Original subtitles

Meu Deus!

Meu Deus!

"REF�M ASSASSINO"

CHURRASCO COSTELETA

ENTRE ESTAMOS ABERTOS

Hoje est� calor.

Muito quente.

Mais quente do que nove mulheres nuas em um Volkswagen.

Muito quente.

Jimmy, pode ligar o ar-condicionado?

Estou fritando.

Para mim, est� bom.

Miser�vel.

Esse homem n�o sabe o que � um ar-condicionado.

Ele nunca ligou aqui.

- Ela vai ficar bem. - Ela vai ficar sozinha.

Starr, falamos sobre isso. Voc� disse que estava a fim.

Eu sei. Foi na teoria, agora � realidade.

Pode crer. Estamos quase saindo da cidade, o carro est� carregado.

N�o podemos voltar agora.

- Pare. - O que foi?

Pare.

Falamos que �amos filmar.

N�s combinamos a viagem toda. Vamos l�, todo mundo adora isso.

Agora, n�o, Billy, por favor.

Que se dane.

Quer ficar nesse buraco para sempre?

Eu, n�o. N�o vou ficar como meu pai...

me acabando em uma usina at� o fim da vida.

Eu vou embora daqui.

Se n�o sairmos j�, talvez nunca mais tenhamos outra chance.

Eu sei.

D�-me um sorriso.

Como vai sua m�e, Erlene?

N�o sou mais Erlene. Agora meu nome � Starr, com dois "r".

Mande lembran�as a ela.

Noreen, voc� est� bem gostosa para uma coroa.

Eu tenho 32 anos.

N�o ligue. Ele � uma anta.

O que eu falei? O que foi?

Noreen, ao trabalho.

Jimmy, fiquei em p� o dia todo. Estou cansada.

Quer saber? Eu vou demiti-la.

J� n�o me demitiu demais neste m�s?

- Desta vez, � s�rio, Noreen. - Quem vai querer trabalhar aqui?

Tem um monte de mo�as querendo trabalhar aqui.

Jimmy, voc� fala tanta mentira, que d� at� nojo.

Eu n�o estou de brincadeira. N�o estou.

Com licen�a.

Tem telefone aqui? O de fora est� quebrado.

Tem um l� nos fundos.

- O que foi? - Estou com dor de cabe�a.

Forte?

Daqui a pouco passa.

Noreen.

Voc� me d� um peda�o da torta de lim�o?

Eu sei. Foi uma decis�o dif�cil.

Tive de rebolar um pouco, mas fechei a venda.

Certo.

- Como vai? - N�o posso me queixar.

- O que vai querer? - Um caf� iria bem.

- J� aviso, est� forte. - S�rio? Muito forte?

- Levanta at� defunto. - �timo, preciso dirigir bastante.

- A cozinha vai fechar. Quer algo? - N�o quero, obrigado.

Quer torta de nozes? A nossa � a melhor das redondezas.

Afirma��o ousada, mo�a. Pode provar isso?

Pergunte a qualquer um em Silver Lake.

Como n�o conhe�o ningu�m, vou ter de acreditar em voc�.

- Voc� � confi�vel? - Juro sobre um monte de b�blias.

- Fica para depois. S� um caf�. - Voc� que sabe.

Voc� n�o � da regi�o. Est� s� de passagem?

Para onde vai?

Como?

Para onde est� indo?

- Nova York. - Nova York?

- Sim. - Voc� mora l�?

Brooklyn.

Nossa, Brooklyn. Eu sempre quis conhecer Nova York.

E voc� mora l�. Que sorte a sua.

J� vi que n�o conhece o Brooklyn.

N�o. Conhe�o poucos lugares.

Devia ir l�.

Bem que eu queria, mas n�o vou sair daqui t�o em breve.

- Sinto muito. - N�o sinta.

A cidade n�o � ruim. J� foi cidade de veraneio.

Muitos barcos, nata��o. Vinha gente de longe.

- E o que aconteceu? - O lago secou h� alguns anos.

S� sobrou um buraco no ch�o.

Deixe-me entender. N�o existe um lago em Silver Lake?

N�o.

- Mas ao menos tem aquela torta? - Tem.

- Meu nome � Noreen, ali�s. - Oi, Noreen. John Dixon.

- Muito prazer, John. - O prazer � meu.

Aqui tem banheiro?

- Nos fundos, perto dos telefones. - Certo.

Aperte duas vezes a descarga. Est� meio emperrada.

Vou lembrar disso.

Voc�s ouviram Lord of the Ball.

Esta � a 101, WTKJ, a FM country.

Agora, as manchetes. Homic�dio m�ltiplo no Condado de Union.

Come�a neste fim de semana a Quermesse de Lincoln...

e o alargamento da rodovia 501 teve um problema.

Mas, antes, as not�cias da WTKJ s�o um oferecimento...

- O que foi? - Sil�ncio.

O que foi?

Assassinatos no Condado de Union.

Assassinatos?

Quatro mortes s�o investigadas pela pol�cia de Union.

Os assassinatos tipo execu��o ocorreram em Aberdeen.

Os corpos de Tom Carter, 44 anos...

sua esposa Lucille, 41...

e seus dois filhos, de 6 e 9 anos...

foram encontrados na casa deles hoje � noite.

Meu Deus.

Foram mortos com tiros na cabe�a de arma calibre 22...

ap�s serem amarrados e enrolados em pl�stico.

A pol�cia procura um homem...

com uma picape preta antiga e com liga��o com os crimes.

E outra not�cia...

Meu Deus, aonde vamos parar?

� loucura. � simplesmente loucura.

Suspeito, picape preta, deve ser f�cil de achar.

Que tipo de pessoa mata uma crian�a?

Um louco, isso sim.

Isso est� errado.

Vamos voltar ao trabalho.

- Voc� est� bem? - Houve alguns assassinatos hoje.

- S�rio? - Uma fam�lia inteira.

O marido, a esposa e duas crian�as pequenas.

- Voc� os conhecia? - N�o, mas criancinhas, sabe?

Voc� tem filhos?

N�o, Deus n�o quis nos dar. Deve ter sido melhor assim.

E voc�? � casado?

Eu era.

Ela morreu faz dois anos.

- Meu Deus, sinto muito. Eu n�o... - N�o, tudo bem.

Ela era uma boa mulher.

Sabe, acho que vou comer alguma coisa.

POR FAVOR, SENTE-SE

CHURRASCO

TORTA

- Isso me d� at� um neg�cio. - O qu�?

- H� um doido solto por aqui. - N�o h� doido nenhum.

Como vai o Frank?

Como sempre.

- J� arrumou emprego? - Per�odo integral na frente da TV.

- Ele vai achar alguma coisa. - Se procurar.

Voc� podia mand�-lo embora.

Eu me casei para a alegria e para a tristeza.

Essa � a tristeza, eu acho.

Voc� pode larg�-lo.

E vou para onde? Vou fazer o qu�? Sou s� uma gar�onete.

Sei l�.

Voc� podia fugir comigo.

O que Bobbie Sue diria sobre isso?

Bobbie Sue... ela gosta mais de voc� do que de mim.

Ali�s, preciso ir para casa e ficar com a patroa.

- Quanto eu devo? - US$ 5,91.

- � isso mesmo? - Deixe-me ver.

US$ 2,20 do hamb�rguer. US$ 0,75 das batatinhas...

US$ 1,65 da torta...

US$ 0,95 do ch� gelado, s�o US$ 5,55 mais imposto.

- S�o US$ 5,91. - Caramba, garota.

Voc� n�o � uma gar�onete burra, sabe contar.

Que bom, sei contar. Isso mais 5 centavos, compro um caf�.

Anime-se, Noreen.

A coisa vai melhorar.

N�o pode chover eternamente.

Desculpe, mo�o, a cozinha j� fechou.

Qual � a cidade mais pr�xima?

Silver Lake.

Mas j� deve estar tudo fechado.

Silver Lake. E depois dela?

S� vacas e milharais durante horas.

Gostaria de uma torta ou um caf�?

Vou pensar.

Vai pedir alguma coisa?

Sim, quero um steak.

A cozinha fechou. Quer uma torta?

N�o.

- Temos a melhor torta da regi�o. - E quando foi que eu pedi torta?

Quero um caf�.

- Pois n�o. - Pode ser?

Algum problema a�?

Voc� deve ser surdo. A mo�a disse que a cozinha fechou.

N�o vou preparar nada.

Se n�o gostou, a porta � ali.

Noreen, cora��o, preciso do meu troco.

Encontre-me nos fundos.

Como?

Vou pegar um caf� nos fundos.

Est� tarde, Hank. Vou ao banheiro antes de ir embora.

O que est� havendo?

Aquele homem.

Que homem?

O que entrou aqui. Estou com m� impress�o dele.

Por qu�?

Pode ser ele.

Ele?

Aquele que matou aquela fam�lia.

Noreen.

Ele n�o tem cara de assassino em s�rie. E eu sou policial.

N�o � porque voc� v� "America's Most Wanted"...

que voc� � perito em assassinos.

Pode parar a�. "America's Most Wanted" tem papel vital...

na captura de muitos bandidos neste pa�s. � importante.

Lonnie.

- Voc� s� est� cismada. - N�o � isso.

Mesmo que ele fosse o assassino, o que ele n�o �...

ele n�o pararia aqui para tomar caf�.

J� estaria bem longe daqui e teria sa�do do condado.

Certo. E se voc� estiver errado?

N�o posso interrogar uma pessoa s� porque voc� cismou.

Voc� � o policial. V� falar com ele.

- Falar com quem? - Voc� quase me mata de susto!

Nossa, s� est�vamos conversando.

- O que vai querer? - Mais caf�.

Pois n�o.

Ele s� quer mais caf�, viu? S� quer mais caf�, s� isso.

Desculpe.

Voc� est� bem?

Parece que viu um fantasma.

Voc� est� bem?

Aquele cara a assustou.

Talvez voc� deva falar alguma coisa.

Quem? Eu?

Quem usa o distintivo � voc�. Fa�a seu trabalho.

Com licen�a.

Por favor, mo�o.

N�o � da minha conta, mas o que o traz aqui?

- Aqui? - Ao nosso pedacinho do para�so.

- O que o traz aqui? - N�o � da sua conta.

Somos simp�ticos aqui.

Gostamos de conhecer estranhos. S� quero saber, s� isso.

- N�o diga. - Pois �.

S� quero ficar sossegado.

Eu entendo isso, eu entendo. Para onde est� indo?

- N�o � da sua conta. - Eu sou um oficial da lei.

Quando eu fizer uma pergunta, quero uma resposta.

Voc� � um oficial da lei?

Exato. Voc� quer engrossar? S� fiz algumas perguntas.

- � mais um subdelegado, certo? - Eu sou o subdelegado.

S� quero lhe fazer algumas perguntas.

N�o quero encrenca. Voc� quer? Se voc� quiser, estamos a�.

- S� quero sossego, como falei. - E ter�, depois de responder.

V� se danar.

Agora chega! Voc� j� me insultou demais.

Usar essa linguagem aqui, n�o vou tolerar isso.

Preciso que responda a algumas perguntas.

A conversa acabou.

A conversa n�o acabou. Sou um oficial da lei, e voc� vai falar!

Mo�o, estou falando com voc�!

Que tal isto? Talvez isto chame sua aten��o. Que tal?

Fale j� qual � o seu carro!

Vai me matar, seu guarda?

Eu sei o que fazer com isso. Responda �s minhas perguntas.

Se pegar uma arma, � bom estar pronto para usar.

N�o vou perguntar de novo.

Responda j�!

Mo�o!

Mas que droga!

- Que tal isso? - Lonnie.

- Que tal isso? - Lonnie.

Chamei sua aten��o agora, valent�o? Chamei?

D� mais um passo. Diga-me qual � seu carro.

Diga que carro voc� tem!

- � uma caminhonete. - Uma caminhonete.

- Disseram caminhonete preta. - Eu sei, eu sei.

De que cor?

Est� a� fora. Por que n�o vai ver?

Est� escuro. Daqui, parece preta.

� vermelha.

Pode me ajudar aqui, Hank?

Est� bem.

Vermelha, segundo voc�. Vamos ver.

Que barato.

� vermelha.

Vermelha?

- Tem certeza? - N�o sou a Martha Stewart...

mas sei a diferen�a entre preto e vermelho.

� vermelha.

� vermelha.

� vermelha.

Desculpe, mo�o.

Lamento.

Foi um grande mal-entendido.

Procuramos um cara com uma caminhonete.

A pol�cia fez um comunicado pelo r�dio.

Procuram um homem com uma caminhonete preta.

O que esse homem fez?

Matou algumas pessoas.

J� foi emo��o demais para uma noite s�.

- A conta, por favor. - Pois n�o.

J� volto.

Eu devia vir mais aqui. Eu n�o sabia que tinha at� show.

Voc� est� bem?

Ainda estou tremendo.

Calma.

Vai ficar tudo bem. Acho que ele n�o vai voltar aqui t�o cedo.

Meu Deus!

Por favor.

Sentada.

Venha aqui.

ENTRE ESTAMOS ABERTOS

DESCULPE ESTAMOS FECHADOS

Quero a chave de todo mundo.

Carteiras, celulares.

Coloquem tudo na mesa. Todo mundo. J�.

Voc�.

O que foi?

- Traga aqui. - Eu?

Sim. Tudo. Pegue e traga aqui.

Tire tudo e ponha aqui.

S� isso?

Tem certeza de que � s� isso?

Certo. Volte e fique sentada.

Pare!

Meu Deus.

- Algum problema a�? - Meu Deus.

Perguntei se h� algum problema a�.

N�o, tudo certo.

Ent�o, fique sentado.

Voc� disse que era tudo.

N�o me enrole, amor.

Sim, senhor.

Volte e fique sentada.

Jack in the Box...

por que n�o vem at� aqui?

Aquele cara ali no ch�o?

Arraste-o para fora.

Para fora onde?

Aonde voc� quiser...

mas leve.

- N�o vou tocar nele. - Fa�a o que eu mandei!

Sen�o, vai levar bala!

N�o consigo, mo�o. Vou vomitar.

Ent�o vomite...

mas leve, como eu mandei.

N�s vamos morrer. N�s vamos morrer.

Vamos morrer.

- Vai ficar tudo bem. - Vamos morrer.

- Estou apavorada. - N�o diga nada. Nem se mexa.

Droga.

Ser� que ele vai nos matar?

N�o sei.

- Estou com muito medo. - Eu tamb�m estou.

Eu queria fazer algo.

- Voc� mora perto? - Sim.

Seu marido. Ele vai sentir sua falta e ligar para a pol�cia?

N�o.

Acho que s�o oito balas na arma.

Talvez sete na espingarda.

Como sabe disso?

Lonnie est� com uma 1911. Cabem oito balas.

- Voc� � perito em armas? - Mais ou menos.

O que est� dizendo?

Dev�amos enfrent�-lo.

- Voc� ficou louco? - N�o. Somos cinco, ele � s� um.

Ele n�o vai atirar em todos.

Mas vai atirar em alguns.

Ele vai nos matar mesmo. Assim, ao menos, temos chance.

N�o sabemos o que ele quer.

Meu Deus, n�o vou ficar aqui sentado, esperando para saber.

Voc� est� comigo?

- Por que n�o? - Sou vendedor, n�o super-her�i.

O que voc� sugere ent�o?

Esperar?

Esperar o qu�? Para morrer? Nem a pau.

Vamos calar a boca a�?

Mo�o?

O que foi?

Sei que est� com medo.

Do qu�?

- N�o � tarde demais. - Tarde demais para qu�?

De parar tudo isso antes que piore.

Por favor.

Por favor.

Fiquem a� sentados, de bico fechado.

Sou eu, o Greene.

Voc� deve ser o Sr. Smith, j� que est� armado.

Caramba.

Nash disse que voc� era frio, mas tenha d�, assim � demais.

Ser� que pode apontar para l�? N�o gosto de armas.

Certo, n�o � do tipo simp�tico.

Entendi. Voc� est� trabalhando. Est� ocupado. Tudo bem.

J� que est� ocupado...

vou ser bem direto. J� terminou?

- O qu�? - O servi�o. J� terminou?

O que acha?

Tudo bem. Ent�o, isto, meu amigo, � tudo seu.

Est� tudo a�.

Pode contar, se n�o acredita em mim.

Ent�o, estamos quites.

Foi um prazer negociar com o senhor e duvido que eu...

v� precisar de seus servi�os de novo, mas vou recomend�-lo.

E detesto ressaltar o �bvio...

mas eles viram minha cara, ent�o, vai cuidar deles, certo?

Sim.

Certo. Eu adoraria ficar e v�-lo, mas tenho um encontro. Boa noite.

Sentado.

Por qu�?

Porque eu mandei.

Por qu�?

- Sentado! - N�o estou entendendo sua l�gica.

Sentado!

Isso � algum golpe? Quer mais dinheiro?

- J� peguei seu dinheiro. - Porque n�o tenho mais.

Disseram-me que voc� era mais profissional...

e n�o entendi qual � a sua.

Mas vou ligar para Nash e contar para ela.

- Temos um grande problema. - Problema?

Que problema?

Eu n�o sou Smith.

DESCULPE ESTAMOS FECHADOS

Certo, ent�o...

voc� n�o � Smith.

E tamb�m n�o � tira?

Havia um tira aqui, mas ele j� morreu.

Eu o matei.

Certo.

Deve estar querendo alguma coisa. Todo mundo quer alguma coisa.

Claro.

Estamos chegando a algum lugar. Estamos chegando.

Ent�o, o que voc� quer?

A verdade.

Tudo bem, eu lhe digo o que voc� quiser.

- Quem � Smith? - Smith?

- Sim. - Smith. Smith. Ele...

N�o sei.

N�o sabe ou n�o quer me falar? Qual � o caso?

Pode me desamarrar e me soltar? Eu lhe pago.

- J� peguei seu dinheiro! - Eu pago mais.

Voc� disse que n�o tinha mais! N�o passa de um mentiroso.

N�o, eu n�o sou. Eu, olhe, eu direi o que quiser ouvir.

O que voc� quer saber?

O dinheiro na maleta. De onde veio?

Foi de um neg�cio.

Um neg�cio?

- Sim. - Que tipo de neg�cio?

Acho que n�o posso falar.

Acho que pode.

N�o posso.

Resposta errada.

N�o, por favor! Vamos conversar!

Vamos conversar. Eu lhe pago, eu juro.

Eu tenho cr�dito.

Meu Deus.

Eu n�o devia estar aqui.

Eu n�o devia estar aqui. Isso n�o est� certo.

A droga de conven��o.

Eu n�o queria ir, e meu chefe me obrigou.

S�rio.

Eu devia ter ido direto para casa...

mas tinha de parar justo aqui, justo hoje.

Que azar infeliz.

Vou morrer nessa lanchonete no meio do nada e � toa!

- Meu Deus! - Eu sinto muito. Sinto muito.

Eu sinto muito. Escute-me. Eu sinto muito.

A culpa n�o � sua.

Eu sempre fui azarado.

Se � que adianta falar, gostei que voc� tenha vindo.

Quem � Smith? E de onde veio o dinheiro?

- N�o posso lhe contar. - Pode. Pergunte como sei disso.

Pergunte: "Como voc� sabe?"

Como voc� sabe...

que vou responder...

� sua pergunta?

Porque j� vi isso, j� passei por isso.

Centenas de vezes.

Vai acabar falando tudo. Todo mundo fala.

Tem de se perguntar uma coisa. At� onde aguenta sentir dor?

At� onde aguenta sentir dor, Sr. Greene?

Acho que precisa de um incentivo a mais.

- N�o! Tudo bem! - Diga j� o que quero saber!

- N�o, por favor, eu falo! - Fale j�!

- Eu vou falar, eu vou falar! - N�o esconda nada!

Certo, eu conto. O que voc� quer saber?

- Tudo. - Certo.

Tudo.

- Por onde quer que eu comece? - Pelo come�o � bom. Tente isso.

Certo.

Sou um homem de neg�cios. Isso � tudo neg�cio, certo?

Eu tenho terras de fam�lia...

no Condado de Anson.

Vamos construir um shopping. Vou doar, meus s�cios v�o bancar.

�timo neg�cio.

� perfeito. Eu podia imprimir o dinheiro j�.

S� faltava vender mais um lote de terra.

Um lote enorme, onde ficaria o estacionamento.

Mas o dono...

resolveu que n�o ia vender.

Ofereci o triplo do que valia...

mas ele n�o quis.

Ele queria ser fazendeiro.

Sabe, criar vacas, galinhas e tal.

Quem quer ser fazendeiro hoje em dia? Enfim...

sem esse lote, estou frito.

O neg�cio parou. E n�o posso contar aos meus s�cios.

Eles me matariam. S�o verdadeiros abutres, loucos por dinheiro.

E, quando eles se cansam, come�am a querer sangue.

Sou apenas um homem de neg�cios e fiz uma op��o.

Eu precisava agir. Um associado me p�s em contato com um nome.

Sr. Smith.

Smith.

Quem � esse Smith afinal?

- N�o sei. - Mas como n�o sabe?

N�o sei. Nem o telefone dele eu tenho, ele que me liga.

Como ele �?

N�o sei. Como vou saber? S� nos falamos por telefone.

Esse Smith, o que exatamente ele vai fazer para voc�?

Ele vai convencer...

o fazendeiro a vender a terra.

Como?

N�o sei. N�o sei qual � o esquema dele.

N�o sabe?

- O que ele fez com o fazendeiro? - Que diferen�a faz afinal?

Para mim, nenhuma. O que ele fez com o fazendeiro?

Ele o matou.

E o que mais?

Sua esposa.

S� isso?

E os filhos.

N�o ficaram herdeiros.

A terra vai para o banco.

E eu consigo um neg�cio melhor.

- Foi assim que aconteceu? - Sim.

N�o sabe o que vai acontecer, mas voc� est� frito.

O qu�?

O que vai fazer?

O que vai fazer?

N�o!

Por favor, n�o fa�a isso! N�o fa�a!

- O que foi? - Temos um grande dilema aqui.

- Do que est� falando? - Daquele saco de dinheiro ali.

O que tem isso?

O que tem? Ele pertence a Smith.

- Como assim? - Um de voc�s � o Smith.

Um de n�s?

Ele chegou antes de mim. � um de voc�s.

Seu imbecil. Tenho cara de matador de aluguel?

Sei l�. Talvez voc� seja.

Louco varrido.

E voc�? Voc� � matador?

Sim, se contar os animais que j� atropelei.

Como pode ter certeza? Talvez n�o tenha vindo.

Ningu�m abandona um saco de dinheiro desses. Ningu�m.

E esses dois?

- E voc�, universit�rio? - N�o sou matador.

Sou um artista.

Eu devia matar voc� primeiro.

Decida para mim. S�o duas possibilidades. Talvez.

Talvez.

Quem � o matador? Quem � Smith?

- Nenhum dos dois. - Como sabe?

Hank vem aqui duas vezes por m�s. N�o pode ser ele.

Duas vezes por m�s? E voc� acha que o conhece bem?

N�o t�o bem, mas ele n�o � matador.

E ele?

Ele tamb�m n�o.

E se eu obrig�-la a adivinhar?

E se eu lhe der tr�s segundos?

- N�o posso. - Quem �?

- N�o posso. - Tr�s.

- N�o posso! - Dois.

- Por favor. - Um.

- Meu Deus. - Certo, espere, espere, espere.

Espere, espere.

Eu falo.

Quero falar com voc�.

N�o. Ele se ofereceu. Fale com ele.

N�o me interessa. Quero falar com voc� primeiro.

Vamos.

- S� quero ir para casa. - Eu sei. Eu sei.

Tudo bem. Vai dar tudo certo, eu garanto.

Olhe.

O que foi?

Ele cometeu um erro. N�o o algemou.

E da�?

Ele est� ficando descuidado. Tive uma ideia.

- Preciso pegar a arma dele. - Mas como?

- Preciso chegar perto dele. - N�o estou entendendo.

Viu o que est� acontecendo, certo?

Ele vai matar aquele cara e depois vai me matar.

Preciso que voc� o distraia.

Fa�a-o virar por um segundo.

Como vou fazer isso?

Voc� vai gritar bem alto. Fa�a-o virar de costas.

A� eu pego a arma.

Voc� consegue?

Sim, consigo.

�timo.

Pode sossegar. N�o sou matador.

� o que voc� diz.

E o que vai acontecer?

Vou fazer perguntas, e voc� vai responder.

- Perguntas sobre o qu�? - Sobre voc�.

- N�o tenho nada de especial. - Todo mundo � especial.

Cada um de n�s � um lindo e �nico floco de neve.

- Nunca ouvi tamanha babaquice. - Est� me chamando de babaca?

Est� me chamando de babaca? � isso?

N�o, senhor.

Voc� � soldado, n�o �?

- J� fui. - Lutou na guerra?

Guerra do Golfo. Tempestade no Deserto.

- Participei da batalha. - O que voc� era?

Atirador. Tinha uma boa vista da batalha.

- A batalha que vi foi diferente. - Qual batalha, senhor?

Digamos que eu gostava de gente. E o Iraque? Voc� foi l�?

Sa� antes.

Sorte sua. O que faz agora?

Sou motorista de caminh�o.

� casado?

Sim, senhor.

H� quanto tempo?

Onze anos.

Onze anos de casado.

Como se chama sua esposa?

- Ela se chama Mabel. - Mabel. Que nome lindo.

- Ela deve ser uma boa mulher. - A melhor.

A melhor. Voc� a ama?

- Como? - Perguntei se a ama, soldado.

- Claro que eu a amo. - Voc� n�o mentiria, n�o �?

- J� falei que eu a amo. - Mentiroso!

N�o gosto que me chame de mentiroso.

N�o est� mentindo?

O que � isso?

O que � isso?

� sua carteira, certo?

O que est� fazendo com isso a�?

Levando camisinha para outra pessoa? � de outra pessoa?

� sua ou n�o �?

�.

Muito bem.

O que faz com essa porcaria?

Faz sexo com outras pessoas al�m de Mabel?

J� conseguiu o que queria. Posso ir agora?

Claro que n�o.

Por qu�? J� falei tudo que queria.

Eu n�o terminei de falar com voc�!

Com quem voc� fez sexo...

al�m da esposa que tem h� 11 anos?

- Isso n�o � da sua conta. - Agora � da minha conta.

Parei de falar.

Quem �?

Quem �?

Eu n�o sei. Eu n�o sei.

N�o sabe ou n�o quer falar? Qual dos dois?

- N�o sei o nome das pessoas. - � mais de uma?

Quem s�o? Prostitutas?

Algumas.

Onde voc� as encontra?

Paradas de caminh�es, postos de gasolina.

- E sobretudo em banheiros. - Est� fazendo sexo com homens?

Sim.

- Por qu�? - Porque eu gosto!

Excitante, n�o?

- Sim. - Melhor do que com sua esposa?

Sim.

Voc� � o Smith?

Posso ser quem voc� quiser, s� n�o me d� outro tiro.

Por favor, n�o me d� outro tiro.

- Voc� � o Smith? - Sim, eu sou o Smith!

- Voc� n�o � o Smith. - N�o!

Voc� matou um inocente.

Esse � o problema com os m�todos de interrogat�rio violentos.

�s vezes, voc� s� ouve o que quer, em vez da verdade.

Ele n�o merecia morrer.

Isso � question�vel. Ele serviu a um prop�sito, a meu ver.

Que prop�sito? Como assim?

Por que est� fazendo isso?

� uma brincadeira para voc�? Brincar com a vida dos outros?

Precisamos separar o joio do trigo.

O que isso quer dizer?

Li em um livro. Para quem n�o entende a situa��o em que est�.

E qual � a minha situa��o?

Voc� � boa pessoa.

S� que est� no lugar errado, na hora errada.

Voc� poderia mudar isso.

N�o posso.

Voc� tem o poder de mudar.

N�o, n�o posso.

Pode, sim.

Por favor, fa�a a coisa certa e v� embora j�.

Tenho um servi�o e vou conclu�-lo. � assim que funciona.

Um servi�o?

Um servi�o?

Torturar e matar pessoas � um servi�o?

Por que est� fazendo isso?

Que diferen�a faz?

Faz diferen�a. Saber ajuda.

Se quiser saber a verdade, eu falo. S� vim aqui comer alguma coisa.

De repente, virou um caos.

Foi isso que aconteceu. Foi isso.

Paci�ncia. N�o tem mais volta.

- Voc�, John. Em p�. - N�o.

- Em p�. - N�o � ele.

- Saia dessa mesa. - Calma.

Tudo bem.

Fique a�.

Levante-se.

Ali. Sentado. Vamos, em p�.

Vamos.

Vamos.

Pare a�.

N�o vou arriscar com voc�.

POR FAVOR, SENTE-SE

Amor.

- Eu vou morrer. - N�o diga isso.

N�s vamos morrer.

Vamos morrer.

Fique reto.

Voc� � Smith?

N�o sou Smith. Meu nome � Dixon.

Dixon.

Claro que �.

Escute, trabalho com vendas. S�rio, com vendas.

- Vendas. - Sim, estou falando s�rio.

Tenho cara de matador? Tenho?

Por que acha que sou matador?

S� sobrou voc�, e ela n�o �, com certeza.

Por favor. Por favor, eu n�o sou Smith.

Se n�o �, n�o serve para mim.

Por favor, pare! N�o percebe que ele n�o sabe de nada?

Espere.

Desculpe.

Voc� � ou n�o � Smith?

Posso falar que sou o coelhinho da P�scoa, mas n�o faria diferen�a.

Mas voc� � Smith?

Sim. Eu sou Smith.

- Estamos chegando a algum lugar. - Estamos.

- Voc� matou aquela fam�lia? - Sim.

Matador de aluguel?

- Trabalhador aut�nomo. - Para quem voc� trabalha?

N�o � da sua conta.

- Agora � e posso faz�-lo falar. - Eu acho que n�o.

- Sou muito bom no meu trabalho. - Tenho certeza de que �.

N�o faz diferen�a. Isso eu posso dizer.

Fui treinado para fazer isso.

Sim, voc� falou. Ex-militar, certo?

- Sim. - Voc� � um interrogador, certo?

- Sim. - Conhe�o seu tipo.

- Profissional. - Um maldito s�dico.

Pois �.

E trabalha para o governo, certo?

Faz sentido.

Explora��o de recursos humanos. Eu me dei bem nisso.

Uma mente deturpada para um servi�o doentio.

- Disseram isso para me dispensar. - Eles o dispensaram?

Dist�rbios de personalidade.

Eu n�o servia para o servi�o.

Quinze anos fazendo o trabalho sujo deles e depois me largaram.

Que azar.

Fiquei dois anos na cadeia. N�o ganhei pr�mios nem aposentadoria.

S� me dei mal.

Mas que pena.

Lamento decepcion�-lo, sabe?

Mas n�o vou lhe dizer o que quer saber.

Posso faz�-lo falar. Sou �timo nisso.

Sabe o que eu acho? Acho que vai cansar de tentar.

A� voc� vai me matar. Ent�o, chega de me enrolar, certo?

Digo o seguinte: As pessoas para quem eu trabalho...

a fam�lia...

� uma fam�lia poderosa, com contatos por toda parte.

Se me matar, o bicho vai pegar para o seu lado, amigo.

N�s dois somos parecidos, sabia?

Sinto decepcion�-lo de novo, mas somos bem diferentes.

Eu mato por dinheiro. � trabalho. Nada mais, nada menos.

Voc� mata porque, sabe, n�o bate bem.

Voc� vai me matar, certo? Ent�o, mate logo.

N�o aguento mais esse papo.

- N�o tem medo de morrer? - N�o.

Mas tenho medo que continue falando.

O que foi? Algum problema?

E se eu mat�-lo e pegar o dinheiro?

Seu pessoal vai me perseguir e me matar.

Se n�o matar, e pegar o dinheiro, voc� vem atr�s de mim, certo?

� mais ou menos isso.

Sabe, voc� podia me dar o dinheiro e ir embora.

E voc� me esqueceria?

N�o, mas voc� teria uma boa dianteira.

O pa�s � grande. Talvez eu nunca o ache.

E rachar a grana? Vamos rachar?

- Sinceramente? - Sim.

Eu iria atr�s de voc� e o mataria.

Por que n�o aceita metade e vive para gastar?

Porque eu s� seria metade feliz.

Mas teria sua sa�de.

Sabe...

n�o espero que entenda isso, porque voc� � um louco homicida...

mas � o princ�pio da coisa.

Fiz um servi�o. Mere�o e espero ser pago por ele. Quero tudo.

- � uma op��o dif�cil. - Complicada mesmo.

N�o o invejo.

O que faria se fosse eu?

- Se estivesse no seu lugar? - Sim. O que faria?

Eu n�o estaria no seu lugar.

Mas o seu n�o � muito melhor.

� uma quest�o de opini�o.

� isso que voc� acha?

Sabe o que estou achando?

Vou lhe dizer uma coisa. Acho o seguinte...

voc� est� tendo um dia ruim em uma vida que j� � p�ssima.

Chegou aqui e Barney Fife come�ou a atorment�-lo.

Voc� explodiu, come�ou a matar. Por qu�? Sei l�.

N�o sou psiquiatra, mas...

agora voc� est� frito.

Frito e mal pago. E sabe disso, por isso pensou no dinheiro.

Posso pegar o dinheiro, ir para o M�xico, deixar tudo para tr�s.

Morar na praia, tomar tequila e ver o p�r do sol.

S� que seus problemas est�o s� come�ando.

Pode me matar...

mas meu pessoal � como uma Hydra. Cortando uma cabe�a, nascem duas.

Nunca ir� parar de fugir, n�o se esconder�. Eles o achar�o.

E eles ir�o lentamente, mas com certeza...

mat�-lo.

� isso que eu acho.

Eu falo o que penso.

N�o posso deix�-los falar com a pol�cia, falar com seus amigos!

Vou matar todo mundo. Ningu�m jamais saber� que estive aqui.

Achei que voc� se julgasse um profissional.

Voc� � um grande amador.

Voc� est� bem?

Sim.

Gra�as a Deus.

Eu o matei.

Voc� n�o tinha escolha.

Ele morreu mesmo?

Sim.

N�o acredito que eu o matei.

Era ele ou voc�.

Est� tudo bem.

Isso est� come�ando a doer.

Pode abrir? A chave est� ali.

Pegou a chave?

N�o.

O que foi?

N�o posso.

N�o pode o qu�?

N�o posso solt�-lo.

Noreen.

Eu sei quem voc� �.

Eu jamais a machucaria. Eu juro.

Vai me matar assim que der.

Est� bem.

Certo.

Ent�o, n�o me ajude. O que vai fazer? Vai me entregar?

Vai me prender?

Sim.

Eu n�o faria isso.

Por que n�o?

Acha que a pol�cia pode proteg�-la?

Voc� jamais estar� segura.

N�o se mexa.

N�o vou para a cadeia.

Parado a�!

Vai atirar em mim?

N�o me obrigue.

Acho que n�o vai.

Vou, sim.

N�o acredito.

E como voc� sabe?

Pelo seu jeito de segurar a arma.

Eu atiro, eu juro.

Voc� n�o consegue, Noreen, matar algu�m de prop�sito.

Um ser humano? Voc� n�o � o tipo de pessoa que sabe se defender.

Voc� n�o me conhece. N�o sabe nada sobre mim.

Sei muita coisa sobre voc�.

Seu casamento est� falido h� anos e n�o tem coragem de cair fora.

Cale a boca.

Certo? E trabalha nesta espelunca sei l� h� quanto tempo...

servindo a caipiras e ganhando uma mis�ria.

N�o tem prazer no trabalho.

Aposentadoria?

Mesmo assim, n�o tem coragem de sair, tem?

Cale a boca!

Por isso acho que voc� n�o tem coragem de atirar.

Pare!

Eu vou atirar em voc�.

Abaixe essa arma, Noreen.

N�o chegue mais perto.

Abaixe a arma.

- Vou atirar! - Abaixe essa arma, Noreen!

Pare!

Pare. Pare.

- Estou falando s�rio. - N�o, eu que estou.

Cale a boca.

Sabe de uma coisa?

Acho que nem tem bala nessa coisa.

Como?

Acho que essa arma est� vazia.

N�o est�, n�o.

Vamos ver. Vamos pensar. Quantos tiros foram dados? Sete?

Oito?

Nem sei. Na confus�o, perdi as contas.

E eu sou profissional. Voc� � s� uma gar�onete toupeira!

Quer saber? Quer saber?

Tem raz�o. Sou uma gar�onete toupeira.

Minha vida � rid�cula e chata.

Tenho pavor de mudan�as. Eu fico quando devia ir.

N�o sou muito inteligente...

e acho que nunca serei feliz.

Mas sei de uma coisa que voc� n�o sabe.

� mesmo? O qu�?

Eu sei contar.

Uma no homem alto.

Duas no Hank.

Tr�s nos jovens.

Uma no teto.

Sete balas.

E tem uma para voc�.