, but first come home!

Come in, Sathi!

You? You can not fly?

That what? Only your horse you can run fast?

The girls are very fast, as butterflies.

Maybe it said late teacher Dinant.

How do you guess?

He told me all this.

Your father knows you

said what the teacher or just you?

Yeah, right. There you will stay? Sit!

Look, delicious fruits from our garden. Eat!

Now tell me why a girl and a boy

can not sit on a horse?

You're so stupid!

Dinant late teacher said that if the boy and girl

touch before you get married ...

What will happen? - You struck by lightning.

Then? - You will feel restless.

Then? - You will not control your heart.

Then? - Then your heart takes you there

where not to go back alone.

Why is this happening, Horny?

Still can you explain?

Oh, God! Are not you ashamed! Fool!

Both ...

What was this explosion?

There, behind the mountain cliff ruin

Dynamite.

And this happens with every explosion?

This is nothing. Sometimes when you destroy the large rocks

night blast was so powerful that the whole house is rocking.

And during sleep

appear to be in bed for Daddy, and he - in my.

So what are you laughing? You think I lie?

You do not just lie and lie too!

Many exaggerate.

Liar! - What? Am I a liar?

Wait and see yourself!

Dinant late teacher said that anyone who sees everything alone

needs no evidence.

Now you know me? Yes.

Very good.

Now I'll make hot tea otherwise dad will say:

Do not even made tea for guests!

Horny! - Here it comes!

Long live my dad! - You're talking, baby?

Hello! - Blessed be your son.

You hit it yesterday?

Shut up, Dad! Why remind him?

Cheeks will hurt.

Last night I did not put me to sleep because of it!

My son, it all night chattering about you.

I turned and fell asleep.

And she thought that she was listening.

So you tricked me?

Not me, but God. - Dad!

Naïve my girl! Do something ...

Send it by mail on Saturday.

Minute, a minute!

You can forget yourself better to send him.

I can not forget like you?

I forget if I charged something while I eat.

Give me money! - Be sure to send them!

My son will eat anything?

No thanks! Will go.

Well, son. As you wish.

Daughter, send it! - Okay. Let's go!

Bye, Horny. I will see you.

Not Horny and Sathi. Have you forgotten already?

Well ... forgive me, Sathi!

Come on!

Even I never imagined that we meet here.

This is our possession, Raja.

From here to where you can see

all of my father - Shamsher Singh Rana.

But tell me, what are you doing here?

Turn around and the area will change.

From here to where you can see

all of my father - Suradzh Bhan Singh.

So we are neighbors then!

Tell neighbors, what are you doing here alone?

Portray. - Whose?

Why should I say?

I myself will see him. - No, Raja! It is finished.

Show me! - Please, Raja, do not insist!

We will surely see it.

Show me! - No, Raja!

Let's see it!

Madu, daughter! Mr. Rana's calling quickly.

Raja, I will leave. A portrait will show you when you finish.

Watch where you go, Uncle.

Yes, daughter. I did not see that in our home enter hurricane.

What Madu? Why are you so happy?

Have you won a bet? - You can accept it and so, Mother.

Your daughter will never lose!

However, whose daughter!

Did you hear? Madu swore never to lose.

You will be mine.

Get out of here! - Uncle, you?

No more step in my domain!

You may not forgive you again.

Earth in my possession is always thirsty for the blood of my enemy.

If my father sees to shed even a drop of blood from my body

will turn into a bloodbath your possession.

But why consider me as their enemy?

Your father Suradzh Bhay'll answer that question.

Coward! Thakur is true that

a vengeance on his enemies

rather than their children!

You yourself called his death, raising his hand against my son!

If I was a coward, you would not get even the corpse of his son!

And as regards our enmity

Today alone I will finish this story!

They kill you!

Do not worry about me, I'm fine.

If you Thakur - get out!

And welcome death!

Rana, check me if you want!

If you find evidence of their feud,

I will never go back!

Both remove the gun!

Komisaryu today prevented us justice.

Otherwise ... - Otherwise you would be killed. Really?

What do you think? That in this country no law?

If you want, I can arrest you immediately!

Go Suradzh Bhan! Today the law save your life.

You also listen to me, Rana!

Leave alone my blood!

If my son loses even a drop of blood,

will paint the walls of your mansion

with the blood of your family!

Sathi! Come, come!

Do not come, it rains in torrents!

Wait there, I'll come!

All you soaked!

Now what you looking at me?

Open umbrella! - Give! - Get!

I'm already wet, but you will soon be wet.

Come under the umbrella!

Again I start? How many times do you say

that should not be approaching?

Come quickly! If wet, you can catch nirmoniya.

What are you laughing?

Not nirmoniya and pneumonia. - Yeah, it's the same.

Why do you fly on an elephant? Come, come!

Then they will blame me if cold.

Dinant late to say that cold water

to many diseases.

If something happens to you, you will blame me.

Take dried up!

And you get wet for me.

Nothing Sathi. Actually, I have not bathed in the morning.

But I forgot to ask.

Why come into the pouring rain?

I thought I would see the mail. Why not come?

Why not come? Ah, yes!

I was gone for the post.

But in the middle I thought that I have not eaten.

I thought: "Why should I starve?" And returned.

But ... so what he wanted to tell me

sure they come here?

That day is not consumed conversation.

Now tell me, what would happen if two young bodies touch?

Will struck by lightning, would feel uneasy

will lose control over their hearts.

Why is this happening, Horny?

Both ...

Tell me Horny! What will happen?

What will happen to you? Will love!

"The night is spit, but we burn in the fire"

"Pour rain, but we burn in the fire"

"What your heart suffers"

"What crave your lips"

How to say "

"It's a weird feeling"

"You're with me, but ..."

"We burn in the fire"

"We are under the roof of Love

"Even then why are Restless"

"Why this moment is fleeting"

"This meeting is romantic, but ..."

"We burn in the fire"

So, Mr. Raja, today will paint a portrait you.

Even mentioning it in this house is a crime

and you paint his portrait?

Mentioning it is a crime for you.

But for me his name is holy.

Because I love Raja!

If you mention his name again, I'll cut your tongue!

You may be my father.

But you can not take away my right to live.

A Raja is my life.

Then accept that your life is over.

If you do and move against my will,

will be buried in the walls of this mansion.

So doing will make my love immortal.

Find a solution.

However, it comes to the lives of our children.

And maybe fate wants it.

So the two have become so close.

If you knew about this feud,

would never converged.

Talk to Mr. Suradzh Bhan!

Because my words are useless.

Rana continues to delve into what happened 25 years ago.

I came to you with high hopes.

If you try, anything is possible.

Find out!

Yes.

With whose permission?

With whose permission he went to pray

the threshold of my enemy?

Why did you have to risk my reputation and honor

before my enemy? Say!

On the verge of Mr Bhan Suradzh not go his enemy's wife,

and a mother for her daughter.

For the happiness of this daughter,

for which you pray in any temple, mosque or church.

Because of this daughter, at whose request

I give her all the happiness in the world.

Do not use my love for you to make me weak!

That of which I give all the happiness in the world

will have to sacrifice for me.

Explain to your daughter!

The day you even mention the name of the son of my enemy,

will be the last in her life

Brother, just waiting for your order

and turned into ash family Suradzh Bhan.

Incineration ash is not enough for our revenge.

I want to drop the ashes of this family.

So they can never live peacefully.

Rana, today voluntarily come to you.

But not to allow past.

Instead, I came to discuss our future.

Wonderful, I know that you keep open wounds

the last 25 years.

Do not let them heal.

But they came to assure

that I do not fault them.

Your anger and misunderstanding made us enemies.

Liar!

No misunderstanding, but your cunning and deceit.

Your insulting behavior.

The wedding procession before locking your door.

And the funeral fire to my sister before me.

This may not be a misunderstanding!

I agree.

If I was a victim of such a misunderstanding

I'd say that. And I act like you.

But once know the truth ... - Stop!

By repeating again and again, lie will become truth!

Will benefit from your stubbornness.

Tree feud is thorny.

Eradicate it and threw it away!

You think Suradzh Bhan dismissed

wedding procession of your sister.

And today he has come to ask your daughter.

Give me your daughter.

I just saved the life of your enemy.

I am proud to be your enemy.

Just as I was proud of our friendship.

Saving my life, you proved his humanity.

Forget our enmity and show me and his generosity.

Suradzh Bhan, both went wrong.

Our children pulled the weapon out of our hands.

And hatred from our hearts.

Too many factions.

Time to live in friendship.

Then shake hands!

I hope not to repeat history 25 years ago?

This time it's for my daughter.

No, my friend. This is the promise of Thakur Suradzh Bhan.

What do ask of God?

Horny does not want too much.

Want companion. I asked him about it.

What do you ask?

I asked two things of God.

Two? Tell me quick, what do you ask?

First I asked God to hear my prayer Sathi.

A second?

For many years, with my companion.

You know, Sathi!

If something bad ... - Nothing will happen Sathi.

God is witness to our eternal love.

Any difficulties on our way will be forced to retreat

to our decision.

And every obstacle in our way will be destroyed

relentlessly by our intention.

Rana, I can not believe it.

Become a good player for those 25 years.

I'm not so good.

Your turn is,

Create my inferiority complex.

Bravo!

Looks good your trained to aim through these 25 years.

25 years I have only two targets.

One - pool table.

And the other - your breast.

Always oluchvah first goal.

A second missed always.

But I was very clever prey.

And you were my target.

But every time I ran very fast.

There is no pleasure in the feud, which ended quickly.

If we did not aim for each other, how we would enjoy

of this friendship after 25 years?

Completely right.

Oh, God! - What is it?

My daughter! - What happened to her?

Birthdays and must invite people.

Yes, but we no one has invited us.

Strange person you!

Do family members be invited?

They are ordered.

You, your wife and Raja should there before you all!

Will be!

Suradzh Bhan and Rana together?

Unbelievable!

Listen!

Mr Bhan Suradzh home Is? - No, but my nephew Raja here.

Say if you have a niece. I will fix everything.

I asked you at home is Mr. Thakur?

Mr. Thakur? Asking for my son?

What have with him?

Tell him that he came Nandu!

What did you say? - That Mr. Nandu is welcome.

And you also know, sir? - What do you mean?

Tell me your name correctly.

If you say it wrong, he will beat me.

What? - Tell me your name.

Do not look like one. But you may have.

What are you talking about?

Wait here, I'll be back.

Clearly deaf at birth.

Z I know such strange people!

Today I'll tell my sister. We will not spare him.

I never realized that my son ...

Zetko he came.

Who? - He.

Who has come? He probably has a name. Go and ask him!

I asked him 3 times. He said ...

No, I am ashamed to say it to my sister.

Friends with many strange people.

Who has come? Say his name!

How can I say? To tell you it by ear?

What?

And it is drunk. - What nonsense are you talking about?

Three times I asked him whether this is the correct name.

And I told him it does not look like one. But it may be!

- What is happening? - cried greatly frustrated the blind man. - Nothing.

Fool! I do not know what is heard.

I will go see.

Hello Suradzh Bhan!

You look very happy. What happened?

Mr. Nandu not tell his name to deaf people!

They all will misrepresentation.

I do not understand. What is it?

Leave! Please sit down!

Say, what brings you here?

Mr. Suradzh Bhan, yesterday I saw something amazing.

Not slept all night.

You and Rana together? How so?

Not only you, all around are asking this question.

But what happened was for good.

The long-standing feud over.

But how did this miracle?

Because our children.

Both continue to kroim plans to finish.

And our children have decided to spend their lives together.

A lot has happened.

Finally they won.

And our rivalry turned into friendship.

For the first time in my life I hear such good news!

Congratulations, Suradzh Bhan!

"In my heart there is love. In my eyes there is love"

"In my heart there is love. In my eyes there is love"

"Just like you, oh my favorite"

"My heart throbs for the first time as"

"Just like you, oh my favorite"

"Your words, your promises"

"I've always lost in thought for you"

"Without you I do not rest"

"Even for a moment I can not forget"

"The whole time they expect"

"My dreams are in your eyes"

"Your fragrance is in my breath"

"I lost my heart the moment they saw"

"What a strange feeling, where they lost"

"Love is a comfort to my heart"

What, son? - Where's Dad?

There.

When you train, you have a good mood.

I get what you want. - What do you need today?

Remember that promised to repay me?

Yes, I remember.

I am still required.

Ask whatever you want.

Dad, I ... well ... - Say on!

Dad, well ... - So you started to stutter?

If you love, have courage and to state it openly.

Dad, you know you?

I am your father.

The behavior you knew

that something had happened.

And what do you think?

Son, your choice is my choice.

A choice you is not so bad.

And even plan to announce your engagement

the anniversary of our wedding.

Okay?

I hope that the day after tomorrow is too late?

Brakes? This wheel has no brakes.

Drive it and not be afraid!

Dad, I will go. We will discuss it tonight.

Yes, tonight, we'll discuss it. - Who will judge?

Tell Mr. Rana, I want to see!

After all he is my son!

Who is lying? Does it wake up?

Go and fetch the shaving accessories!

Car accessories? The car is in the garage.

What are you doing? Error!

Come here, you will unclog the ear.

Disgusting! What things are you talking about!

Shaving Accessories Car or wanted?

Shaving, and I heard about the car.

Add me to shave it!

No, I will bring you to shave.

Here's milk, you must have tired.

Big mistake!

I come at last? You will die while they wait!

Let your enemies die. I'm here to die for you.

You? - I am willing to die for you.

Get out! - You will get out.

But not with empty hands.

And once they got.

Leave me!

Leave me!

Help! Help!

Oh my god!

Now why do you cry?

So it arranged that no

looking girl life.

Cry because you beat so poor guy

that he can not walk.

You alone call me to fight. Now call it poor!

I told him in anger.

I came to tell you good news.

Good news? What good news?

I spoke to us with my father.

Really? What did he say?

He said: "Your choice is my choice."

"And your choice is not so bad."

So it is! Your father is very smart.

Will announce our engagement day after tomorrow.

Oh, God! So soon?

Actually, never mind.

You'll see, will wear so nice that everyone will be amazed.

Congratulations, Mr Bhan Suradzh!

Congratulations, Mr. Thakur!

Hack!

Hi, my bride. - Hello!

Daughter, you look wonderful!

Brother-in-law! Yes.

Give me the microphone! - Trap?

There is enough water. Why do you siphon?

Do not siphon and microphone.

All guests are here. Why is your phone?

Microphone - to talk! - Yes. Here.

Included f.

Friends!

Today is the 25th anniversary of our wedding.

At this joyous time

with your presence, you have increased our happiness.

Today I realized how good words

I deserve after 25 years spent with my wife.

One holiday, two occasions!

Today one more happiness will come into our lives.

I am happy to announce you

engagement of my son Raja!

Also glad to say that to be my daughter,

attend this celebration.

And now you submit it.

My future daughter in law is ... - Just a minute, Dad!

Bless you!

I apologize if wrong.

But I would like to get permission

all of you and my father.

For this, I personally submit your companion in life.

Do I have permission? - Yes, you.

Everyone wants companion in life

with whom to share and the joys and sorrows.

I chose companion for himself.

The only one I love.

And that companion is ... it.

If this is a joke, stop here!

The bad joke is very dangerous.

Dad, this is the most important decision in my life.

How can I kidding?

I took a decision Raja.

And nobody can change it against my wish.

Guests are welcome to watch your futility.

Are invited to attend

of engagement to the son of Bhan Singh Suradzh

and daughter Rana - Madu.

This Madu you love!

No, Dad. Madu is my friend, not lover.

I had no such intentions towards her or love her.

I just love this girl.

And I will marry only for this girl

which promised to be forever.

No! No!

Today, the mansion again repeat history 25 years ago.

You again try to humiliate honor of a worthy person.

In both cases, that's me.

Hack, listen to me ...

Shut your mouth!

You have no right to talk to me!

Today I will speak, and you will listen!

In this house 25 years ago

had ruined the life of my sister.

And today the same happened with my daughter!

Only God can forgive again and again!

No man!

Moreover, if this person is me.

On your self-esteem which has repeatedly reached out.

You're a disgrace to the name of Thakur!

You're not the son of Thakur!

You bastard! - Mr. Thakur!

Be careful with the language!

Today will not be silent!

I want to tell this arrogant man that we are not cowards.

And not afraid of his threats.

Do so fulfill his wish when he asked!

As for manners!

How dare you respond to older than you?

I have razglezih.

But I will not let go over the limits of decency!

You announce to all his idiotic decision.

Now listen well my decision!

If this house ever step daughter,

This will only daughter of Mr Rana - Madu!

Well done, Dad! I had it as his idol.

I thought the main thing for you

is love.

But today I realized how selfish you.

Today you stood against the love of her son

as scared of Rana.

You heard my orders.

Now listen and my warning!

Will stay away even from the shadow of this girl!

I heard your order.

But I will not give up on life.

Suradzh Bhan, I heard your son's decision.

Now you hear my decision.

If because of its futility

something happened to my daughter

I will destroy your whole family!

No, Rana.

Friend, you again become a victim of misunderstanding.

Madu, open the door!

Open the door, my daughter! How long will you make me cry?

Madu, open the door! Oh God, what to do?

Open the door, baby!

I will fulfill your every desire.

Whatever you want. Open the door!

Madu!

Madu, what have you done?

Stop crying! Nothing will happen to my child.

Will fulfill her every desire, even if it costs me my life.

Uncle Bansi, prepare the car! - Okay. - Hurry!

You crossed all boundaries, Kuber Singh.

Using his daughter to trick my son.

If you are greedy for money

sent his daughter in a brothel!

No, Mr. Thakur! Do not demean me that I

to show to people!

Dad!

Not with my head and proudly say,

that your daughter did not commit any sin.

I loved you. In the eyes of God is not sin.

If love is a sin, then God and committed sin.

Mr. Thakur, talk to me, not my father!

I love Raja!

Liar!

You are not suitable for my son!

Remember one!

I promised my friend Rana,

his daughter becomes my daughter.

And I'm ready for anything to fulfill his promise!

Even to shed blood!

Forget Raja! Discard it from your heart!

Shut off your ear if you hear his voice!

Place of Raja in the heart of Madu.

Only Madu!

The truth is that Raja loves Horny not Madu.

He lives in my heart as God.

Nobody can remove God from the temple.

Well, yes, it can be stolen.

What does your friend's daughter - Madu.

If you want to talk, tell her to forget the Raja.

To discard it from your heart!

If anyone should forget Raja, this is it, not me!

Come on, Dad!

Those who want to destroy our love,

themselves will be destroyed.

Once you get married in the temple

our love will be so pure

that even Satan would bow to us.

Come with me, Sathi! - Where?

I prepared a sacred fire. Going to get married immediately.

And your family will bless us know?

I am here, forget about them!

Destroyed all barriers

relations and wealth, standing in the way of our love.

I will give up all that

We pressed by virtue of their wealth.

Come on, hurry up!

After I gave up all hope of what?

I hope to have my Sathi, my love, my life.

Everything has its price.

Coming empty-handed!?

There is nothing here for you!

Go! Go away, sir!

Do you hear what you talking about?

You honor the love.

How it became so greedy for wealth?

Do not make fun of my love!

Only rich people talk like that.

We, the poor always face harsh truth in life.

And money is the biggest truth in our lives.

Each cracker dream about it.

Even me! But you shattered my dreams.

What can you give me now?

So you love my situation in society and my wealth?

What do you think? That fell in love with the beautiful eyes you know?

That what is in them?

All I want is a luxury.

Talking nonsense! You pretend!

I feel my patience?

Pretend, but my game has turned against me.

Opletoh they love,

because I wanted to give me all the splendor of the world.

But you ... you come here homeless.

Go you, sir! The doors of my heart

are closed to you forever!

And you can only open them wealth, not love.

You lie to me!

The woman can play with the heart of man.

But not with my own heart.

Swear to me that do not love me!

I never loved you. I loved just your wealth.

Horny, you make grievous sin!

You do not broke my heart!

You destroy the temple of love.

God will give you love to experience again.

God!

Forgive me!

What could I do?

My Life My Sathi is more expensive than my own life.

"What do you think? That fell in love with the beautiful eyes you know?"

"What's in them?"

"All I want is a luxury."

"No doubt you are my love"

"My heart is crazy, just love it"

"You are my love"

"No one commands the heart"

"Love does not happen just like that"

"If they saw a moment feel uneasy"

"I already can not stand this separation"

"I really need you"

"No I can not live away from your eyes"

"We will not stand the pain of my wounded heart"

"If you are facing death

"I'll die happy"

How to soothe a broken heart "

"Nobody should suffer like this"

"I love you and will always love you"

"I will say it openly to the world"

"I promise, I swear"

"I love you while I'm alive"

"My prayer is you"

"My treasure you"

Help! Somebody open the door!

Dad! Someone to open! Dad opened the door!

Help!

Help! - Daughter!

Let me go! My daughter is in there!

Let your daughter die dartako!

She opposed the Thakur! - Dad!

What are you talking about? What will I do if my daughter die?

Dad opened the door!

Let me go!

Dad, help me!

Horny! My child!

Somebody save my child!

Mr. Thakur, have mercy!

My child will burn. For God spared her!

I tried to explain.

But you accepted my warning about empty threats.

Now the death of your daughter will be a punishment for your mistakes.

No, Mr. Thakur! Do not be so cruel!

It is my only child.

Do not kill!

Kill me if you want!

What will I get if I kill you?

Blame your daughter.

It gave my family sleepless nights.

As for Thakur you?

I've heard that Thakur not refuse help to anyone.

Remember! Girl who want to kill

once saved your life.

Mr. Thakur, my daughter gives you new life.

Dad! Help!

Dad opened the door! - Let me go!

Dad, help me! Open the door!

Horny! Daughter!

Dad!

Dad!

Silly girl! Today they saved from the jaws of death

and you paid off.

Listen! Take this girl so far

where even think my son can not reach it!

Dad, I want to tell you something.

What do you have to say?

What do you mean, you said it

to society.

That was my mistake.

I knew that the homes of the poor are small.

But today I realized that they are the same.

Everything happened was not love, and deal.

But ... already knew the truth.

No, Raja, still have not understood the truth!

Uncle!? - Do not call me uncle!

Do not humiliate your family with poor stupid like me!

The way your father did to Horny ...

just ... - My dad was right!

If you knew how many false and misleading is Horny,

would not say it!

Horny is neither false nor cheating.

Its only flaw is poverty.

You're seduced others.

Mr Rana, who threatened Horny that will kill you.

Poor girl sacrificed her love to save your life!

She pretended to you

to start you hate her.

What is this nonsense?

Where made up a story?

I mean for your story, Mr. Thakur.

Let Raja learns that his father

sacrifice his son because of his false pride.

Who Horny forced to be removed

Having lit her house?

Mr. Thakur, I might be deaf, but I'm not blind!

Look! This is the garment, which burn

Horny saving from the fire.

What can he say, Raja?

He struck a deal for the life of Horny.

Determine the price for her life

Save her from the fire that ignites itself.

Now you never see horny again.

Never!

Dad, what is he talking about? Why did you do that?

I promised to Mr Rana.

To fulfill this promise.

To end a feud between two families.

And do not care how your son will live without the love of Horny?

I also promised Horny.

And my promise?

Who gives you the right to make decisions about my life?

If you can not give me happiness

no right and it takes me!

How lucky that his father got a guy like you.

Come on, Dad! I am no longer a child!

What are you doing?

Do not worry, Mother! Your son will do something

which fall into your eyes.

But listen to my final decision!

Anyone who gets in my way will be my biggest enemy.

And this feud will end with the death of one of us!

Son!

My blessing is always with you.

Karuna ... Are you?

Your father they spared.

But the wound will not leave alive.

Falls into a rage at the thought that instead of his daughter

will marry another. I will not leave alive!

Beaten him!

"I promised my friend Rana,

"That his daughter will be my daughter."

"And I'm ready for anything to fulfill his promise!"

"Even to shed blood!"

Leave me! Let me die!

No, Sathi. If something happens to you,

I will not ever forgive him.

I tell you again! Horny forget you love!

Do not forget also that I have sworn before God

to be mine?

Not Naughty! I do not care if the world will be against me.

I will fulfill my promise! Come on!

See Wound! Today, my love will become a reality

right in front of your home!

Stop me if you can!

Today we understand

that no force can not win true love!

Even if the enemy is such a villain as a hack!

This is the challenge of love!

Mr. Rana, the son of Bhan Suradzh refusal to obey the order.

Now the challenge you!

Announced that he will marry only for Horny.

And that - in front of your home!

He said: If the wound has courage, let me stop!

The priest came.

Perform rituals faster!

A promise that your father gave Rana?

He has promised a human being.

Rana, who is the enemy of love.

But I promised God.

Go if you want!

What it does not sound sacred mantras!

God understands the feelings of the heart.

Stand up, son!

Bad sign to stop in the middle! You're the man!

Nobody can stop you!

Well done, son!

Do not stop, my son!

Your father is here to protect you!

Go!

Sindur put on her forehead!

Bless you!

Hack! What kind of madness?

What are you doing?

You cheater! I will destroy your family!

Wound, not crazy!

I had to come the end of this feud.

Fire the blood feud had to be extinguished by someone's blood.

But, my daughter had to be blood of my enemies.

No, Dad. There should be no bloodshed.

Love is a gift from God.

You can not buy with wealth, nor take away by force this gift.

Neither want it as alms.

I lost everything.

Killed his daughter with his own hands.

Look there, Dad!

You'll see her daughter in Horny.

Say, my child!

Would do anything for you.

Will break all the promises!

No, uncle. Promises are not given to prejudice.

They are given to perform.

And you know what is most important promise?

For love.

Raja who perform ...

Having married Horny.

Forgive me, Madu!

No, my friend.

I gotta apologize.

I became an obstacle ...

Love your horny ...

No.

Not ... Neeeee!