Original subtitles

El hombre tiene que afrontar muchas tormentas en la vida.

Pero este hu�rfano tiene que afrontar otra tormenta.

Y es su impotencia, su debilidad.

Y el sentido de la soledad.

�Qu� haces por aqu�?

Alguien siempre viene para encontrar o llevar a casa a todos los ni�os.

Pero nadie viene para encontrarme o llevarme a casa.

�No tengo a nadie en este mundo?

S�, mi hijo. Los que no tienen a nadie...

A �l les pertenecen.

- Pasa la pelota - Es cojo, �l no puede.

�Tu lisiado! �No puedes o�r? �Pase la pelota!

�No solamente es cojo, �l es tambi�n sordo!

- No entender� de esa manera. - �Entonces c�mo lo har�?

Ahora d�jenos verlo caminar.

�Ya ver�n! Llam�ndolo cojo

Gracias amigo. Me ayudaste mucho. �C�mo te llamas?

Akash Verma. �Y tu?

Aman seremos amigos.

Mira lo que tengo para ti.

Esto parece importado. Debe ser caro.

No se preocupe. Se lo come.

- �Qu� hay en su mano? - Una 10 de caramelo paise.

Esto era para m�, me lo com�. Esto es para ti entonces se lo come.

�D�jeme! �Qu� est� haciendo?

�Siempre est� haciendo algo! �Que si alguien lo ve?

�Y qu�? Les pedir� permiso

�Se�or Viewer, puedo tener un romance con mi esposa?

Siempre tengo que pedir un permiso

Primero pregunt� si puedo tener un romance contigo entonces sus padres me casaron.

Despu�s al sacerdote para podernos casar.

Un a�o m�s tarde ped� permiso a nuestro hijo, lo puso en la cuna...

�Y pregunt� puedo estar con ella?

�Cu�ndo reci�n nos encontramos, parec�a que no ten�a una lengua!

Todav�a no. - �Ahora es sobre 100 loros a...

... un lado y tu sobre el otro! - �Loros?

�Qui�n creer� que eres Rajiv Verma, el due�o de Estados Verma?

El padre de un muchacho de 12 a�os.

�Eso me recuerda d�nde est� nuestro hijo?

Fue a recoger a su amigo. - Ya que encontr� ...

... a un nuevo amigo �l ha olvidado a su viejo amigo.

Pap� �l es mi mejor amigo Aman.

�D�nde vive hijo? �Qu� hacen sus padres?

No tengo a nadie. Vivo con el Padre D'mello.

�No Pap�, est� mintiendo! �En este mundo yo lo soy!

�Si tu lo amas as� haremos nosotros!

Nunca digas que no tienes a nadie.

�No trajo a Aman?

- �l rechaz� venir. - �Lo rechaz�?

�A d�nde va? - D�jelo ir.

Lo que nosotros los adultos no pueden hacer, el amor de Akash lo har�.

- �Vendr�s o no? - Yo voy.

- �Qu� pasa? - Busco una moneda que perd�.

- �Actuando gracioso conmigo? - Soy sincero. �Pero qu� haces tu?

��l me pregunta! Busco una moneda de 50 paise que dej� caer.

�Que es lo que pasa?

�l perdi� 25 paise y yo perd� 50. Nosotros los busc�bamos.

Salgan. Yo encontrar� las monedas.

- Deje mi o�do. - Primero lev�ntese.

�Un d�a conseguir�s que me golpeen!

�El ni�o es bastante malo pero el Pap� toma la torta!

�Por dios! Soy terrible.

�Estoy obteniendo muchas gracias suyas!

�No, fui descubierto por culpa suya!

�Hizo un gran triunfo solo con todas...

... estas copas y escudos?

�Qu� es fabuloso en ello? Esto es gracias a sus bendici�nes.

�l es siempre fabuloso, pero pregunte a su hijo in�til lo que �l ha tra�do.

�No le dije? Yo sab�a que Mama har�a esa pregunta.

Pero no he venido con las manos vac�as.

Si Aman ha tra�do una copa, yo he tra�do un plato.

- �Ahora cont�steme! - �Mire c�mo de atrevido es su hijo!

�Aman ha tra�do una taza y �l un plato!

�D�gale que tengo 24 a�os!

Perd�nelo por esta vez. La pr�xima vez que haga algo, yo lo golpear�.

Aqu� est� el plato. Por favor trae algo de t�.

- Nunca cambiar�. - �Conseguir�s que me maten!

- �Lo ha estropeado a fondo! - Pap�, su di�logo.

�Estropea el amor a alguien? Te amo tambi�n. �Te he estropeado?

Los ni�os miran. �Tenga verg�enza!

Trabajadores leales y eficientes de Construcciones Verma.

Hoy les presento a mis hijos.

Este es Aman.

- Y este es... - Soy Akash.

- Bien contin�emos. - �Qu� les estaba diciendo?

Olvid� lo que ten�a por decir.

Ustedes me animaron hasta ahora.

Para reforzar nuestra fundaci�n. Despu�s de hoy...

... ayuden a estos muchachos de la misma manera.

Esta es la oficina de Construcciones Varma.

- �C�mo lo ven? - �Muy agradable pero qu� har� aqu�?

Aqu� est� el tel�fono. Tienen manos.

Hay chicas en la ciudad. Ll�menlas y diviertanse.

�Eso es en serio?

�Qu� est� haciendo?

Yo hab�a escuchado sobre �ngeles.

Nunca los he visto pero hoy puedo decir...

... con toda seguridad que ellos son justo como usted.

�Qu� hemos hecho?

El honor que me ha dado al d�rme su nombre...

Esta es una deuda que nunca podr� pagar.

�Llama una deuda a nuestro amor?

�Por qu� habla de deuda, pr�stamo, obligaciones?

Nunca lo hemos considerado diferente de Akash.

Desde luego. �Piensan que tu eres el inteligente mientras yo soy un idiota!

Y as� es. No

Tenemos que asistir a una fiesta. Pero tu no ir�s a ninguna parte.

- �Para d�nde va? - A encontrar esto.

- �Qu� es eso? - Una lista de muchachas.

Rita a las 12, Sita a las 2.

Meeta a las 4, y alguien a las 6.

�Y cu�ndo vuelvo a casa a las 8, mi Pap� me va azotar!

Su lista me vuelve loco.

�Bien, yo puedo ir?

- Hoy es el primer d�a de oficina. - Eso es verdad.

- �Bien, yo puedo ir? - �Si Pap� lo llama?

Entonces estar� en problemas. �Bien, puedo ir?

�Qu� si eres necesario en la oficina?

�Bien, puedo ir?

- Por favor siga adelante. - Bien, estoy de salida.

El coraz�n est� en paz por una vislumbre suya.

�El enemigo de mi paz est� atr�s!

- �Qu� es esto? - Venga.

�Finalmente la ha encontrado?

Ten�a tantas citas de negocio desde la ma�ana que estoy cansado.

S�lo ahora he encontrado tiempo para mi querida Menaka.

Vamos a salir. Salga para divertirnos .

No, estoy agotado. Me siento so�oliento.

Acu�stese. �Esto no es su copa de t�!

Ese es el amigo gracioso que tiene.

�Por qu� no vino con nosotros? Dice que est� cansado y so�oliento.

- No est� cansado ni so�oliento. - �No lo entiendo?

Lo conozco muy bien �l debe leer algo.

- Eso significa que era una excusa. - Deshacerse de nosotros.

- � Pero por qu�? - �l no est� interesado en nada.

�Ni en chicas bonitas? - �Chicas? Corre millas lejos de ellas.

Es un Viswamitra moderno. - �Si molesto su penitencia...?

�Har� una magn�fica fiesta para ti y tus amigos!

- �Qu� es esto? - Una foto y eso es real.

- Estoy ocupado y Akash no est� aqu�. - Yo s� eso.

�Pero qu� puedo hacer? �Ya que puse mis ojos sobre ti, s�lo te veo a ti!

No me entiende.

No estoy interesado en esas cosas.

S� que es un Viswamitra moderno.

Pero mi nombre es Menaka.

Y me he ofrecido para interrumpir su penitencia.

Considerando que es amiga de Akash, le pido que se marche.

�Y si no me voy? - Me ver� obligado a sacarla de aqu�.

No puede hacer eso.

�Qu� est� pensando sobre m�?

�No hay ning�n lugar en mi coraz�n para chicas de sociedad como tu!

�Nunca m�s trates de venir aqu� otra vez!

�Jam�s volver� aqu�!

�Alguna vez ha visto su rostro? Si llege aqu� fue por una apuesta.

�De otra manera un hombre como tu s�lo merece la compasi�n no amor!

�Desair� a una muchacha bonita como yo!

�Es por eso que Dios le ha dado una pierna in�til!

�Si pudiera de alguna manera, romper�a su otra pierna tambi�n!

�Eres un mendigo que vives de otros adem�s de ser un lisiado!

�Apost� contigo para ganar su coraz�n no para romperlo!

�Has insultado a mi amigo! Voy a...

�Qu� haces? �Estas loco?

- �S�cala de mi vista! - Salgamos antes de que algo pase.

Perd�name. Menaka ha sido castigada por sus hechos.

Esto no es su culpa.

Esto es aquella amarga verdad de mi vida...

... que me ir� acostumbrando a vivir con ello.

El tiempo contar� si estoy tras una ascua o una gota de roc�o.

En este momento soy una l�grima que brilla en los latigazos del tiempo.

Exquisito, soy un amante de la poes�a.

En esta edad sensible, tales pensamientos, tales profundidades.

Esto es bell�simo. Lo juro...

Cada palabra de sus poemas...

... penetra el coraz�n como una daga.

Pero no entiendo a pesar de...

... de ser un poeta amado por miles...

�Por qu� es un desconocido para ellos?

Por qu� no permite a la gente saber todo esto...

�El que eleva sus corazones como la marea no es ningun otro que tu!

No, no puedo hacer eso.

D�jelo esto en secreto.

- �Pero por qu�? - Me gusta que mis sentimientos...

alcancen cada esquina del mundo.

Pero me asusta para hacer frente al mundo.

Si mama, Pap� o Akash sienten mi dolor en mis canciones...

Ellos estar�n muy lastimados.

Ellos podr�an sentir que algo falt� en mi educaci�n.

Puedo dejar mi vida por ellos.

Pero no puedo hacerles da�o.

Vivo para ellos no para mi.

�Grandioso! No s�lo es un buen poeta...

sino tambi�n es un buen ser humano.

Me halaga demasiado.

Vayamos al grano. Seg�n sus instrucciones...

Env�o todos los derechos ganados por sus libros a...

Al orfanato del Padre D'mello.

Estas son algunas cartas y fans por el correo.

El resto es ordinario, pero...

Esto es muy especial. Ella parece una admiradora fiel.

Ella siempre me solicita por sus canciones, sus poemas.

Y su nombre es se�orita Pooja.

Le conceder� su petici�n. Soy amante de la poes�a.

El nombre que he ganado por cantar sus canciones...

... es realmente suyo porque las letras son de su coraz�n.

Le env�o un recorte de una foto recibiendo el premio.

Y un regalo para usted.

He recibido su carta. Estoy feliz al leer su contenido.

He mantenido mi palabra y le he enviado mi nuevo poema.

Con la esperanza que le guste. Si no es as�, no lo acepte.

Av�seme para poder escribir algo mejor

El cuadro en blanco que cuelga en mi casa y espera por su fotograf�a.

�Desair� a una bonita chica como yo!

Es por eso que Dios le ha dado una pierna in�til.

�Si yo pudiera, romper�a su otra pierna!

�No s�lo es un lisiado, es un mendigo que vive de otros!

El Sagar ( oc�ano ) de mi alegr�a. El Sagar de mi imaginaci�n.

Cada letra escrita por usted impulsa mi carrera de coraz�n.

Sus letras estan tejidas con perlas de mi misma vida

Rezo a Dios que siga escribiendo.

Hoy su rostro est� extra brillante.

- �Qu� sucede? - Nada.

Parece una v�ctima de amor.

Contigo alrededor algo puede pasarme, pero no amor.

- �Por qu�? - Como tienes...

... los derechos mundiales del amor.

Hablas conmigo pero tus ojos est�n sobre aquella chica.

�Ella parece tan lisa como un pato!

Disfrutar� cuando la monta�a que se sienta al lado ca�ga sobre ti.

�Hablas de la monta�a? �Pienso acurrucarla!

�Aquella monta�a? - No, a la muchacha. La peque�a loma.

Hijo entonces est�s listo para un azotamiento.

Y si la abrazo, pagar�s la cuenta.

O yo pagar�. �Bien?

�Qu� est� haciendo?

- Soy ciego. - Ll�velo al tocador.

Pobre muchacho. Es ciego.

Lo ha hecho.

Traiga la cena r�pido. Rtendr� que comer una perforadora.

Qu� muchacho tan animado.

Vi�ndolos juntos me recuerdan la pel�cula, 'Dosti'

Una es coja y el otro es ciego.

- �Qui�n es ciego? - Aquel muchacho en aquella mesa.

Es Akash Verma. �l har� cualquier cosa por coquetear a las chicas.

�Me enga��!

Miren como le dar� una lecci�n.

Olvide el negocio. Hablemos de su hogar.

- Sobre sus ni�os. - Mis ni�os estan grandes.

�Si uno de mis hijos es un diamante, el otro es el diamante Kohinoor!

�C�mo es la diferencia entre ellos?

�C�mo los distingo?

Ent�rese y decide tu mismo. Sobre Aman por ejemplo.

Una mente turbulenta llega a estar tranquila mirandolo a �l.

Cuando habla se siente como si caen p�talos de sus labios.

�Grandioso! �Entonces por qu� no abre una florer�a?

Tambi�n quiero abrir una zapater�a. No en local. �Usar� su cabeza?

No se enfade. �Su otro hijo?

Akash escribir� el nombre de Varmas en el cielo con luz.

�l a�adir� luz a nuestro apellido.

- Es un caballo oscuro. - No entiendo.

Significa que correr� delante de todos.

Seguir� corriendo con el mundo detr�s de �l.

Seguir� corriendo as� con el pueblo.

Pare el coche.

Realmente corre como un caballo en una carrera.

�Est� delante con la gente detr�s de �l!

Tomates en vez de flores. �Piedras en vez de amor!

�Palos en vez de recompensa! �En cuanto a nuestro apellido?

- �Qu� pas� con su apellido? - Nada. B�jese del coche.

��l obtiene una paliza y yo tengo que bajar?

- �Baje r�pidamente! - �C�mo me ir� a casa?

- Tome un taxi. - Los taxis no van para alla.

- Entonces tome otro transporte. - �C�mo ir�n si los taxis no lo hacen?

�Utilice sus piernas y vaya!

- Sostengo sus piernas. - �No son de alquiler, salga!

�Qu� pasa con �l? �A �l lo golpean y yo tengo que bajar!

�Utilice sus piernas!

Me averg�enzo de su condici�n. �Tiene ganas de ahorcarme!

�Por qu� est� sonando como un hombre?

- �Qu� es esto? - Est� en el tel�fono...

�Cu�ndo lo rega�o! �No hay nada de respeto!

�C�mo se rasg� esto? �Por qu� le han dado una paliza?

No entender�s. Fu� para una fiesta de vestido de lujo.

�Y esos tontos pensaron que yo era un mendigo!

�Realmente veo eso bien absurdo?

- No es mucho. - �Qu�?

- �Por qu�? - Dan a los mendigos caridad...

�No golpes con tomates, huevos, piedras!

- �C�mo lo sabe? - Yo pasaba. Vi que era perseguido.

�Larga vida para los padres de hoy!

- �No trat� de rescatarme! - �Yo rescatarlo?

�Para que la gente lo deje y me golpeen a mi en cambio?

- �Deber�a haberlo congelado all�! - �No soy helado para ser congelado!

- �Le dar� un! - �El padre interno despierta!

�El �nico externo no interno!

Ahora perd�nelo. Le prometo que nunca lo repetir� otra vez.

Juro por mi pap� que no lo har�. - �Seguro?

Seguro. Debe ser Julia.

�Es esa su promesa?

�Ese tel�fono es la raz�n por la que se ha estropeado!

Tiene raz�n. �Si consigo cortar esa l�nea todas sus l�neas ser�n cortadas!

�Asno! �Asno!

Lo que soy, sin embargo soy, soy s�lo su hijo.

Mi socio de negocios.

Mi hijo Aman. Construimos un gran hotel en Ooty con �l.

La responsabilidad de la construcci�n entera es suya.

- �M�a? - El clima fr�o de Ooty...

... lo ha afectado.

No es eso.

No estoy seguro si puedo manejarlo bien...

Estoy confiado que lo har� bien.

- �Cu�ndo tengo que marcharme? - �Cu�ndo sale el vuelo?

- Ma�ana. - �Ese es vuelo de su estallido?

Se marcha el lunes. �Cu�ndo lo alcanzar�?

En 4 d�as.

Mi otro hijo. Esc�cheme...

- �Por qu� mira para all�? - Lo he visto en alg�n sitio.

En alguna fiesta o restaurante. Soy la vida de toda fiesta.

Siempre soy seguido por miles.

�Uno en frente seguido por miles!

Un oscuro... - D�jeme decirle caballo.

No suena agradable para un asno. �V�yase a casa!

�Primero me dice venga a la oficina, despu�s dice v�yase a casa!

�Se r�e de mi hijo?

�Espere que su hijo haga algo, lo publicar� en los peri�dicos!

- No tengo hijo. - �Entonces qui�n estaba en su casa?

- El hijo del vecino. - �Y aquella mujer en su casa?

Ella es mi esposa.

�Alg�n problema? Vaya hacer su trabajo.

Laxmi lo recoger� del aeropuerto.

�l le dir� el resto.

�Desde cu�ndo est�s aqu�?

- �Y antes de eso? - Yo estaba en Vellore.

- �C�mo lleg� aqu�? - Que pas�...

Una vez me tom� una foto.

El positivo apareci� negativo.

El fot�grafo me dijo...

Se convertir� a mono en Vellore.

- �Sabe cocinar bien? - S� se�or.

Mis padres eran buenos cocineros.

Una vez que coma algo cocinado por m� se lamer� sus dedos.

Cocina muy bien. Deber�a armar un hotel de 5 estrellas.

Se est� burlando de mi. Aqu�, lavese sus manos.

- �Hay alg�n buen mercado cerca? - Seguro.

S�lo a 5 minutos de distancia.

- �Qu� compras all�? - Zapatos.

- �Qu� tonter�as! - Escuche el resto.

Zapatos, ropa, frutas, todo.

�Qu� quiere? - Quiero algunos libros.

- �Hay alg�n puesto de libro? - Libro y puesto tambi�n.

El propietario es incomparable. - �Qu� significa eso?

Su nombre es Pooja pero en los hechos es de otra manera.

�Es responsable de todo?

�Entonces por qu� pag� el alquiler por la tienda de Asha?

Aquel g�ngster le preocupaba.

Pens� que ser�a feliz si nosotros podr�amos ayudar a alguien.

Pero me asusta cuando comienza a predicar a un mat�n.

Hace una monta�a de una topera.

P�seme los libros. Los guardar� en su sitio

�Tiene el �ltimo Newsweek? - Seguro. Entre.

�Madre! Paseme los libros.

Un poco m�s de espacio.

�Ella es mucho m�s hermosa de lo que imagin�!

- �Dijo algo? - No

Quiero algunas ediciones de poetas.

�Si no le molesta puedo decirle algo? Cada uno tiene su opci�n.

�Pero alguna vez ha le�do el trabajo de Sagar?

�Qui�n demonios es �l?

�No se ha enterado de �l? Es un famoso poeta de estos tiempos.

Estoy segura que le gustar� su trabajo.

�Qu� pueden escribir estos poetas de hoy!

�Roban gotas de los trabajos de poetas famosos y hacen oc�anos!

�No conocen el sonido de pulseras para el tobillo y a�n as� escriben sobre ello!

�No lo tomar� a la ligera si habla una palabra contra Sagar!

- �Qu� har�? - No le dar� estos libros.

Se parece a... �Cu�l es el nombre del poeta?

Parece que �l le gusta demasiado.

�S� as� es! �Ninguno de los suyos!

Pienso que no se sale de sus casillas sin ninguna raz�n.

Deje atr�s mis palabras. Ahora d�me los libros.

�Si la nueva edici�n de Sagar es incluida en esto...?

�Entonces hasta conseguir� un descuento!

�Cu�nto es la cuenta despu�s de deducir el descuento?

40 rupias por los libros, 10 como descuento. Eso es 30.

Parece nuevo en nuestra ciudad.

- Parece un forastero. - Un forastero interesante.

�No conoce de Sagar? Es un poeta famoso de estos tiempos.

Estoy seguro que le gustar� su trabajo.

�Pero por qu� se r�e?

Me r�o porque usted se r�e.

�Eso es divertido!

El tel�fono suena.

Es la puerta.

- �Qui�n es? - Alguien de Bombay para usted.

Bienvenido, Sr. Lalchand. Por favor tome asiento.

- �Cu�ndo lleg�? - Esta ma�ana.

- �C�mo est�n mam�, pap�, Akash? - Bien. Ellos lo echan de menos.

- Tambi�n los extra�o. - Espero que no tenga problemas aqu�.

Si �l tiene cualquier problema, yo lo ayudar�.

Tengo un nombre muy largo...

- Traiga caf� para �l. - En un minuto.

�Ahora qui�n ser�!

Hay algunos mapas y papeles en esto

M�relos y trate de entender.

Buen d�a se�or. Comer� y sientese.

�C�mo puedo servirle?

- Traiga t� de primera clase. - No lo servimos.

�Entonces sirve t� de tercera clase? - No servimos ninguna clase de t�.

S�lo tenemos...

�Aqu� cada t� lleva el nombre del tal Ram's?

S�. �Cu�l es aquel se�or?

Soy el devoto de Bajrangbali. Me dice devoto de quien es.

- Ram's. - �Por eso el t� lleva su nombre!

Entonces tra�game un Rampyari.

Traiga un Rampyari para el se�or.

�Puede traer un papel y una pluma?

Aqu� est�.

- Un t�. - Traiga un t� para el se�or.

�Tan atr�s sobre el mismo camino?

�Para el mismo destino?

�Qui�n eres?

Soy tu reflexi�n, tu conciencia.

�Qu� deseas?

Quiero traer lo que est� en tu coraz�n a tu lengua.

�Qu� significa eso? - Que te gusta Pooja intensamente.

Y aquel amor por ella ha creado una tormenta en tu coraz�n.

Y tu coraz�n la ha aceptado.

La adora y ahora ella es el objetivo de su vida.

Tienes raz�n. La amo demasiado.

�Entonces por qu� no se lo dices? - Alg�n d�a lo har�.

�Le dir� que soy su Sagar!

Tenga una caja de caramelos. - �Por qu�?

Como mi tienda va muy bien.

�Realmente? �C�mo es eso?

- Gracias a usted. - �Gracias a m�?

Un forastero viene a mi tienda diariamente.

Y toma 30-40 tazas de t� antes de cada tarde.

�C�mo estoy implicada? - Sus ojos est�n sobre su tienda.

Ojos aqu�, t� alla.

Y el total 30.25 rupias

�Entonces ese es el asunto! Deje a ese 30.25 venir.

�Le ense�ar� una lecci�n que dejar� de beber t�!

�Entonces en cuanto a mi negocio?

No se preocupe. Ll�mame cuando venga.

Lo que haga pero tenga consideraci�n de estos caramelos.

�Se�or! �En qu� dificultad me he metido!

�Qu� he hecho! �Arruin� mi propio negocio!

�Se�or! �Salve a este pobre hombre tonto!

- �C�mo est�? - El Se�or es muy amable.

�El forastero ha llegado!

�Entonces cu�les son las �ltimas noticias?

�He o�do que el tiempo externo est� terrible!

Nubes oscuras se juntan.

Las nubes van a reventar.

El rel�mpago va a golpear.

�Hay posibilidades de una terrible lluvia!

�Grandioso! �Excepcional!

Escuche lo que Sagar dice.

Un imagen est� pintado en mi coraz�n desde hace a�os.

Mi destino se sienta a la sombra de su figura.

Aquella muchacha del puesto de libros ten�a raz�n.

Escuche lo que �l ha escrito.

Para mi visi�n...

S�lo la veo, solamente ti. Te veo cada momento.

Acaso s�lo el joyero es quien conoce el valor del diamante.

Le recito los poemas de Sagar y no se concentra.

�Quer�a preguntar en que era escribi� �l?

- �Y d�nde vive �l? - En mi propia ciudad.

Y es por ello que siempre lo encuentro.

Despu�s de llegar aqu� me entero que �l escribe muy bien.

�No sab�a nada antes de eso?

Ese es un signo de grandeza. Ellos nunca proclaman su grandeza.

�Sagar, resultaste ser m�s profundo que el oc�ano!

Ahora cuando lo encuentre, besar� su mano y le dir�...

�Qu� le dir�? - �Eres el m�s grande!

Un fant�stico Rampyari para �l de mi parte.

- �Por qu� tanta amabilidad? - Como conoce a Sagar.

Pertenece a la misma ciudad, se mueve en los mismos c�rculos.

Y soy su admiradora.

�Si conoce Sagar, por qu� habl� mal de �l en mi tienda?

Quise probar los l�mites de su amor.

�De que forma lo conoci�? - Atravez de cartas y sus poemas.

D�game algo m�s sobre �l. - Preg�nteme algo m�s de �l.

- �C�mo mira �l? - Es simp�tico y j�ven.

�Realmente? �Puede presentarme con �l?

Definitivamente pero con una condici�n.

Que me muestres este hermoso lugar.

Como soy nuevo en esta �rea.

�Eso es todo? - �Entonces es una promesa?

Madre, el es Aman.

�Ha venido aqu� para la ver de ver?

Mi Pap� construye un hotel aqu�. Estoy aqu� por ese motivo.

�Qu� tonta soy! Olvid� decirle que conoce a Sagar.

�Ahora est� en un gran problema! - No la entiendo.

Yo tampoco. �Dios sabr� por qu� est� loca por �l!

�Ahora lo tendr� loco conversando de Sagar todo el tiempo!

�Ha comenzado otra vez! Le mostrar� nuestra casa.

Este es el cuarto de Billu. Este es el cuarto de mi madre.

Y hay nuestro cuarto de rezo. Y este es el cuarto de hu�spedes.

Y este es mi cuarto.

Mire la vista de aqu�. Todo se ve tan hermoso.

S�, es realmente hermoso.

�Si Kashmir es cielo sobre la tierra, este lugar es nuestro cielo!

�Este lugar me ha hecho olvidar el cielo sobre la tierra!

Se preguntar� por qu� el cuadro est� en blanco.

Este cuadro espera la fotograf�a de Sagar.

Su espera ha terminado. Sagar ha venido en persona.

Habla Pooja.

�C�mo pens� en m� tan temprano por la ma�ana?

- Para recordarle de esta tarde. - �Algo especial?

Por eso lo llam�. Hay un gran espect�culo en el Estadio Nehru esta tarde.

Tambi�n participar� en ello.

- Entonces definitivamente ir�. - No llege tarde. Lo esperar�.

No sab�a que bailaba tan bien.

Olv�delo. Estoy muy feliz hoy.

El espect�culo fue mejor de... �Veera...?

Soy un poeta y tu eres mi poes�a.

Ese d�a evit� mis envates.

�Pero qui�n la rescatar� hoy?

- Venga. - �D�jeme!

�Estan perdidos!

�No lo golpe�n!

�La polic�a! �Corran! - �Agarrenlos! �No los dejen escaparse!

�Qu� hac�an aqu�?

Sabe que est� desvalido.

El hombre protege a la mujer. �No puede cuidarse olvide a la chica!

�Si algo adverso hubiera resultado nunca se lo perdonar�a!

�Dios excelente! �Que justicia reparte!

Arrebat� a mis padres apenas hab�a nacido.

No dije nada.

Cuando fui capaz de caminar, me dio estas muletas.

Mantuve mi fe.

Tuve que cruzar muchos callejones oscuros.

Tuve que llevar mi soledad.

Lo llev� todo. �Sabe por qu�?

�Como estoy acostumbrado a beber de este trago amargo!

Pero cuando me hizo comprender esta amarga verdad delante de Pooja...

No pude tolerarlo.

Hoy comprendo ello, querido Dios... �Soy realmente un hombre incompleto!

�Un lisiado! �Es ese mi defecto? �Es ese mi crimen?

�Qui�n hizo este hombre incompleto? �Esto s�lo lo hiciste tu!

�Qui�n me ha hecho una broma ante los ojos del mundo?

�Cont�steme! �Qui�n me trajo a esta coyuntura de vida?

�Usted! �Es el culpable no yo! �Est� en el defecto no en m�!

�Por qu� crimen me castigas?

�Cont�steme!

Vamos.

He encontrado la respuesta a cada pregunta, mi Se�or.

Perd�neme.

Bueno su plan no se ha arruinado.

Una vez que fuera para Am�rica, el plan fue retrasado. Ambos permanecer�an aqu�.

Quieto. Espero que no le haya dicho a Aman de mi llegada.

�C�mo podr�a decirle cuando me dijo que no le diga nada?

Le dijo entonces no le diga nada.

�Pero por qu� el suspenso?

Algo que ocurre de repente tiene eso su propio placer.

Aman y yo nos veremos de repente.

�Qu� pas� de repente, mam� mia!

Parece que el neum�tico se pinch�.

�C�mo pas� esto de repente?

�Me llam� hermoso?

Se ocupa del neum�tico. Me ocupar� de ellas.

�Qu� es esto?

�Le importa si se levanta?

�Pasea como un murci�lago ciego!

Neum�tico listo se�or.

��l tiene un plan!

�Quien ser� esa muchacha!

�Est� enamorado otra vez!

�Ella era fabulosa de la cabeza a los pies!

�Ella hiri� a su amigo con una mirada!

�A ti! �Apenas viste a la muchacha y ya te hiri�?

�En mi lugar tu tambi�n ser�as herido!

�C�mo la describo? �Ella es el primer rayo de sol!

�Qu� pasa con los segundos, terceros y cuartos rayos?

�Ellos? Ellos sentiran un complejo al verla y se ocultar�n detr�s de las nubes.

- �Y eso? - �No preguntes amigo!

Ella entr� en mi coraz�n por las ventanas de mis ojos.

�Es un coraz�n o un sem�foro?

Los ojos brillan despu�s pero la se�al llega primero.

Cuidado. Puede ocurrir un accidente.

�Eso pudo ocurrir y as� ser�!

Ahora espero el d�a... Cuando la ver�.

Despu�s. Primero vamos a comer la cena.

�No est�s interesado en mi historia de amor!

- �D�nde est� Akash? - Ni �l mismo sabe eso.

�Qu� significa? - Significa que no quiere...

... comer o beber. �Ni quiere dormir tampoco!

Francamente su condici�n es muy peligrosa.

Tu est�s de pie aqu�. �Te he buscado por toda la casa!

�Por qu� se comporta como Romeo?

No come, ni bebe a tiempo tampoco quiere ir a dormir.

�Qu� pasa contigo? - No s� que pasa conmigo.

No me gusta nada. S�lo me interesa una cosa.

�D�nde la encuentro? �No se compadece de mi?

- Un poco. - Ay�deme a encontrarla.

�Ayudarte a encontrarla? �Est�s chiflado?

Muy bien. Est� listo por la ma�ana.

�Lev�ntese!

- �La ha encontrado? - �La ve de noche y de d�a?

Afeite su barba y p�ngase su ropa.

Lalchand pregunt� por ti. Incluso Pap� a llamado.

Recibe la llamada para una autorizaci�n en su nombre.

- �Tengo que venir? - �S�, lo tienes que hacer!

Pooja est� aqu� para verlo. Ella espera en el pasillo.

Baje r�pidamente. Estar� abajo.

- �Qui�n es Pooja? - La due�a de la Librer�a Popular.

El se�or Aman le compra libros.

�Una muchacha?

�Aman con una muchacha? No puedo creerlo.

Los libros que compra Aman. �Tra�galos?

�Qu� conversaci�n? No entiendo nada

Vaya a la cocina y prepare el desayuno.

�Tra�galo o tengo que explicarle?

- �Por qu� vino hasta aqu�? - Nada especial.

No apareci� despu�s del espect�culo. Mi madre se preocup� tambi�n.

Incluso me pregunt� que podr�a pasarle.

No pod�a ir porque estaba ocupado.

D�gale que pronto ir� para verla.

Ella ha enviado pud�n de zanahoria para ti.

Agrad�zcale en mi nombre.

Mira. Es hora de abrir la tienda.

Olvid� decirle una cosa. El nuevo libro de Sagar ha llegado.

Lo obtendr�s con un descuento.

�Qu� le pas�? �Consiga algo de agua!

�Qu� le pas�? Aqu� est� el agua.

- �La encontr� a ella! - �Encontrastes a quien?

�La que rob� mi sue�o, mi paz!

�Pero d�nde la vio aqu�?

�No pregunte mi historia de mi amor!

�A la que busqu� por todas partes de la ciudad, la encontr� en mi propia casa!

- �Qu� pasa con �l? - �Pero qui�n es ella?

La que acaba de venir a casa.

�Hablas de Pooja?

�Ella es la muchacha que yo buscaba!

La reina de mis sue�os. �Mi latido del coraz�n!

Si la encuentro, mi vida cambiar�.

�Ella es la misma muchacha?

�La reconocistes bien? - Mis ojos no me enga�an.

�C�mo puedo olvidar el rostro que me hizo olvidar a mi mismo?

�Le juro que no puedo olvidarme de ella!

Perciba el blanco de la flecha.

�El tiro golpe� all� pero mi jerarqu�a fue destruido!

La nave de esperanza estaba casi en tierra.

�Tiempo! �La tormenta tuvo que golpear ahora?

Dio nueva vida a mis palabras.

Ella es el primer rayo de luz del sol. �No puedo vivir sin ella!

S�lo tu puedes disminuir la distancia entre nosotros. Necesito tu ayuda.

Hab�a s�lo un rayo de luz en mi oscura vida.

La amo much�simo.

�Nunca vendr�a cerca de ti!

�Alguna vez ha visto su cara? Me hice v�ctima por una apuesta.

�Alguien puede darle compasi�n, pero no amor! �Lisiado!

Por mi amistad sacrificar� mi amor.

�Pooja s�lo pertenecer� a Akash!

Estaba parado aqu�. Lo busqu� por todas partes.

He tomado una decisi�n.

Para tener a Pooja, estoy dispuesto a hacer algo, escalar cualquier altura.

Ella no es ese tipo de muchacha. La conozco bastante bien.

Ella ama a un poeta quien ella nunca ha visto.

�Qui�n es el hombre afortunado?

Su nombre es Sagar. Y �l vive en Bombay.

Atrav�z de cartas, ella le dio su coraz�n.

�Entonces qu� hago? �Qu� pasar� conmigo?

Hay s�lo un camino.

Para ganar su amor, debes pretender ser �l.

- �Qu� significa eso? - Debes convertirte en Sagar.

�No, no puedo hacer eso! - No dijo, que har�as algo.

�Eso no significa que me convierta en Sagar!

�Es correcto alcanzar el amor con medios fraudulentos?

Tal vez has olvidado lo que Lord Krishna dijo en Geeta...

Si una mentira ayuda a alguien, es mejor que 1000 verdades.

Y entonces eres elegante, hermoso, y perteneces a una familia rica.

Si entras en su vida, su vida cambiar�.

Dios sabr� que clase de hombre es Sagar.

�Qu� si es cojo o lisiado como yo?

�No me gusta esa clase de bromas!

Hablaremos de ello m�s tarde. �Pero est�s de acuerdo con mi decisi�n?

- �Qu� dices? - S�.

Hoy voy a darle el regalo que ha estado queriendo durante a�os.

�Recuerda que una vez le hice una promesa?

�Que un d�a le presentar�a a Sagar?

Amigos hoy deseo presentarles a mi amigo, un poeta famoso.

�l cantar� su propia composici�n ante ustedes.

- �Tu? - S� el mismo murci�lago ciego.

�Por qu� no me dijo entonces que era Sagar?

Si tuviera tiempo para levantarse, despu�s le dir�a.

�Nos vamos a casa? - Lo encontr�. �l es Sagar.

Ella es mi amiga Renu.

Sagar es el nombre con el que escribo poemas. Mi nombre es Akash Verma.

Contento de conocerla. - Entonces eso debe ser muy poco.

- �Por qu�? Como ella es la m�s feliz.

Ella hablar�a de ti noche y d�a.

�Tienes que ser traviesa!

Lo esperar� en el Garden Court ma�ana por la tarde a las 6.

Perd�neme. Agua.

Perd�neme.

�Qu� hora tiene?

La mejor hora para el romance. No me moleste.

Disc�lpeme. En su lugar probablemente har�a lo mismo.

Necesito un jarro aqu�.

- �Qu� pasa? - Nada.

�Aquel hombre ha nacido sediento o viene de un desierto!

�Cu�ndo vendr�s?

Ella vendr�. S� positivo.

Ella no ir� a ninguna parte sin venir aqu�.

�Cu�l es su problema?

�Nada en especial! El hecho es...

Hace aproximadamente 4 a�os su amada prometi� encontrarlo aqu�.

Pero ella nunca apareci� Al principio beb�a agua como usted.

Ahora �l bebe licor.

�Espero no parecerme a �l!

- Vaya. - �Estoy nerviosa!

Su objetivo est� all�. �Ahora nos vamos!

- Venga conmigo. - �Por qu�?

Estoy asustada. Mi coraz�n est� exhalto.

Est� m�s r�pido que el Rajdhani

- �D�nde vas? - �Eres muy cruel!

�Me muero de miedo y tu haces bromas!

En el campo del amor...

... la belleza y el amor tienen que enfrentarse uno al otro solos.

- �Vamos entre! - �No!

Entre y si�ntese.

- Haga 3 cafes r�pido. - En un minuto.

�Est� tan ocupado estos d�as que no tiene tiempo para los amigos?

Eso no es verdad. En realidad el trabajo del hotel ha aumentado tanto...

No hay nada de tiempo.

�l ha aprendido s�lo 2 cosas

�Y gana mucho dinero!

Ese es el destino de todos.

Alguien est� destinado para trabajar. Y alguien est� destinado para relajarse.

- El destino me recuerda... - �De qu�?

En la p�gina 26 de Diwane-Sagar, has escrito una copla sobre el destino.

- �Sobre el destino? - S�.

- �P�gina 26? - S�.

�S� es en la p�gina 26!

Te est�s confundiendo. �Eso es imposible!

�Confundirme? �Yo?

�Recuerdo cada palabra que alguna vez has escrito!

�Por qu� discutir de la p�gina? Solamente recita la copla.

- �Lo recordaste? - S�.

Caf� caliente.

Se�or caf� para usted.

Se�or caf�. - �El destino!

�S�, la pel�cula de Amitabh Bachhan!

Estaba entrando. Tome caf�.

�Qu� pasa? �Por qu� su voz no puede recitar ese poema?

En realidad... est� mi voz...

Est�pido me recit� aquellas l�neas esta ma�ana. �Lo ha olvidado?

Mi creador, no dej� ninguna piedra perpetua.

Ultimadamente todo hombre obtiene lo que est� en su destino.

�Me sorprende! Tu escribes estas l�neas pero �l lo recuerda.

No lo puedo remediar. Desde que lo vi me he olvidado mis poemas.

Es muy tarde. Debo marcharme. - Dejeme llevarla a su casa.

Venga a casa tan pronto como tenga tiempo.

�Hoy salvaste mi piel de mis dientes!

�Si no hubieras recitado el poema, mi cubierta se habr�a sabido!

�Ese Sagar ha hecho mi vida un infierno!

Tenemos que hacer algo con �l.

�Vamos a pedir a alg�n g�ngster rebajarlo!

�Por qu� quiere implicarlo? El est� convalesciente del coraz�n.

�Significa una pierna en la tumba y una sobre la tierra?

Me voy para Bombay. - �Por qu�?

Para empujar su otro pie a la tumba.

Tienes el amor de Pooja debido a �l.

�Entonces qu� hacemos con este brib�n?

Tendr�s que memorizar todos sus poemas.

Te dar� los libros.

- �Tendr� que hacer eso tambi�n? - La gente dio sus vidas por amor.

�No puedes aprender algunos poemas?

Cuando oigo un paso, siento que eres tu.

Cuando pasan las brisas, siento que eres tu.

�Mi amor!

Cuando alguna rama...

... t�midamente baja... Siento que eres tu.

Esto es una cuestion de amor.

�Qu� copla tan hermosa!

- �Escucha, he memorizado otro! - !Oh no! �El est� viniendo...

Escucha si lo he aprendido bien.

�Lev�ntate! �Escucha!

D�jame dormir. Estoy con sue�o.

Aprende poemas toda la noche, los oir� por la ma�ana.

Me conviertes en un poeta, me tienes despierto en las noches.

�Duermes poniendo excusas hechas!

- �Eso no es un poema? - D�jame dormir.

No entiendo donde dibujar esta l�nea.

- �Qu� una sombra de amor! - �Qu� significa eso?

Su amor lo ha hecho bastante responsable.

Tienen una llamada de Bombay.

- �C�mo est�? - �Bien y tu y mam�?

Muy bien. �C�mo progresa el trabajo?

- Estamos trabajando. - �C�mo est� Akash don problemas?

Ayuda con el trabajo. Est� aqu�, hable con �l.

- Olv�dese de m�. �C�mo est�s tu? - No se preocupe de m�.

�Mi trabajo es mi adoraci�n (Pooja) y la adoraci�n es mi trabajo!

�Bueno! Eso es lo que espero de ti Av�same si hay cualquier problema.

Del que pens� es un in�til trabaja mucho. El dice que el trabajo es su adoraci�n

- �Despu�s de todo es mi hijo! - Esa es la parte triste.

- �La parte triste? - �Sentirse orgulloso de �l!

�Lo conozco bien! ��l debe haber encontrado una muchacha por alla!

- �Ese debe ser su trabajo! - �Por qu� me asusta?

Akash no se portar� mal ya que est� con Aman.

Al permanecer con �l aprender� alg�n d�a su responsabilidad.

Ruego a dios que sigan siendo buenos amigos por siempre.

Nada debe separarlos a los dos.

- Reza de mi parte tambi�n. - �Por qu� tu no puedes hacerlo?

- �l no me escuchar�. - �Como tu eres papa de Akash?

No porque soy esposo de su mam�.

�Qu� era tan urgente que no pudiera decirme por tel�fono?

�Y me has llamado aqu�?

Necesito tu ayuda para solucionar un problema.

�C�mo te lo digo?

Un caf�. �Qu� quieres tu?

�C�mo llegaste aqu�? - Por unas vacaciones.

Estoy en el Hotel Skyrow con mis amigos. Te fuistes sin decirme nada

Tengo tantas admiradoras. �No puedo decir a todas d�nde voy!

Juguete encantador por un tiempo.

- Vamos ven... - Venga.

- Esc�cheme. - �No quiero!

�No te atrevas a tocarme! �Qui�n era aquella muchacha?

�O Menaka o Surpanakha, qui�n es ella para ti?

- �Tu sobrina, t�a? - Ella fue mi admiradora.

Si ella es una admiradora ella se deber�a colgar

- �C�mo le explico? - �No hay necesidad!

�Todos los hombres son iguales! �Miran a una muchacha y all� van!

�En verdad! �Hay un l�mite para la sospecha!

Quise que solucionaras mi problema. �En cambio ha creado un problema mayor!

- �Cu�l podr�a ser tu problema? - Lo dir� si te sientas en paz.

- �S�? - Tengo un buen amigo.

�l ama tanto a una muchacha que us� otro nombre para lograrlo.

�El nombre de otro hombre? �Por qu�?

Como era la �nica manera que podr�a conseguirla.

- �Entonces cu�l es el problema? - Ahora est� asustado.

Si ella averigua la verdad, no lo amar� ni lo respetar�.

�D�game qu� deber�a hacer?

Pienso que su amigo deber�a decirle la verdad a la muchacha.

�Realmente la ama su amigo? - S�.

�Pero la muchacha? - Ella tambi�n.

�Entonces ella ser� suya! - Entonces le escribir� hoy mismo.

Puede ser que no me perdone despu�s de leer esta carta

Lo he enga�ado.

Intent� construir un castillo de arena pero olvid� que las olas lo borrar�an.

Soy ese hombre desafortunado que a pesar de tener su propia identidad...

... para hacer un lugar en su querido coraz�n...

... tom� la ayuda de otro nombre.

Soy Akash, no Sagar.

- �D�nde va usted? - Para dar la carta de Akash a Pooja.

D�melo. Se lo dar�.

Estoy libre para encontrar a mi amada.

Despu�s de mucha deliberaci�n, he tomado una decisi�n.

Despu�s del matrimonio una esposa tiene que realizar muchos deberes.

Por ejemplo, cuidar de la casa, lavar los platos...

�Si est� dispuesta a hacer todo esto, estoy dispuesto a casarme contigo!

R�pidamente cont�steme si estas condiciones son aceptables.

Lo acepto.

�Lo ha aceptado!

- �Lo ha aceptado! - Mam� Pap�...

- Hombre... - �Habla de decirle a Pap�!

- �Qu� es aceptado? - No se lo dijo...

�Ha cogido mi h�bito de la ni�ez de tartamudez?

- Esto ha pasado. - �Qui�n?

No les dijo. Envi� la proposici�n esta ma�ana.

Realmente lo olvid�. - �Muy bien!

�Un amigo deber�a ser como tu! Ocult� muy bien la falta de su amigo.

�No hay l�mites para los errores de este brib�n!

- �Cu�nto tiempo lo cubrir�? A �l... - Ya basta.

Ella removi� mis sesos en casa que mor�a de pena por ver a los muchachos.

�Dios sabr� lo que ellos comen! �Cada d�a parece una d�cada!

�Mis queridos! �Mi preciosos!

�Por qu� se r�e? �Acaso sostengo su cara?

- No, disfruto de ello. - C�llese.

Honestamente la casa parece tan sola sin los dos.

- La casa est� tan tranquila. - �La casa? �La ciudad est� quieta!

Hay un querido cartel para ti. Exiga recompensa por encontrarlo.

�Qu� he hecho a aquella gente para buscarme? �Quien lo mirar�?

Le dir�a eso si fuera s�lo uno. Cada alto, bajo, gordo, delgado...

Llegan, van, cada muchacha saca sus binoculares para verlo!

Ya he dejado todo eso. �Pero por qu� se r�e?

�Alim�ntelo y enci�rrelo!

�No recuerda algo viendo estas colinas, estas brisas frescas?

Cuando vinimos aqu� por nuestra luna de miel despu�s que nos casamos...

Estar�amos debajo de la manta y conversando nada dulces.

- �No puede ello ser repetido? - �No!

- �Por qu� no? - �Tenga verg�enza por ese pelo gris!

�Cu�ndo ten�a verg�enza por el negro, por qu� me sentir�a as� por el pelo gris?

Como estos no son nuestros tiempos. El tiempo pertenece para nuestros ni�os.

�Parece que nacieron en aviones? �C�mo lleg� su tiempo tan r�pido?

�Ves lo que veo?

- S�. - �All� no aqu�!

- Venga conmigo. - No entiendo...

- Hay algo por pescar. - �D�nde est� el pez?

�Este pescado lo vamos a fre�r en nuestra cocina!

�D�nde est� todos? �Qui�nes son ustedes?

- Nosotros... somos... - �Ladrones?

�No est� avergonzado por robar en esa edad?

- �Nos parecemos ladrones? - �Ellos llevan buena ropa por estos d�as!

- �Qui�n puede confiar en ellos? - Pero ni�a...

�D�nde mira usted? Usted... - �No se verg�enza por llamarme ni�a?

�Desde cu�ndo conoces a Akash?

�Cu�l es su inter�s? �Qui�nes son para preguntarme?

- �Qu�? - Mis padres.

�Por qu� te quedas mirando all�? �Por qu� no dices algo?

�Si no los hubiera atrapados, ellos habr�an limpiado tu casa!

- Ellos son mis padres. - Ellos tal vez son un par...

�Qu� dices?

�Entonces nos parecemos a ladrones con esta ropa?

No. Por favor perd�neme.

Todos podemos cometer errores. Un j�ven, un viejo, ella, usted...

H�gale la siguiente pregunta. - �Desde cu�ndo lo conoces?

Ya que estoy aqu�... - Quieto. �C�mo te llamas?

Mire para aqu�. - �A qu� te dedicas?

Trabajo en un puesto de libros. - Quien vive contigo.

Mi madre, mi hermanito. - �Y?

Estoy graduada.

�Cu�ndo llegaste? �Est� todo bien?

�Oh! �Entonces eres parte de esta conspiraci�n?

- Madre... - Venga aqu�.

Despu�s de escuchar a todos los testigos...

Esta corte ha tomado esta decisi�n...

La acusada ha cometido una falta grave al enamorarse de Akash.

�Por ello esta corte condena a la acusada...

... de ser atados juntos en la obligaci�n de casarse para toda la vida!

Ahora los pies de la corte pueden ser tocados.

- �D�nde vas? - A obtener matrimonio.

�Te dar� una palmada?

- �Qu� miras? - �Cu�ndo vendr� ella a casa?

Eres responsable de la culminaci�n de este noble hecho.

Sabe cuanto Akash y Pooja se aman uno al otro.

Lo s�. Pero tambi�n s� que Akash es hijo de un millonario.

Temo que este muro entre la pobreza y la riqueza...

Los unicos que dieron un lugar al hu�rfano en sus corazones, me trajeron aqu�...

La abundancia, riqueza, pobreza no tiene ning�n significado para ellos.

Pooja reinar� como una reina.

Pap� la cuidar� toda su vida.

Mama la proteger� con su amor maternal.

�Y Akash la mantendr� en el cielo!

Alguien que tenga a un hijo como tu...

... como su identidad no necesita ninguna prueba.

Acepto esta proposici�n.

Al aceptar ha mantenido mi palabra.

- Con su permiso. - Tenga un caramelo.

No, lo har� con Pap� y Mam�.

Ellos deben estar ansiosos, por o�r las buenas noticias.

Hab�a olvidado la llave. Vine por ello.

No s� como estamos relacionados.

No s� como llamar a esta relaci�n.

Algunas relaciones son mejores dejarlo sin nombre.

Lleva esto querida. Ello es un signo de nuestra tradici�n familiar.

Se le da a la novia de la casa. Ellos son suyos ahora.

- Ir� a buscar aquel sacerdote. - �Cu�l?

El unico que termina los ritos de boda poco despu�s que toman una copa.

�Lo sobornaste? - Como nos hubi�ramos casado sino...

�Si no hubiera hecho eso?

- Hoy venga a casa temprano. - �Por qu�?

�Siempre preguntando! He reservado tres boletos para esta tarde...

- Tu, Pooja y yo. - No. Vayan los dos.

El arquitecto llegar� a casa esta noche. Tenemos una reuni�n.

No puedo ir.

�Por qu� trabaja con tanta fuerza? - Lo ver� por la tarde.

Bien, me voy. Trabaja duro.

Amigos, estoy agradecido por que me llamaron otra vez.

Esta noche canto para todos una canci�n...

... compuesto por un nuevo poeta j�ven.

Estoy confiado que les gustar� la nueva composici�n de Sagar.

Les presento la composici�n de Sagar.

�No vendr�a conmigo si �l hubiera querido?

- Justo lo vi por all�. - Se lo ha imaginado.

La Diosa de riqueza lleg� a Laxmi

Nadie est� mirando. P�ngalo aqu�.

�25 paises! Incluso un mendigo no lo acepta en estos d�as.

Pero yo lo hago. No rechazo riqueza.

�La cosa m�s grande es en efectivo!

Demasiada avaricia es mala.

Encontr� 50 rupias en sus pantalones.

- Qu�datelo. - Mejor es pedir y guardar.

�D�nde est� Aman? - Aman se visti�...

... y se fue temprano por la ma�ana.

�5 paises? �El dinero crece en este y se reduce en el otro!

�Este parece tener mucho dinero!

Se parece a un boleto de espect�culo.

�Est� usado! No lo quiero.

- �D�nde lo encontr�? - En el pantal�n de Aman.

�No vendr�a conmigo si �l hubiera querido?

- Justo lo vi por all�. - Se lo ha imaginado.

El arquitecto llega a casa esta noche. Tenemos una reuni�n.

No puedo ir.

�Por qu� me minti�?

�Cu�l es la raz�n?

�Por qu� ahora est� lejos de m�?

No puedo entenderlo.

El tiempo est� bastante malo hoy.

Cierre la tienda y vaya a casa temprano.

Ya voy. - �Todo bien!

�Qu� hacen los dos all�? Se mojar�n. Entren aqu�.

Prueben t� es fabuloso en lluvias.

Si�ntese querida. Usted tambi�n.

Traiga 2 t�s. R�pido.

- �Qu� te pasa? - Nada.

�Te sientes muy bien?

Al forastero no lo he visto estos d�as.

- �No ha regresado? - No.

- �De quien habla? - De Aman.

- �Lo conoce? - Puedo olvidar al mundo entero.

Pero no a �l. A menudo ven�a aqu� y se quedaba buen tiempo.

�Y era grato para mi negocio!

- �C�mo es eso? - T� aqu�, miraba all�.

Y la cuenta sal�a 30.25. �No es eso para quererlo bien?

�Por qu� se r�e? - Cuando me enter� sobre eso...

Vine aqu� para jalarle de sus o�dos.

Entonces habl� sobre ti. Que pertenec�as a su ciudad.

Se encontraban diariamente. Y mi c�lera se disip�.

Y habl� de ti muy bien aqu�.

Y prometi� para conocerte a ti.

�Por qu� Aman se sentaba aqu� y miraba la tienda de Pooja?

Por lo que s�, Aman no conoce a un poeta llamado Sagar.

�Y si fuera as�, nunca ocultar�a este hecho de su mejor amigo!

- �Qu� pasa? - Tengo que irme.

- Deja que pare la lluvia. - Este llegar� muy tarde.

�Si lo dejo para m�s tarde, ser� demasiado terrible!

Querido Se�or Sagar, Hola.

D�jeme presentarme.

Soy Pooja. Estudio en el Colegio Wilson en Ooty.

Y soy una admiradora de su poes�a que a menudo leo a mis amigos.

Cuando ellos aprecian esto, mi coraz�n baila con alegr�a.

Es el verdadero causante de la fama que gano por cantar sus canciones.

Como el poema era uno de los suyos.

Le envi� un recorte de una imagen m�a con el premio y un regalo para usted.

Se�or Aman alias Sagar, saludos de Anees.

Felicidades por su �xito.

Su nueva novela Toofane-Sagar es un rotundo �xito.

Env�e los derechos de ello a la escuela del Padre D'mello a tiempo.

Su compa�ero en secreto.

Tal vez nunca me perdonar� despu�s de saber la verdad.

Entonces olv�deme como un sue�o.

Y si me perdona, asumir� que acepta mi amor.

Ahora entiendo por qu� Pooja sigui� pensando que soy Sagar.

�Asesin� el amor de su amigo!

�Envenen� la vida de su amigo!

Esto es una falsa definici�n en nombre de la amistad

�Aquella falsa definici�n no puede ser borrado por Dios! �No!

- Deje la botella aqu�. No, ha bebido bastante.

Haga lo que digo. Deje la botella aqu�.

D�game una cosa.

�Esta botella contiene el mismo licor que muestra la etiqueta?

Definitivamente.

�Pero si la etiqueta fue...

... diferente al licor que est� dentro de ello?

�C�mo puede ser posible? - No es posible.

- �No lo es, pero si lo es? - Nunca har�amos trampa.

�Trampa! �Oh maravilloso!

Esto enga�a al amigo.

La etiqueta es diferente. El vino en ello es diferente.

Uno bebiendo est� en la oscuridad. Uno al dar est� en la oscuridad.

�Por qu� hizo esto?

�Qu� pasa con �l?

- �En qu� estado est�! - �Tu?

�Qu� pasa contigo? - S�lo una confusi�n de etiquetas.

Mira, vine por el apoyo de esto.

- Pero esto me defraud�. - Vamos.

- �Qui�n es? - Soy yo.

Pens� que era Akash. - �l es un hombre alegre.

Debe de estar disfrutando en alg�n lugar.

Esperar� a Akash.

Dije que lo esperar�a. Ya estoy acostumbrado.

�Qu� pas�?

�D�nde estabas? �Est�s bien?

No estoy bien.

- �Pero qu� est� pasando? Una mentira.

Quien sabe por amor de que...

�l sigui� sirvi�ndome el vino sin etiqueta.

Estoy embriagado. En mi lugar, alguien estar�a en este estado.

Sin etiqueta, una mentira... �Qu� es todo esto?

La respuesta a esto est� en mis ojos.

Cuando lea mis ojos, encontrar�s la respuesta tu mismo.

�Qu� quieres que lea en tus ojos?

Todav�a estas embriagado.

�Mire su ropa? �Por qu� haces todo esto?

�Sabes que no he dormido toda la noche preocupado por ti?

Llam� a todas partes. Pooja tambi�n no sab�a donde estabas.

S�lo d�me donde te hicieron da�o.

�El lugar d�nde probablemente deber�a permanecer siempre da�ado!

�Eres tu el mismo Akash?

No, no lo soy.

Como las nubes sobre el cielo se han dispersado.

Y puedo ver todo claramente con la luz del sol.

No lo creo mi imaginaci�n pero realmente lo vi.

- �Qui�n es? �Chameli? - Pooja aqu�.

- �Puedo hablar con Akash? - �l no est� en casa.

- �D�nde se ha ido? - No lo s�. No me lo dijo.

- �Y Aman? - �l ha ido al trabajo.

Siempre nadaba pero es m�s divertido nadar contigo.

�Sus conversaciones son m�s embriagadoras que tu!

Hablando contigo me siento muy bien.

�Qu� pas�? Cambia de color como un camale�n.

�Estaba tan rom�ntico y ahora su buen humor se fue? �Qu� pasa?

Vaya al cuarto. Le explicar�.

Perd�name Pooja.

�Nunca lo perdonar�!

�Ten�as que jugar con mi vida?

�Ten�as raz�n pero todav�a no puedo creerlo!

�Sagar no puede ser as�!

Tienes que ser valiente.

�Estoy destrozada!

Soy Aman. �Puedo hablar con Pooja?

Aman est� en la l�nea.

Soy Aman. �Encontraste a Akash?

- �Por qu� no lo hizo?

Ahora no hay ninguna necesidad.

Es m�s dif�cil pretender amar a algui�n que odiarlo.

No s�lo me enga�as a mi, tambi�n a Pooja y a ti.

�Me enga�as! �Puedes decirme que importante soy en tu vida?

�Qu� piensas de m�? �Una pieza m�s en tu juego de amor?

�Quien puede usar como y cuando quiera por favor!

�El que es una prenda en manos de la vida...

... no puede tratar a nadie como una prenda!

Con su comportamiento averg�enza a Pooja ante mis ojos.

�Por qu� quiere usar a una mujer contra otra?

�Es tan depravado que no es digno de amor de nadie?

�S�, he ca�do ante mis propios ojos!

�Soy un estafador que toma prestado el nombre de alguien y lo ataca!

Mi vida est� tan mal que si algui�n trata de desenredarlo...

... se enrredar� tambi�n as� como tu.

D�jame solo.

Nunca me habr�s considerado tu amiga.

Pero siempre te trataba as�.

Cuando el dolor en el coraz�n del hombre incrementa se ahoga en el y muere.

Si no es amor, podemos compartir el dolor.

Lamento que no puedas entender.

Llevaras esto. Ellos pertenecen a nuestra familia

Se lo dan a la novia que viene a nuestra casa.

Ahora ellos son suyos.

He notado durante algunos d�as que siempre estas perdida.

�Cu�l es el problema? - Nada. Todo est� bien.

No lo est�. Puedes ocultar tu dolor del mundo.

Pero no de tu madre.

Como esta relaci�n de dolor comenz� en ese punto...

... cuando la vi nacer.

�Qui�n puede entender su dolor mejor que yo?

Tomelo con calma. Todo estar� bien.

Est�bamos tan alegres adentro. �Por qu� saliste para aqu�?

No disfruto de nada en estos d�as.

Excelente. Qu� manera maravillosa para el romance.

El mismo truco viejo. Tampoco ha cambiado ni tiene su amor.

S�lo las caras cambiaron. Pero tu quedaste en su lugar.

Habr�a que aprender de su romance. �No es ella su admiradora de Bombay?

- �Qu� dice ella? - Su �nica culpa es...

Ella es demasiado inocente. Le dije una peque�a mentira.

Que yo era su Sagar. Y ella lo crey�.

- �Lo odio! - Si no me cree...

Vaya y pregunte a Aman Verma.

�No, no pudo hacer esto! - �Si no puede yo podr�a hacerlo?

Vaya y preg�ntele. �l lo hizo. No soy su Sagar.

Manten esto. Puedes necesitarlo.

No, no la detengas.

Ella va a encontrar a su Sagar.

Incluso hoy la naturaleza est� contigo.

�Al menos puedes ocultar tu cara en la oscuridad!

Tal vez no fuistes capaz de ver mis ojos en la luz.

- Pero... - Te revel� mi coraz�n.

Pens� que eras un buen amigo, mi confidente.

Te admir� y a tu amistad.

�Pero defraudaste mi confianza!

�Qu� respuesta le diste a mi amistad!

�Sigui� enga�andome y silenciosamente mir� el espect�culo!

�No s�lo miraba, subast� mi amor como en la plaza de un mercado!

�Qu� le dio derecho de traer al holgaz�n de su amigo a mi vida?

�Tratarme como a un juguete, jugar como le parezca y luego desecharme!

�Por qu� hizo esto? �Qu� solucion� mintiendo as�?

�Los aplausos de su amigo rico? �Por quien est� obligado toda la vida!

�O una interesante historia para a�adir una picard�a a su vida de soledad?

�D�game por qu� hizo esto?

�Aman es mi Sagar!

Espera. Todos salgan. Yo solucionar� esto.

Tu tambi�n.

Pretendes ser inocente a pesar de saber todo.

�No est�s avergonzado por jugar con la vida de Pooja?

�Alguna vez ella te hizo da�o? - �Pens� que una tormenta estaba cerca!

Si hubiera sido una tormenta, esta lo habr�a abatido.

Pero has trabajado mucho por lograrlo.

Conoces muy bien cuantas Pooja han entrado y salido de mi vida.

�En todo caso cu�ndo el amor se hace una atadura, prefiero romperlo!

�Quiere decir que hasta ahora todo fue una mentira, un enga�o?

�Era la demanda por el amor de Pooja un drama?

Convenciendome a m� que la amabas... �Eso tambi�n fue un pretexto?

�Realizar el sue�o de Mam� y Pap� tambi�n fue un pretexto?

�Enviar una proposici�n a su madre tambi�n fue un pretexto?

�S�, todo fue un pretexto!

�Muy bien! �Hoy su mano coge el cuello de su amigo!

�Por una Pooja?

�Qu� especial es ella que ha causado una grieta en nuestra amistad?

�Que especial es ella que levant� un muro entre nosotros?

�Qu� especial es ella que ha hecho olvidar nuestra amistad de siempre?

�Amistad! �Amistad! �Acept� todo esto debido a su...

... amistad, obtuve un nombre, fama, amor y respeto!

Pero tambi�n poseo algo. Mi conciencia, mi propio respeto.

Este acto vil suyo me ha avergonzado ante sus ojos...

�Me odio debido a ello!

�Mi conciencia me reprocha!

�He nacido para estar de pie en la barra de sospecha y desgracia!

Si supiera que tendr�a que enfrentarme a este d�a por su amistad...

�Yo nunca habr�a hecho nada para hacerte mi amigo!

�De qu� amistad hablas?

No hab�a ning�n secreto entre nosotros.

�Nosotros �ramos tan buenos amigos que morir�amos el uno por el otro!

�Entonces por qu� guard� este secreto de m�?

�Cont�steme! �No confiastes en m�?

�O pens� que me arruinar�a o ser�a destruido si lo sab�a?

�No, Akash Verma no es tan d�bil!

�Qu� secreto?

�El secreto que provoc� una tormenta en nuestras vidas!

�Por qu� no dice que ama a Pooja? �Tienes alguna respuesta a esto?

�Por qu� no me dejaste revelarle la verdad?

�Que no era su Sagar? �Tienes alguna respuesta a esto?

�Por qu� no le dijistes que tu eras Sagar? �Tienes alguna respuesta a esto?

�Tienes la respuesta! Siempre quer�as verme feliz.

�Quer�as realizar el sue�o de Mam� y Pap� entonces sacrific� su amor!

�Pero nunca pens� que la estrategia que puso en pr�ctica atrapar�a 3 vidas!

�La suya, el de Pooja y la m�a!

No sab�a como salir de aquella serie de batallas impregnables.

Pero tuve que romper el coraz�n de Pooja

�Para salir de su estrategia todav�a niega esta verdad?

�Por qu� no aceptas que tu eres es Sagar?

�S� soy Sagar! �Soy Sagar el desafortunado...

... qui�n a pesar de amar a Pooja no pod�a revel�rselo!

Pero cuando descubr� que tu tambi�n amabas a Pooja...

�Inciner� mis deseos, mis sue�os en mi coraz�n!

Desde la ni�ez, las alegr�as y penas me buscaron y jugaron conmigo.

Pero los dolores estaban a millas lejos de ti.

Si no te hubieras enamorado de Pooja, no tendr�a que haber hecho esto.

Es por eso que decid� sacrificar mi amor en el altar de la amistad.

Mi felicidad est� en la suya.

Estoy dependiente en estas muletas para cada paso que tomo en mi vida.

�C�mo podr�a cuidar a alguien?

Estoy condenado a esto toda mi vida.

H�zme un �ltimo favor. Por mi amistad.

Acepta a Pooja.

�Es hermoso! �Me saco el sombrero por su amistad!

�Habr�a que aprender sobre la amistad de los dos!

Aman, diste un gran giro en los ojos de tu amigo. Entonces lo hizo.

Para sacrificar su amor. �Y tu al l�mite del sacrificio!

Le devuelves su amor a Aman.

�Pero los dos olvidaron en pensar qu� pasar�a conmigo!

�Aplastada entre los sacrificios de estos dos grandes amigos!

�Mi amor no es juguete que pueden regalarlo cu�ndo les de la gana!

Tengo mis deseos, mis amores.

Como f�cilmente tomaste esa decisi�n.

Nunca pensaste lo que me preguntar�a cuando sabr�a la verdad.

�Ella caer� en sus propios ojos!

�Ella no har� justicia por s� misma o Akash!

�Solamente una vez deber�as haber dicho, que tu eras mi Sagar!

Lo dejar�a todo por ti.

Para los hombres el amor es similar que voltear una p�gina de emociones.

�Pero significa su historia entera por una mujer!

�Y no le di a nadie el derecho de volver a escribir mi historia!

No sabes cuanto te ama Aman.

Ha compartido cada momento de felicidad conmigo desde la ni�ez hasta ahora.

Olvid� que una cosa en este mundo no puede ser compartida, su amor.

El amor de su amada. Si hoy rechaza su amor...

�Lo lamentar� toda su vida!

�Y no ser� capaz de hacer algo cu�ndo sea demasiado tarde!

�No ser� capaz de reparar este asunto!

Si no te hubieras enamorado de Pooja, no tendr�a que haber hecho esto.

�Y entonces decid� sacrificar mi amor en el altar de la amistad!

- Mire que precioso es esto. - No, no aqu�l.

�Mire c�mo es?

Muy bonito, hermoso. Se ver� magn�fico cuando lo lleves.

�Cu�ndo aprender� algo?

Cuando lo hagas. - �Qu�?

- Su gusto es excelente. - Siempre he tenido buen gusto.

- Lo comprendi� muy tarde. - No lo digo por ti.

�No te estas refiriendo a mi?

- �Cu�ndo lleg�? - En este momento.

- Nada de intimaci�n... - Omit� todo as� s�lo vine.

�Agradezco a Dios que pens� en nosotros! Tome, cuide de esto.

P�seme aquellos saris. Mire esto. Ellos son para Pooja.

�No se ver� ella bonita en estos? Se parecer� a un hada en estos.

Una mujer conoce mejor los gustos de otra mujer.

Estoy agotado madre. Dormir� un ratito.

Puedes enga�ar a tu madre no a m�.

�Te dir� una cosa? Si algo sobrecarga tu coraz�n, d�melo.

El peso se convierte en palabras y se evapora de la lengua.

Te he dado siempre lo que querias.

He hecho lo que querias.

No como un padre pero si como un amigo.

Como siempre quiero ver esta cara sonre�r.

�Entonces por qu� las l�grimas en estos ojos?

De vez en cuando uno es tan feliz que la alegria se convierte en lagrimas

Y se desbordan por los ojos.

- �Estas mintiendo! - No Pap�.

Una vez dijo que la vida es una apuesta.

A veces ganas, a veces pierdes.

�Pero en este juego he ganado y he perdido!

Esta casa ser� decorada como una novia.

Las vendas de la boda comenzar�n. Cuando la procesi�n comience...

�La gente dir� que la procesi�n de boda del hijo de Rajiv Verma es magn�fica!

La procesi�n de boda de Aman. - �Aman?

S� madre. Quiso reparar nuestras obligaciones.

A Pooja le gusta Sagar y Aman es Sagar.

Y soy solamente...

�Tu... demostr�ste ser muy valioso!

�Estoy orgulloso de mi hijo! Yo tambi�n.

�C�mo llegaste hasta aqu�?

He tra�do a Pooja. Para unirla con su amado.